Nu!
- Linişteşte-te! - Du-te naibii!
Se pare că nu i s-a deschis paraşuta.
- Un singur trăgător! - De unde ştii?
Te rog, încetează să mai tragi.
Tragi în cine nu trebuie.
Cum de ştiu?
Altfel nu am mai avea această conversaţie.
În regulă.
Îmi arăţi în cine trebuie să trag?
Nikolai. Eu sunt Nikolai.
Care e ultimul lucru de care îţi aduci aminte, Nikolai?
Război.
Am fost în Cecenia.
Apoi a fost o lumină.
Şi când...
- Şi când m-am trezit... - Cădeai.
La fel şi eu. Eram în Baja.
Am văzut o lumină şi apoi jungla.
Unde suntem?
Poate ştie ea.
Vrei să cobori arma?
N-am mai văzut jungla asta. Şi am văzut destule.
Crezi că suntem în Asia? Poate Africa?
E prea cald pentru vara asta.
Şi topografia e greşită.
Amazon, poate.
Am văzut mai multe paraşute.
- Încotro? - De ce?
Ca să-mi pot da seama cine dracu m-a aruncat din avion.
La naiba!
Îţi aminteşti de avion?
M-am trezit în timp ce cădeam.
Tu?
La fel şi eu.
Eşti de la IDA?
Da. Ai fost în armată?
Nu chiar.
Nenorocitule.
- Sunteţi cu el? - Nu.
Atunci vedeţi-vă dracului de treabă.
Avem probleme mai importante.
Bine. Cum ziceţi voi.
O să termin ce ai început tu.
Puterea prin număr?
- Cam aşa ceva. - Da.
Poate reuşim să-l dăm jos pe ăla care atârna de copac.
Ajutor!
La dracu'! Ajutor! Cineva!
Ajutor!
Alo?
- Sunt agăţat cu paraşuta de copac! - Mai taci dracului din gura!
Mulţumesc Doamne!
Nu te mai mişca, vei rupe ramurile.
Ai ceva cu care să tai sforile?
Ce? Nu, nu am.
- Poate cineva să tragă? - Fă ceva!
- Ajutor! - Dură prea mult.
Ajutor!
Cine naiba eşti?
Sunt doctor.
Mă duceam spre serviciu...
Îmi poate spune şi mie cineva...
... ce dracu se întâmplă aici?
Ai un fund grozav.
Priviţi!
La naiba! Cine naiba este?
Ce naiba e aia?
Cine ar face aşa ceva?
Oricine ar fi...
colecţionează trofee.
În cultura mea,
cei ce au cele mai multe trofee sunt cei mai respectaţi.
Cum zici tu.
Este un test,
ca să vadă cine poate face faţă tensiunii.
Dacă a fost un test, am fi cu toţii militari.
Sunt necunoscuţi.
Este altceva.
Poate e vorba de răscumpărare. În Tijuana
te răpeau şi te puneau într-un butoi cu ulei.
Dacă nu eram răscumpăraţi,
îţi dădeau foc.
Am auzit poveşti, despre experimente ce se făceau pe condamnaţi.
- Folosesc droguri în mâncare. - Nu sunt droguri.
Daca ar fi un compus psihotropic am fi simţit efectele secundare:
incapacităţi motorii, vedere înceţoşată,
comportament diferit.
Nu are sens.
Dar dacă suntem morţi?
- Urma să fiu executat în două zile. - Eu am fost detaşat în luptă.
La fel şi eu.
Ăsta-i Iadul.
Ultima oară când am verificat, nu-ţi trebuia o paraşută ca s-ajungi acolo.
Nu trebuie să ne preocupe ce s-a întâmplat sau de ce...
... suntem aici.
Întrebarea este cum scăpăm de aici.
Unde mergi?
Pe terenul înalt.
Trebuie să stăm împreună.
Atunci ar trebui să mă urmaţi.
N-aş face asta.
Da.
Este foarte otrăvitoare.
O picătură din asta pe o rană şi eşti complet paralizat.
Mulţumesc.
O să am eu grijă de tine aici.
Ţi-ai făcut un prieten.
Trebuie să ne odihnim.
Atunci să ne odihnim.
Arăţi de parcă şi tu ai avea nevoie.
Cum te cheamă?
Uite. Îmi pare rău...
Vrei să faci pe cercetaşa? Bine.
Mă poţi urmări, în regulă. Dar eu nu fac aşa ceva.
Mă descurc pe cont propriu.
Vrei să vezi ceva dat naibii?
Acum e soarele.
Acum chiar avem o problemă.
