Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
DivX + subtitles by werewulf@mail.ru
Canicula continuă. Sunt 109 de grade farenheit în Los Angeles.
În timp ce Los Angeles-ul afectat de secetă se pârjoleşte suferă în această căldură îngrozitoare, ...
..traficanţii de droguri sunt în plin razboi pe strazile oraşului.
Încă un conflict în desfăşurare... O, la dracu cu asta! S-o ştergem de aici!
Suntem într-o zonă de război, Dave: doi ofiţeri răniţi groaznic în încrucişarea de foc,...
..poliţia pare incapabilă să îi salveze după câteva încercări disperate şi eroice.
Totul a scăpat complet de sub control aici.
Cantina mea cea frumoasă, tot ceea ce posed, au împuşcat complet.
Cuptorul meu cu microunde, maşina de aburi automată, prăjitorul...
Nemernici împuţiţi!
Ah! Ha-ha!
Să vă fut!
Tony Pope, în direct la Hard Core, aici la scena acţiunii şi în ochii tăi.
Este ca în infernul lui Dante.
Fum, foc, o căldură oprimantă,...
..în timp ce traficanţii de droguri columbieni şi jamaicani din nou transformă Los Angeles-ul într-o măcelărie.
Cine dracu este în control aici? Copoii? Nu cred.
Sunt mai puţini, mai prost înarmaţi şi mai sunt şi incompetenţi.
Domnule primar, în vacanţă în casa ta de lângă Lacul Tahoe,...
..mişcă-ţi curul, vino odată aici şi declară legea marţială!
OK, nu mă mai ţine în suspans, Danny băiete!
Nu a fost o zi bună, deloc!
Doi motociclişti au tras pe dreapta un camion, şi au nimerit chiar în mijlocul unei tranzacţii de droguri.
Ştii tu, zece columbieni Scorpioşi înarmaţi ca pentru război.
Încearcă să ajungă înapoi la bază.
Îi avem blocaţi acolo, dar cei doi ofiţeri au nevoie de ajutor.
Drace! Sunt pe moarte, omule.
Unde dracu sunt cei de la trupele speciale?
Sunt încă blocaţi la incidentul din San Pedro, cu jamaicanii.
Au distrus un elicopter.
Mills şi Johnson nu vor mai rezista prea mult. Avem nevoie de un vehicol de asalt ca să îi salvăm.
Mă duc să discut niţel cu găozarii ăia.
- Când dau semnal, îmi daţi foc de acoperire! - Am priceput!
Prea mic.
Perfect.
Haide! Haide!
Scoateţi-i odată de aici! Acum!
Scoateţi-i! Scoateţi-i!
Hei, găozarilor!
Mike, eşti OK?
- Da. Să ne ocupăm şi de ceilalţi. - Nu putem. Ordine de la şef.
A dat ordin să înconjurăm clădirea şi să aşteptăm.
- Să aşteptăm ce? - Nu ştiu!
Nu ştiu ce rahat de unitate specială. Federalii, DEA-ul, ceva.
Dacă le permitem nemernicilor ălora să se baricadeze acolo, va trebui să distrugem întreaga cladire!
Veniţi s-o încasaţi. El Scorpio vă aşteaptă.
- Sergent, ai oameni în clădire? - Nu.
Să mergem.
Locotenente, nu te putem lăsa să intri. Heinemann este pe drum.
Heinemann poate să mă pupe în cur! Haideţi!
La dracu. Mergeţi cu el.
Trei, doi, unu...
Acum!
Shh. Shh.
Înapoi, înapoi. Înapoi.
Shh.
Următoarea uşă.
Ocupă-te de camera asta!
Primul etaj, avem un ofiţer rănit. Avem nevoie de întăriri.
Stai!
Am zis, stai!
Acum, armele jos. Poţi ajunge jos pe scări, sau poţi zbura, alegerea este a ta.
Am zis jos armele, găozarule!
Nu!
- Ohh! - S-o facem, acum!
Uşurel.
Drace, este cald.
Sunt prea obosit.
Mike!
Daţi-i drumul. Asiguraţi acoperişul.
Linişteşte-te. Sunt aici.
Totul este Ok. Totul este Ok aici.
O, Danny băiete.
Trebuie să mă dau jos de aici.
Rahat.
Ok, căutaţi pe acoperiş. Verificaţi fiecare etaj. Poate că altcineva...
Blocaţi toate ieşirile. Nu pleacă nimeni.
Danny, dă-mă jos de pe acoperişul ăsta nenorocit.
- Te-ai ocupat şi de ceilalţi? - Cineva s-a ocupat de ei înaintea noastră.
Leona.
O, rahat.
- Ce s-a întâmplat cu El Scorpio? - Este afară în faţă, în pauză de masă.
Ce dracu este asta?
Nu ştiu.
Au fost ciopârţiţi.
- Trebuie să fi fost jamaicanii. - Este stilul lor, dar unde dracu au dispărut?
Ok, nu intră nimeni înainte să ajungă cei de la medicina judiciară. Nimeni.
Ok, ştiţi care este rutina.
Mike.
Acolo sus.
Cred că a fost ucis aici, şi după aceea...
Este vorba de 10, 15 de metri. Fără frânghie, fără scară.
Tipul cântăreşte vreo 190, 195 de livre.
Tu nu ai putea să-l cari până acolo.
Locotenente?
Şeful de Poliţie Heinemann este jos. Vrea să ieşi din clădire imediat.
