În regulă. Este bine.
- Îţi place "Dysfunction"? - Ce?
- Emisiunea? Urmăreşti emisiunea? - Da, bineînţeles.
Bine. Uite despre ce este vorba. Tu eşti Marie-France.
-O studentă franţuzoaică. - Din Franţa.
Stai cu Parkers şi eşti o micuţă franţuzoaică drăguţă, bine?
- Ca un croissant mic. - Un corn micuţ.
Bine, Cody, bineînţeles, vrea să le amestece pe toate.
- Înţelegi ce spun? - Da.
Trebuie să port pantofii ăştia? Mă dor picioarele.
- Sunt franţuzeşti. - Bine, uite, ştim că poţi dansa.
Vreau să te duci să iei aia de acolo.
Vei scăpa pâinea franţuzească şi vei spune replica:
"Oh-la-la, mi-a scăpat bagheta!"
O să-ţi mişti funduleţul în fata asistenţei,
când te apleci să o ridici şi gata! S-a născut o stea.
Crezi că te poţi descurca?
- Vreţi să o fac acum? - Da.
Oh-la-la. Mi-a scăpat bagheta!
Bine, a fost excelent. A fost minunat. A fost foarte bine.
Mi-a plăcut accentul, foarte autentic.
Mulţumim. Am terminat. O să te sunăm. Poţi pleca acum.
Să nu pleci cu pantofii ăia. Sunt ai emisiunii.
O să iau interviuri la câţiva elevi...
stând în clase, o să adun materiale filmate.
Vom face totul ca să deranjăm cât mai puţin.
D-şoara Klein, o să fiu sincer. Consiliul liceului a aprobat asta, nu eu.
Nu îmi place ideea de a avea camere de filmat la Roxbury.
Mulţi oameni importanţi îşi trimit şi mai importanţii lor copii aici.
- Credeţi-mă, d-le. Mayer... - Meyer. Gândiţi-vă la margarină...
Bine. D-le. Meyer, nu aveţi de ce să fiţi îngrijorat.
Mă refer la un mic şi nevinovat interes al ştirilor locale.
Credeţi-mă, nu căutam nimic care să fie cât de puţin controversat.
Altfel, de că m-ar fi însărcinat pe mine?
Bine, am terminat. Bănuiesc că ne vom vedea în 2 săptămâni.
- Excelent. - Intră!
La naiba, Meyer, copiii mi-au vopsit maşina din nou!
- Scuzaţi-mă că vă întrerup. - Este în regulă, am terminat.
D-şoara Klein, el este Roger Nicholl, profesor de drept aici la Roxbury.
- Bună. - Bună.
Bine...
E... rece.
Simbiotică, aşa o să fie relaţia noastră, Randa.
Aşa cum învăţam la biologie:
Balena şi micul peşte care stă pe lângă ea.
Dacă stai pe lângă mine, vei atrage şi tu atenţia băieţilor
pe care altfel nu i-ai interesa.
În acelaşi timp, când o să stau lângă tine, voi arăta mai atractivă prin comparaţie.
- Nu este minunat? - Foarte drăguţ.
Este o luptă constantă pentru noi fetele care nu ne conformăm idealurilor vestice
de păr blond, ochi albaştrii şi o faţă netedă.
Cea mai bună prietenă a mea Brittany,
cu care o să ne întâlnim curând, este foarte norocoasă.
Le are pe toate trei.
Eu aş putea să-mi vopsesc părul, dar nimeni nu respectă o blondă vopsită.
Sunt subţirică, oricum şi sânii mei încep să crească frumos.
Totuşi nu atât de frumoşi că ai lui Brittany, cu care ne vom întâlni curând.
Eşti foarte norocoasă că fac asta pentru tine.
Ştiu că probabil ai o părere despre fetele de la liceele americane
că sunt rele şi duşmănoase.
Este o reputaţie pe care în mare, o merităm, crede-mă.
Dar eu nu sunt aşa deloc. Chiar încerc să fiu o persoană bună.
La fel ca şi prietena mea cea mai bună, cu care ne vom întâlni curând.
Iată primul tău sfat pentru supravieţuire:
Aici este Beverly Hills, aşa ca mulţi copii care vin aici
au părinţi bogaţi şi faimoşi şi este bine de ştiut cine este fiecare.
Ca, ăla este Josh Horowitz.
Tatăl sau este faimosul avocat Larry Horowitz.
A apărat jucătorul de baseball care şi-a ucis soţia. L-a scăpat,
chiar dacă l-au găsit fugind
acoperit cu sânge şi ţipând "Am omorât-o pe nenorocită!"
Şi asta este Lenora Fincher.
Mama ei a fost fotomodelul acestei firme de parfumuri...
dar a îmbătrânit şi au concediat-o.
Şi ăsta este Terry nu mai ştiu cum...
Părinţii săi nu sunt faimoşi aşa că nimeni nu vorbeşte cu el.
Totuşi eu vorbesc cu el, pentru că sunt o persoană bună.
- Bună, Terry. - Sunt Dave.
- Miroase frumos, ce este? - Sfeha. Vrei?
- Îngraşă? - Nu ştiu.
Sunt la regim. Mai bine nu iau dacă nu ştiu sigur.
Organizez Festivalul Internaţional al Mâncării
ca să strâng bani pentru Clubul de actorie, weekendul următor.
- Trebuie să participi. Vei participa? - Bine.
Mişto!
Speranţa mea este că festivalul nu numai că va strânge bani pentru Clubul de actorie,
dar va întări spiritul de unitate
în comunitatea multiculturală, aici la Roxbury.
Respect toate rasele.
Dar sunt foarte bucuroasă că m-am născut albă.
Ca femeie, este cea mai bună rasă,
în special dacă vrei să devii actriţă, aşa cum vreau eu.
Dacă nu aş fi fost albă,
mi-ar fi plăcut să fiu asiatică, pentru că multor oameni le plac fetele asiatice,
deoarece cred că sunt docile, drăguţe şi servile.
Ceea ce nu cred că este adevărat,
pentru că am întâlnit o fată asiatică într-o tabără,
şi era o nemernică.
Dacă nu aş putea fi albă sau asiatică,
atunci a treia mea alegere ar fi afro-american...
pentru că am dorit întotdeauna să fiu o cântăreaţă de gospel
şi de asemenea bărbaţii negrii sunt mai înţelegători când fundul tău se măreşte.
Doar că sigur vreau pielea mai deschisă şi trăsături europene.
Că Vanessa Williams sau Halle Berry.
Deci, regula principală:
Întotdeauna când aveţi o frază care conţine două propoziţii,
a doua este introdusă de o conjuncţie sau de verb.
Şi în sfârşit, Randa, fără să te superi...
ultima mea alegere ar fi să fiu arab.
Adevărul fie spus, nu eşti într-o poziţie de invidiat.
Sunt multe resentimente în ţara ăsta referitor la Estul Mijlociu.
Există multe stereotipuri, care nu cred că sunt în totalitate adevărate,
pentru ca în scurta perioadă în care te cunosc,
nu ai încercat să arunci pe nimeni în aer...
şi îmi pari a fi în regulă.
Dar oamenii vor râde de tine.
Probabil vor glumi şi de chestia aia pe care o porţi pe cap.
- Este basmaua mea. Nu trebuie scoasă. - Ştiu asta.
Dar oamenii sunt ignoranţi.
Ca să-ţi dau un exemplu, circulă o glumă pe aici.
- Cum îşi lasă un arab nevasta însărcinată? - Nu ştiu.
Ea se dezbracă şi se întinde pe pat.
El se masturbează pe perete şi lasă muştele să facă restul.
Nu râde. Este insultător pentru poporul tău.
D-şoară. Joyce?
Mulţumesc.
Articolul sau prepoziţia care aparţine fiecărui membru al înşiruirii,
trebuie folosit fie numai înaintea primului cuvânt din înşiruire,
fie înaintea fiecărui cuvânt.
Am avut un frate vitreg, pe nume Sean, care a murit în "Eliberarea Irakului".
Era din prima căsătorie a tatălui meu.
Eu sunt rezultatul celei de a doua. El este acum la a treia căsătorie.
Oricum, i-au spus tatălui meu că Sean a murit în urma unui schimb greşit de focuri.
şi el a refuzat să-i creadă.
A spus că irakienii sunt cei care l-au omorât.
L-am întrebat "de ce ar vrea guvernul să mintă
spunând că a fost omorât accidental,
dacă irakienii sunt cei care l-au omorât?"
- Mi-a zis că sunt prea mică ca să înţeleg. - D-şoară. Joyce.
Ar trebui să fie o singură conversaţie în această clasă şi aceea sunt eu...
vorbind.
Din punct de vedere tehnic, D-le. Anderson, nu este o conversaţie.
Bine, ai dreptate, eşti pedepsită.
- Dar eu... - Şi tu.
- Eu? - Da, tu.
- Numele ei este Randa. - Da, bineînţeles că este.
În regulă.
Ceea ce ne aduce la principiul construcţiei paralele
şi anume acela că expresiile sunt similare în conţinut şi funcţie...
Îmi pare rău, Randa.
Din păcate, amândouă suntem pedepsite de d-ul. Anderson,
dar, pe de altă parte, doar ne prelungeşte ziua împreună.
- Puicuţă arabă, vrei să cumperi o armă? - Dispari ticălos neîngrijit!
Fereşte-te de Kenny, este traficant de arme.
Copii ca el dau marii noastre naţiuni un prost renume.
Eşti foarte înţeleaptă, Kimberly. Sunt foarte norocoasă că te-am întâlnit.
Randa, este aşa drăguţ. Vino.
Ştii, Brittany, mă uitam la fetele care trec în maşini decapotabile.
Aş spune că 75% - 85% dintre ele sunt ceea ce noi spunem frumoase.
- Vrei să ştii un secret? - Care?
Sunt urâte pe dinăuntru, nu sunt ca tine.
Tu eşti specială. Frumuseţea ta va dura întotdeauna.