Ce-i cu soarele?
Nu s-a mişcat de când suntem aici.
Ce crezi că se întâmplă?
Ce cred?
Spetznas, grupuri Alfa,
Los Zeta, trupele cartelurilor,
RUF, trupele Morţii, din Siera Leone.
Yakuza.
Cel mai căutaţi de pe lista FBI.
Şi el...
Cu toţii suntem unde nu ne e locul.
Unde să nu ne fie locul?
Eu cpun c-am fost aleşi.
Dar tu?
Ce-i cu mine?
Cunoşti jungla şi toţi jucătorii...
Presupun că eşti un fost soldat. Operaţiuni Speciale.
Ai vreo problemă cu asta?
Nu, pentru moment.
Bine.
A fost lăsat aici.
Ca şi noi.
Nu chiar ca noi.
Parcă ai spus că am fost aleşi.
Aleşi pentru ce?
La naiba!
Îţi stă bine.
Aveţi grijă!
Ajutor!
Ora 12. Ţinta e la 110 metri.
- Ia-l. Trage. - Nu e nevoie.
Nu trebuie
A căzut în capcana mortului.
Au trecut două săptămâni.
judecând după starea avansată de descompunere.
A avut o poziţie aici.
Trăgea în toate direcţiile.
Asta a fost ultima rezistenţă.
Forţele Speciale Americane.
Este ciudat. Trebuia...
să fie dus în Afganistan.
Şi ce face aici, întinzând capcane pentru noi.
Nu erau pentru noi.
Vâna altceva.
Ceva mult mai mare.
Mai mare?
Copacul acţiona ca o capcană.
Aranjezi ca acesta să aibă de cinci ori greutatea animalului.
Orice are fi fost, a trcut de capcană
şi a făcut asta.
Să ne mişcăm.
Ce e?
Nimic.
Ne trebuie alt plan.
Unde mergem?
Cineva ne-a adus aici.
Trebuie să fie o ieşire.
Ce naiba?
La dracu' cu asta!
E o porcărie! Vreau o armă!
Aveţi câte două arme. Daţi-mi şi mie una.
Haide rusule, ai o armă mare şi meseriaşă.
Haide frate, dă-mi o armă.
Dă-mi o armă, acum.
Dă-mi o armă.
Sunt pregătit să mor.
Tu eşti?
Ajutor!
Du-te naiba!
Arăţi bine, şefu'.
Du-te!
Haide!
La naiba!
Oricât de rău ai fi,
lucrurile astea sunt mai rele.
Deci ei...au plecat?
Nu.
Fluierul.
Au fost chemaţi.
Ascultaţi!
Toată lumea să-şi numere muniţia.
Trebuie să păstrăm muniţia.
Reîncărcaţi. Faceţi-o acum.
Scuzaţi-mă, ce naiba se întâmplă aici?
Suntem vânaţi.
Cuştile, soldaţii...
noi toţi.
Suntem aici pentru acelaşi scop.
Această planetă este un joc,
iar noi suntem jocul.
Dacă nu ai obsevat am fost scoşi din ascunziş.
Au trimis câinii, aşa cum faci la un mistreţ.
Sau la vânătoare de prepeliţe.
Ne-au împărţit. Ne-au vegheat.
Ne-au testat.
Cum de ştii?
Deoarece...
asta aş face şi eu.
Fantastic.
Aşteaptă!
Suntem doar şapte.
Ajutor!
- Aşteaptă! - Ce?
E o capcană.
Ajutaţi-mă!
La naiba!
Ajutor!
Răneşte un om.
Fă-l să sufere.
Fă-l să sângereze.
Fă-l să ţipe după ajutor.
Fă o cursă şi omoară-i pe cei care vin.
Ştiu pentru că eu am făcut asta.
O să-l lăsăm aici, nu?
Hai, uită-te la el. E terminat.
E stors. Nu mai putem face nimic pentru el.
Nu?
Îl vom lăsa.
Nu putem.
Atunci, tu eşti responsabilă de salvarea lui.
Ajutor!
E o capcană.
Ce facem?
Ar trebui să mergem spre zona înaltă.
Serios?
Suntem bloaţi pe o planetă extraterestră de vânătoare.
Crezi că soluţia este să mergem spre ea?
Ne vânează după ce începem să fugim.
Aşa vânează.
Asta e jungla lui,
jocul lui,
rolurile lui.
Dacă fugim,
suntem morţi.
Trebuie să ştim unde sunt restul.
Urmele câinelui merg pe aici.
Mergem după el.
Se pare că nu suntem singurii care au fost vânaţi.