A, fiu de căţea.
Ce pizda mă-sii se petrece aici?
Ceva nu-i în regulă aici, Mike. Ceva nu-i deloc în regulă.
- Vreau numele adevărat al glumeţului ăsta, OK? - Am înţeles.
Mike.
Phil, asta este o adevărată surpriză. Ce te motivează să ne onorezi cu prezenţa ta?
M-ai dezamăgit, Mike. Ceea ce faci îmi cam strică imaginea.
Credeam că aveam o înţelegere.
Mi-am pus curul la bătaie ca să te aduc aici,...
..şi tot ceea ce vreau în retur este puţină cooperare!
Ţi s-a spus că asta este o chestiune pentru federali.
Şi cu toate astea, ai încălcat un ordin direct de a nu pătrunde în clădire.
Vezi să nu mai afle cineva treaba asta, Phil, dar aici este vorba de un război în toată regula.
Soldaţii ascultă de ordine. Nu îţi forţa norocul!
Îl forţez cât de mult trebuie, Phil, pentru că aici, noi luptăm pentru vieţile noastre,...
..în timp ce tu eşti în centru împingând creioane şi pupând cururi!
Nu mă dau la o parte pentru nimeni, în special federalii,...
..fără o explicaţie a dracului de bună!
Du echipamentul ăsta la al treilea etaj. Haideţi, să mergem!
- Să mergem. - Scuzaţi-mă, domnule!
Ce dracu se petrece aici, Heinemann?
Insubordonare. Încălcarea ordinelor directe ale unui ofiţer superior.
Şi acum, înapoi la cuşca ta din Alvarado.
- Îţi arăt eu insubordonare, fiu de... - Nu, nu, nu!
Unde dracu te cari? Vino aici!
Nu ai nevoie de aşa ceva, Mike. Nu merită.
Uşurel.
O, pe mă-sa!
Avem noutăţi pentru voi.
Într-o încăierare, cinci membri ai unei bande columbiene de traficanţi de droguri...
..au fost ambuscaţi de rivalii lor de moarte, Gaşca Voodoo jamaicană,...
..care au scăpat fără a lăsa vreo urmă - ha! - încă o dată bătându-şi joc complet de...
- Un detectiv a venit să te vadă. - Înapoi acolo.
Ia ascultă, cucoană, ai un wc înfundat. Cheamă un instalator, nu poliţia.
- Permisul ăsta este expirat. - Rahat! Am plătit taxa aceea acum şase luni.
- Îţi rup curul! - Jos! Acum!
- Mişcă-te! Mişcă-ţi curul odată! - Calmează-te dracului odată!
La ce dracu te holbezi?
Şi tot ceea ce trebuie să faci...
..este să ţinteşti bine şi să îi dai drumul.
O! A fost chiar perfect.
Nu uita, pentru distanţă mai mare trebuie să ţii bine de crosă.
Locotenent Harrigan! Detectiv Lambert, Divizia Rampart.
Hei, puştiule, aşează-te. Mă ocup imediat de tine.
- Hei, Căpitane. - Nu începe, Mike.
Heinemann deja mi s-a băgat atât de adânc în cur încât nu o să pot să mă aşez o saptămână.
Nu câştigăm războiul ăsta.
Oricât te-ar enerva, trebuie să joci după reguli.
" Începând imediat, o echipă federală sub comanda Agentului Special Peter Keyes...
..va investiga activităţile criminale ce au de-a face cu traficul de droguri. "
Şi tu vei coopera cu el, fără rezervare.
Deci îmi tai scula şi mi-o vâri în cur.
Federalii sunt în control acum. Nu pot face nimic!
- Da? - Capitane Pilgrim, Peter Keyes.
- Îmi pare bine să vă întâlnesc. - Şi pe dumneavoastră, domnule.
Locotenent Mike Harrigan. Agent Special Peter Keyes, DEA.
Am auzit multe despre tine.
Îmi pare rău pentru încălcarea teritoriului tău.
Nu vreau să te calc pe degete aici...
Dar vrem să împiedicăm bandele voodoo ale Regelui Willie de la dominarea completă a coastei de vest.
Aş vrea să îţi pot spune mai multe.
Dar avem un numar mare de agenţi sub acoperire, în misiune.
Ştii cum este. Cu toţii avem o treabă de făcut.
Deci, sunt sigur că ne putem respecta situaţiile, şi să ne comportăm responsabil.
Ei bine,...
..uh, cooperare...
..este porecla mea.
Ne mai vedem pe aici.
- Sunt noul transferat, Jerry Lambert. - Cum am zis şi mai devreme, ia loc. Mă ocup imediat de tine.
- Cine-i tipul ăsta? - Da, ce găozar.
Ok, Danny băiete, ce avem?
Ce avem? Cinci Scorpioni nenorociţi intră în clădire.
Minutul următor... sunt toţi carne tocată.
Nici măcar o singură rană de glonţ.
Nu a fost vorba de droguri sau bani. Au rămas o grămadă pe acolo.
Poate Regele Willie a apelat la nişte experţi din afară. Îşi pregăteşte mişcarea cea mare.
Un profesionist ar fi şters-o imediat ce ne-ar fi auzit.
Dacă ar fi fost mai mulţi, i-am fi văzut.
Cine a făcut asta a aşteptat până în ultima clipă,...
..şi apoi a eliminat de unul singur patru oameni înarmaţi cu pistoale mitralieră.
Şi apoi a trecut pe lângă noi.
Poate că ar trebui să-l angajăm. Măcar să-i dăm un salariu, ceva.
Aşa că eu şi partenerul meu am zbughit-o pe scări, cineva urlă ca din gură de şarpe...
- Trebuie... Trebuie să asculţi chestia asta. - Ce?!
Hei. Hei, am uitat să-ţi zic.
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Este înlocuitorul lui Ferris.
Tipul este Jerry Lambert. Călăreţul Singuratec de la staţia Rampart.
El este Călăreţul Singuratec?
Am crezut că era aici ca să repare aparatul de aer condiţionat.
Am zis, " Cucoană, eşti arestată. " Şi ea a zis " De ce? "
I-am zis " Pentru că soţul tău este mort. L-ai omorât. "
- Şi ştii ce-a zis, fără să clipească? - Îhh, nu.
A zis " L-am înjunghiat pe nemernicul ăla de o grămadă de ori până acum. N-a mai avut tupeul să moară până acum. "
Ho-ho.
- Se pare că încearcă nişte mişcari pe Leona.
Prima lui mare greşeală.
Am auzit despre tine.
- Da? - Da!
- Cum că ultimul tău partener a fost împuşcat. - Ce?
Ei bine...
- Au! - Dacă mai încerci rahatul ăla de cowboy cu mine, futangiule,...
..îţi poţi lua rămas bun de la astea.
- Ai priceput? - Da, am priceput. Unhh!
Hei, hei, văd că voi trei deja aţi făcut cunoştiinţă.
Lambert, dacă te simţi în stare,...
..de ce nu te târăşti până la locotenent. Vrea să vorbească cu tine.
Mda.
- Eşti o fată foarte rea. - Ooo, îmi place asta.
Nu, nu, nu!
La dracu, căţeaua aia este în ciclu sau ce?
Asta este ceea ce eu numesc " lectura ", puştiule. O ofer o singură dată, aşa că fii atent.
Până acum, a fost totul o mare distracţie, hoţii şi vardiştii, şi multe placinte.
Dar acum eşti adânc în rahat. Metro Command este zonă de război.
Locotenente, mi-am terminat ucenicia de mult.
A trebuit să mă dau peste cap să obţin transferul ăsta.
Şi asta este ceea ce mă sperie, puştiule.
Nimeni nu cere să ajungă aici, decât dacă vânează o reputaţie.
Şi aici nu avem loc pentru cineva care vrea să se dovedească. Nu voi tolera aşa ceva.
Nu mă înţelege greşit. Avem nevoie de poliţişti buni, şi se zvoneşte că eşti bun la ceea ce faci.
Dar echipa este pe primul loc.
Dacă respecţi asta, totul va fi în regulă. Şi vom fi cu toţii aici pentru tine.
Nu uita, uşa asta se deschide în ambele sensuri.
Asta-i tot.
Hei, puştiule.
Bine-ai-venit la război.
Nu!
Ok, băieţi. Asta deja a mers mult prea departe, eh?
Hei, hei, băieţi.
Ş-ş-ştiu că doar vreţi să mă speriaţi, eh?
Ei bine, aţi făcut o treabă foarte bună.
Sunt speriat acum.
Acum opreşte-te.
Te pot plăti.
- 2 milioane, omule. Bani gheaţă.
- Chiar acum! - Chestia asta nu-i despre bani.
Asta este despre putere!
Străzile au un nou rege.
Ăsta este mesajul lui pentru oamenii tăi.
- Eşti mort.
Mort de tot, nenorocitule.
Ce pizda mă-tii faci acum, omule?
Eşti nebun!
Regele Willie zice...
..că nu numai trebuie să te omor,...
..dar mai trebuie să îţi iau şi sufletul.
Magie voodoo.
A dracu magie voodoo, omule.
Dar ştii ceva? Să îţi spun ce cred eu.
Rahat se mai întâmplă.
Argh!
Împuşcă-o!
Găozarule!
Ra... rahat se mai întâmplă.
Rahat se mai întâmplă.
Sunt chiar lângă un apartament de lux în San Pedro...
..este vorba de până la 20 de oameni. Nu se ştie cu siguranţă cine sunt.
Un raport spune că s-ar putea să fie vorba de temuta Gaşcă Voodoo jamaicană.
Aşa că mă duc la verificarea anuală şi doctorul îmi zice " Am nevoie de mostre de spermă, fecale şi urină. "
Şi eu îi zic " Eeei, doctore, sunt cam grăbit. Nu ar fi mai simplu să îţi las chiloţii? "
Oh, doamne.
Achtung, mein Kapitan!
Se zvoneşte că s-ar putea să fie până la 50 de cadavre acolo sus.
Oh, omule, este Pope.
Parazitul ăla cred că trăieşte în maşină.
Mă descurc eu. Relaţiile cu publicul sunt o specialitate de-a mea.
Se zvoneşte că nu te vor să participi.
- Tony! - Tu cine dracu eşti?
Cel mai mare fan al tău! Mă uit tot timpul la emisiunea ta.
- Am o treabă de făcut! - Treaba ta este să sapi după gunoi pe altundeva.
- Ai fost înăuntru? - Da. Urma să mergem cu toţi oamenii noştri,...
..dar ni s-a spus prin radio că nu trebuie să intre nimeni, fără excepţie.
Toate unităţile, atenţie. Ofiţerii federali se vor ocupa de investigaţie.
- Nu am auzit nimic. Să mergem. - Tu eşti şeful.
Aici este Cheryl Tyer, transmiţând în direct...
Hei, ce lanternă mişto. Nu te deranjează dacă o împrumut niţel?
Ok.
Drace!
Pare cunoscut?
Aah!
Rahat.
Oh, doamne.
Ramon Vega, regele cocainei.
Cel mai mare traficant în LA-ul de est. 100 de kilograme pe săptămână.
- El de ce nu este jupuit? Şi ăştia cine sunt? - Jamaicanii. Băieţii Regelui Willie.
Nu are nici o logică.
Ăsta a fost un ritual voodoo. Am mai văzut aşa ceva. I-au scos inima.
- Pentru ce? - Teroare, omule.
Ştii tu, să îi bage în sperieţi pe toţi duşmanii lor.
- Regele Willie. - Cine dracu este Regele Willie?
Regele Willie, preotul voodoo al găştilor din LA.
Era şeful bandelor teroriste ale lui Edward Seaga în Jamaica...
..până când a devenit prea puternic.
Şefii jamaicani nu mişcă nici măcar un deget fără aprobarea sa.
Atunci ce pizda mă-sii s-a întâmplat?
Rahat!
Hei, avem o supravieţuitoare!
Ce tot spune acolo?
Nu ştiu. N-are nici un sens.
Tot repetă " El diablo vino por ellos. " Diavolul a venit să-i ia.
Dacă este vorba de columbieni, de ce şi-ar lăsa şeful atârnând şi fetiţa lui goală, pe jos?
- Nu au fost columbienii. - Prietenul nostru de la depozit.
Corect.
Avem un nou jucător în oraş.
Vino puţin, Mike. Ia uită-te la asta.
Ce este asta?
Pare să fie vârful unei suliţe sau aşa ceva.
Asta este o zonă interzisă.
Toată lumea afară, imediat.
Călcaţi în picioare toate dovezile.
- Ne ocupăm noi de ea. - Este cu mine.
Locotenente, câteva cuvinte între patru ochi, te rog.
Se zice că persistenţa ta este cea mai bună calitate pe care o ai.
- Ştiu că este spectacolul tău... - Nu mă asculţi!
Ai un nas foarte mare şi ţi-l bagi prea adânc în treburile mele.
Poate că poţi auzi asta. Data viitoare când mă incomodezi,...
- ..vei dispărea pur şi simplu.
- Garber, omul cu aparatul de filmat. Ocupă-te de el. - Da, domnule.
- În regulă. Să mergem. - Nu vă amestecaţi.
- Hei, pizda mă-tii, omule! Dă-mi aparatul înapoi! - Taci dracului din gură.
Hei, stai aşa! Am drepturi! Sunt un jurnalist.
- Harrigan! Harrigan! - Gura. Să mergem.
Pute a muşamalizare. Presa are dreptul de a afla!
Scoate-l din clădire. Căutaţi-l bine.
Acum ieşi dracului de aici.
Cine dracu eşti, Keyes?
Ultimul tip din lume cu care ai vrea să ai probleme.
Vrei să faci ceva pentru mine, puştiule?
Ia-ţi valiza cu şmecherii, ţine-te după ei, şi află unde au de gând să o ducă.
Ne întâlnim mai târziu la La Cita. Şi să fii atent. Tipii ăştia sunt buni.
Hei, nu-ţi face probleme! Urmărirea este specialitatea mea.
Ok, bine. Dă-i drumul.
Şo pe ei, Călăreţule Singuratic.
Danny, fii atent. Trebuie să fim foarte grijulii aici.
Tipii ăştia sigur nu sunt DEA, dar este încă petrecerea lui Keyes.
Stai pe-aici, şi nu te lăsa văzut. Te întâlnesc la ora unu.
Şi să ne uităm cu mare atenţie la camera aia, Ok? Hei, aşteaptă-mă.
Dannz băiete, fără eroisme, înţelegi?
Dan-Dan-Danny băiete.
Să ai grijă de tine, Danny băiete.
Nici măcar nu a ajuns până acolo.
Federalii o aşteptau.
Au luat-o într-un elicopter.
- Stai să ghicesc. Un Alouette argintiu? - Chiar aşa.
Şi ghici ce. Amicul tău Keyes era în control. El şi pârţarii lui.
Fiu de căţea.
Te-ai descurcat foarte bine, puştiule.
Începând de măine, stai pe urmele lui Keyes.
Orice face, oriunde se duce.
Cine ştie? Poate că o să ai noroc.
Locotenente!
Norocul...
..este specialitatea mea.
Mda. Sunt sigur că este.
Şi acum, dacă mă scuzi, Locotenente, am muncă de poliţie serioasă de făcut.
Vino la tati.
Hei!
- Hei, testicolele tale sunt OK? - Da.
Ale tale cum sunt?
- Hei, fii atent. Este sora mea. - Ce zici?
O, tu nu eşti sora mea.
Fiu de căţea. Pe cine dracu urmăreşti cu adevărat, Keyes?
Şi acum, la muncă.
- Rahat. - Danny băiete.
Mike? Hoa!
Hoa!
Oh, doamne!
Nu. Nu. Oh, doamne!
- Oh, Maică Precistă!
Te rog, nu!
Locotenent Michael R Harrigan:
..dispus la violenţă, personalitate obsesivă-compulsivă,...
..un trecut plin de violenţă nejustificată...
..în toţi cei 18 ani ca ofiţer de poliţie în Los Angeles.
De asemenea responsabil pentru distrugerea a 11 maşini de poliţie, un autobuz al oraşului...
Dar şi zece citaţii pentru valoare...
..şi cel mai bun record de arestări din întreaga istorie a acestui departament?
Asta şi intervenţia mea in favoarea ta sunt unicele motive pentru care încă lucrezi aici.
Dacă ar fi fost după şef, ai fi acuzat de moartea detectivului Archuleta şi suspendat.
Aşa cum este, însă, treaba mi-a fost plasată mie.
Acum, această atitudine de John Wayne şi această lipsă de respect pentru regulament vor lua sfârşit chiar acum.
Nici unul din oamenii mei nu va mai împiedica desfăşurarea unei anchete federale...
..condusă de agentul Keyes.
Nici unul.
Asta-i tot.
Eşti liber.
Mike, eşti prea amestecat în asta. Păstrează-ţi distanţa.
Este o treabă a poliţiei. Nu pot ţine departamentul pe dinafară.
Îl vom găsi pe ucigaşul lui Danny.
Căpitane, eu şi cu Dany am pornit împreună.
15 ani pe străzile nenorocite!
Cine l-a ucis va plăti. Mă voi ocupa personal.
Hei!
Hei, haide. Ce e asta?
Fii atent, cap de căcat.
Nu îmi pasă ce vrei cu găozarul ăsta pentru că acum treaba este personală.
Şi este un om mort.
Ai de-a face cu ceva ce te depăşeşte. Te avertizez...
Tu! Tu nu ai nici o idee cu ce ai de-a face.
Şi te avertizez şi eu. Stai dracului la o parte din calea mea!
- Am eu grijă de el. - Nu.
Lasă-l în pace.
Suntem prea aproape.
..declarând ca ale lui, zonele controlate de traficanţii de droguri jamaicani şi columbieni.
Fiţi pe fază în timp ce ne continuăm investigaţia.
Da, aşa se zvoneşte: LA-ul este miza cea mare,...
..ceea ce a mai rămas din frumosul nostru oraş va aparţine celor mai nemiloşi nenorociţi...
..cei care pot cauza cea mai mare vărsare de sânge pe strazile noastre.
Şi acum, ultimele rezultate pe tabelul de marcaj:
..cinci diverşi nenorociţi şi un poliţist,...
..unul dintre cei mai buni din forţa de poliţie.
Cine urmează? Unde-i primarul? Nici măcar nu este în oraş...
Gata. S-a terminat.
Mike, la dracu. Ăsta nu este micul tău război personal, să ştii.
Şi eu l-am iubit pe Danny.
Hei, mi-ai spus că singurul mod de a supravieţui este de a fi o echipă.
Uşa de deschide în ambele sensuri. Îţi aminteşti?
În regulă. O vom face împreună.
Haide. Spune-mi despre Keyes.
- Ne-am tot ţinut după el în ultimele trei zile. - Şi nu au nici o treabă cu traficanţii de droguri.
Da. Au montat tot felul de senzori radar ciudaţi peste tot în zona centrală.
Mi-a fost cam dificil să mă ţin după ei!
Aveam echipament de scanare pe ei, dar mi-au bruiat totul.
Au echipament de care nici măcar nu mă pot atinge.
Şi dimineaţa asta...
- ..i-am pierdut. - I-am pierdut.
- Unde? - Vernon şi Industry.
- Pur şi simplu au dispărut! - În zona măcelăriilor?
Da, şi în căldura asta, woo! Adică, miros de tranpiraţie şi fripturică!
Ceea ce Keyes caută, ori a găsit, ori este foarte aproape.
Leona, vreau să mă întâlnesc cu Regele Willie.
Eu şi cu Willie se pare că avem aceeaşi problemă.
- Şi în timpul ăsta, tu vii cu mine. - Mike, este imposibil!
Fă-o.
Drace!
Omega 1. Aici Control.
Aici Omega 1.
Avem numai 22 de minute ca marjă de siguranţă.
- Da, domnule. - Verifică încă o dată telemetria.
Începe testul acum.
Scanăm în trei, doi, unu,...
..acum.
Numărul şase, porneşte luminile Ultra-Violet.
Totul este în regulă cu UV-urile de jos. Putem începe testarea.
Nivelul doi, verifică variaţiile ambientale de temperatură.
Ai două minute. Acum dă-i drumul.
Către toate unităţile. Aveţi aproximativ douăzeci de minute să vă faceţi treaba.
- Înţeles. - Măreşte UV-ul ăsta.
Mărit cu 42 la sută.
Prietenul tău a murit în urma perforării pieptului...
..de o armă albă, care aproape că i-a tăiat inima în două.
Moartea a survenit pe loc.
A fost curăţat de oase, ca un peşte. Nu am mai văzut aşa ceva.
Te rog, nu atinge.
Doctore, dar celelalte victime?
Ai găsit ceva la ele?
Echipa federală şi-a adus propria echipă de cercetători medico-legali.
Eu sunt cercetătorul medico-legal şef al oraşului,...
..şi mi-au eliminat accesul.
Există vreo cale de a arunca o privire la dovezile pe care le-au adunat federalii?
- Adică, probabil că au făcut ceva teste. - Nu va fi uşor.
Doctore,...
..am găsit asta în mâinile lui Danny. Asta este ceea ce l-a băgat acolo.
- Este foarte uşoară. - Dar taie la fel ca oţelul.
Stai să văd.
Acum avem magnificare la 150,000.
Uimitor. Acest material nu seamănă cu nimic din tabelul elementelor cunoscute.
- Locotenente, ce dracu este chestia asta? - Nu ştiu. Nu este de la vreun magazin de scule.
- Militar? - Da, se poate.
Fie ceva ce s-a rătăcit, fie ceva ce ei caută.
Keyes. A, începem să ne apropiem de ceea ce s-a întâmplat...
Hei, nu!
Uşurel, puştiule. Pune-ţi arma la loc.
Regele Willie te va vedea acum.
- Este OK. - Nu vrei să vin cu tine?
Te sun eu mai târziu.
- Vrei să vin după tine? - Te sun eu mai târziu!
Vrei nişte iarbă, omule?
Numărul maşinii.
1-8-8...
Nu, nu. 1-8-8-3...
O, drace!
Uşa se deschide în ambele sensuri, pe dracu.
Uşa aceasta se deschide în ambele sensuri.
Mersi pentru plimbare.
Ştii,...
..ar cam trebui să mai reduceţi niţel.
Se zice că vrei să vorbeşti cu mine.
Se zice că îmi oferi favoruri.
Spune-mi de ce, Babylon.
Domnul Poliţist.
- Vreau informaţie. - Informaţie.
Hm.
Despre cel care este responsabil pentru asasinate?
Ţi-a ucis oamenii.
Şi acum pe ai mei.
Cred că ştii cine este.
- Îl vreau.
Nu ştiu cine este.
Dar ştiu unde este.
- De partea cealaltă. - Ce tot îndrugi?
Lumea spiritelor, omule.
Vezi tu,...
..este întotdeauna la fel.
Nu poate fi oprit ceea ce nu poate fi oprit.
Nu poate fi ucis ceea ce nu poate fi ucis.
Hei, fără bazaconii, omule.
Această chestie care îi ucide pe oamenii mei şi pe oamenii tăi...
..este de dincolo.
Îl pot simţi peste tot.
Nu poţi vedea ochii demonului...
..până când nu vine în vizită.
Asta este teroare, omule.
Adevărată teroare.
Nu mai este altceva pentru tine aici, poliţistule.
A venit timpul să pleci.
Pregăteşte-te.
" Fundaţia sa se află în muntele sacru. "
" Selah. "
Aici Tony Pope, în direct din LA,...
..oraşul terorii.
Ucigaşul psihotic continuă să îşi ia porţia zilnică de asasinate.
Trupuri atârnate,...
..trupuri jupuite de piele, inimile scoase din cadavre.
Şi mai recent, Regele Willie, traficantul şef,...
..viciosul traficant şef a fost găsit într-o străduţă chiar după colţ...
..decapitat şi cu coloana vertebrală scoasă din corp.
Un sfârşit potrivit pentru Prinţul Cocainei.
Întâi Danny, şi apoi Regele Willie. Şi tu ai fost chiar acolo!
Se joacă cu tine, Mike. Trebuie să fii foarte atent.
Da. Toţi trebuie să fim atenţi. Ce-i cu Keyes?
- Ceva acolo? - Este ceva foarte dubios cu acest Keyes.
Se pare că există un Peter J Keyes.
Doctorat în ştiinţe exacte, Cornell.
Imediat ce a terminat facultatea, direct la Institutul de Apărare Strategică.
Doi ani mai târziu a devenit căpitan in Serviciul de Informaţii al Forţelor Aeriene.
Mike, asta este o pistă moartă. Suntem complet depăşiţi!
Ia ascultă, puţin îmi pasă cine-i amestecat. Tipul ăsta l-a ucis pe Danny şi va plăti pentru asta!
- Şi ce-i cu bunul doctor? - Sunt aici, Locotenente.
Autorităţile federale au şters totul din computer cu excepţia acestui lucru:
..o parte dintr-un test chimic pe o bucată de lemn din apartament.
Şi conţinea urme minuscule...
..de sânge de vacă şi urme grele de steroizi.
Cred că cine l-a ucis pe Detectivul Archuleta a fost recent într-o măcelărie.
Acolo l-am pierdut pe Keyes prima oară!
Da. Acolo este unde îl vom găsi.
Ia metroul. Te iau de la staţia Vernon într-o oră.
Doar pentru că nu îi vezi pe băieţii lui Keyes nu înseamnă că nu sunt prin preajmă.
Vreau să stai în maşină. OK?
Mama ta şi cu mine ne vom întoarce imediat. Stai cuminte. Ne întoarcem în câteva minute.
În regulă?
- Haide, scumpete. - Da, dragă.
- În ce direcţie? - Jos, pe aici.
Îţi arăt eu ţie, nemernic împuţit.
Vrei bomboane?
Brian? Brian!
- Vino aici chiar acum! - Mamă, am văzut o fantomă.
Vrei bomboane? Vrei bomboane?
Odihneşte-te.
Vrei bomboane?
Lănţişorul lui Danny.
Urăsc metroul la oră de vârf.
Este aproape imposibil să găseşti un loc pe scaun, şi dacă reuşesti, cineva deja a urinat sau a vomat pe el.
Căldura asta nenorocită mă omoară, omule.
Hei, eu sunt!
- Arăt minunat! - Taci odată.
Fără autografe, Tăticule.
- Ia te uită. Două locuri chiar acolo. - Nu mă atinge!
Hei! Jos labele!
Rahatul ăsta nu se termină niciodată.
- După tine. - Găozarule!
- Mă scuzaţi. Treabă de poliţie. - Dă-te la o parte!
Hei, scumpete. Besame mucho. Haide!
Pari un tip simpatic.
Partenerul meu.... aici, are nevoie de o operaţie.
Dar nu prea avem bani, dacă înţelegi ce vreau să spun?
Nu-i nevoie de aşa ceva.
Mm, bani.
- Hoa! - Lasă-mă dracului în pace!
Ştiu cum să folosesc chestia asta! Nu mă obliga să o folosesc!
Pun pariu că a mea este mai mare decât a ta!
Iau eu chestia asta.
- Stai. Poliţia! - Acum avem probleme.
- Nu mişcă nimeni!
Toată lumea respiră adânc, şi relaxaţi-vă sfincterele.
Nu avem nevoie de vreun Rambo pe aici.
Jos arma şi aşează-te!
Asta ce dracu este?
- Leona, eşti OK?
Ăsta este! Este în tren! Scoate oamenii ăştia de aici!
- Jerry!
- Ce se întâmplă?
Jos! Jos!
La o parte!
Jerry!
Leona!
Leona, scoate-i de aici! Haide! Haide!
Acum!
Jerry!
Leona, fă-o!
Acum!
Hei! Aici!
Da, chiar aşa. Haide s-o încasezi.
Haide! Mişcă-te! Mişcă-te!
Să mergem!
Da.
- Mişcaţi-vă!
Nu intraţi în panică, doar daţi-i drumul! Mergeţi!
Isuse Hristoase. Ce morţii mă-tii eşti?
Stai!
Haide!
Continuaţi să mergeţi! Haide, şi tu!
Haide odată, găozarule!
Vrei bomboane?
Hai să dansăm!
haide, daţi-vă la o parte!
Daţi-vă la o parte!
Haideţi, afară! Afară!
Haideţi, mişcaţi-vă!
Pe acolo! Pe acolo! Înspre lumină! Lumină!
Haideţi! Ieşiţi odată!
Haideţi.
Oh, doamne.
Jerry.
Oh...
Argh!
Aagh!
Dumnezeule, nu din nou.
OK, mişcă-ţi curul! La o parte!
- Atenţie! Ce se întâmplă? - Este un măcel, Locotenente.
Oh, doamne!
Hei, Jerry!
Oh, Leona! Leona!
Oh, te rog. Leona... oh.
- Cum este? - În şoc, dar trăieşte.
Se aude încă un set de bătăi de inimă. Este gravidă.
Să mergem. La LA County.
Înapoi.
Pe trei. Unu, doi, trei. Încărcaţi.
La o parte!
Daţi-vă la o parte! Mişcaţi-vă!
Hoa, hoa, hoa.
Omule!
Uh, stai niţel. Stai să văd.
- Unde-i Jerry? - Nu ştiu.
I-am găsit insignia.
Cine-a fost eliminat de data asta?
Cinci membri ai unei bande,...
..şi o mulţime de oameni nevinovaţi.
Nu are nici un sens.
Toţi erau înarmaţi.
- Ce vrei să zici? - Este şeful.
Aşteaptă aici. Da?
- Ce dracu se întâmplă acolo jos? - Este un coşmar. Civili de data asta.
- Toţi ucişi? - Da. La fel ca toţi ceilalţi.
Drace!
Jerry!
Sfinte Sisoie! Ce dracu se întâmplă aici?
Hei, băieţi, începeţi să filmaţi! Începeţi să filmaţi asta chiar acum!
Filmaţi dracului odată!
- Ce se întâmplă?
Hei! Hei!
Hei, Harrigan!
Şi mai multe victime! Şi mai multe mutilaţii!
- Să te fut! - Pope!
Pope? Eşti acolo, Pope? Pope, ce se întâmplă?
Domnule, poliţaiul a revenit.
Drace.
Harrigan! Apari în locuri din ce în ce mai neaşteptate.
Vino aici, Locotenente. Am ceva foarte interesant să-ţi arăt.
Ce este asta?
De câte ori să-ţi mai spun? Nu ai nici cea mai vagă idee cu ce ai de-a face.
Ăsta este ucigaşul tău. Minunat, nu-i aşa?
Semnătură de feromoni lăsată de corpul său. Molecule de miros.
Dă-i drumul la trei.
Acum zece ani, unul ca el a eliminat o întreagă echipă de elită a Forţelor Speciale în America Centrală.
Au fost doi supravieţuitori.
Ne-au indicat, că atunci când a fost prinsă în capcană, creatura a activat un mecanism de auto-distrugere...
..care a distrus suficientă pădure tropicală cât să acopere 300 de blocuri.
Armament uimitor.
Aşa este, Locotenente. Extratereştri.
Huh?
Un extraterestru nenorocit!
Iwo Jima, Cambodia, Beirut. Atraşi de căldură şi de conflicte.
Este într-un safari. Lei. Tigri. Urşi.
Oh, drace!
Trofeuri. Ăsta-i jocul, nu-i aşa, Keyes?
Tu eşti leul.
Asta este jungla lui.
- De ce nu putem să-l vedem? - Sistemele defensive sunt incredibile.
Cumva, poate să îndoaie lumina. Camuflaj perfect.
- Îl admiri pe nenorocit. - Nu şi ceea ce face.
Pentru ceea ce este.
Pentru ceea ce ne poate da.
O nouă eră de avansuri tehnologice.
Am aşteptat o viaţă întreagă pentru aşa ceva, şi nu am de gând să ratez această şansă.
Am detectat ceva pe aparatele de scanat feromoni.
- Ţinta numărul unu este pe acoperiş. - Ne-a luat două săptămâni să îi învăţăm rutina.
Vine aici la fiecare două zile, ca să se hrănească.
- Se pare că îi place carnea de vacă. - Nici nu credeam că ar fi vegetarian.
Ei bine, noi am pregătit o cursă pentru acest predator.
Suntem siguri că această creatură poate să vadă într-o singură frecvenţă a luminii -
- ..infraroşu. - Infraroşu?
- Ne vânează prin detectarea de căldură. - Blochează căldura şi este ca şi orb.
Aceste costume reţin căldura corpului, şi astfel echipa este invizibilă.
Am încărcat zona cu praf radioactiv...
..şi am instalat lumini ultraviolete puternice, peste tot.
Praful se lipeşte de corpul său, şi astfel îl face vizibil.
Nirogen lichid. Nu îl vei ucide. Vrei să îl îngheţi.
- Trebuie să îl capturăm. - Se mişcă.
În sfârşit.
Aşează-te. Vizionare plăcută.
Asta este ceva istoric.
Captura şi izolarea sunt scopurile misiunii.
Acţiune defensivă numai la ordinele mele.
Să începem. Aprindeţi luminile. Să-l luăm!
Am intrat.
Treceţi pe ultraviolete.
- Încetaţi transmisiile radio. - Porniţi unităţile ultraviolete de la A la J.
- Ce-i cu interferenţa asta? - Corectăm acum problema, domnule.
Se mişcă spre cel de-al doilea nivel.
Ţinta încă se mişcă, se îndreaptă spre scara numărul doi.
Va pica drept în capcană.
Staţi puţin.
S-a oprit.
Se mişcă înapoi spre perete.
Se întoarce. Se îndepărtează de ei.
Băieţii tăi au fost descoperiţi.
- Domnule, se mişcă pentru a-i ataca din spate. - Scoate-i de acolo! Se îndreaptă direct într-o capcană!
Keyes, este în spatele tău. Structura de la al treilea etaj. Chiar acolo!
Cine eşti? Eliberează linia.
Vă vede luminile alea blestemate. Stingeţi-le! Stingeţi-le! Rahat!
Opreşte-l!
- Uşa. Deschide-o. - Du-te să te fuţi.
OK. OK.
Uşa.
- Da, domnule. - Nu ştii ce faci.
- Este deschis.
- Vei strica totul! - Du-te să te fuţi!
Formaţie defensivă, unu. Armele cu nitrogen, scoateţi siguranţele.
Toţi ceilalţi, rock'n'roll.
Asta este.
Se mişcă în jos, din dreapta.
Garber, unde este? Nu îl văd.
Este chiar acolo! Este chiar acolo!
Drace! Unde este? Dă-mi coordonatele! Unde este?
- Feriţi-vă! - Dumnezeule.
- Atenţie la încrucişarea de foc!
Ce...
Îmi pierd presiunea.
Argh!
Keyes, eşti în regulă?
Keyes, este aici!
Haide! Comutaţi odată!
Rahat! Nu pot să văd!
Sunt terminaţi.
Sunt toţi morţi.
Mă vrei? Iată-mă!
Eşti...
..al dracului de urăt...
Găozarule!
- Ghici cine s-a întors.
Prea târziu pentru a putea merge acasă acum.
Pleacă de aici, Harrigan. Îţi voi salva viaţa.
Asta este între mine şi el!
Dumnezeule...
Hoa!
Păsări.
Păsări nenorocite.
OK, faţă de pizdă.
Este mişcarea ta.
Rahat se mai întâmplă.
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
Asta-i tot ce îmi lipsea, păsări.
Poţi să o faci.
Pot să o fac. Pot să o fac.
E ca şi cum aş cădea de pe o buturugă.
Oh!
O buturugă de treizeci de etaje. Drace!
Poate că o să fiu norocos şi o să cad.
Drace.
Răspunsul final la Jeopardy este:
..Berengaria, care nu a fost niciodată în Anglia, i-a fost regină timp de opt ani...
..după ce s-a măritat cu acest rege în Cipru.
- Noroc.
- Herb?
Herb, trezeşte-te! Cineva este în baie.
Herb!
- Este în regulă. Sunt poliţist. - Nu cred că îl deranjează.
Rahat!
Treceţi înapoi înăuntru!
Sfinte Moise. Nu din nou. Rahat!
Fiu de căţea.
Oh, doamne.
De ce dracu nu poate tipul ăsta să stea pe pământ?
Haide, haide. Haide, haide!
Vino la tăticu.
Stop! Opreşte liftul!
Opreşte-l!
Acum unde dracu am ajuns?
Unde eşti?
Iisuse Hristoase.
Oh...
Argh!
Chiar aşa, găozarule!
Rahat se mai întâmplă.
OK. Care urmează?
Ia... asta.
" 1715. "
Aaaaggghhh!
Harrigan! Ce pizda mă-sii s-a întâmplat acolo, eh?
La dracu. Am fost atât de aproape!
Nu te îngrijora, găozarule. O să mai ai suficiente ocazii.
DivX + subtitles by werewulf@mail.ru
Best watched using Open Subtitles MKV Player