- Bună! - Barry, lasă-mă în pace!
Randa, el este Barry.
Barry este din punct de vedere tehnic prietenul meu, doar că nu-mi place de el.
Kimberly, Trevor McNeill are o chestie haioasă pe dulap.
Este un afiş cu toate motivele pentru care berea este mai bună ca o femeie.
Unul dintre motive era:
berea nu vorbeşte.
- Nu, nu... - Este în regulă, Barry.
- Trev, ce mai e nou, omule? - Barry joacă fotbal.
- Prietenă? - Prietenă.
- Cum a fost la audiţia pentru emisiune? - Nu sunt prea bucuroasă.
Este atât de greu să stai în faţa tuturor celorlalte aspirante, ştii?
Da.
Deci, Brittany, ea este Randa.
Randa este din Estul Mijlociu. Este chiar drăguţă.
- Deşi nu zice prea multe. - Bună.
Ştiu totul despre experienţa emigrării, cât de greu poate să fie.
Sunt canadiancă.
Deci, unde ai fost toată ziua?
Am lipsit... cu Troy.
- Arăţi fericită de parcă ai luat pastile. - Doamne, Kimberly, este ca un poet.
Tot ce îi iese pe gură este ca o pentagramă iambică.
- Cine este Troy? - Cine este Troy?
Este doar cel mai arătos dintre cei mai arătoşi de la Roxbury.
Este ceea ce mama numeşte "să-l condamni cu o uşoară preţuire."
Kimberly şi Troy au fost împreună. Dar acum că Troy şi cu mine suntem împreună...
nu a putut să devină o scorpie...
şi în loc de asta este chiar dulce cu privire la asta.
Brittany, nu aş strica prietenia noastră pentru un băiat.
- Gemene minunate. - Gemene minunate.
Brittany şi cu mine suntem cele mai bune prietene. Ne mărturisim totul.
Ca ieri...
Brittany mi-a mărturisit că se simte murdară când se masturbează,
dar i-am spus că este normal şi sănătos, chiar dacă o faci aşa de des ca ea.
Am uitat să-ţi spun, au afişat distribuţia pentru Anne Frank.
Da? Şi... cine este Anne?
Nu ştiu, prostuţo. Te-am aşteptat. Vino.
Vino, Randa.
- Îmi pare rău, Brittany. - Să nu-ţi pară.
Personal, cred că tu meritai mai mult.
Kimberly, eşti o actriţă mai bună. Întotdeauna ai fost.
- Ştii, Margot este un rol destul de bun. - Da.
Şi... toată lumea ştie că Anne Frank era brunetă.
Dacă jucai rolul ei trebuia să te vopseşti.
Nu ai fi vrut să faci asta, nu-i aşa, Brittany? Eşti aşa drăguţă ca blondă!
Este adevărat.
Uite! Troy îl joacă pe Peter Van Daan.
Asta înseamnă că trebuie să-l sărut.
Sper că nu ai să fii geloasă.
- Păi, este doar actorie, nu? - Da, bineînţeles.
Totuşi, mă simt prost.
Nu e cazul, Kimberly. Mă bucur pentru tine.
Adică... dacă nu sunt eu, mă bucur că eşti tu.
Eşti prietena mea cea mai bună, Brittany.
Eu zic să mergem la Fred Segal şi să facem ravagii.
Sună bine, dar trebuie să refuz. Eu şi Randa suntem pedepsite de d-ul. Anderson.
- Ai grijă. - Grijă? De ce?
D-ul. Anderson este cam ciudat, în special în jurul fetelor.
Credem că-i plac fetiţele.
Nu o băga în seamă, ea crede că toată lumea este înnebunită de corpul ei.
- Oricum, Margot, ne vedem mai târziu. - Bine, Anne.
- Jos cu naziştii! - Jos!
Tati, am noutăţi.
O să o joc pe Anne Frank într-o piesă la şcoală.
O piesă la şcoală? Credeam că vrei să fi o stea de cinema.
Tati, am noutăţi.
O să o joc pe Anne Frank într-o piesă la şcoală.
Evreica, nu? Anne Frank? Era evreică?
Pot să spun asta, nu? În biroul meu...
Nu m-ar supăra dacă era 30%, 40%, poate chiar 70%...
dar de când am preluat compania...
să fiu în Consiliul de conducere parcă sunt într-o sinagogă!
Aud sufixele prenumelor lor în jurul meu şi sunt numai
bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman...
Ştiţi, jur că mă simt ameninţat.
Nu glumesc, aşa mă simt. Mă simt ca o minoritate.
Kathy?
Kimberly, am discutat despre asta.
Mi-ar plăcea dacă ai începe să mă strigi "Mamă".
- Kathy? - Nu.
- Da, Kimberly? - Faci dragoste cu câini?
Ştiţi că ei caută doar un pretext.
Caută un pretext să mă concedieze, atât fac.
Câteodată îi aud vorbind şi mă gândesc ca ei comunică unul cu celălalt
într-un fel de cod secret la care eu nu trebuie să am acces. Jur pe dumnezeu!
Mănâncă-ţi porcul "moo shoo". Apropo, este delicios.
- Nu îmi place. - Este al naibii de delicios. Mănâncă-l!
La şedinţa de săptămâna trecută, era un tip care tuşea.
A început să tuşească, ca la un acces de tuse.
Ştiţi, o nenorocită de tuse de evreu. Şi mă gândeam...
Stăteam aici, mă uităm, mă gândeam...
Tuşeşte în Yiddish?
Ca, ascultaţi aici...
A aşteptat până Hank s-a întors cu spatele...
şi apoi l-a înjunghiat!
- Kathy? - Da.
Faci dragoste cu câini?
Este ca nenorocitul de Titanic. Lovim un iceberg, în mod ridicol.
Este interesant. Am citit despre asta.
Este o fază. Se cheamă repetiţie.
Este când simt nevoia să repete lucruri.
Kathy? Am înţeles. Bine.
Kimberly, ascultă-mă, bine? O să-ţi spun ceva.
Există o diferenţă între rasism
şi să spui adevărul, ceea ce fac eu acum.
Înţelegi asta, nu? O diferenţă mare.
În regulă? Fiindcă rasismul, adevăratul rasism, provine din ignoranţă.
Este ignorant.
Acum, nu vreau să te prind vreodată că eşti rasistă.
Să nu înţelegi că ai dreptul să-l aduci pe R. Kelly acasă la masă, bine?
- Sau sa clatini naibii nişte fasole! - Hank!
Nu, spun doar că sunt speriat
că o să repete unele din prostiile astea la şcoală.
Ştiu, pentru că profesorii ăştia, ştii... aud
aceşti nenorociţi, lesbiene, aceste feministe din sistemul şcolar
cu nenorociţii lor de prieteni, ştii:
"Este vina părinţilor. Este lipsa educaţiei." Corect.
De parcă copiii nu ar putea fi singuri nişte măgari?
Şi, apropo, fără înjurături.
Când făceai sex cu câinele meu el era cam aşa...
Kimberly, opreşte-te! Îl superi pe Bobo.
De abia l-am luat de la cabinetul medical.
- Alo? - Alo?
- Bună, mama. - Alo?
Kimberly!
Ştii ce e asta? Evreii. Sună şi închid.
Ce?
Cel puţin nu sare pe vreun nenorocit...
Da, am primit felicitarea ta. A fost minunat...
cu excepţia faptului că numele meu nu are un "E" după "L".
Şi numele câinelui meu este Bobo, nu Bubbles.
Şi în prezent împlinesc 15.
Nu, este în regulă, este o eroare de înţeles. Sunt precoce.
Tata mi-a luat o cameră video digitală
ca să îmi înregistrez recitalurile la vioară ca să le urmărească mai târziu
în loc să asiste la ele aşa cum ar face nişte buni părinţi.
Mamă, poţi să aştepţi o secundă? Mă mai sună cineva.
Alo?
Kimberly, bună, sunt Barry. Ascultă, mi-am amintit câteva din glume.
Ştii, de ce este mai bună berea ca o femeie?
Bine. Minunat, Barry.
Poţi să aştepţi o secundă? Vorbesc pe cealaltă linie cu mama.
Sigur.
Alo? Bună, mamă, am revenit.
Deja? Dar vorbim doar de un minut.
Bine.
Mama? Te iubesc. Pa.
Bine, Barry, spune-mi. De ce este mai bună berea ca o femeie?
Nu îmi amintesc. Treci pe aici?
Da, o să trec puţin mai târziu, bine?
Kimberly, de câte ori ţi-am spus să nu pleci de la masă pentru un telefon?
Şi când ai terminat de făcut sex cu câinele meu
te-ai întins pe patul meu, goală şi transpirată şi ai spus:
"Nu este nimic mai bun ca un penis tare de câine care să-mi satisfacă nevoile".
Şi cum este la şcoală?
Trebuie să plec.
- Unde? - Afară.
- Cu cine? - Cu fundul meu crăpat!
Bine, încearcă să te întorci la timp.
Fund crăpat? Este interesant. Ştii, fixaţie anală...
Este teoretic posibil să taci din gură pentru mai mult de 5 secunde la rând?
Mulţumesc, Barry. A fost bine.
Eşti destul de bun când îţi aminteşti să-ţi scoţi aparatul dentar.
Rândul meu.
Barry, îmi pare rău, trebuie să fug.
Am teme şi trebuie să încep să memorez multe replici.
- Dar o să te termin data viitoare, bine? - Data viitoare?
Asta spui de fiecare dată, "Data viitoare".
Nu ştiu, Kimberly. Nu o să mai suport asta.
Nu mă tratezi corect. Nu este o relaţie echilibrată.
- Data viitoare, o să încep eu prima, bine? - Da, bine.
La naiba! Mă păcălesc de fiecare dată!
- Îl urăsc! Îl urăsc atât de mult! - Ştiu, ştiu.
Nu îmi vine să cred că mi-a făcut asta, în faţa lui Troy, în faţa tuturor.