Ce naiba este chestia aia?
Asta e o greşeală. Trebuie să plecăm! Acum!
Unde este durul?
Ne-a lăsat.
Este aici.
Fugiţi!
Tu ne-ai înscenat!
Ne-a atras în acea tabără a morţii
şi a aşteptat ca acea chestie să lovească.
Noi am fost momeala.
A trebuit să ştiu cu cine ne confruntăm.
- Acum ştiu. - Un om e mort din cauza asta.
De dimineaţă erai gata să-l ucizi.
Dar acum nu mai este dimineaţă, nu?
- Cel puţin nu a murit în van. - De ce?
Ai văzut cum este să ne tăbăcească bine de tot?
Nu, am aflat că sunt mai mulţi.
Că folosesc proiectoare bazate pe energia armelor noastre.
Că au un fel de sistem de camuflare.
Că sunt mai mari ca noi... şi mai puternici.
De asemenea şi mai grei.
Puteai să rişti singur.
Vrei să fii de unul singur?
S-a făcut.
De ce nu le spui adevărul?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Felul cum te uitai la acea chestie.
Felul cum ai reacţionat.
Ştie ce este.
Nu-i aşa?
Nu aveam un nume pentru ei.
'87 în Guatemala.
O echipă de cercetare a mers în junglă.
Şase oameni plus omul de legătură.
Numai unul a reuşit.
Când a fost interogat
a spus că au întâlnit ceva.
A oferit o descriere amănunţită.
Chestia de pe totem.
Poartă un fel de camuflaj, care bruiază razele luminoase
făcându-l aproape invizibil în spectrul nostru.
Poate vedea în infraroşu.
Urmele de aer cald...
Folosim nămol pentru a i le bloca.
Aşa l-a învins.
L-a vânat şi i-a ucis semenii
unul câte unul.
Orice ar fi,
de unde ar fi,
îi vom ucide.
Aranjaţi un perimetru defensiv.
Faceţi să pară că rămânem.
Asta îi va aduce la noi.
Îi vom aduce într-un puct fără ieşire.
Îi ducem în teren deschis şi începem să tragem.
Poate fi făcut,
dar nu o pot face singur.
Omule, dacă vom ajunge acasă,
o să mă droghez foarte mult.
Voi viola multe curve bune.
Cât este ceasul? Cinci?
La naiba!
Acolo sunt multe curve bune. Mă înţelegi?
Da, cu siguranţă.
Ora cinci.
E ora de violat curve.
Da...
- Ar trebui să stai cu el. - Da.
Încă mai eşti supărată?
Du-te naiba!
Ştii, diferenţa dintre noi doi este
că amândoi am făcut acelaşi lucru,
doar că tu ai făcut-o pentru o ţară ca să nu admiţi că-ţi place.
Ce ţi s-a întâmplat?
De ce eşti aşa de terminat?
Nu este o vânătoare, ca atunci când vânezi un om.
Aceia care au vânat oameni înarmaţi suficient de mult timp
şi le-a plăcut.
nu le păsa de nimic altceva.
E foarte poetic.
Ai inventat singur asta?
De fapt, nu.
A fost Hemingway.
De ce nu vine?
Ne-a văzut capcanele.
Salut, doctore.
Am găsit o cale cum poţi fi de folos.
La naiba!
Fac asta din convingeri ştiinţifice.
Hai!
- La naiba! - Hai!
Trage!
Trage odată.
La naiba
cu voi!
Este mort?
- De ce nu-l miroşi? - La naiba!
Chestia din cuşti.
Poate nu suntem singurii aruncaţi aici.
Totuşi, bună lovitură.
Am ratat.
Pe aici.
Ce naiba eşti?
Unul viu.
Vorbiţi prea tare.
V-am mirosit de când sunteţi aici.
Dacă eu vă pot mirosi, vă pot auzi...
şi ei pot.
Vine furtuna, aşa că, pe aici.
Aşteaptă.
Cine eşti?
Sunt cel care a scăpat.
Cel cu care nu te pui.
Haideţi!
Vă va place acest loc.
- Unde suntem? - O maşină de foraj lăsată în urmă.
Maşina este distrusă,
dar nu şi sursa de energie.
- Ce văgăună! - Locuieşti aici?
O, nu, asta este casa mea de vacanţă.
Locuiesc pe Riviera. Şcoala este mai frumoasă acolo.
Şi bărbaţii...
Apropo, cu plăcere.
Cum ai supravieţuit?
Am luat ceea ce puteam
când puteam, de oriunde puteam.
Nolan, baza Roland.
Ei...
v-au aruncat şi pe voi?
Da.
Ce mai grabă.
Hei, agent portocaliu, lasă aia jos.
Sunt oameni aici cărora nu le place să te joci cu lucrurile lor.
Foarte important, totuşi.
Întrerupe emisia energetică.
Nenorociţilor!
Ai ucis unul?
Am ucis doi.
Poate trei.
Nu-mi amintesc.
Oricum...
sunt două tipuri diferite acolo.
Sunt similari, dar diferiţi.
Ca şi diferenţa dintre câini şi lupi.
Cei care conduc treaba asta,
sunt cei mari.
Este un fel de...
legătură de sânge ce datează de foarte mult timp.
- Fac asta ca pe un sport? - O, da.
Aduc carne proaspătă. Sezon după sezon.
O aduc...
şi...
o vânează şi omoară. Asta e ordinea.
De cât timp eşti aici?
De şapte sezoane.
Ce? Zece.
Din când în când, unul de-al nostru îl ucide pe unul al lor.
Atunci lucrurile devin interesante.
Învaţă repede. Se adaptează.
Îşi dezvoltă alte abilităţi
şi vin sezonul următor câte trei. Tot timpul câte trei.
Armura e posibil să se fi schimbat, dar armele s-au schimbat.
Tactica s-a schimbat.
Este uimitor...
Deci este ca o evoluţie?
Încearcă să devină meticuloşi.
Ai spus că se întorc.
- Cum? - Au nave.
Nave?
Da, sunt la 15 metri de tabăra lor.
Ţi-am spus că nu le vor vedea.
Erai acolo?
Ne puteai ajuta.
Cum îi ucidem?
Cum puteţi.
Trebuie sa aibă slăbiciuni?
Nu multe.
Vreţi să supravieţuiţi, sapaţi adanc...
staţi aici.
O sa iesim pe uşa numarul doi.
Cum ieşim din valea asta?
Nu...
Zece sezoane.
Primele două sezoane, nu, trei sezoane eram aici mergând în aceeaşi direcţie
încercând să ajung la limita prezervării.
Lăsaţi-mă să vă spun ceva. Nu există aşa o limită.
Poate tu şi prietenul tău vreţi să-mi spuneţi despre navele lor.
Înţeleg.
Ascultă...
Minunată idee... minunată.
Cât am stat aici nu mi-a trecut prin cap...
să merg lângă navele extraterestre.
N-aş şti să zbor cu ele.
El ar şti. Ştii să pilotezi.
O să încerc.
Ei bine...
mă duc să mă culc.
Fără zgomote, sunt acolo.
Mereu sunt acolo.
Sau acolo.
Serveti-vă... cu toţii.
Ce este?
Copiii mei.
Cea mare e Ilene. Asta-i Sasha.
Asta este...Candy Lee.
Are ţâţele ca nişte tunuri.
E prietena ta?
Nu, este sora mea.
Asta-i veche.
Foarte veche.
Fac asta de mult timp.
Vorbeşti engleza?
Da.
De ce nu ai spus nimic?
Pentru că vorbesc prea mult.
Mulţumesc.
Ştii ce făceam când am fost luată?
Isaac, observatorul meu...
a fost prins.
Aş fi putut face ceva, dar atunci aş fi fost măcelărită împreună cu el.
Aşa că m-am ascuns.
L-am privit murind.
Îmi doresc să fi apăsat pe trăgaci.
Ai făcut ce trebuia să faci ca să supravieţuieşti.
Ai spus că am fost aleşi.
Am întrebat, pentru ce.
Trebuia să întreb "de ce?"
Pentru ca noi suntem prădători.
Exact ca ei.
Suntem monştri ai lumii noastre.
Va fi mai bine dacă nu ne vom întoarce niciodată.
Eu am să mă întorc.
Mă duc să caut nava.
Ai învăţat să zbori în mai puţin de-o oră fără să-mi spui?
Nu.
Dar chestia aia din tabără, ştie.
Bănuiesc că a încercat cam totul să se elibereze.
Duşmanul duşmanului meu.
Asta nu înseamnă că ţi-e prieten.
Deci cum să-ţi spun?
Fum.
Suntem afumaţi!
Unde-i Nolan?
E un gunoier. Vrea ce e al nostru.
Haideţi, trebuie să fie o ieşire.
Haide.
Da.
Vezi în ce ne-ai băgat dacă nu m-ai ascultat?
Ţi-am spus, dar nu m-ai ascultat.
Încă şase, încă şase guri nenorocite de hrănit.
Acum pot spune, uită-te la tine.
Şi eu îi vreau morţi.
Ia-o!
- Ce? - Spune-i adio prietenului tău.
Eşti în casa mea, nenorocitule!
Staţi jos!
N-am deschis nimic!
Nu trebuia, idiotule.
Chem cavaleria.
Cum dracu ieşim?
Deschide uşa, nemernicule.
Haide!
În sfârşit m-ai găsit, uriaşule.
Acum... ce a durat aşa de mult?
Nu se deschide.
Să te ia dracul.
Se joacă cu noi.
Băieţi?
Rahat!
Ajutor!
V-am pierdut, băieţi.
N-o să mă lăsaţi aici. Haideţi.
Să mergem.
Ce altceva mai ai?
L-am ucis. L-am...
L-am ucis dracului.
Am făcut-o!
L-am ucis dracului.
Cine-i tăticul tău acum, nenorocitule?
Mori, nemernicule! Credeai că mă poţi ucide?
Doar atât poţi? Plecaţi!
Doamne.
Doamne. Doamne! Nu!
Să mergem la nava lor.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Suntem aproape. Haide.
La dracu!
Rahat!
La dracu!
Încă un centimetru şi mi-ai fi atins artera tibială.
- Cred că e ziua mea norocoasă. - Nu, nu este.
Capcana aia nu trebuia să ucidă.
Trebuia doar să mutileze.
E mort. Haide.
Nu... încă... încă pot merge.
Rahat! Doamne.
Nu poate. E pe moarte.
Ne vei implora să încetinim.
- Nu te voi căra. - Nu, nu, nu.
Nu mă puteţi lăsa aici.
Nu puteţi.
Am familie. Am...
Am copii.
Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm.
Nu. Nu! Mă iei cu tine. Mă iei cu tine.
Noi doi putem reuşi. O să-l folosim.
O să-l facem capcană.
- Nu. - Se vor duce la el să ia trofee.
Asta-i ultima noastră şansă.
Nu e corect, e unul de-ai noştri.
Este. Pe asta contează şi ei.
Vor să simţi ceva pentru acest om. Să fii umană.
Tu ce eşti?
Sunt în viaţă.
Şi cât valorează?
Vă rog, nu mă lăsaţi.
Ar trebui să pleci.
- Ar fi trebuit să pleci cu el. - Ştiu.
Vreau să plec de pe planeta asta.
Mă înţelegi?
Te eliberez
şi mă duci la navă.
Navă.
Mă înţelegi, nu-i aşa?
- Doamne. - Îmi pare rău.
Încă nu suntem morţi.
Cred c-am reuşit.
Dacă ai putrea s-o iei de la început
ai face aceeaşi alegere?
Da.
Mulţumesc.
Când va sosi clipa
ne voi ucide pe amândoi.
Promiţi că o să fie rapid.
Nu.
Nu va fi.
- Nu. - Nu.
Aşa e.
E o neurotoxină.
Sunt câteva din care să alegi pe aici.
Dar nu-ţi face griji, nu e fatală.
Vei putea trăi... totul.
Acum cred că înţelegi de ce m-au ales pe mine.
Am fost tot timpul în faţa ta.
Urmărindu-te.
Câştigându-ţi încrederea.
Nu m-ai putut vedea cu adevărat.
Vezi tu, acasă...
sunt un criminal.
Un ciudat.
Dar aici...
printre alţi monştri...
sunt normal.
Aşa că îmi place aici.
Vreau să rămân.
Te-ai întors.
Am pierdut nava.
Slavă Domnului. Ajută-ne să scăpăm de aici.
E paralizată.
I-au dat ceva, nu ştiu de ce ar fi putut-o paraliza.
Haide.
Ai crezut că nu-mi pasă.
Ai crezut că nu-mi pasă decât de mine.
Putem scăpa de aici...
cu tipul ăsta.
N-am crezut că te vei întoarce.
Dar ea...
ea nu şi-a pierdut încrederea în tine.
- Cred că-ţi datorez scuze. - Ce?
Eşti un om bun, în fond.
Ba nu. Nu sunt.
Sunt doar rapid.
Vino aici.
Te rog, nu mă omorî.
Nu te voi omorî.
Sunt unul de-al vostru.
Da, haide.
Sunt aici, omoară-mă.
Fă-o acum, omoară-mă!
Rahat!
Aici.
L-ai ucis?
Da.
Sunt Royce.
Mă bucur să te cunosc, Royce.
Sunt Isabelle.
Acum...
hai să găsim o cale de plecare de pe planeta asta nenorocită.
Traducerea şi adaptarea: AMC, dorula & Fifylutz
subs.ro team & subteam
Tu ne-ai înscenat!
Ne-a atras în acea tabără a morţii
şi a aşteptat ca acea chestie să lovească.
Noi am fost momeala.
A trebuit să ştiu cu cine ne confruntăm.
- Acum ştiu. - Un om e mort din cauza asta.
De dimineaţă erai gata să-l ucizi.
Dar acum nu mai este dimineaţă, nu?
- Cel puţin nu a murit în van. - De ce?
Ai văzut cum este să ne tăbăcească bine de tot?
Nu, am aflat că sunt mai mulţi.
Că folosesc proiectoare bazate pe energia armelor noastre.
Că au un fel de sistem de camuflare.
Că sunt mai mari ca noi... şi mai puternici.
De asemenea şi mai grei.
Puteai să rişti singur.
Vrei să fii de unul singur?
S-a făcut.
De ce nu le spui adevărul?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Felul cum te uitai la acea chestie.
Felul cum ai reacţionat.
Ştie ce este.
Nu-i aşa?
Nu aveam un nume pentru ei.
'87 în Guatemala.
O echipă de cercetare a mers în junglă.
Şase oameni plus omul de legătură.
Numai unul a reuşit.
Când a fost interogat
a spus că au întâlnit ceva.
A oferit o descriere amănunţită.
Chestia de pe totem.
Poartă un fel de camuflaj, care bruiază razele luminoase
făcându-l aproape invizibil în spectrul nostru.
Poate vedea în infraroşu.
Urmele de aer cald...
Folosim nămol pentru a i le bloca.
Aşa l-a învins.
L-a vânat şi i-a ucis semenii
unul câte unul.
Orice ar fi,
de unde ar fi,
îi vom ucide.
Aranjaţi un perimetru defensiv.
Faceţi să pară că rămânem.
Asta îi va aduce la noi.
Îi vom aduce într-un puct fără ieşire.
Îi ducem în teren deschis şi începem să tragem.
Poate fi făcut,
dar nu o pot face singur.
Omule, dacă vom ajunge acasă,
o să mă droghez foarte mult.
Voi viola multe curve bune.
Cât este ceasul? Cinci?
La naiba!
Acolo sunt multe curve bune. Mă înţelegi?
Da, cu siguranţă.
Ora cinci.
E ora de violat curve.
Da...
- Ar trebui să stai cu el. - Da.
Încă mai eşti supărată?
Du-te naiba!
Ştii, diferenţa dintre noi doi este
că amândoi am făcut acelaşi lucru,
doar că tu ai făcut-o pentru o ţară ca să nu admiţi că-ţi place.
Ce ţi s-a întâmplat?
De ce eşti aşa de terminat?
Nu este o vânătoare, ca atunci când vânezi un om.
Aceia care au vânat oameni înarmaţi suficient de mult timp
şi le-a plăcut.
nu le păsa de nimic altceva.
E foarte poetic.
Ai inventat singur asta?
De fapt, nu.
A fost Hemingway.
De ce nu vine?
Ne-a văzut capcanele.
Salut, doctore.
Am găsit o cale cum poţi fi de folos.
La naiba!
Fac asta din convingeri ştiinţifice.
Hai!
- La naiba! - Hai!
Trage!
Trage odată.
La naiba
cu voi!
Este mort?
- De ce nu-l miroşi? - La naiba!
Chestia din cuşti.
Poate nu suntem singurii aruncaţi aici.
Totuşi, bună lovitură.
Am ratat.
Pe aici.
Ce naiba eşti?
Unul viu.
Vorbiţi prea tare.
V-am mirosit de când sunteţi aici.
Dacă eu vă pot mirosi, vă pot auzi...
şi ei pot.
Vine furtuna, aşa că, pe aici.
Aşteaptă.
Cine eşti?
Sunt cel care a scăpat.
Cel cu care nu te pui.
Haideţi!
Vă va place acest loc.
- Unde suntem? - O maşină de foraj lăsată în urmă.
Maşina este distrusă,
dar nu şi sursa de energie.
- Ce văgăună! - Locuieşti aici?
O, nu, asta este casa mea de vacanţă.
Locuiesc pe Riviera. Şcoala este mai frumoasă acolo.
Şi bărbaţii...
Apropo, cu plăcere.
Cum ai supravieţuit?
Am luat ceea ce puteam
când puteam, de oriunde puteam.
Nolan, baza Roland.
Ei...
v-au aruncat şi pe voi?
Da.
Ce mai grabă.
Hei, agent portocaliu, lasă aia jos.
Sunt oameni aici cărora nu le place să te joci cu lucrurile lor.
Foarte important, totuşi.
Întrerupe emisia energetică.
Nenorociţilor!
Ai ucis unul?
Am ucis doi.
Poate trei.
Nu-mi amintesc.
Oricum...
sunt două tipuri diferite acolo.
Sunt similari, dar diferiţi.
Ca şi diferenţa dintre câini şi lupi.
Cei care conduc treaba asta,
sunt cei mari.
Este un fel de...
legătură de sânge ce datează de foarte mult timp.
- Fac asta ca pe un sport? - O, da.
Aduc carne proaspătă. Sezon după sezon.
O aduc...
şi...
o vânează şi omoară. Asta e ordinea.
De cât timp eşti aici?
De şapte sezoane.
Ce? Zece.
Din când în când, unul de-al nostru îl ucide pe unul al lor.
Atunci lucrurile devin interesante.
Învaţă repede. Se adaptează.
Îşi dezvoltă alte abilităţi
şi vin sezonul următor câte trei. Tot timpul câte trei.
Armura e posibil să se fi schimbat, dar armele s-au schimbat.
Tactica s-a schimbat.
Este uimitor...
Deci este ca o evoluţie?
Încearcă să devină meticuloşi.
Ai spus că se întorc.
- Cum? - Au nave.
Nave?
Da, sunt la 15 metri de tabăra lor.
Ţi-am spus că nu le vor vedea.
Erai acolo?
Ne puteai ajuta.
Cum îi ucidem?
Cum puteţi.
Trebuie sa aibă slăbiciuni?
Nu multe.
Vreţi să supravieţuiţi, sapaţi adanc...
staţi aici.
O sa iesim pe uşa numarul doi.
Cum ieşim din valea asta?
Nu...
Zece sezoane.
Primele două sezoane, nu, trei sezoane eram aici mergând în aceeaşi direcţie
încercând să ajung la limita prezervării.
Lăsaţi-mă să vă spun ceva. Nu există aşa o limită.
Poate tu şi prietenul tău vreţi să-mi spuneţi despre navele lor.
Înţeleg.
Ascultă...
Minunată idee... minunată.
Cât am stat aici nu mi-a trecut prin cap...
să merg lângă navele extraterestre.
N-aş şti să zbor cu ele.
El ar şti. Ştii să pilotezi.
O să încerc.
Ei bine...
mă duc să mă culc.
Fără zgomote, sunt acolo.
Mereu sunt acolo.
Sau acolo.
Serveti-vă... cu toţii.
Ce este?
Copiii mei.
Cea mare e Ilene. Asta-i Sasha.
Asta este...Candy Lee.
Are ţâţele ca nişte tunuri.
E prietena ta?
Nu, este sora mea.
Asta-i veche.
Foarte veche.
Fac asta de mult timp.
Vorbeşti engleza?
Da.
De ce nu ai spus nimic?
Pentru că vorbesc prea mult.
Mulţumesc.
Ştii ce făceam când am fost luată?
Isaac, observatorul meu...
a fost prins.
Aş fi putut face ceva, dar atunci aş fi fost măcelărită împreună cu el.
Aşa că m-am ascuns.
L-am privit murind.
Îmi doresc să fi apăsat pe trăgaci.
Ai făcut ce trebuia să faci ca să supravieţuieşti.
Ai spus că am fost aleşi.
Am întrebat, pentru ce.
Trebuia să întreb "de ce?"
Pentru ca noi suntem prădători.
Exact ca ei.
Suntem monştri ai lumii noastre.
Va fi mai bine dacă nu ne vom întoarce niciodată.
Eu am să mă întorc.
Mă duc să caut nava.
Ai învăţat să zbori în mai puţin de-o oră fără să-mi spui?
Nu.
Dar chestia aia din tabără, ştie.
Bănuiesc că a încercat cam totul să se elibereze.
Duşmanul duşmanului meu.
Asta nu înseamnă că ţi-e prieten.
Deci cum să-ţi spun?
Fum.
Suntem afumaţi!
Unde-i Nolan?
E un gunoier. Vrea ce e al nostru.
Haideţi, trebuie să fie o ieşire.
Haide.
Da.
Vezi în ce ne-ai băgat dacă nu m-ai ascultat?
Ţi-am spus, dar nu m-ai ascultat.
Încă şase, încă şase guri nenorocite de hrănit.
Acum pot spune, uită-te la tine.
Şi eu îi vreau morţi.
Ia-o!
- Ce? - Spune-i adio prietenului tău.
Eşti în casa mea, nenorocitule!
Staţi jos!
N-am deschis nimic!
Nu trebuia, idiotule.
Chem cavaleria.
Cum dracu ieşim?
Deschide uşa, nemernicule.
Haide!
În sfârşit m-ai găsit, uriaşule.
Acum... ce a durat aşa de mult?
Nu se deschide.
Să te ia dracul.
Se joacă cu noi.
Băieţi?
Rahat!
Ajutor!
V-am pierdut, băieţi.
N-o să mă lăsaţi aici. Haideţi.
Să mergem.
Ce altceva mai ai?
L-am ucis. L-am...
L-am ucis dracului.
Am făcut-o!
L-am ucis dracului.
Cine-i tăticul tău acum, nenorocitule?
Mori, nemernicule! Credeai că mă poţi ucide?
Doar atât poţi? Plecaţi!
Doamne.
Doamne. Doamne! Nu!
Să mergem la nava lor.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Suntem aproape. Haide.
La dracu!
Rahat!
La dracu!
Încă un centimetru şi mi-ai fi atins artera tibială.
- Cred că e ziua mea norocoasă. - Nu, nu este.
Capcana aia nu trebuia să ucidă.
Trebuia doar să mutileze.
E mort. Haide.
Nu... încă... încă pot merge.
Rahat! Doamne.
Nu poate. E pe moarte.
Ne vei implora să încetinim.
- Nu te voi căra. - Nu, nu, nu.
Nu mă puteţi lăsa aici.
Nu puteţi.
Am familie. Am...
Am copii.
Îmi pare rău.
Trebuie să plecăm.
Nu. Nu! Mă iei cu tine. Mă iei cu tine.
Noi doi putem reuşi. O să-l folosim.
O să-l facem capcană.
- Nu. - Se vor duce la el să ia trofee.
Asta-i ultima noastră şansă.
Nu e corect, e unul de-ai noştri.
Este. Pe asta contează şi ei.
Vor să simţi ceva pentru acest om. Să fii umană.
Tu ce eşti?
Sunt în viaţă.
Şi cât valorează?
Vă rog, nu mă lăsaţi.
Ar trebui să pleci.
- Ar fi trebuit să pleci cu el. - Ştiu.
Vreau să plec de pe planeta asta.
Mă înţelegi?
Te eliberez
şi mă duci la navă.
Navă.
Mă înţelegi, nu-i aşa?
- Doamne. - Îmi pare rău.
Încă nu suntem morţi.
Cred c-am reuşit.
Dacă ai putrea s-o iei de la început
ai face aceeaşi alegere?
Da.
Mulţumesc.
Când va sosi clipa
ne voi ucide pe amândoi.
Promiţi că o să fie rapid.
Nu.
Nu va fi.
- Nu. - Nu.
Aşa e.
E o neurotoxină.
Sunt câteva din care să alegi pe aici.
Dar nu-ţi face griji, nu e fatală.
Vei putea trăi... totul.
Acum cred că înţelegi de ce m-au ales pe mine.
Am fost tot timpul în faţa ta.
Urmărindu-te.
Câştigându-ţi încrederea.
Nu m-ai putut vedea cu adevărat.
Vezi tu, acasă...
sunt un criminal.
Un ciudat.
Dar aici...
printre alţi monştri...
sunt normal.
Aşa că îmi place aici.
Vreau să rămân.
Te-ai întors.
Am pierdut nava.
Slavă Domnului. Ajută-ne să scăpăm de aici.
E paralizată.
I-au dat ceva, nu ştiu de ce ar fi putut-o paraliza.
Haide.
Ai crezut că nu-mi pasă.
Ai crezut că nu-mi pasă decât de mine.
Putem scăpa de aici...
cu tipul ăsta.
N-am crezut că te vei întoarce.
Dar ea...
ea nu şi-a pierdut încrederea în tine.
- Cred că-ţi datorez scuze. - Ce?
Eşti un om bun, în fond.
Ba nu. Nu sunt.
Sunt doar rapid.
Vino aici.
Te rog, nu mă omorî.
Nu te voi omorî.
Sunt unul de-al vostru.
Da, haide.
Sunt aici, omoară-mă.
Fă-o acum, omoară-mă!
Rahat!
Aici.
L-ai ucis?
Da.
Sunt Royce.
Mă bucur să te cunosc, Royce.
Sunt Isabelle.
Acum...
hai să găsim o cale de plecare de pe planeta asta nenorocită.
Traducerea şi adaptarea: AMC, dorula & Fifylutz
subs.ro team & subteam
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro