Traducerea şi adaptarea: subs.ro Team (c) www.subs.ro
Traducătorul din subs.ro Team: ASO
Cele mai noi subtitrări au un singur nume: subs.ro Team!
Prada
Mai rezistă puţin.
Rezistă iubito, uşor...
Bună, vă urez "Bine aţi venit" în...
Salut sunt Tom Newman.
Poţi să iei astea te rog.
- O să fii bine? - Da.
Acum că sunt pe pământ, da.
Drăguţo nu pot să-ţi spun cât îţi sunt recunoscător că nu ai vomat
înainte de a ateriza.
Acum o să vomit eu.
- M-am străduit. - Te iubesc.
David opreşte-te! David, termină!
David, n-o supăra pe sora ta.
Dar ce am făcut?
David, nu supăra fetele drăguţe, pentru că nu vor mai fi
atente cu tine, mai târziu în viaţă!
Aaa, maşina e chiar acolo.
Minunat.
- Asta e? - Da.
Tare!
Cine vrea locul din faţă?
- Eu! - Bine e al tău.
Sari! Aşa.
- Te descurci? - Da.
Haide, Jess!
- Cum fac asta? - Te urci pe astea, Jess.
Tati, port o fustă scurtă.
Jess, n-o să mă uit, sunt tatăl tău, doar urcă o dată, n-o să stăm toată ziua.
Uită-te la aia!
David uite o zebră! Uite zebrele!
Le vezi acolo?
Chiar acolo.
Deci se distrează toată lumea?
David? Da, e minunat!
Bine. Jess? Alo!
Îmi pare rău, care e numele tău?
Mike.
Mike, cât de departe e lacul Dimba, dacă mergem cu elicopterul?
Cam două ore de mers. Se pleacă dimineaţă.
- Bine. - Hei, David, uită-te acolo!
Uită-te!
E frumos, nu-i aşa?
- Jess, dulceaţă! - Ce?
Uită-te!
Şi ce, am văzut unul la Zoo.
Uită-te la ea, e patetică!
Nu putea să-şi ia un costum mai decent, Dumnezeule!
Nu i-a spus nimeni că nu mai are 16 ani!
Hei, nu aşa tare!
Vorbeşti prea tare.
Şi ce dacă!
Hei!
Ăsta e paradisul.
Ţi-am spus. Vrei să guşti ceva minunat?
Îţi place?
Dumnezeule, nu-mi spune că o să facă sex în piscină!
Vrei?
Mulţumesc.
David încearcă asta.
Ce este?
Ei, cei din tribul Zulu o numesc "Tibani",
- "Tibani"? - Da.
- Ce însemnă asta? - Porc mistreţ.
Porc mistreţ...
Încearcă, îţi va plăcea.
Da?
Are gust de pui.
Pui? E porc mistreţ, tată.
Jess, vrei să încerci şi tu?
Nu, mulţumesc tată!
Eu sunt fata ta, vegetariană!
Desigur.
Nu am nevoie de hrană din regatul leilor, şi în mod special din asta.
Ce e aşa de amuzant?
Nimic... am crezut că e amuzant asta tot...
Dar nu este, bine!
Stai aşa... mă duc eu.
Jess, trebuie s-o laşi mai uşor cu atitudinea asta, drăguţă.
Ce se întâmplă cu noi?
Urăsc locul ăsta.
Bine.
Urăsc praful, urăsc căldura, urăsc cât sunt de proastă.
Altceva?
De ce a trebuiT să te căsătoreşti cu ea?
Jessie, m-am îndrăgostit de ea, o iubesc.
Credeam că o iubeşti pe mama?
O iubesc pe mama ta, dar nu în felul în care se iubesc doi oameni căsătoriţi.
vezi, câteodată lucrurile se schimbă, oamenii se schimbă.
Mama ta este bine acum.
Te iubesc pe tine, o iubesc pe mama şi vreau ca lucrurile să rămână aşa.
Ştiu că ţi-e greu, dar nu poţi...
Vreau să merg acasă.
Nu poţi pleca acasă.
Ai oportunitatea de a cunoaşte...
Dar nu vreau.
Vreau să merg acasă.
Ea nu vrea să-ţi fie mamă sau cea mai bună prietenă,
ea vrea doar o şansă.
Drăguţă doar...
O, draga mea...
Vreau să merg acasă.
Vreau doar să merg acasă.
Cred că asta a fost o greşeală.
Ce a fost o greşeală?
Să venim aici, excursia asta.
Dulceaţă, voi două va trebui să vă înţelegeţi până la urmă.
Nu ştiu ce să mai fac.
Suntem căsătoriţi şi va trebui să se obişnuiască cu ideea.
Ce să zic, e o fetiţă de 14 ani.
Da, e mai înspăimântătoare ca orice animal de aici.
Înspăimântător.
Dar o să trecem peste asta, promit.
Ce pot face să te simţi mai bine?
Hei!
- Bună dimineaţă! - Ce mai faci?
- Mă simt bine. - Brian, nu?
Da, bună dimineaţa!
Deci sunteţi pregătiţi pentru o plimbare?
De ce trebuie să fie aşa de devreme?
E cel mai bun moment de a vedea animalele,
odată cu ridicarea soarelui va fi prea cald.
Aş fi preferat să dorm.
O, nu cred.
Deci, să mergem.
S-o facem!
Mi-aş fi dorit să mergi şi tu.
Trebuie să lucrez. Distrează-te tu. Te iubesc.
Pot să stau în faţă?
Poate să stea în faţă?
- Bineînţeles. - După tine.
Îmbrăţişeză-l pe tată. Gata, ai grijă la cap.
Bine, încercaţi să vă distraţi cât mai bine.
Nu o supăraţi pe sora ta.
Pa, pa.
O să fie amuzant, nu?
Uitaţi-vă acolo! E râul crocodililor.
Nu prea a rămas nimic din râu.
Ar trebui să-l vedeţi după prima ploaie de vară.
- E plin de viaţă sălbatică. - Sunt şi crocodili?
Bineînţeles.
O să vedem şi nişte animale,
sau o să ne povesteşti tu de ele toată ziua?
Ei, ce ziceţi de o plimbare prin sălbăticie?
Credeam că asta facem.
Mă refeream la o adevărată plimbare.
Ţineţi-vă bine.
Domnule, trebuie să ies.
Unde să te duci?
Vreau să ies afară.
În regulă.
Stai puţin.
Ai spus că vrei să ieşi,
poftim aici.
- Nici gând. - Ce se întâmplă, e strâmtă?
Nu mulţumesc.
- Ce? - Nu vreau să fac pipi.
Bine, atunci să mergem.
Brian, crezi că asta e o idee bună?
Cu el aşa, cred că e o idee foarte bună.
Mă refeream la măsurile de siguranţă.
Am puşca, el va fi bine ca şi voi două.
Ne vedem mai târziu.
Bine, să căutăm un tufiş să-ţi faci treaba.
Nu te vor vedea, îţi promit, vei fi bine.
Du-te după tufişul ăla şi dă-mi un semnal când termini.
Te supraveghez eu.
Scuză-mă.
- Ce este? - Nu am hârtie?
Ai destulă iarbă. Foloseşte-o!
Iarbă?
David, eşti în Africa, şi în Africa...
Ce este?
Uite, Jessica ştiu că este greu pentru amândouă, dar...
Ceva nu e bine!
Ştiu de asta spun...
Nu! Ceva nu e bine!
O, Dumnezeule!
Treci în spatele meu.
O, Dumnezeule!
O, Dumnezeule, mai este unul!
David!
Pe naiba!
- Ce? - A luat cheile!
David, când îţi spun să te mişti,
vom fugi înapoi împreună.
David!
- De ce nu merge!? - Stai acolo, Jess!
Fă ceva!
David!
Hei!
Ce faci?
Hei, aici!
Aici! Hei!
Aici!
Aleargă! Aleargă!
David!
Vine! Vine!
Vine!
Deschide uşa!
Grăbeşte-te!
Urcă!
Ajută-mă!
Închide ochii!
Staţi jos! Staţi jos, bine?
Nu vă uitaţi!
În nord şi în sud.
Aici, uită-te aici.
Chiar aici şi aici.
- Bine? - Bine.
Haide!
Ce?
Nu e semnal.
Minunat, suntem terminaţi!
Nu suntem terminaţi.
În caz că nu ai observat,
ghidul nostru tocmai a fost mâncat de lei.
Dacă nu crezi că suntem terminaţi,
însemnă că eşti mult mai proastă decât zicea mama că eşti.
Şi ne-am rătăcit.
Nu ne-am rătăcit.
Tatăl tău ne va găsi.
Cum, am ieşit de mult de pe drumul principal?
Nu ştiu, se vor lua după urme!
Când vor vedea că nu sosim, ne vor căuta.
Vom fi morţi până atunci.
Nu.
- Nu. - O să ne mănânce!
- Nu, dragă, nu! - O să ne mănânce!
N-o să ne mănânce, tatăl tău ne va găsi!
Se vor lua după urme, bine?
Staţi jos!
O, Dumnezeule...
O, Dumnezeule!
Staţi jos, nu vă mişcaţi!
Cred că a plecat!
- Toţi? - Da, toţi.
E în regulă, David, haide!
Au plecat.
Dar...domnul acela?
E mort.
Mort?
Şi atunci cum vom scăpa noi de aici?
Nu o să scăpăm.
Jessica!
Haide.
Trebuie să luăm puşca.
Nimeni nu iese din maşină.
Dar avem nevoie de ia.
Nu mă interesează, răspunsul e nu.
Mi-e sete.
Ştiu.
Dar mai avem doar o jumătate de bidonaş,
pe care ar trebui să-l mai păstrăm.
Da.
Uite, opreşte-ne şi nouă, bine?
Jess, vrei şi tu apă?
Mai vrei să mergi la baie?
Nu.
De ce nu pleacă, pur şi simplu?
Emy, mi-e foame.
Da, ştiu.
Primul lucru pe care-l vom face când ne vom întoarce,
e să luăm ceva dulce şi bun.
Şi un hamburger.
- Unul dublu. - Triplu şi cu cartofi.
Emy?
Alo?
David! Jess!
- Domnule Newman. - Salut, Mike.
In legătura cu familia dumneavoastră, domnule.
De ce nu închizi ochii, să încercăm să ne odihnim.
Putem lăsa lumina aprinsă?
Nu vreau să se termine bateriile, dulceaţă.
La ce ne-ar mai trebui după noaptea asta?
Ai zis că o să ne găsească dimineaţă.
Or să ne găsească dar, nu ştiu cât o să reziste
şi s-ar putea să ne trebuiască în mijlocul nopţii.
Mai sunt acolo?
Nu ştiu.
O să mă uit.
E în regulă.
Hei, e în regulă.
E în regulă, liniştiţi-vă!
E în regulă, David.
Vino aici.
E în regulă.
E în regulă, am avut o zi grea.
Suntem în siguranţă în maşină.
E în regulă.
Nu se va întâmpla nimic.
E în regulă.
Îmi pare foarte rău d-le Newman,
dar nu putem face nimic altceva în momentul ăsta.
Cel puţin nu până mâine dimineaţă.
Dacă nu se întorc până atunci, vom continua căutările.
Dacă li s-a întâmplat ceva şi noi stăm degeaba aici?
Nu cred că aveţi altă soluţie.
Elicopterele noastre nu zboară noaptea.
Şi de ce nu căutăm la sol?
- Vom încerca... - Doamnă, de ce nu suntem acum,
în vehicule să-i căutăm?
O vom face dar câteva torţe nu ne vor ajuta prea mult.
Mă tem că e nevoie să aşteptăm până se luminează.
Remarcabil. Absolut remarcabil.
Uite, aşteaptă...
Este cineva pe care îl cunosc care v-ar putea ajuta.
Eco Charlie 0?...
aici e Centru, terminat.
Crowford eşti acolo?
Sunt aici, spune.
Succes.
Vă salut, d-le Crowford, numele meu este Tom Newman sunt
rezident temporar aici.
Soţia mea şi cei doi copii au dispărut în seara asta.
Chiar aşa?
Da, aşa este, erau într-un tur prin sălbăticie şi încă nu s-au întors.
E drăguţ dar încearcă la poliţie.
Nu, nu, poliţia nu va pleca în căutarea lor până mâine dimineaţă.
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
Dacă vrei un ghid de vânătoare, sunt omul tău.
Dacă vrei să găseşti pe cineva sună la poliţie.
Dar sunt la poliţie acum d-le Crowford,
Vorbesc cu tine de la un radio al poliţiei.
Atunci trebuie să aştepţi până trece ploaia.
Alo? Ploaie?
Ce ploaie?
Alo! Ploaie...
Ce ploaie?
Ou, ce faci? Închide uşa!
Mi-e sete.
Bine.
Dar repede, da?
O, Dumnezeule!
Eşti bine?
Eşti în regulă?
Uite, ţi-am luat numărul de telefon,
aşa că ţine-I aproape, te sun eu când îi găsim.
Eu vin cu tine!
Îmi pare rău, dar nu e loc pentru amândoi.
Şi eu ce voi face, voi sta aici?
E cafea în bucătărie, te sun eu!
Îţi baţi joc de mine!
Unde îl găsesc pe tipul ăsta, Crowford?
Cheile! Sunt cheile!
Unde?
Acolo, uite!
Nu ştiu, ar putea fi o cutie veche sau o bucată de geam.
Nu, sunt cheile, uite!
- Lasă-mă să văd! - Aici.
Suntem salvaţi!
- Suntem salvaţi! - Trebuie să le luăm mai întâi, amice.
- Mă duc eu. - Nu, Jess, nu!
Tu stai în maşină!
Ce tot vorbeşti? Leii au plecat şi eu sunt mult mai rapidă ca tine.
Nu contează, eu mă duc şi asta este decizia finală!
Nimic din ce spui tu nu e decizie finală.
Bine.
Când totul se va termina, noi două vom avea o discuţie lungă,
dar până atunci, tu stai în maşină!
Nu ne părăsi!
Hei...
Vrei să plecăm de aici, nu?
Bine.
Mă voi întoarce cât ai clipi, promit.
O, pe naiba!
Ce?
Emy, aleargă!
Aleargă, Emy!
Aleargă!
Aleargă! Emy!
Emy!
Hai, Emy, porneşte!
Stai jos!
- Emy! - Emy!
Porneşte, Emy!
Haide, Emy!
Bine...
Haide, haide!
Ai grijă!
Lasă-mă să te ajut eu cu navigarea!
Ai grijă!
O să ne prăbuşim!
Ţine-te bine, Jess!
- Mergi prea repede! - Ţine-te bine!
Ţineţi-vă bine!
Opreşte...
Nu-ţi pune prea multe speranţe.
Dacă crezi că te poţi descurca cu oricine,
încă nu l-ai cunoscut pe tipul ăsta.
Asta e regiunea lui şi nu prea îl interesează de oameni.
- Aici este. - Aşteaptă-mă.
E nebun, omule. Dacă vrei să faci asta eşti pe cont propriu.
Hei, hei, hei!
D-le Crowford!
E cineva acasă?
D-le Crowford!
D-le Crowford, sunt Tom Newman,
am vorbit ieri seară la radioul poliţiei.
Aşa este.
Poliţiştii ţi-au găsit familia?
Au început să o caute în dimineaţa asta.
Păi eu nu mi-aş pune prea multe speranţe dacă aş fi în locul tău.
Exact, de asta sunt aici, mă gândeam că poate tu mă...
Ticălosule!
Ţi-am spus, conduc vânători pentru bani grei!
Nu conduc căutări de neveste şi copii pierduţi!
Dacă tu poţi da de urma unui leopard sunt convins că
găsirea unui grup de trei turişti americani, ar fi o joacă pentru tine.
Nu ai venit până aici să mă sperii, amice.
Ce ai zice dacă ţi-aş peria portofelul, prietene?
D-le Crowford, sunt supervizor pe partea electrică,
la noul proiect ce se desfăşoară în această provincie.
Am destui bani!
Familia mea e dispărută de mai bine de 24 de ore.
Şi sunt sigur că asta îţi va atrage atenţia cât de cât.
Adică trebuie să atingă o coardă sensibilă din tine.
Mă rog să fie aşa, pentru că sunt pregătit să-ţi plătesc cât vrei!
Doar dacă... doar dacă m-ai ajuta să-mi găsesc familia.
Haide!
Ce vom face acum?
Acum, tatăl tău ştie că am dispărut,
şi probabil a trimis deja pe cineva să ne caute.
Pe cine?
Nu ştiu, mulţi oameni.
Cum ne vor găsi?
Ce vrei să spui?
Păi o să ne caute pe drumul principal şi în apropiere,
dar acum nu suntem nici măcar aproape de drum.
Poate că ar trebui să ne dăm jos şi să căutăm drumul.
Dar nu avem nici cea mai mică idee unde suntem.
Nici ei nu o să ştie unde suntem dacă stăm aici.
Nu,... nu vom risca.
Cât timp stăm în maşina asta suntem în siguranţă.
- Şi pierduţi! - Bine, suntem pierduţi!
Nu ieşim din maşină.
De ce pentru că aşa zici tu?
Pentru că aici suntem în siguranţă, Jess!
Pentru că tatăl tău o să ne găsească!
Şi da, pentru că aşa spun eu!
Crezi că o să ne găsească?
Da, aşa cred.
Şi dacă nu ne găseşte?
- O va face. - Şi dacă nu o va face?
- O va face, Jess. - Dacă tatăl meu nu ne va găsi?
O va face!
După ce ne uităm?
Fum, vulturi pe cer, anunţă-mă când vezi ceva.
Adică, nu căutăm nişte urme sau ceva de genul ăsta, d-le Crowford?
Orice urmă pe care ar fi lăsat-o s-a şters de mult până acum.
Ne îndreptăm spre nord. Drumul e liber aici.
Bineînţeles că drumul e curat, doar a plouat noaptea trecută.
Ai staţia pe frecvenţa poliţiştilor?
Vom lua legătura periodic şi vom verifica acele spaţii pe care ei
pretind că nu le văd bine.
Şi mai exact ce sunt aceste spaţii, d-le Crowford?
Ei, e o scuză a lor cât sunt acolo sus.
Problema e că...
pot zbura chiar deasupra familiei tale, fără măcar să-şi dea seama.
Hei?
Hei, David!
Sunt bine.
Da?
Are nevoie de nişte apă.
Ştiu, toţi avem nevoie.
Dar el chiar are nevoie.
Putem să mergem să căutăm apă?
Eşti nebună? Cu leii ce facem?
s u b s . r o
Păi, nu i-am văzut toată dimineaţa.
Asta nu înseamnă că nu sunt acolo.
Bine.
Ce faci?
E puţină apă aici, de la furtună.
Aici.
A fost o idee bună.
Ce este?
Un elicopter.
Hei! Jess, nu!
- Lasă-mă! - Ce ţi-am spus?
- Dar dacă nu ne văd? - O să ne vadă!
Nu ieşim din maşina asta, bine?
Nu e nici un semn de prezenţa lor la râul crocodililor.
Vom verifica împrejurimile la întoarcere.
Pleacă.
Nu.
Jess!
Hei, aici!
Ajutor, întoarce-te.
Hei, ajutor!
Ajutor!
Întoarce-te, aici!
Întoarce-te!
- Jess! - O, nu!
- David închide uşa! - O, nu!
Jess, întoarce-te!
A plecat...
Trebuie să ne întoarcem.
Îmi pare rău.
Scuzaţi-mă!
Da.
Ne puteţi ajuta, vă rog!
Vă rugăm, avem nevoie de ajutorul vostru!
Leii ne-au atacat, şi l-au ucis pe tipul ăla...
- Şi ne-am rătăcit... - Jessica, du-te la maşină!
Nu înţeleg o vorbă din ce spun, nu-i aşa?
Du-te!
Închide maşina!
Cine sunt?
Cred că braconieri.
Ce fac?
Iau pielea leilor.
E dezgustător!
Da, acum îi înţeleg pe vegetarieni.
Deci, ne vor ajuta, nu?
Nu ştiu, nu par prea îngrijoraţi de noi, nu-i aşa?
Nu ştiu cât de des se întâmplă lucruri din astea pe aici,
dar te-ai gândi că ar trebui să fie mai curioşi.
Poate că ştiu unde putem găsi nişte apă.
Poate.
Să mai luăm ceva pe noi, bine?
David să închizi uşa după ce ieşim.
Bine.
Scuzaţi-mă!
Scuzaţi-mă, a...
apă...aveţi nişte apă?
Apă...a...
Ne puteţi ajuta?
Apă, apă...
- Da, da! - Avem nevoie de apă.
Noi...
- Ce zic? - Nu am nici o idee.
Vino!
Vorbeşti engleza?
Ooo, ce crezi că faci?
Mă duc să iau apă de la fratele meu.
Una din noi trebuie să rămână aici cu David,
şi una trebuie să meargă cu tipul ăsta cu cuţit.
Tu ai o gleznă sucită.
Uite, nu cred că e o idee prea bună...
Emy, trebuie să ai încredere în mine.
Vom fi bine, da? Vom fi bine.
Eşti sigur că ăsta e drumul cel bun?
Este mult până acolo?
Da...
Ce faci?
Mulţumesc!
Ai ceva în care să...
pot să iau... să iau...
apă acolo?
Apa. Să o duc acolo...
Să o duc...
Aăm,...
dar cealaltă, nu o tai?
Mulţumesc.
Ce?
De ce mă tragi?
Ce?
Ce este?
Emy...
David...
Ce?
Emy?
Urcă în maşină!
Ce faceţi?
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti bine!
Ce s-a întâmplat? Am auzit o împuşcătură.
Unde te duci?
Urcă în maşină!
Unde te duci? O să te mănânce leii!
Nu poţi face nimic, Jess.
Nu poţi face nimic.
- Vrei? - Da.
Rahat.
- Rahat? - Leii l-au lăsat.
Bine?
Judecând după consistenţă, a fost mâncat de curând.
E greu de spus ce a fost.
Bine.
E o cantitate foarte mare aici, ceea ce înseamnă că a avut
un apetit feroce deci a găsit ceva bun,
şi i-a fost foarte foame...
Sau?
Sau a mâncat altceva.
Un om?
Judecând după temperatură...
I-a depozitat acum câteva ore,
ceea ce înseamnă că e destul de departe acum.
Deci ce vom face acum?
Ar trebui să ne facem tabăra aici.
- Să facem tabăra? - Da.
Nimeni nu-ţi poate găsi familia o dată ce a apus soarele,
D-le Newman.
Ce am citit eu într-o revistă despre animalele sălbatice,
nu mai ştiu în ce am citit, dar
spuneau că leii nu atacă oameni şi că
le este frică de noi mai mult decât ne este nouă de ei.
Nu-i aşa?
Prostii.
Un leu flămând mănâncă orice.
Hei, Emy!
Dormi?
Nu.
Nici eu.
Nu pot să dorm.
Îmi pare rău.
Emy!
Da.
Cum I-ai întâlnit pe tatăl meu?
O, Jess, nu vreau să discutăm despre asta acum.
Vroiam doar să ştiu.
Eram într-un avion.
La "Mile High Club"?
"Mile High Club"!
Scuze.
Continuă.
Stăteam cu două locuri în spatele lui.
Era un zbor spre Chicago.
Pe la jumătatea cursei,
s-a întors şi m-a întrebat dacă e liber locul de lângă mine.
El te-a abordat pe tine?
Mm...
Şi ce vroia?
A început să vorbească,
până să ne dăm seama, căpitanul ne-a spus
să ne punem centurile şi să ne pregătim pentru aterizare.
Despre ce aţi discutat?
Despre lucruri în general, viaţa lui, viaţa mea.
Şi apoi?
Şi apoi am aterizat şi...
eu şi tatăl tău am luat acelaşi zbor spre New York.
Îţi poţi imagina ce surprinsă am fost când...
I-am văzut că urcă în taxiul meu...
- Când s-a dat jos din avion? - Da.
Avea un crin alb.
Doar un singur crin alb.
Şi apoi m-a invitat la cină.
Ce şmecher!
Da, de obicei nu mă impresionează chestii de genul ăsta, dar...
Dumnezeule, era aşa de...
persistent.
Da.
Jessie, părinţii tăi erau separaţi când L-am întâlnit pe tatăl tău.
Îţi jur că nu aşi fi ieşit cu el dacă era căsătorit.
Nu aşi sta acum aici dacă ar fi fost căsătorit.
Da, dar acum stai.
Da.
Emy, ce este?
Nu ştiu nu pot vedea nimic.
E prea întuneric.
Emy, nu pot vedea nimic.
Ştiu...
- Ce se întâmplă? - Lasă-l să intre!
Deschide!
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
O, Dumnezeule!
Nu!
Ridicaţi scaunele la geam!
Treceţi în spate!
Jos!
Emy?
Au trecut 2 zile şi 2 nopţi.
Dacă nu vine nimeni?
Tom va veni.
Dacă nu pot să ne găsească?
Atunci aşteptăm.
Aşteptăm până murim de foame.
Nu avem prea multe opţiuni.
Trebuie să găsim un loc unde să ne poată găsi.
Da.
Şi cum plănuieşti să scăpăm de lei.
Poate sunt sătui.
Poate sunt sătui!?
Poate au găsit pe altcineva să mănânce.
Poate că au renunţat.
Poate că au plecat.
Poate că doar ne aşteaptă pe noi să ne expunem.
Am nevoie de mâncare.
Suntem deshidrataţi.
Şi aşa-zisa noastră protecţie, maşina asta s-a făcut praf.
La un moment dat trebuie să ieşim din maşină.
Deci în momentul ăsta singurele noastre opţiuni sunt:
să murim de foame sau să fim mâncaţi?
Nu vreau să mor aici!
N-o să te las să mori aici!
Ce-o să ne facem?
Bine.
Trebuie să ne descurcăm cât mai bine cu ce avem.
trebuie să...
baricadăm geamul ăla, da?
Deci,...
vreau ca voi să fiţi atenţi cu ăsta.
Vreau să tai centurile de siguranţă şi să
legi scaunele astea în faţa geamului.
Bine?
Bine.
Când termini, taie carpeta asta şi pune-o în faţa geamurilor
să facem umbră aici.
Dar eu?
Eu ce pot face?
Tu vei face inventarul, bine?
Vei căuta în fiecare buzunar, în toate bagajele şi compartimentele.
Vreau să ştiu exact ce avem la dispoziţie.
D-le Crowford!
Oribil!
Ăla de acolo, tocmai i-a smuls piciorul.
David, nu te mai uita!
Dar i-a smuls piciorul.
- David! - De ce nu-mi arăţi inventarul?
Haide!
Aaa, am găsit două pixuri negre,
un manual de instruire,
o trusă de scule, nişte cârpe,
o hartă, bandă adezivă, şi nişte hârtii.
Şi am mai găsit şi asta.
Aia nu este a mea.
Ba da, este.
David nu este!
O da, şi atunci a cui este?
E a mea.
Bine?
Câteodată fumez când sunt nervoasă sau stresată.
Am fost nervoasă când am venit aici,
şi câteodată voi mă scoateţi din sărite.
Cred că putem fi copleşitori câteodată.
Da, puţin!
Nu-ţi face griji secretul tău e în siguranţă.
Mulţumesc.
Bine să punem chestia asta departe.
D-le Crowford, asta nu e...
o gazelă.
Deci ce facem acum? Ce căutăm?
Restul din tipul ăsta.
Stai aproape s-ar putea să avem companie.
Asta e ciudat.
Ce?
Au plecat toţi pur şi simplu.
Ca şi cum s-ar fi speriat.
Speriat?
Încet...
Să ne dăm în spate încet.
Pleacă!
Asta e o maşină?
Da.
Da, asta e o maşină.
Trebuie să fie de partea cealaltă a dealului.
Urmele au dispărut.
Să ne întoarcem la Jeep şi să continuăm.
Facem popas aici, şi mâine ne îndreptăm spre vest.
Facem popas deja?
Facem popas şi mâine ne îndreptăm spre vest!
Dar tu ai spus că poliţişti au acoperit zona de vest.
Nu are rost să căutăm în aceeaşi zonă.
Crowford ai spus că o să căutăm unde nu caută poliţiştii!
Newman, te-a bătut soarele în cap?
Ţi-a trecut prin cap că s-ar putea să nu-i găsim?
Bine, acum trebuie să ieşim din maşină şi să facem zgomot.
A plecat!
Bine, bine mă duc spre deal.
Ce tot vorbeşti, cum o să faci asta cu glezna ta?
Mă duc eu, bine!
Absolut, nu, Jess!
- Nu ai de ce să te opui! - Jess, nu începe iar, te rog!
Nu o să te pierd acum!
Bine atunci ia încălţările mele.
Sunt mult mai sportive.
Jess...
Nu e timp pentru asta.
Emy...
Bine.
Sunteţi turişti, veniţi aici şi staţi lângă piscine.
lar când vă întoarceţi acasă povestiţi de aventurile voastre,
ca şi cum aţi fi fost la Zoo.
Aici nu este Zoo, amice.
Ar fi bine să priveşti chestia aia în ochi.
D-le Crowford, cu său fără ajutorul tău,
mă voi duce în vehicolul ăla de doi bani,
şi voi căuta tot acest blestemat continent,
până îmi voi găsi familia.
Ajutor!
Newman!
Aici!
Newman!
Ajutor!
Aici!
Aici jos!
Vă rog ajutaţi-ne!
Vă rog!
Aici jos! Ajutaţi-ne!
Ajutaţi-ne!
Aici!
Ajutor, aici!
Da! Ajutaţi-ne!
Ajutaţi-ne!
Ajutaţi-ne vă rugăm!
- Ajutaţi-ne! - Ei sunt!
Ei sunt!
Newman, cred că ar trebui...
Newman!
Ce este?
Coboară de pe deal.
Să-i lăsăm pe ei să vină la noi, da?
Tată!
O, Dumnezeule!
Tată!
Tată, este un leu!
O, Dumnezeule!
- Ce! - Ai grijă la leu!
Un ce?
Tată! Leul!
Ai grijă e un leu!
Acolo, tată!
Tom nu te mişca!
- Ce? - Nu te mişca, Tom!
Ai grijă!
Împuşcă-l, d-le Crowford, te rog!
Nu-l am în cătare, amice.
Tată!
Tom! Jos!
Tată, treci în maşină!
Repede, tată!
Mai repede!
Tată!
Deschide uşa, David!
Nu pot e blocată!
Deschide uşa!
Tată!
Deschide uşa!
Tată!
Unde este?
Tată!
Tom!
Unde este?
Tom, eşti acolo jos?
Da, sunt sub maşină!
Eşti rănit?
Sunt bine!
Trebuie să facem ceva!
Da.
Bine.
Unde sunt sculele alea?
În ce parte este rezervorul?
E aici!
Jessie, am nevoie ca tu să tragi scaunele unde erau, da?
David, dă-mi bricheta aia!
Emy ce faci?
Emy!
Ce faci? Aia este benzină!
Ştiu.
Jess, ai încredere în mine?
Ce!
Ai încredere în mine?
- Da. - Da.
Vezi copacul ăla de acolo?
Când vă zic eu deschideţi uşa din faţă,
şi alergaţi înspre el, iar când ajungeţi urcaţi în el.
Dar numai când spun eu.
Bine?
Bine.
Tom!
Când îţi spun eu işi de acolo şi fugi.
Copiii vor ieşi pe uşa din faţă. Vreau ca tu să te duci cu ei.
Să facem asta, bine?
Hei, aici!
Haide!
Vino să mă prinzi!
Haide! Acum!
David, haide!
Urcă în copac!
Urcă în vârful copacului!
Emy!
Ieşi din maşină!
Tati, nu!
Rezistă!
Traducerea şi adaptarea: subs.ro Team (c) www.subs.ro
Traducătorul din subs.ro Team: ASO
Cele mai noi subtitrări au un singur nume: subs.ro Team!
Să mergem acasă.