Uite, este un nimic. Este mai puţin de un nimic. Este un nimeni.
Mă simt de parcă am un foc înăuntrul meu
şi vreau să îl scot afară să îl ard.
Vreau să-l văd arzând.
Va arde, Brittany. Îl vom arde.
Tu şi cu mine.
Cum? Spune-mi cum?
Vom vorbi despre asta. Vino diseară.
Am invitat-o şi pe Randa. Vom vorbi toate despre asta, bine?
Bine.
- Te iubesc, Kimberly. - Şi eu te iubesc.
Vino.
Aşteaptă, nu, dă înapoi. Vreau să urmăresc "Lumea Reală".
Nu, urăsc "Lumea Reală". Fetele alea sunt scorpii.
- Tu eşti o scorpie. - Da, bine, tu eşti o damă.
Bine.
- Îmi pare rău că te-am făcut scorpie. - Bine. Îmi pare rău că ţi-am zis damă.
Nici nu ştiu ce înseamnă.
Este o femeie promiscuă, adesea o prostituată.
Bine.
Este timpul să deschid punga mea de distracţie.
Aici sunt itemurile pe care le-am furat de la tata pentru adunarea din seara asta.
Itemul nr.1: ţigările aromate ale tatei.
Lucrurile astea nu te fac să tuşeşti?
Nu, sunt ţigări. nu trebuie să înghiţi. Adică să inhalezi.
Nu, mulţumesc.
Eşti sigură, Randa?
Ca să devii o actriţă de succes trebuie să înveţi să le fumezi.
- Este la modă. - Este adevărat.
Nu, mulţumesc, nu fumez.
Bine. Itemul nr.2:
Una dintre multele, multele pornografii ale tatălui meu.
"Sâni linşi 2. În căutarea buclelor aurii".
- De ce ne-am uita la un film porno? - Pentru că sunt caraghioase.
În afară de asta, trebuie să o învăţăm pe Randa despre sex
şi astă este cel mai bun mod de a o învăţa.
Şi itemul nr.3...
şi aş putea intra într-un mare necaz dacă aş fi prinsă cu astea:
- Prăjiturile tatălui... - Îngraşă.
Nu vrei să nu mai critici totul din punga mea de distracţie?
Mi-a luat mult timp să le adun.
Oricum, le putem scoate mai târziu, "Regina Duhului".
Nu, schimbă canalul, nu mă pot uita la asta.
Martin Stivers.
- Cine este Martin Stivers? - Nu ai auzit de el?
Un puşti dintr-o şcoală privată din Bel Air a intrat într-o cantină de liceu
cu o puşcă şi a deschis focul.
- A omorât cam...10 copii. - 12.
Aşteaptă, ea este reporterul care face reportajul la noi la şcoală.
- Am auzit că este lesbiană. - Pe bune?
Nu arată ca o lesbiană.
Ce este o lesbiană?
... nu cunoaşte graniţe rasiale sau economice...
Această violenţă se poate întinde mai departe decât centrul oraşului.
În şcoli, sunt...
Am coşmaruri despre acest copil.
Nu i-a părut rău pentru ce a făcut.
Şi când l-au ridicat, râdea.
Rambo.
Într-un fel, ştiu cum se simte.
Adică, sunt atât de mulţi oameni stupizi, plictisitori.
Cei mai fără de valoare oameni de pe planetă.
Ei doar îţi stau în cale să obţii ceea ce vrei.
Împuşcăturile au avut loc între ore, între prima şi a doua...
Oricum, să urmărim "Atingerea pielii".
Bea tot. Nu vreau să se irosească.
Mulţumesc. Am dus maşina la reparat astăzi.
- A fost comic. - E drăguţ.
Şi am intrat, ştii...
era precum când iepuraşul era aruncat într-o vizuină de vulpi
pot să jur că au început să se lingă pe buze, în momentul...
Pe de o parte această femeie din clasa de mijloc
care evident nu ştie nimic despre maşini
şi de care se poate profita, ceea ce este adevărat.
- Nu ştiu absolut nimic despre maşini. - Grace.
- Şi sunt sigură că au profitat de asta... - Grace.
- Ce? - La mulţi ani!
- Ce s-a întâmplat? Ce este? - Nimic.
Eram doar...
Eram doar îngrijorată
că poate nu mi-ai luat nimic.
Ştiu că trebuia să spun: "Percy, nu trebuia"
- dar trebuia. Sigur trebuia. - Ştiu.
- Ce este? Ce este? - Deschide.
Este o micuţă...
Este o micuţă fustă. E aşa drăguţă!
Chiar pare că se asortează cu bluza pe care o porţi.
Se asortează.
Mulţumesc.
Vrei să o încerci?
- Acum? - Da.
Bine.
O secundă, bine? Acum vin, o secundă.
Unde te duci?
De ce nu te schimbi aici? Suntem căsătoriţi, pentru Dumnezeu!
Dacă vrei...
Bine.
- Este o culoare frumoasă. - Da.
Da.
Da... Da...
- Asta e... - Bine?
Asta e...
- E foarte bine. - Chiar aşa?
Într-adevăr, ai dreptate.
Mulţumesc.
Doamne, îmi aminteşte de fustele pe care le poartă elevele la şcoală.
Chiar aşa?
Da... Nu am... Nu am observat asta. Este...
- O secundă. Nu te mişca. - Bine.
Mă întorc imediat.
Sunt o mică şcolăriţă.
Nu vreau să întârzii la ore.
Nu vreau să mă bată la fund d-ul. Anderson.
De, e drăguţ.
Am o idee.
Citeşte asta.
"De ce merit să fiu pedepsită."
Cu voce tare. Citeşte cu voce tare.
"Nu m-am purtat bine".
"Pot fi folosite unele adjective..."
"pentru a-mi descrie purtarea..."
"precum rău..."
"răutăcios, poznaş..."
"răutăcios..."
"urâcios..."
"şi complet nechibzuit."
Jucăuş.
Îmi place muzica. Se poate cumpăra coloana sonoră de la filmele porno?
"Tiffany Minx, Stephanie Swift."
Brittany, multe din vedetele astea porno au nume asemănătoare cu ale noastre
Deci, dacă am vrea, când vom creşte, putem deveni vedete porno.
- Tu nu ai putea, Randa. Îmi pare rău. - Este în regulă.
Nu mi-aş dori niciodată să fiu vedetă porno.
Fostul prieten al surorii mele, trăieşte în Valley...
ieşea cu una. Ştii ce făceau?
Lua grăsimea de la unt cu mâinile şi i-o puneau între sâni.
Cum se poate, vă rog, ca doi bărbaţi
în acelaşi timp...
Cum se poate asta?
Unul dintre ei face sex cu ea în fund.
În...
Nu este posibil un astfel de lucru.
Este prea mică deschizătura.
Kimberly, ai lăsa pe cineva să-ţi facă asta?
Deja am lăsat.
- Nu se poate! - Ba se poate.
- Eşti o mincinoasă. Pe cine? - Warren.
- Warren Prescott? - Afirmativ.
Când? Cum?
Anul trecut. Ieşeam împreună.
Eram aici, aproape beţi, de ziua tatălui meu
şi dintr-o dată mi-a zis:
Ieşim de trei luni şi chiar te iubesc.
Aşa că mă întrebam dacă mă laşi să-ţi împachetez jgheabul.
La început am crezut că vrea să se bronzeze
dar după aceea a explicat.
A fost foarte politicos.
A spus "te rog" de trei ori. Nu am putut să-l refuz.
Şi cum a fost?
A fost bine.
A durut?
Puţin.
Dar a durut mai puţin cu Warren decât ar fi putut durea cu alţi băieţi...
- Dacă îmi înţelegi aluzia. - Kimberly!
- Ce este "aluzia ta"? - Nu contează.
Dar ştii ceva? Peste câteva zile, Warren m-a părăsit.
A zis că nu vrea să fie cu o fată care ar lăsa un băiat să-i facă asta.
- Are vreun sens? - Băieţii sunt aşa de ciudaţi.
Amin la asta.
Aşteaptă puţin, îmi place asta.
- Bună, Stephanie. - Bună.
Eşti aici să mă ajuţi să schimb uleiul?
Ştii, nu aş putea renunţa la bărbaţi, pentru că îmi place prea mult penisul.
Dar, nu ştiu...
uneori simt că am nevoie de atingerea unei femei.
Înţeleg ce vrei să spui.
De ce femeia aia...
De ce îi face celeilalte femei acele lucruri?
- De ce trebuie să arate asta? - Bărbaţilor le place să privească.
Dar este un păcat.
Randa, ai să descoperi că o mulţime de lucruri bărbăteşti sunt păcătoase.
Kimberly, spune-mi că nu ai făcut asta niciodată.
- Kimberly? - Ce?
- Eşti în regulă, Randa? - Da.
- Ai dat tot afară, fiecare calorie? - Da, cred că da.
Bine.
Kimberly?
Tu şi Troy nu aţi făcut nimic, nu?
Nu. Brittany, pentru al 20 milion de ori...
eu şi Troy nu am făcut nimic.
- Şi asta din cauză că nu a vrut Troy, nu? - Da.
Brittany, ştii asta. Din cauza asta l-am părăsit.
Este ciudat, pentru că este de nesăturat cu mine.
Mă întreb de ce?
Am terminat.
Bine, fetelor. Este vremea să fim serioase.
Nu, nu o să ne pui să scriem
iar scrisori către "Amnesty International" nu-i aşa?
Jur, cei mai mulţi dintre oamenii ăia merită să fie în puşcărie.
Nu. Bine, doar ascultaţi-mă.
Se pare că toate trei avem ceva în comun.
Ştiţi ce anume?
Sănătatea, fericirea şi credinţa în Dumnezeu.
Nu, mă refer la d-ul. Anderson.
Ce este cu el?
Ne-a făcut chestii la toate trei.
Îl urăsc. Îl urăsc atât de mult!
- Da, este un om rău. - Ştiu, fetelor.
Aşa că m-am gândit.
M-am gândit că poate este timpul să-l oprim.
Scoateţi-vă toate bijuteriile, ceasurile, cerceii, inelele
şi puneţi-le în cutie. Ştiţi asta, oameni buni.
Un detector de metale la Roxbury?
Da, toată lumea a înnebunit din cauza a ceea ce s-a întâmplat în Bel Air.
Nu vor să se întâmple şi aici, sunt sigură. S-au gândit la asta.
Nu este nimeni în siguranţă, indiferent de cât de bogat eşti.
Nu este nimeni în siguranţă.
Următorul!
Eşti sigură de asta, Kimberly? Sunt speriată.
Nu fi. Facem un lucru corect.
Vor încerca să ne discrediteze şi să ne întoarcă una împotriva celeilalte.
Dar trebuie să ne ţinem tare, bine? Trebuie să rămânem unite, indiferent ce.
Bine.
Apoi, îl vom privi arzând.
- Bine. - Să facem asta.
În spatele meu se întinde una dintre cele mai exclusiviste scoli private din L.A.
Academia Roxbury din Beverly Hills.
Un rai sigur pentru copiii bogaţi şi privilegiaţi.
Un loc unde ei pot învăţa în pace şi armonie,
feriţi de necazurile care există în multe din şcolile publice regionale.
Până astăzi. Pentru ca astăzi, această venerabilă instituţie
a fost zguduită din temelii de acuzaţii de viol.
Acuzatul, Percy Anderson,
un profesor de engleză şi teatru,
noua achiziţie pentru acest an a Facultăţii distinse din Roxbury.
Presupusele victime,
trei eleve de 15 ani
care nu au solicitat să rămână anonime.
Numele lor sunt: Kimberly Joyce, Brittany Wells şi Randa Azzouni.
Voi continua să vă aduc mai multe detalii
pe măsură ce această poveste incredibilă se va dezvălui.
Pentru echipa "33 Ştiri", sunt Emily Klein din Beverly Hills.
Bine, tăiaţi.
A fost al naibii de bine!
Eşti a naibii de bună!
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Cum ne vom permite un avocat cu cât câştigăm?
În ce ţară trăim, când un trio de micuţe târfe...
pot mânji numele unui om nevinovat cu acuzaţii complet fabricate?
Asta a fost o bună folosire a cuvântului "mânji".
Mulţumesc.
Ce aţi zice dacă v-aş spune că am un avocat?
Vreau să spun un avocat foarte bun.
un tip foarte deştept, este la limita geniului.
Şi cred că îl pot aduce pe gratis, cel mult un onorariu mic.
Bine, cine?
Eu, Perc. Vorbesc despre mine.
Roger, nu este o glumă, bine? Este viaţa mea.
Am nevoie de un avocat adevărat, nu de un profesor de drept de la liceu.
Bine, uite, se pare că uiţi că
nu sunt doar un profesor de drept de la liceu, bine?
Am luat examenul în Barou în '96.
Aşa că, tehnic, am dreptul să practic avocatura în Statul California.
Înţeleg, Roger.
Tehnic, poţi practica avocatura, dar nu eşti un avocat practician.
Nu, nu sunt, dar sunt mai bun ca un avocat din oficiu.
Ce îmi lipseşte în experienţă, compensez cu intuiţia.
Te ştiu, ştiu şcoala şi le cunosc pe fete.
Uită-te la mine, sunt omul tău.
Nu... Care este rostul?
Nimeni nu mă va crede. Nu voi reuşi să câştig.
Ce atitudine e asta? deja am o strategie.
Am văzut într-un film odată, bine? Vom spune că unul dintre braţe este paralizat
nefolositor. Apoi, într-un moment crucial al procesului, arunc cu ceva spre tine
şi tu îl prinzi cu cealaltă mână, dovedindu-ţi inocenţa.
Eşti un idiot.
Care braţ să spunem că este paralizat?
- Păi, de care braţ te foloseşti mai puţin? - Roger.
Roger, lasă-mă să-ţi explic ceva, bine?
Nu le-am atins pe fetele alea. Niciodată. Nici măcar o dată. Pe niciuna.
Lasă-mă să-ţi explic eu ceva, bine?
Dacă voi fi avocatul tău, nu vreau să ştiu dacă ai făcut-o.
Nu îmi pasă. Este irelevant.
- Bine, dar... - Nu, ascultă-mă.
Nu vreau să ştiu. Ai înţeles?
Acum îmi plimb degetele pe pieptul tău.
Şi unghiile mele roşii îţi ard părul de pe piept,
aşa cum focul arde o pădure.
Ce ţi-am făcut?
Am limba adânc în fundul tău, Mă joc cu fundul tău.
- Bine? Sunt... - Hank!
Da!
Bine, deci raportul Evers, cred că este gata luni, nu?
- Da... - Hank, l-ai văzut pe Bobo?
Câinele ăla prost a urinat peste tot.
La naiba cu Bobo, bine? Da, bine şi marfa?
Trebuie să vină transportul...mâine cred.
Vorbesc cu Moishe.
Da. Shalom.
Da, ne vedem la "mezuzah", bine?
Ai naibii evrei, ştii, trebuie...
Ce? Nu vezi că lucrez aici? Alo?
Nu contează. Bobo! Câine nenorocit!
Fugi, Bobo, fugi.
Mai eşti acolo? Glumeşti?
Cioc, cioc.
Eşti în regulă, tati?
Da.
Kimberly, eşti o fată deşteaptă.
Înainte să te hotărăşti să faci lucrul ăsta pe care îl faci
Doamne, sper că te-ai gândit mult şi bine la asta.
Sper că te-ai gândit la ce va însemna pentru tati.
Ce vrei să spui?
Ştii, numele lui tati nu este doar un nume.
Este şi un nume comercial
şi oamenii asociază acest nume cu o oarecare calitate.
De exemplu, când oamenii aud numele Walt Disney,
gândesc, "familie, prietenos",
cu toate că Disney aduce beneficii poponarilor.
Când aud numele Henry Joyce, ştii la ce se gândesc?
- La ce? - "Electronice bune la cel mai mic preţ."
mai mic preţ." Şi vreau să rămână aşa, Kimberly.
nu vreau să gândească: "fiica târfă, care şi-o trage în fund".
Aşa că dacă se dovedeşte că ai
inventat cumva asta...
- Cum poţi spune asta? - Nu, nu spun nimic.
Este doar... ştii cum oamenii ajung întotdeauna să arunce vina părinţi
şi mă înnebuneşte asta.
Tati, nu aş face nimic care să te rănească sau să-ţi strice reputaţia.
Da, Kimberly. Bine, bine. Asta e...
Kimberly? Kimberly.
Vrei te rog să scoţi câinele la plimbare?
- Ai terminat de făcut sex cu el? - Mai termină cu asta.
Ce? Am văzut-o.
Unghiile ei roşii i se plimbau pe piept precum focul printr-o pădure.
Este chiar poetic.
Bine.
Am spus ce vroiam să spun aici.
Aş fi vrut să îmi spui înainte să începi cu asta, pentru ca...
Sigur că va fi bine, deoarece lucrurile astea nu ajung niciodată la proces.
Aşa ca ziua întâi a procesului abuzului sexual de la Roxbury începe.
Staţi cu echipa "33 Ştiri" pentru noi date care apar astăzi.
Sunt Emily Klein.
Bine, taie.
- Este uriaş. - Al naibii de uriaş!
Poţi crede că totul a început cu un slab interes?
Ei îmi dau puf şi eu îl transform în noroi.
- Ştii ce e asta? - Este al naibii de fierbinte!
Nu, este talent. Aici, aşteaptă aici.
Kimberly. Bună. Confidenţial...
Vreau doar să-ţi spun că îţi admir curajul.
Mulţumesc, Emily.
Fac asta pentru că simt că am o responsabilitate.
Nu doar faţă de mine, ci faţă de toate celelalte fete din lume...
- Care au fost abuzate. - Da.
Sau Doamne fereşte, abuzate fără ruşine de mâinile profesorilor
şi care sunt prea speriate sau le este ruşine să iasă în faţă.
Duc o bătălie înăuntrul acestor pereţi, Emily...
dar totodată duc un război.
Ai atâta pasiune şi convingere!
îmi aminteşti de mine când eram de vârsta ta.
Aş fi vrut să am măcar jumătate din siguranţa ta de sine.
Mulţumesc, Emily.
Şi... confidenţial...
Nu aş putea renunţa la bărbaţi, îmi place prea mult penisul.
Dar uneori, simt nevoia atingerii unei femei.
Bună.
Nu mai am întrebări, onorată instanţă.
D-ul. Nicholl, poţi pune întrebări.
După dvs.
D-le judecător...
Bine, bine, bine.
Ce mai poveste ne-ai turnat aici, d-şoara Joyce.
Foarte detaliată şi pot să spun şi foarte grafică.
Dar lasă-mă să te întreb ceva: este ceva adevărat?
Sau este o fabricaţie răuvoitoare
care urmăreşte să discrediteze şi să umilească bărbatul
care te-a înlocuit din rolul principal din piesa liceului?
Nu aş depune mărturie mincinoasă D-le. Nicholl, pentru nici un motiv.
Sunt sigur că nu, Kimberly.
Dar spune-mi, de ce crezi că ţi s-a luat rolul Anne Frank?
Bănuiesc că datorită a ce am spus la cantină
în timpul Festivalului Internaţional al Mâncării
pe care l-am organizat să strâng bani pentru clubul de actorie, precum şi
pentru întărirea spiritului de unitate în comunitatea multiculturală din Roxbury.
Ai vrea să relatezi acest incident Curţii?
Bineînţeles.
Era în pauză de masă, în septembrie.
Festivalul începuse
şi dvs şi d-ul. Anderson supravegheaţi
aşa că trebuia să mâncaţi cu elevii.
Stăteaţi la o masă în colţ
şi Brittany şi cu mine vă puteam vedea de la masa noastră, unde stăteam
- şi mâncam iaurt. - Puteaţi auzi ce vorbim?
Nu, dar vă uitaţi des la noi.
Kimberly Joyce, asta!
Ce este cu ea?
Este o elevă foarte bună. Este foarte deşteaptă.
Eşti sigur de asta?
Da, este şi o actriţă foarte bună.
Lasă-mă să-ţi spun ceva despre Kimberly Joyce.
Anul trecut, când era boboacă, a dat un test IQ standard
a depăşit toate recordurile liceului. Nimănui nu i-a venit să creadă.
Au crezut că a trişat, aşa că au pus-o să-l mai dea din nou.
A reuşit chiar un punctaj mai mare. Au pus-o să dea testul a treia oară.
Ghiceşti ce să întâmplat a treia oară? Testul ei a dat computerul peste cap.
- A stricat... Aşa de mare era scorul? - Nu, nu e asta.
A scris în cerculeţele alea mici "la naiba".
- Asta a stricat computerul? - Ceea ce vreau să zic este că:
Să ai o aşa inteligenţă matură, faţa unui înger
şi un corp de adolescent care sta să-i iasă din uniforma aia
- asta atrage după sine necazuri. - Bine.
Diavolul poarta o fustă gri, prietene şi numele lui este Kimberly Joyce.
La începutul săptămânii, când era pedepsită
puteam să jur că se dădea la mine.
Bineînţeles că se dădea la tine.
Vrei să ştii de ce se dădea la tine?
Pentru că ştie că nu îi poţi face nimic, de asta.
Şi uită engleza, matematica, alte materii.
Pentru ele, liceul este un loc unde pot tachina bărbaţii.
Şi am noutăţi pentru tine. Alea două sunt personajele principale.
Adică, uită-te la ele. Uită-te acolo la ele.
Şoptesc. Chicotesc.
Ştii foarte bine ce vorbesc.
Brittany, Doamne, D-ul. Nicholl este atât de sexy.
Adică, are un fund aşa de drăguţ.
Ştii, odată l-am văzut pe d-ul. Nicholl când nu ştia că mă uit.
A luat un muc din nas şi apoi l-a mâncat.
Ştii ce, Perc? În curând vor pleca,
vor clipi din gene şi ne vor face cu mâna.
Doar cu degetele, nu cu toată mâna.
Şi se vor aştepta să le răspundem ca nişte câini mari care salivează
ceea ce, în mod normal, am face. Dar ştii ce? Nu astăzi.
Pentru că se termină acum.
Le vom arăta doar un minimum de cunoştinţă.
O simplă salutare din cap, dacă sunt norocoase.
În seara asta, o să se întindă în pat, complet treze
şi se vor întreba de ce.
Se vor întreba: "Unde a dispărut puterea mea?"
- Bună, d-le. Anderson. - Bună, d-le. Nicholl.
- Bună, fetelor. - Bună, fetelor.
La naiba!
Arată-mi, unde e? Haide.
Ce, nu vorbeşti engleza? Haide, arată-mi. unde e?
Ce? Arată-mi doar unde este Palestina.
Ce se petrece? Randa, eşti în regulă?
O rog doar să-mi arate Palestina pe hartă, bine?
Haide, arată-mi. Unde e? Adică, unde e?
Nu poate să-mi arate.
Pentru că nu a fost şi nu se va duce niciodată într-o ţară numită Palestina.
Josh Horowitz, cred că este urât din partea ta
să duci o politică de divizare la acest Festival
când scopul acestuia este întărirea spiritului de unitate
printre comunitatea internaţională din Roxbury,
precum şi de a strânge bani pentru Clubul de actorie.
Da? Iartă-mă, dar cred că nu te descurci bine
punând Israelul lângă Palestina.
Adică, ce naiba diplomaţie este asta?
Să ne ajute Dumnezeu dacă ai să devii un lider al O.N.U.
Va fi ca al treilea război mondial.
Nu vreau să devin un lider al O.N.U. Vreau să devin o actriţă.
Da, sunt sigur că vei deveni o actriţă bună, pentru că deja te porţi ca o scorpie.
De ce râzi, Sudan?
Şi... Josh, cel puţin tatăl meu nu este un amărât de avocat necinstit evreu
care lasă criminalii în libertate.
Derulez.
- Se pare că mergi pe gheaţă subţire. - Da, foarte subţire.
Părinţii plătesc cu generozitate. Trebuie să se aştepte la ce este mai bun.
Ne poţi spune, despre o nemulţumire a părinţilor?
Nemulţumirile sunt puţine şi nu se referă la Roxbury.
îmi pare rău, dar va trebui să încheiem această conversaţie.
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să mă întrebi. Îmi place costumul tău.
- Mulţumesc din nou. - Taie.
Scorpie lesbiană!
Ştiu exact ce se petrece aici. I-au dat puţin puf
nu i-a plăcut şi acum caută noroi. Dumnezeu ştie, va găsi pe aici.
Charles, ai vrut să mă vezi în legătură cu ceva?
Vreau să o înlocuieşti pe Kimberly Joyce în piesă. Găseşte o altă actriţă.
Nu pot face asta. Este cea mai bună actriţă din liceu.
În două săptămâni o să se audă de noi cu piesa asta.
Păi... îmi pare rău,
dar nu putem avea o Anne Frank pe aici
care face remarci antievreieşti. Este un nivel al ironiei
pe care nu îl vreau sub acest acoperiş.
Sunt sigur că nu a vrut să spună nimic rău cu asta, Charles. La urmă, sunt copii.
Percy, înlocuieşte-o.
Nu este timpul acum pentru controverse juridice.
- Foarte bine. - Şi încă un lucru...
fii foarte atent cum te comporţi.
- Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun.
Nu vom tolera remarci rasiste nepotrivite la Roxbury.
Le puteţi folosi în orice altă parte
acasă, la magazin, la concerte de rock,
dar când sunteţi sub acoperişul meu veţi respecta moştenirea
fiecărui student şi membru al liceului. M-am făcut înţeles?
Da, d-le.
Ironia este că tata nu este amărât.
Adică are trei maşini sport şi tocmai mi-a cumpărat
acest rar şi valoros caine care mănâncă numai peste scump.
Bine, Josh, ai zis ce aveai de zis.
Kimberly, ai vrea să-i spui ceva d-lui. Horowitz?
Nu ştiu ce mi-a venit.
Tata este un fel de rasist şi am tendinţa să reţin lucruri de acasă.
Întotdeauna începe cu părinţi, nu-i aşa?
Dar, totuşi, cred că-i datorezi scuze d-lui Horowitz.
Îmi pare rău de ce am zis de tatăl tău.
E în regulă. În parte aveai dreptate.
Tata lasă criminalii liberi.
Este probabil bun la asta.
- Specialităţi evreieşti? - Prea multe grăsimi.
Sunt gustoase.
Bine. Păi... mă bucur că am rezolvat asta.
De ce nu vă întoarceţi acum în clasă?
Îmi pare rău, Kimberly, am mâinile legate.
Nu, d-le. Anderson, nu puteţi face asta.
- Să o joc pe Anne Frank contează mult! - Ştiu.
Ştii, chiar înainte ca fratele meu Sean să plece în "Operaţiunea Eliberarea Irakului"
mi-a dat un cadou. Ştiţi ce era?
- Nu. - Jurnalul Annei Frank.
Haide, chiar te aştepţi să cred asta?
Nu voi uita asta.
Eşti înţelegătoare cu privire la asta, Kimberly.
Mă gândeam că te vei supăra.
Nu fi prostuţă. Nu o să las ca o piesă să ne strice prietenia.
Mă bucur.
Apoi am ajutat-o pe Brittany să-şi vopsească părul
pentru ca, după cum ştiţi, Anne Frank nu era blondă.
Da, ştiu asta. Mulţumesc, totuşi.
Lasă-mă să te întreb ceva, Kimberly. Nu te-a enervat
când d-ul. Anderson ţi-a zis că te-a înlocuit cu Brittany Wells?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Uitaţi-vă la asta. Nu ştie. Mulţumesc lui Dumnezeu că ştiu eu.
Nu ai vrut să te răzbuni pe el?
- Nu. - Nu?
D-şoară. Joyce, nu este posibil ca să fi îndrăgostită de d-ul. Anderson?
Nu este posibil ca să fi încercat să-l seduci?
Şi că te-ai gândit că piesa te-ar putea aduce mai aproape de el?
Nu.
Ţine-ţi puţin ideea.
Doamnelor şi domnilor, vă prezint acum proba "A".
D-le judecător...
Un eseu, scris de dumneata, d-şoară. Joyce, în timpul pedepsei cu d-ul. Anderson,
pentru că ai vorbit în timpul orei.
Un eseu pe care l-aţi citit cu voce tare la cererea lui.
Nu este aşa, d-şoară. Joyce?
- Da, este corect. - Da. Asta am crezut şi eu.
Îmi faceţi-mi o favoare, vă rog? Citiţi-l cu voce tare pentru instanţă.
Bine, dar sunt cam stânjenită.
Stânjenită? Bine, bine.
De ce eşti stânjenită, Kimberly?
Am vrut să-l termin repede şi nu l-am făcut prea bine.
Adică, vreau doar să ştie instanţa...
că acest eseu nu îmi reflectă neapărat talentul la scris.
Nimănui nu-i pasă de talentul tău la scris, Kimberly.
Citeşte doar eseul, te rog. Mulţumesc.
"De ce merit să fiu pedepsită".
"M-am purtat rău".
"Pot fi folosite unele adjective pentru a-mi descrie purtarea"
"precum rău"
"obraznic, răutăcios, urâcios"
"şi complet nechibzuit".
"Trebuia să ştiu că nu trebuie să vorbesc în clasă".
"Mama îmi spune mereu că vorbesc prea mult"
"Şi când o fac, obişnuieşte să mă bată la fund".
"Mă bate la fund atât de rău încât mă doare".
"În concluzie, mi-am învăţat lecţia"
"şi promit să mă comport cum trebuie în viitor".
"Dar dacă nu,"
"Voi accepta bucuroasă orice pedeapsă"
"pe care mi-o vei da".
Asta e. Am terminat. Pot să plec?
- Da... - Bine.
Iau eu asta. Rămâne aici.
Asta e. Am terminat. Pot să plec?
Un moment, d-le judecător.
- Ce naiba trebuia să dovedească asta? - Nu a fost aşa.
Jur pe Dumnezeu, este totul în intonaţie, Roger.
D-şoară. Joyce, făceţi-mi o favoare, vreţi? Îl puteţi citi din nou, vă rog?
Şi de data asta, mi-ar plăcea să o faceţi mai seducător.
Bine? Încercaţi să faceţi cuvintele sexi.
Vreţi să interpretez, d-le. Nicholl?
- D-le. Nicholl? - Vă cer îngăduinţă, d-le. judecător.
Foarte bine.
D-şoară. Joyce, vă rog, puteţi încerca să faceţi ce vă roagă?
Vă rog, v-aş rămâne recunoscător.
Bine, uitaţi, încerc, dar nu ştiu cum să fiu sexi.
- Adică, am numai 15 ani! - Este în regulă, dragă.
D-le. Nicholl, dacă nu mai aveţi întrebări, curtea se va retrage
şi vom continua mâine.
Eşti în regulă, dragă?
Pariez că nu ai mai văzut una ca asta.
Prostuţule, peste 60% din tipi sunt circumcişi.
Corect.
Îmi place. Este drăguţ.
- Este? - Da. Şi tu eşti drăguţ.
- Sunt? - Da.
- L-ai întrebat? - Nu.
- Josh, ai zis că o să-l întrebi. - Ştiu. O voi face, doar...
Nu are nici un sens. Nu înţeleg de ce.
Nu trebuie să aibă sens.
Tot ce contează este că vreau eu. M-ar face foarte fericită.
Vrei să mă faci fericită, nu-i aşa Josh?
- Bineînţeles că vreau, eşti uimitoare. - Ştiu.
D-şoară. Azzouni, acum...
Ai fost şi tu prezentă la pedeapsă, nu-i aşa?
Da. Am terminat de scris eseul înaintea lui Kimberly.
D-ul. Anderson m-a luat în altă cameră să-l discutăm.
Cum? Altă cameră?
Exista o cameră micuţă lângă clasa d-lui. Anderson.
separată de un geam.
Randa, voi fi cinstit cu tine. Eseul este de neînţeles.
Tu...
Nu poţi scrie cum trebuie în limba engleză.
Acum, ce o să facem cu asta?
O să-ţi spun un mic secret.
Nu mai este la modă să-ţi trimiţi copiii într-un loc ca ăsta.
Elitismul nu mai există. Vrei să fi un bun liberal de la Hollywood,
îţi trimiţi copiii la o şcoală publică. O şcoală publică sigură, îţi închipui,
dar una la care se pot amesteca printre ceilalţi copii.
Între timp, această rămăşiţă a instituţiei creşte în fiecare an
devenind din ce în ce mai dependentă de emigranţi bogaţi ca tine
din ţări unde elitismul este încă foarte mult.
Până la punctul în care...
nu este o presiune subtilă exercitată de oameni ca mine
care să ajute pe oamenii ca tine.
Deci, ai avut alţi profesori în acest liceu
care probabil au închis ochii la o propoziţie ca:
"Eu să nu trebuiască să vorbesc în clasă".
Ştiu la ce te gândeşti acum.
Stai acolo şi te uiţi cu ură la mine, nu-i aşa?
Pentru că notele bune sunt foarte importante pentru părinţii tăi.
Sunt extrem de importante.
Ce vom face în legătură cu asta?
Dacă talentul tău la compunere nu se îmbunătăţeşte până la sfârşitul anului
Nu voi avea nici o problemă să te pic.
Ai înţeles? M-am făcut înţeles?
Uită-te la mine.
Ştiu că este un creier aici, sub bucata asta de material.
Şi când...
Iată ce vom face.
Îţi mai aminteşti toate detaliile acestei discuţii?
- Nu îmi mai amintesc. Nu. - Este în regulă.
Spune-mi, îţi aminteşti ceva...
ce ţi-a spus d-ul. Anderson în timpul discuţiei, orice?
Îmi amintesc că a spus o glumă nesărată.
O glumă nesărată?
D-ul. Anderson ţi-a spus o glumă nesărată.
Poţi să ne-o repeţi, te rog?
- Cum îşi lasă un arab soţia însărcinată? - Cum?
Se întinde pe pat, el ejaculează pe perete,
şi restul este făcut de muşte.
Şi ce s-a întâmplat în continuare, d-şoară. Azzouni?
Apoi a zis:
"Acum o să te ating pe ţâţe".
"Ţâţe"? Nu aş fi spus niciodată ţâţe! Sunt profesor de engleză.
- Sâni, aş fi spus sâni... - D-le. Anderson, controlaţi-vă.
Nu mai am întrebări, d-le judecător.
Foarte bine, d-le. Nicholl, îi puteţi pune întrebări.
Foarte bine. Mulţumesc, d-le judecător.
Da. Este bună.
D-şoară. Azzouni, lămuriţi-mă puţin, vreţi?
Sunt curios.
Cu care mâna d-ul. Anderson spui că te-a mângâiat?
Cu amândouă.
Cu amândouă mâinile?
Nu mai am întrebări.
Sunt nervoasă în legătură cu mărturia de mâine.
Nu sunt foarte bună când sunt sub tensiune.
Tot ce trebuie să faci este spui adevărul, nu-i aşa?
Aşa este.
Atunci de ce eşti nervoasă?
Kimberly şi cu Randa, au făcut deja o treabă bună în sală.
În special Kimberly.
A fost uluitoare.
Uite, eu nu sunt Kimberly, bine?
Treaba asta este înspăimântătoare pentru mine, judecătorul şi toţi avocaţii ăia...
Încep să cred că a fost o idee proastă.
Ce? Nu...
Ce ţi-a făcut d-ul. A, ce v-a făcut la toate trei, a fost greşit.
Nu-i aşa?
Ai dreptate.
Iubitule?
Da?
Te-a întristat când Kimberly te-a părăsit?
Vrei să spui când am părăsit-o.
Nu, când te-a părăsit pentru că nu erai pregătit să faci sex.
Ce? Nici vorbă. Asta ţi-a spus?
Ce, nu aşa a fost?
Nu, nici pe departe.
Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?
Păi, am auzit ceva...
ceva ce m-a speriat
şi să fiu sincer cu tine, mă punea într-o lumină proastă.
Într-o noapte am fost acasă la Kimberly
a ieşit din baie şi a început să danseze provocator.
Kimberly, opreşte-te. Kimberly.
Care este problema, iubitule? Nu îţi place ce vezi?
Warren Prescott mi-a zis ce aţi făcut.
Crezi tot ce zice Warren?
Asta cred.
Bine.
Presupunând că este adevărat...
de ce este asta o problemă?
Dacă eşti cuminte, o să te las acolo unde a fost şi Warren.
Nu, asta nu e mişto, Kimberly.
Nu vreau câteva secunde siropoase, bine?
Şi nu vreau să fiu cu o târfă murdară.
Cum mi-ai zis?
M-ai auzit.
Târfă.
Şi asta a fost, am plecat.
Nu mi-a spus niciodată asta.
Nu contează. Totul se întâmplă pentru un motiv.
Adică, chiar când eram cu Kimberly, întotdeauna îmi plăceai.
Ştii că obişnuiam să te privesc.
Nu mă puteam abţine şi cred că ea ştia asta.
Este probabil foarte jenată.
Ai dreptate.
Şi chiar este foarte curajoasă cu toată treaba asta.
De fapt, cred că ar trebui să-i urmezi exemplul.
Eşti la fel de curajoasă că şi ea.
Precum Kimberly Joyce şi Randa Azzouni înaintea ta...
ai observat un comportament anormal,
cu repetate hărţuiri sexuale
din partea inculpatului, profesorul tău, d-ul. Anderson.
Acum trebuie să te întreb, de ce v-a luat aşa mult timp să spuneţi?
Eram speriate.
Ne era ruşine.
Şi ce v-a făcut în final să rupeţi tăcerea?
Când s-a hotărât să o facă în faţa tuturor.
"Când s-a hotărât să o facă în faţa tuturor."
Puteţi repeta pentru noi incidentul care v-a adus la limită?
Era la Clubul de teatru, după şcoală, într-o vineri.
Lee Strasberg, de la renumitul studio...
obişnuia să sublinieze importanţa de a putea să interpretezi
momente intime pe scenă.
Să joci, este să te deschizi spre lume.
Este despre eliberarea ta de ruşine, reticenţă, inhibiţie.
Este despre a te întinde dezbrăcat.
Aşa că, Brittany, vreau să-mi arăţi
un moment intim.
- Un moment intim? - Da, un moment intim.
Ceva ce ai face numai complet singură.
Ceva ce nimeni altul nu te-ar vedea făcând.
Acum, vreau să te concentrezi.
Gândeşte-te care este momentul intim. Apoi, când te-ai gândit, vreau să-l văd.
Nu vreau să fac asta.
Vrei să fii Anne Frank? Vrei să ai rolul principal?
Da, dar...
Foarte bine atunci, fă-o. Nu te mai plânge şi fă-o.
Ce caută el aici?
Roger, ce...
Nu este nimeni aici, Brittany. Asta este ideea.
Niciunul dintre noi nu suntem aici. Eşti numai tu, singură...
Închide ochii. Bine?
Imaginează-te în singurătatea camerei tale,
uşa este încuiată, este închis totul,
geamurile sunt închise.
draperiile sunt căzute.
Eşti singură.
Eşti numai tu.
Eşti singură.
Eşti numai tu.
Nu pot să fac asta!
- Nici vorbă! - Brittany! Brittany!
A fost foarte bine. Ştii, Anne Frank nu avea unde să fugă.
Aşa că poţi sta aici şi să joci ca o profesionistă
sau vrei să fugi plângând ca o fetiţă?
Sunt o fetiţă, pervers nenorocit!
Perversule.
Nu mai am întrebări, d-le judecător.
Foarte bine. Curtea se suspendă până luni.
- Alo? - Kimberly, bună, sunt Barry.
- Bună, Barry. - Nu te-am văzut în ultima vreme.
M-am gândit... Cum să-ţi spun aşa cu mult tact?
Barry, nu mi-ai plăcut niciodată aşa de mult
şi m-am gândit că ar trebui să ne despărţim.
Barry?
Întotdeauna alunecă uşor.
Ce?
Ăsta era unul dintre motivele pentru care berea este mai bună ca femeia.
Dacă este fără gust, poţi să o arunci.
Bine, Barry...
Nu trebuie să o speli înainte de a o gusta.
Chiar trebuie să închid, bine?
- Este întotdeauna umedă... - Barry!
Mă asculţi? Ai auzit ce am zis?
E vorba de alt tip?
Da!
Doamne!
Pariez că nu ai mai văzut una ca asta.
Prostuţo...am una.
Da, aşa e.
Îmi place, este drăguţă.
- Este? - Da. Şi tu eşti drăguţă.
- Sunt? - Da.
- Eşti uimitoare. - Ştiu.
Tată? Eşti ocupat?
- Întotdeauna sunt ocupat, Josh. - Aşa e.
Mă întrebam dacă te pot ruga ceva.
Pune aia jos, este o amintire.
- Ce este, Josh, ce este? - Îmi pare rău.
Uite, este doar...
Mă întrebam dacă îl poţi ajuta pe d-ul. Anderson.
Mă doare să-l văd trecând prin procesul ăsta.
Adică, este un foarte bun profesor.
Nici nu-mi mai aduc aminte câte ore
a petrecut cu mine după şcoală ca să mă ajute
cu tema la matematică.
Credeam că d-ul. Anderson era profesor de engleză şi de actorie.
Da, dar este bun şi la matematică.
D-ul. Anderson nu îşi poate permite nici cinci minute din timpul meu.
Ştiu asta, tată. Speram să îl ajuţi pe gratis.
Josh, eu nu muncesc pe gratis.
Dar este nevinovat, tată, fetele alea mint în totalitate.
Am multe cazuri mai importante pe birou
decât o furtună într-un pahar cu apă, la liceu.
Ştiu, tată, dar...
Uite, ştii cum întotdeauna îţi ceri scuze
de faptul că munca îţi lasă aşa de puţin timp să stai cu mine,
să mă vezi cum cresc? Pentru asta, întotdeauna
îmi cumperi acei rari şi scumpi câini care mănâncă numai peşte scump?
Dacă vei face asta pentru mine, tată...
voi face totul să mă revanşez.
Păi, o să mă gândesc la asta.
Cu venirea neaşteptată a lui Larry Horowitz în echipa apărătorilor lui Percy Anderson,
Procesul sexual de la Roxbury a părăsit paginile locale
şi a căpătat noi proporţii dramatice.
Astăzi, ochii naţiunii şi altor naţiuni
se întorc către acest tribunal din Beverly Hills,
unde Larry Horowitz îşi va face prima apariţie în sala de judecată.
Dacă o figură emblematică a ieşit în evidenţă pe parcursul acestui proces,
ea ar trebui să fie frumoasa şi tânăra reclamantă Kimberly Joyce.
Ca femeie, este dificil să nu te simţi inspirată
de apariţiile ei în sala de judecată în fiecare zi.
Bărbia ei este ridicată, pieptul...
pieptul ei este împins înainte.
O determinare hotărâtă în ochii ei,
precum o Joana d'Arc a timpurilor noastre ducându-se să lupte în bătălii.
Mai lasă-mă naibii în pace!
Alţi beneficiari ai atenţiei media intensificate, sunt eu...
Sunteţi aşa de dulci. Mulţumesc pentru toate scrisorile.
Şi acum, să vă răspund la câteva întrebări.
Francine Whitmore din Anaheim întreabă:
Este culoarea mea naturală de păr?
Bine, Francine, o doamnă nu îşi dezvăluie secretele frumuseţii ei.
Şi nu, James Foster din Newport Beach, tehnic nu sunt singură.
Dar nu renunţa la speranţă...
pentru că nu se ştie ce se poate întâmpla în viitor.
La naiba!
Taie! Ai înregistrat asta? Nadine!
D-le. Horowitz, puteţi începe să puneţi întrebări.
CU O LUNĂ ÎNAINTE
Aşa că m-a gândit...
M-am gândit că poate este timpul să ne oprim.
Să începem să vorbim despre aspiraţiile profesionale.
Randa, după cum ştii, Brittany şi cu mine vrem să devenim actriţe.
Aşa că, unde te vezi peste 10 ani?
Mi-ar plăcea să fiu doctoriţă, pentru că este un lucru bun să ajuţi societatea.
În mod special mi-ar plăcea să-i ajut pe săraci.
Bine, Randa, este drăguţ din partea ta...
dar în America, doctorii nu-i ajută pe săraci.
Şi sper că nu insinuezi că actriţele nu ajută societatea,
pentru că participă adesea la acţiuni caritabile
şi, ştii, apar în filme care au mesaje sociale importante.
- Îmi pare rău, nu am vrut să... - Este în regulă.
Sper doar ca eu şi cu Brittany să te putem convinge să te răzgândeşti.
Ca să fii doctor, este necesară multă şcoală,
pe când lucrul minunat în a fi actriţă este
că nu îţi trebuie şcoală deloc.
Tot ce trebuie este talent, determinare
şi să te culci cu unii, cu care altfel nu te-ai culca.
- În cazuri extreme. - Da.
Brittany şi cu mine vorbim adesea de cazuri extreme.
Din nefericire, nu suntem singurele care vrem să devenim actriţe din acest oraş.
Este plin până la refuz de candidate, multe dintre ele fiind la fel de talentate
şi la fel de frumoase şi promiscue.
Aşa că ai nevoie de ceva care să te separe de grup.
Ai nevoie de un caz extrem.
Ceea ce ne aduce la d-ul. Anderson.
- Da? - Da.
Randa, care este cel mai măreţ lucru în ţara asta?
Sylvester Stallone?
Nu. Cel mai măreţ lucru în ţara asta este libertatea.
Şi una dintre aceste libertăţi este că fiecare poate da în judecată pe fiecare,
oricând, pentru orice.
Şi chiar dacă cazul tău este complet nefondat şi pierzi
totuşi pătezi cuiva reputaţia pentru totdeauna.
Vrei să-l dai în judecată pe d-ul. Anderson?
Sincronizarea este perfectă.
Acea reporteriţă lesbiană hoinăreşte pe holurile de la Roxbury.
Dacă s-ar întâmpla ceva interesant
în timpul a ceea ce trebuia să fie o bucată de puf inofensiv?
Ceva ca... acuzaţii de abuz sexual?
Crezi că personajele principale
ar putea fi subiectul unei relatări importante în media?
Crezi că ar putea să-şi înceapă o carieră în actorie?
Bine, care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Pierdem procesul, dar tot ajungem faimoase
şi d-ul. Anderson trebuie să trăiască cu stigmatul ăsta pentru tot restul vieţii.
Pentru tot restul vieţii?
Brittany, nu te înmuia acum.
Uite, o pică pe Randa.
Mă scoate din piesă.
Şi ştim cu toţii ce ţi-a făcut.
Ai zis că vrei să-l ardem.
Şi după cum privesc eu lucrurile, s-a scufundat singur în benzină.
Tot ce trebuie să facem este să aprindem chibritul.
Va lua foc d-ul. Anderson?
După toate probabilităţile, da.
- Atunci sunt de acord. - Mişto!
Va trebui să depunem mărturie?
Probabil că nu. Lucrurile astea nu ajung niciodată la tribunal.
Pentru că ştii că nu mă descurc bine sub presiune.
NE-AM ÎNTORS
D-le. Horowitz, puteţi începe să puneţi întrebări.
D-şoară. Wells...
Bine! Totul este o minciună, fiecare cuvânt este o minciună. A fost ideea lui Kimberly
Eram doar supărate pe d-ul. Anderson. Am vrut să ne răzbunăm pe el!
Derulez înapoi?
Cockteiluri.
Mincinoaso care înjunghii pe la spate, vicleană cu două fete!
Bună, Emily.
Ai idee ce ai făcut?
Ai idee câte victime...
câte victime reale ale hărţuielilor sexuale
tocmai şi-au pierdut credibilitatea în ochii publicului?
La câte le va fi frică să iasă în faţă de acum înainte?
Câte vor continua să sufere în tăcere
datorită tâmpeniei pe care aţi pus-o la cale?
Nu ştiu, Emily. Câte?
Te voi distruge.
Te rog să nu faci asta.
În timp ce ceilalţi deştepţi cu microfoane
vor vocifera după capul meu pe un băţ
cea mai populară şi mai influentă reporteriţă din oraş
o va lua pe o altă cale.
Vei deveni susţinătorul meu solitar
apărătorul meu credincios, cavalerul meu în armură strălucitoare.
De ce aş vrea să fac asta?
Pentru că dacă nu o vei face, mă voi duce direct la directorul ştirilor
şi îi voi spune exact unde copoiul lui favorit
a căutat oase tinere.
Atât timp cât se duce integritatea jurnalistică...
Aş spune că, cuplându-se cu o minoră s-a ajuns acolo.
Nu ai zice la fel?
De parcă te-ar crede. Toată lumea ştie că eşti o mincinoasă acum.
Am dovezi.
Ce ai făcut? Ne-ai înregistrat?
Ştii că am crezut că eşti aşa cum eram eu în liceu?
O singuratică, mai deşteaptă ca ceilalţi, doar neînţeleasă. Dar nu eşti aşa.
Doamne, eşti doar una dintre cei răi
care îmi pune porecle, care îmi face viaţa mizerabilă.
Doamne, eşti doar una dintre aceia.
Bine, Emily, ascultă cu atenţie.
Ăsta este sunetul meu când nu îmi pasă.
Trebuie să plec.
- M-ai folosit. - La fel, surioară.
Te-ai mai uitat în oglindă de curând? Doamne.
Ai adus ruşine asupra acestei familii.
Atât de multă ruşine încât nu pot să spun.
În parte, dau vina pe ţara asta.
Influenţa ei, decăderea ei morală...
Poate a fost o greşeală să venim aici.
Dar trebuia să ai destulă putere încât să rezişti.
Aşa te-am crescut.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Trebuia să ai tărie mai mult decât suficientă!
Astăzi este de parcă nu aş avea fiică!
Ridică-te!
Elevii căzuţi în dizgraţie au ajuns azi la liceu
după sfârşitul orelor să-şi ia lucrurile.
Cele trei fete au fost suspendate pe o perioadă nedeterminată
în timpul în care liceul va decide măsuri disciplinare.
Procurorii au dezvăluit ieri
ca toate acuzaţiile împotriva lui Percy Anderson au fost retrase.
Nu îmi vine să cred că ai minţit.
- Troy... - Nu mă atinge!
Nu pot să cred că ai fost acolo în sala de judecată
spunând acele lucruri dezgustătoare despre d-ul. Anderson.
Nu îmi vine să cred că ai inventat totul. Ce fel de persoană eşti?
Dar ce mi-a făcut la actorie, asta a fost adevărat. Ai fost acolo.
Doamne, Brittany, încerca doar să te ajute.
Şi i-ai aruncat asta în faţă.
Troy, te rog nu fi supărat.
Supărat? Nu mai vreau să te privesc.
Mă dezguşti.
Ştii... credeam că eşti diferită, Brittany.
Dar nu eşti.
Noi doi am terminat.
Te doare?
Ca o sută de mici tăieturi peste tot pe corpul tău?
Îţi vine să te târăşti în noroi şi să stai acolo
unde nu te poate vedea nimeni, nu-i aşa?
Priveşte partea bună, Brittany. Ca o actriţă...
oricând vei vrea să simţi durere
îţi poţi aminti de acest moment.
Poţi să pui asta într-o sticlă şi să o ţii pentru totdeauna.
Grăbeşte-te.
Ai ceva metal asupra ta? Bijuterii, cercei, ceva asemănător?
Vezi, iată. În fiecare zi trecem prin asta.
Bine, eşti sigură că ai pus totul acum?
Totul. Bine, haide. Mai încearcă o dată.
Bine. În regulă.
Îţi voi cere să-ţi scoţi...
- Este o vreo problemă? - Face parte din religia noastră.
Da, înţeleg că este ceva religios, dar aparatul...
D-le., nu îmi pasă de aparatul tău. Este aici doar ca să-şi ia cărţile.
În regulă, bine, du-te. Voi doi, staţi. Du-te.
- Încerc doar să-mi fac meseria, d-le. - Înţeleg.
- În regulă. - Ştiu cum facem.
SUNTEŢI TOŢI PĂCĂTOŞI
Vrei naibii să te opreşti?
Ajunge! Haide!
Să mă ia naiba!
O să te opreşti?!
Bobo, vino aici. Unde e nenorocitul de câine?
La naiba! Bobo!
Alo? Încerc să gândesc aici.
Încerc să muncesc puţin aici!
Alo? Se gândeşte cineva la mine?
Ajunge cu prostiile astea Ludwig-van-al naibii-Mozart!
Mă auziţi pe mine gândind?
Am o slujbă! Am lucruri de făcut pentru serviciu! Opreşte-te.
Opreşte-te!
Să mă ia naiba. Încerc să lucrez!
Nu îţi pasă decât de tine?
Nu trebuia să facă asta.
Cine?
Capul de scutec...
Poate cineva trebuia să se gândească puţin mai mult
la consecinţele acţiunilor lui.
Ai vreo idee, cum această mică şarada pe care aţi pus-o la cale
m-a făcut să arăt?
- Îmi pare rău de afacerile tale, tati. - Mulţumesc. Mă simt mult mai bine...
Dar pariez că acum ai mai mult timp liber, nu-i aşa?
Timp liber?
Crede că am să-mi petrec timpul liber cu ea. Îţi poţi imagina asta, la naiba?
De ce aş vrea să petrec un timp mai lung, pe care îl am cu o manipulatoare
mica femeiuşca ca tine! Ai înnebunit?
Ai puţin creier în cap, explică-i tu ei.
De ce aş vrea să fac asta?
Ştii, era o vreme
când chiar credeam că te-aş putea proteja.
Pare că a trecut aşa de mult de atunci.
Bine, să mă ia naiba, am terminat cu asta acum.
Bine? S-a terminat.
Poţi să faci orice doreşti. Nu îmi pasă!
Dacă vrei să te alături unei formaţii rock, bine. Dă-i înainte.
Să devii o târfă, să rămâi însărcinată, să iei droguri, iată.
Iată ceva cu care poţi să începi.
Haide, eşti un omuleţ aşa de bun, O să mă îngrijesc de năsucul tău păros.
Şi tu eşti exact ca nenorocita de maică-ta. Vicleană.
Haide.
Nici nu-mi plac astea, idiotule!
Atunci băgaţi-le în fund!
Bobo, vino cu tati!
Haide, Bobo.
Cred că este oribil prin ce l-au pus să treacă pe omul ăla.
Te face să te întrebi din ce fel de case vin fetele alea.
Adică, ce fel de părinţi au putut să crească aşa mici monştrii oribili?
Cine ştie de unde a avut armă? Adică, accesul la armele de foc
este una din problemele principale cu care se confruntă tineretul în societate, azi.
Aşteaptă, am un telefon.
Aşa că mă veţi ierta, fideli telespectatori, dacă nu aplaud
şi nu mă alătur unei noi runde a "Daţi vina pe victime".
Pentru mine, Kimberly Joyce va fi întotdeauna inocentă
şi mai mult decât atât, va fi o eroină americană. Sângele...
Kimberly Joyce a dat probă pentru Marie-France, nu-i aşa?
- Da. - Şi de ce nu am ales-o?
Nu corespundea.
- Este prea târziu să redistribuim rolul? - Nu e niciodată prea târziu.
Lisa, vreau să o găseşti pe Kimberly Joyce.
Prietenă!
Kathy m-a lăsat sa intru.
Îmi pare rău că nu te-am sunat de mult. Am fost foarte ocupată.
Ţi-am spus că mă mut la mama?
Am vorbit cu Josh Horowitz.
Da?
Mi-a spus ceva.
Am încercat să-mi bat capul să înţeleg ce înseamnă, dar nu am reuşit.
Ce ţi-a zis, Brit?
A zis că tu l-ai rugat să-l roage pe tatăl lui să-l reprezinte pe d-ul. Anderson.
Şi dacă e adevărat...
singurul lucru care ar putea însemna este că ai vrut ca eu să mărturisesc.
Aşa că am încercat să înţeleg... de ce?
Dar nu am putut găsi răspunsul.
Păi, poate ar trebui să te gândeşti mai mult.
Toate astea au fost ca să ajungi faimoasă?
Să-ţi vezi faţa la televizor? Să ajungi la emisiunea aia stupidă?
Parţial.
Pentru că eşti singura care a ajuns faimoasă.
Kimberly, toată lumea a uitat deja de mine.
Nu te îngrijora, dragă.
Faima este subapreciată.
Se duce aşa de repede, ştii?
Durerea sufletească, pe de altă parte...
Durerea sufletească durează veşnic.
Dumnezeul meu!
Troy?
Nu mai eşti micuţul lui înger perfect, nu-i aşa?
Nu...
Acum, eşti o micuţă târfă murdară,
exact ca mine.
Te-am transformat într-o persoană ca mine.
Vrei să spui, toate astea...
Toate astea au fost pentru un băiat?
Nu foarte original, admit.
Dar ştii că monstrul cu ochi verzi poate fi o scorpie.
Nu ai vrut niciodată să fii Anne Frank, nu-i aşa?
Ba da, am vrut.
Apoi am vrut să fiu înlocuită, să stabilesc un motiv...
să fac pe toată lumea să creadă că am ceva cu d-ul. Anderson.
După care am provocat un mic accident rasial
şi totul a intrat pe făgaşul normal.
Vreau să spun, Doamne, Brittany
este ca şi cum întreaga lume este orchestra şi eu sunt dirijorul.
- Credeam că eşti prietena mea. - Am fost.
Dar mi-ai furat prietenul, Brittany.
Dar, Kimberly, Randa...
Randa a murit din cauza asta!
Fiecare război are pierderile sale.
Întreabă-mi fratele.
Doamne!
Eşti o nenorocită psihopată!
Nişte lucruri pe care le-am împrumutat de la tine.
Nu vreau să-ţi mai vorbesc sau să te văd niciodată.
Psihopato!
Cody, eşti aproape la fel de haios că Jerry Lewis.
Chiar aşa?
Este drăguţ...
Simt că o să plâng mai mult ca mama la sfârşitul zilei de plajă.
Da, râzi. Este timpul.
Este ca şi când tragi în raţe la bâlci, ştii?
Trec aliniate, câte una pe rând
şi tu ai o puşcă micuţă.
Sigur, trebuie să ai ceva de spus...
Familia mea a venit aici pentru visul american. Am găsit numai coşmar.
- Ce aveţi de spus? - L-aţi omorât pe Kenny. Nenorociţilor!
Cred că poţi aprinde un pârţ cu foc, nu?
Dar nu am nimic pentru tine.
Este în regulă, nu te îngrijora.
Aşteaptă un moment, poate o să o fac.
Subtitrare realizată de Avocatul31
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania