Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
- Dutch, arăţi bine! - A trecut mult timp, dle general.
Hai înăuntru!
Acum 18 ore, am pierdut un elicopter. Transporta un ministru şi pe aghiotantul lui,
din această ţară minunată.
Am reuşit să le localizăm poziţia. E pe undeva pe aici.
Ministrul ăsta merge mereu de partea greşită a graniţei?
Au deviat de la curs. Suntem siguri că au ajuns în mâinile trupelor de gherilă.
De ce n-aţi chemat armata? De ce ne-aţi chemat pe noi?
Fiindcă un prost v-a acuzat că aţi fi cei mai buni.
Dillon!
Ticălosule!
Ce e? La C.I.A. ai ţinut prea multe stilouri în mână?
- Îţi ajunge? - Ai grijă, Dutch!
Bine, bine.
- Niciodată n-ai ştiut când să te opreşti. - Ce bine îmi pare că te văd!
- Ce dracu' e cu cravata asta? - Lasă cravata mea!
Am auzit despre misiunea pe care ai avut-o la Berlin. Foarte frumos!
- Ce vremuri. - Da, exact ca în vremurile bune.
- De ce n-ai plecat în Libia? - Nu era stilul meu.
Tu nu ai niciun stil, ştii asta.
Spune-mi, de ce ai plecat?
Noi suntem o echipă de salvare, nu asasini.
Ce trebuie să facem?
Ministrul acela e foarte important pentru operaţiunile noastre.
Generalul vrea să spună că dintre prietenii noştri vor muri câţiva.
Nu putem permite aşa ceva.
Avem nevoie de cei mai buni oameni. De-asta eşti aici.
- Spune mai departe... - Foarte simplu. Misiune de o zi.
Le luăm urma cu elicopterul, luăm ostaticii şi trecem graniţa,
înainte să bage cineva de seamă.
- Ce înseamnă "trecem"? - Merg şi eu cu tine!
Ştii bine că echipa mea lucrează singură.
Mă tem că fiecare dintre noi trebuie să respecte nişte ordine.
Cum găseşti obiectivul, Dillon evaluează situaţia şi acţionează.
Da, bine!
Delta One-Zero către Two Leader.
Punctele de întâlnire şi frecvenţele radio sunt stabilite.
- Contactăm AWACS la intervale de 4 ore. - Cine ne susţine?
Nimeni, amice. E un bilet doar dus, nu şi întors.
După ce am trecut frontiera, ne descurcăm singuri.
Din ce în ce mai bine.
Billy...
Billy, ieri am fost la prietena mea şi i-am spus:
"Aş vrea o păsărică mică."
Iar ea mi-a răspuns: "Şi eu. A mea e mare cât o zi de post."
Voia una mai mică, pentru că a ei era...
Cât o zi de post.
Ia porcăria asta de la nasul meu!
Numai fătălăi avem aici!
Asta o să vă facă nişte tiranozauri sexuali.
Ca mine!
Bagă-ţi-o în fund, Blain!
E din '72. Şi eu şi Dutch avem câte una.
E un obicei foarte urât.
Bine.
Acum e momentul, Leader.
N-am ştiut cât de mult mi-a lipsit asta.
Niciodată n-ai fost prea deştept.
Hawkins, tu urmezi.
Retrageţi cablurile.
Fiecare pilot are un glonţ în cap. I-au luat prin surprindere.
- Avea ghidaj termic. - Dle maior, mai e ceva.
Ăsta nu-i elicopter obişnuit.
Pare mai mult elicopter de supraveghere.
- Le-ai dat de urmă? - Se ocupă Billy.
Ghidaj termic, Dillon! E destul de sofisticat pentru nişte ţărani de la munte.
Cred că în fiecare zi sunt din ce în ce mai bine echipaţi.
Erau 12 soldaţi de gherilă.
I-au luat pe cei doi din elicopter. Dar mai e ceva...
- Ce vrei să spui? - Şase oameni care purtau bocanci SUA...
Au venit din nord şi au plecat după soldaţii de gherilă.
Ce-ţi spune asta?
Probabil e o altă patrulă de rebeli. Operează aici tot timpul.
- Ia-o înainte. Mai caută. - Da, dle...
Ce a aflat?
Acelaşi lucru. Soldaţii de gherilă au luat ostatici doi oameni din elicopter.
Au fost urmaţi de tipi în echipament american.
Mai ţii minte Afganistanul?
Încerc să-l uit. Hai, du-te!
Sfântă Fecioară!
Jim Hopper.
Mac, dă-i jos!
I-am cunoscut pe oamenii ăştia.
Beretele Verzi, Fort Bragg. Ce dracu' au căutat aici?
Nu ştiu. E inuman!
Nimeni nu mi-a spus nimic despre o misiune în zonă.
- N-aveau ce căuta aici. - Cineva i-a trimis.
I-au jupuit soldaţii de gherilă?
De ce i-au jupuit?
Nu aşa trebuie să moară un soldat.
- Billy, ce s-a întâmplat aici? - Ciudat.
S-a dat o luptă.
Au tras în toate direcţiile.
Nu pot să cred că Hopper a căzut într-o cursă.
Nici nu cred că s-a întâmplat aşa.
Nu găsesc nicio urmă.
Nu are nicio logică!
Ce s-a întâmplat cu restul oamenilor lui Hopper?
Nu găsesc nicio urmă.
N-au plecat de-aici.
Parcă i-a înghiţit pământul.
Să mergem pe urmele soldaţilor de gherilă. Să recuperăm ostaticii.
Plecăm! Împrăştiaţi-vă! Fără nicio vorbă!
A venit momentul să scoatem "neînfricarea" de la ciorap!
Acum ne răzbunăm.
Ne dai de gol, tâmpitule! Nu-mi pasă cine eşti în viaţa civilă.
Dacă ne mai dai de gol o dată, te omor, aşa, în surdină şi te las aici.
Ai înţeles?
La dracu'!
L-au omorât pe unul dintre ostatici. Atacăm.
Mac, Blain, cuibul!
Billy, Poncho, paznicii! Hawkins, Dillon, asiguraţi spatele!
Când ajung ei, eu trag în rezervorul de combustibil.
Unul s-a dus!
Ce dracu' face?
Ce mama dracului?
Să înceapă spectacolul!
Ţinta e în centrul palapei.
Dutch, la stânga!
Ia-l de pe mine!
Du-te!
Stai pe aproape!
Ostaticii sunt înăuntru.
Cioc-cioc!
I-am văzut!
Hawkins, anunţă poziţia şi situaţia. Fă legătura cu comandamentul.
Am înţeles, dle maior!
La naiba.
Mac! Vreun semn de la celălalt ostatic?
L-am găsit. E mort şi el. S-a terminat şi cu elicopterul.
Dacă sunt din America Centrală, atunci eu sunt din China.
După cum arată, ministrul era membru C.I.A. Încă ceva, dle maior, am avut noroc!
Ceilalţi tipi pe care i-au ras erau consilieri militari ruşi.
Aici era să fie un adevărat spectacol!
Bună treabă, Mac! Eliberaţi zona! Nu lăsaţi nicio urmă.
- Oamenii să fie gata de plecare. - Am înţeles.
Nenorocitul ăsta s-a baricadat acolo.
- Eşti rănit, sângerezi! - N-am timp pentru aşa ceva.
Bine.
Crezi că ai timp să te fereşti?
Nu-mi vine să-mi cred ochilor.
I-am prins! E mai mult decât credeam!
Da, am pus mâna pe nenorociţii ăia!
- I-am prins. - Cred că asta cauţi.
Ne-ai întins o cursă. Totul a fost un mare rahat. Totul.
Povestea cu ministrul, totul! Ne-ai adus aici ca să-ţi facem treaba ta murdară.
Am oprit o invazie. În trei zile, erau dincolo de graniţă.
- De ce tocmai noi? - Nimeni altcineva n-ar fi rezolvat problema.
- Îţi pasă doar de ce-o să scrie pe copertă. - Care-i povestea cu Hopper?
De luni de zile căutăm locul ăsta.
Când a fost doborât elicopterul, oamenii mei erau în el.
- Hopper a intrat şi a dispărut. - Nu a dispărut. A fost jupuit de viu.
Am avut ordin să aduc pe cineva care să-i termine pe nenorociţi.
Ai inventat o poveste şi ne-ai aruncat pe toţi 6 în bătaia tunului.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Înainte puteam avea încredere în tine.
Eu m-am trezit!
Tu de ce nu te trezeşti?
Eşti doar un obiect
de care se pot lipsi.
M-am folosit de tine ca să rezolv problema. Ai înţeles?
Oamenii mei nu sunt obiecte.
- Iar eu nu mă ocup cu aşa ceva. - Dle maior.
Suntem într-un rahat a-întâia.
Supravegherea aeriană zice că suntem înconjuraţi de trupe de gherilă.
Sunt cam la trei kilometri de noi.
- Cât timp avem? - Jumătate de oră, chiar mai puţin.
Spune-i lui Mac că plecăm în 5 minute!
Ea merge cu noi. E preţioasă. Cunoaşte probabil toată reţeaua.
O să dezvăluie poziţiile noastre cu prima ocazie. Nici nu mă gândesc.
Încă te supui unor ordine, dle maior.
Te descurci sau o fac eu?
Tu o duci. Dacă rămâi în urmă, te descurci singur.
Nu ne pot lua de aici. Până la frontieră, nu poate să ne ia nimeni de aici.
Billy, scoate-mă din gaura asta! Suntem blocaţi.
Singura cale e valea care duce spre est.
Dar nu m-aş aventura chiar aşa.
Mă tem că nu avem de ales.
Poncho, eşti primul. Cronometraţi la dublu.
Dillon.
Aici!
- Întoarce-te! - De ce?
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Billy.
Am fost la prietena mea şi i-am spus:
"Ce păsărică mare ai! Ce păsărică mare ai!"
M-a întrebat: "De ce-mi spui de două ori?" I-am răspuns: "N-am spus de două ori.
Era ecoul."
Aici, aici.
Întoarce-te. Întoarce-te.
Întoarce-te. Aici.
Cu plăcere.
Fir-ar să fie!
Măi să fie...
Am mai văzut tufişuri, dar nimic de genul ăsta.
Ai dreptate! E ceva...
Face Cambodgia să pară Kansas.
Poftim! O gură de acasă.
Dacă te pierzi pe aici, o păţeşti rău de tot.
Gata, scumpo, încetează! Ridică-te.
Te ridici sau nu?
La naiba!
Nici să nu te gândeşti!
Poate că ar trebui s-o pui în lesă, agentule!
Dacă mai încerci odată... Te rog!
Ce-i cu Billy?
Habar n-am...
Toată dimineaţa s-a purtat ciudat.
Simte el ceva...
Ce e?
Billy...
Ce naiba se întâmplă cu tine?
E ceva în copacii ăştia.
Vezi ceva?
Acolo sus.
Nimic.
Ce părere ai?
Cred că nu-i nimic, dle maior.
Te rog!
Te rog.
Billy, la stânga!
Mac, la dreapta!
- Nu-i sângele ei. - Ce i-ai făcut?
Dle maior, mai bine veniţi aici.
L-ai găsit pe Hawkins?
Eu...
Nu-mi dau seama.
Ce Dumnezeu...
Cred că e Hawkins.
- Unde îi e corpul? - Nu-i niciun semn.
Întreab-o ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat, femeie?
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai văzut?
- Cine a fost? - Nu ştiu.
Spune-mi, femeie! Cine a fost?
- Jungla a venit şi l-a luat. - Ce?
Nu sunt sigură. Nu ştiu cine a fost.
Zice că jungla a venit şi l-a luat.
Pe naiba! N-a spus asta!
- Nu are niciun sens ce spune. - Ne urmăresc de când...
Ăsta era înainte! Femeia asta...
Încetaţi!
De ce nu au luat radio-emiţătorul... Sau arma?
De ce ea n-a fugit?
- Hopper. - Ce spui?
Acelaşi lucru i l-au făcut şi lui Jim Hopper.
Cincizeci de metri! Să mergem!
Veniţi încoace, lepădăturilor!
Haideţi.
Bătrânul neînfricat vă aşteaptă!
Sergent!
Nemernicul.
- Ce s-a întâmplat? - L-am văzut.
- Ce-ai văzut? - L-am văzut!
Blain.
Blain, nu are arsuri de la praful de puşcă şi nici fragmente de glonţ.
Rana e perfect cauterizată. Ce dracu' a făcut asta?
Mac.
Mac, uită-te la mine!
- Cine a făcut asta? - Să mor dacă ştiu.
Am văzut ceva.
Nimic. Nicio urmă.
Nici sânge, nici cadavre. Nu am nimerit nimic.
Dillon, fă legătura prin radio.
Mac.
- Sergent! - Da, domnule.
Vreau o poziţie defensivă pe creastă. Puneţi toate minele pe care le avem!
- Bagă-l în pătură! Îl luăm cu noi! - Îl iau eu!
Să mergem.
Am instalat semnale luminoase şi curse.
Nu se va apropia nimeni fără să se împiedice de ceva.
Îţi mulţumesc, sergent.
Mac.
A fost un soldat bun!
A fost...
Prietenul meu!
Adio, frate!
Blazer-1, repet, trebuie să ne scoateţi de aici.
Repetă, Blazer-1.
Red Fox, nu se aprobă! Sunteţi încă într-o zonă periculoasă.
Îndreptaţi-vă spre sectorul 3000. Următorul contact la 09:30.
Am înţeles! La 10:30!
Nenorociţii!
A spus că suntem prea departe şi nu riscă să vină după noi.
Suntem nişte obiecte de care se pot lipsi.
Asta-i meseria. Trebuie să accept situaţia.
Rahat! Eşti exact ca noi toţi!
Şi cu ce dracu' ne putea ajuta un elicopter aici?
Sergent!
Cine ne-a atacat azi?
Nu ştiu.
Am văzut doar un fel de camuflaj.
Era acolo...
Apoi, acei ochi au dispărut.
Ce spui?
Ochii...
Au dispărut!
Un singur lucru ştiu: am tras în direcţia lui!
Am tras 200 de cartuşe cu mitraliera rotativă. Nimic...
Nimic de pe pământ nu putea să supravieţuiască.
Nu la distanţa aceea!
Mac, faci primul de pază. Apoi, te odihneşti puţin.
Întreab-o ce a văzut. Ce s-a întâmplat cu Hawkins.
Hai, dă-i drumul, întreab-o!
Zice acelaşi lucru. Jungla a prins viaţă şi l-a luat.
Billy, tu ştii ceva! Ce?
- Mi-e frică, Poncho! - Rahat! Ţie nu ţi-e frică de nimic, omule!
Acolo e ceva care ne aşteaptă.
şi nu e om.
O să murim cu toţii.
Omul ăsta s-a pierdut cu firea. Sunt câţiva tipi care umblă pe aici. Trebuie să-i prindem.
Încă nu înţelegi, Dillon, nu-i aşa?
Orice ar fi acolo, l-a ucis pe Hopper,
iar acum ne vrea pe noi!
Iată-ne din nou aici, prietene!
Doar tu şi cu mine!
Aceeaşi Lună, aceeaşi junglă!
Adevăratul număr zece. Mai ţii minte?
Tot plutonul, 32 de oameni, au fost măcelăriţi. Am rămas numai noi doi!
Nimeni altcineva. Cireaşa de pe tort!
Nicio blestemată de zgârietură. Oricine ar fi,
o să se întoarcă şi când o s-o facă, o să-ţi crestez numele în carnea lui.
O să-ţi crestez numele în carnea lui!
Mac.
- Pe aici. - Unde naiba eşti?
Unde eşti?
Mac.
- Mac. - Ce e?
La naiba.
Unde naiba eşti?
Mac, unde eşti?
Iisuse!
Te-am prins, nenorocitule!
Te-am omorât!
Iisuse, ai omorât un porc!
Nu puteai să găseşti ceva mai mare?
Du-te dracu'!
- Unde-i fata? - Rahat!
De ce n-a rămas nimeni cu ea?
De ce n-ai încercat să fugi?
Uită-te la ea! E speriată de moarte!
Dle maior, priviţi aici!
Trupul lui Blain! A dispărut!
A venit aici
şi ni l-a luat chiar de sub nas.
Cred că porcul a declanşat rachetele. Alte urme nu sunt.
Cum a trecut de ele să-l ia pe Blain, fără să băgăm de seamă?
De ce nu a încercat să omoare pe unul dintre noi?
A venit şi a luat cadavrul.
Ne omoară pe rând.
Ca un vânător.
Se foloseşte de copaci!
Ce-ai văzut ieri?
- Îţi pierzi vremea! - S-a terminat cu jocurile.
Nu ştiu ce era.
- Era... - Hai, spune.
Îşi schimba culoarea. Ca un cameleon.
Se folosea de junglă!
Adică Blain şi Hawkins au fost omorâţi de o blestemată de şopârlă?
Pe dracu'! Sunt cel mult doi-trei oameni. Ce şopârlă?
- Cum te cheamă? - Anna.
Anna, creatura asta ne urmăreşte pe toţi!
Ştii lucrul ăsta?
- Ce dracu' faci? - O să avem nevoie de toţi.
- O iau şi plecăm de aici. - Nu plecăm încă!
Locul de întâlnire e la 20 km. Crezi că elicopterul aşteaptă?
Rămânem acum! Altfel, nimeni nu va mai merge la elicopter.
Ar mai fi ceva.
Când a murit cel mare, cred că l-aţi rănit.
Sângele lui era pe frunze.
Dacă sângerează, înseamnă că-l putem omorî.
La o parte!
Chiar crezi c-o să meargă fentele astea de cerceraş?
O vedea sârmele, dar poate că nu le vede şi pe astea.
Decât să te plângi, ajută-ne.
Ce te face să crezi că o să vină pe aici?
Am pus capcane în fiecare copac pe vreo 50 de metri.
Ăsta-i singurul loc pe unde poate intra.
Când eram mică, am găsit un om.
Arăta de parcă
ar fi fost măcelărit.
Femeile bătrâne îşi făceau cruce
şi spuneau lucruri ciudate.
Diavolul vânător de oameni!
Asta se întâmplă numai în anii cei mai fierbinţi.
Iar anul ăsta e foarte cald.
şi am început să găsim oameni.
Pe unii îi găseam jupuiţi,
pe alţii şi mai rău.
Demonul care lua oameni drept trofee!
Pe urmă cu ce mai încerci? Cu brânză?
Hei, Dutch. Dutch.
Rahat.
Te-am prins!
Vin!
Ia-l pe Ramirez şi duceţi-vă la elicopter.
- Mă duc eu după Mac. - Dillon, nu-i stilul tău.
Cred că mi-ai împrumutat obiceiurile proaste.
Ia-ţi oamenii şi cară-te dracului de aici.
Nu o să reuşeşti, Dillon!
Poate reuşesc să mă răzbun!
Dillon.
Să ţii elicopterul.
E făcut praf, dle maior.
- O să reuşesc! - Ia radio-emiţătorul! Lasă restul.
Haide, Poncho.
Sally cea înaltă
e tare dulce.
Are ce-i trebuie unchiului John!
Iubita mea...
Iubito.
O să mă distrez de minune.
Întoarce-te.
Aici!
Aici.
Mac?
Acolo! După copaci...
Vezi?
Te văd!
Îl văd.
Da...
Îl văd.
Să punem mâna pe el! Înaintează uşor!
Mă duc încet şi încerc să-l orientez spre tine. Când ajunge la tine, tragi!
Am de plătit o poliţă.
Amândoi avem de plătit.
Să mergem!
Să mergem.
Haide, să ne grăbim.
Nu! Lasă-l! Nu te-a omorât fiindcă erai neînarmată.
Nu îl provocai cu nimic.
Mac.
Cu plăcere.
Să mergem.
Billy.
Billy, să mergem!
Dă-mi arma!
Dă-mi mâna!
Nu.
Fugi!
Fugi.
Du-te.
Du-te la elicopter!
Rahat!
Nu m-a văzut.
Sângerează, nenorocitule!
Al dracului de pocit eşti!
Proastă idee!
Haide!
Vino! Fă-o!
Hai!
Hai odată!
Hai, omoară-mă! Sunt aici, omoară-mă!
Hai! Sunt aici! Omoară-mă!
Hai, dă-i drumul!
Hai, fă-o. Omoară-mă.
Ce dracu' eşti?
Ce dracului eşti?
Urcă. Haide, aşa!
L-ai prins?
Ce mam...
Dumnezeule!
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/ewabr Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari