Ăsta e un adevăr universal recunoscut.
Că un zombi aflat în posesie de creier va vrea si mai mult creier.
Niciodată n-a fost adevărul ăsta mai clar
decât în atacurile recente din Neterfield Park.
O gospodărie întreagă a fost măcelărită de zombi în timpul unei partide de whist.
Cine-i acolo?
Darcy. Colonelul Darcy.
Nu sunt urme de muscături de zombi pe acest tânăr curat.
Părinte...
Cum ti-ai dat seama că rana de pe coasta mea era de la scrimă?
O ai de mai mult timp, fiule.
N-am nicio rană.
Mai mult sherry pentru dl Kingston vă rog.
Darcy?
Continuati, nu avem nimic de ascuns.
Vă rog să vă distrati.
Dle Darcy.
Colonel Darcy, dnă Featerstone. Am venit cu treburi oficiale.
S-a primit o înstiintare că cineva de aici a fost muscat.
Cu sigurantă nu.
N-a mai fost un incident cu zombi de peste doi ani.
Vă asigur că am fost precauti.
Un zombi nou infectat e aproape imposibil de detectat.
Până ingeră primii creieri umani, moment în care
transformarea se accelerează pe măsură ce ucide mai mult.
Stim cu totii cum functionează, colonele Darcy.
Sunteti satisfăcut?
Aproape.
- Pot juca si eu o mână? - Desigur.
Bună seara.
Continuăm?
- O potiune? - Muste, doamnă.
Poftim?
Muste de hoit.
Au un talent de invidiat.
Abilitatea de a detecta carne moartă.
Am câstigat!
Ati jucat foarte abil, dle Kingston.
Îndrăznesc să spun că zumzetul e foarte tare.
Nu zumzetul ar trebui să vă preocupe, doamnă.
Ci mai degrabă când se opreste zumzetul.
Vai.
Sunt toti prezenti?
Din cei ce ar putea fi infectati?
Poate un membru al familiei.
Bună seara.
Nepoata dlui Kingston se află aici!
Nu trebuie ca ea să fie supusă interogării dlui Darcy.
Cassandra, vino înapoi!
Annabelle.
Unde esti?
Annabelle?
N-a fost mereu asa, dragele mele fete.
La începutul secolului
Britannia era bogată de fructele comertului mondial.
Din colonii nu veneau numai mătăsuri si mirodenii,
dar si o pestă virulentă si abominabilă.
Desigur, multi i-au învinuit pe francezi.
Vă surprinde?
Odată muscati, noii infectati erau umpluti de o foamete insatiabilă
pentru creierii celor vii.
Milioane au dispărut, doar ca să răsară din nou ca legiuni de zombi.
Se părea că vine sfârsitul lumii.
Se zicea că până si cei patru călăreti ai Apocalipsei au răsărit din iad.
Pentru a-i proteja pe cei vii s-a construit Marea Barieră.
Un zid de 30 de metri ce încercuia Londra.
Apoi au început săpăturile la canalul regal.
Un sant vast de 30 de stânjeni adâncime ce înconjoară orasul si zidurile sale.
Terenul dintre cele două fortificatii s-a numit Tărâmul de Mijloc.
În aceste vremuri era la modă studiul artelor mortale din orient.
Japonia pentru avutie.
China pentru întelepciune.
La bătălia a doua din Kent un pod ce trecea canalul regal a fost străpuns.
Hoarde flămânde de zombi au masacrat fiecare orăsean din Tărâmul de Mijloc.
S-a zis că imaginea acestui măcel l-a înnebunit pe Regele George.
Când bătălia a fost câstigată a ordonat distrugerea podurilor cu exceptia unuia.
Podul Hingham.
Care a rămas până în ziua de azi singurul mod de a traversa canalul regal.
Multi au crezut că inamicul a fost în sfârsit învins.
Mică nobilime a început să părăsească granitele sigure ale apărării Londrei
pentru mosiile lor de la tară nou fortificate.
Dar vigilenta e încă esenta.
Să nu uitati asta. tineti-vă săbiile ascutite precum mintea.
Pentru că ultima bătălie dintre oameni si zombi n-a avut încă loc.
MÂNDRIE+PREJUDECATĂ+ZOMBI
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Dle Bennet!
Dle Bennet?
Dle Bennet, ati auzit că Neterfield Park e ocupat din nou?
De un domn Bingley.
Un tânăr singur, bogat.
Dna Long zice că averea sa creste cu 5.000 pe an!
Vine diseară la dansul din satul nostru.
De ce le-ar interesa asta pe fetele noastre războinice?
Cum poti fi atât de plictisitor?
Stii că as vrea să se căsătorească cu una din ele.
Fetele si creierele mestecate nu se pupă, dnă Bennet.
Dv, dle, le-ati pus deja într-un dezavantaj social
insistând să se antreneze de luptă în China spre deosebire de Japonia.
Artele mortale chinezesti nu au egal!
N-as da pentru nimic antrenamentul meu shaolin.
Nu trebuie să vorbesti asa Lizzy.
Eu as vrea să merg la dans.
Credeti că dl Bingley e arătos?
Cu astfel de venit, Lydia, zici că-i arătos chiar dacă are fată de zombi.
Mă vei face foarte, foarte fericită.
Presupun că mergem cu totii.
Nu!
Nu vreau să facem paradă ca vacile Heffers la licitatie.
Pentru că esti vaca cea mai putin expertă în arta ispitirii sexului opus.
Mu.
Nu confundati indulgenta mea pentru relaxare în disciplină.
Trebuie să-si găsească soti, dle Bennet.
Că altfel stii prea bine că nu vor mosteni nimic după moartea ta.
Mă preocupă supravietuirea lor imediată.
Ai răbdare.
Pot spune că esti mai frumoasă de cinci ori ca orice femeie din camera asta.
- Încetează Liz. - E adevărat.
Fetele astea nu au nicio sansă în fata ta.
Se zice că dl Bingley a adus un tren de la Londra plin de filfizoni.
Zâmbeste Liz.
Voi zâmbi mai târziu.
Iată-l pe arătosul stăpân de la Neterfield.
După câte am înteles căpitanul Bingley îsi caută sotie.
Asa e!
Acelea sunt surorile lui: Caroline Bingley si Louisa Hurst.
Se spune că a mostenit aproape 100.000 de lire.
Ce sot minunat ar fi.
Charlotte Lucas, numai la asta te gândesti?
Cu zombi sau fără, toate femeile trebuie să se gândească la măritis, Lizzy.
Nu voi renunta niciodată la sabie pentru un inel.
O vei face pentru bărbatul potrivit.
Bărbatul potrivit nu mi-ar cere-o.
Dle Darcy!
Ce prezentă impozantă.
Detine jumătate din Derbyshire!
10.000 de lire pe an pe putin.
Bine ai venit dragă prietene!
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Sunt bine si eu. Cum e mica nobilime?
Bine.
Deci ăsta e cheful?
E cea mai frumoasă creatură pe care am văzut-o.
Zâmbeste prea mult.
Îsi arată vârsta.
Charles Bingley, mă bucur să vă cunosc.
Doamna Bennet.
Am auzit multe despre dv, dle Bingley.
Fetele mele.
Toate au un caracter impecabil.
Să vă fac cunostintă cu prietenul meu, dl Darcy din Derbyshire.
Vă place mobilierul, dle Bingley?
Foarte mult.
Am auzit că biblioteca din Neterfield e una din cele mai bune.
Biblioteca? Este?
Dră Bennet, îmi acordati următoarele două dansuri?
Dacă nu sunteti logodită.
Nu sunt logodită.
Bravo dle Bingley, ati ales cea mai drăgută din fetele mele.
Mamă!
Ce?
Dansul e primul rafinament al societătii. Sunteti de acord, dle Darcy?
În ziua de azi fiecare sălbatic stie să danseze.
Îmi imaginez că până si zombii reusesc cu succes s-o facă.
Mersi.
Vă rog să nu uitati de dansul nostru următor, dră Bennet.
Darcy...
Urăsc să te văd stând acolo. Trebuie să dansezi.
Stii că detest să dansez când nu îmi cunosc partenerul.
Darcy.
Tu dansezi cu cea mai drăgută fată de aici.
Fiecare din surorile ei e drăgută.
Foarte plăcută.
E tolerabilă, dar...
Tolerabilă?
Da, tolerabilă. Dar nu suficient de arătoasă să mă tenteze.
Si se pare că pe niciun bărbat de aici.
Darcy, standardele tale prietene drag...
Ce ghinion.
Dle Darcy.
Ticălos nesuferit.
E William Darcy.
Îl detest.
Atât de mare si vanitos. Nu-mi place.
Într-adevăr.
N-ar fi dansat cu mine dacă...
Dnă Featerstone?
Esti zombi!
Am venit să-ti spun...
Ce s-a întâmplat, Lizzy?
Aproape i-am salvat viata.
De dna Featerstone?
De o dnă Featerstone zombi.
Mi s-a părut extrem de tolerabilă.
Bravo, Darcy.
Foarte eroic.
Încerca să-mi zică ceva.
Vreo retetă cumva?
Râdeti cât doriti.
Dar nu-mi veti schimba părerea.
Nu reprezenta o amenintare.
Suntem atacati!
Fetele lor!
Redată inteligent de expresia frumoasă a ochilor ei negrii.
Si sunt fortat să recunosc că figura e luminoasă si plăcută.
Si bratele ei sunt musculoase, desi nu suficient cât să fie nefeminine.
Lizzy, n-am văzut niciodată atâtea maniere frumoase.
Atât de multă usurintă cu o educatie bună.
N-am nimic împotrivă să-l placi.
ti-au plăcut multi cretini.
E exact cum trebuie să fie un tânăr.
Cordial, plin de viată, arătos si...
Foarte bogat.
Dar asa ar trebui să fie tinerii.
Nu atât de bogati precum Darcy.
Am văzut cum te uitai la el când a intrat pe ringul de dans.
Îl uram ca si cum...
Îti plăcea!
Mă dezgustau manierele sale!
Se purta de parcă era deasupra noastră si mai presus de a fi compătimit.
- Recunoaste că îl găsesti arătos! - Arătos?
La cum e de arătos...
dl Darcy arată ca un om bolnav.
Nu ne vei trage în jos!
Niciodată n-am mai găsit un om atât de mândru!
Nu te poti întreba de ce cineva foarte tânăr cu familie, avere...
totul în favoarea sa, ar fi atât de mândru.
Dacă mă pot exprima asa.
Are tot dreptul să fie mândru.
Mă pot gândi usor la mândria sa.
Dacă nu mi-ar fi ofensat-o pe-a mea.
Cred că mândria e un defect obisnuit.
Vanitatea si mândria sunt lucruri diferite încât ele sunt folosite adesea ca sinonime.
Cum sunt mândră fără să fiu vanitoasă?
Mândria are legătură cu opinia noastră despre noi însine.
Si vanitatea e ceea ce ar crede altii despre noi.
Scrisoare pentru dna Jane Bennet.
Te-a salvat de un zombi.
Dna Featerstone era chiar civilizată!
Cedează!
Niciodată!
Era o zombi, Lizzy!
Slavă Domnului că a fost acolo.
Familia Bingley m-a invitat la ceai.
Sigur că te-au invitat!
Ce e?
As dori să merg mai bine cu trăsura.
Mai bine mergi călare.
Că se pare că plouă!
Si apoi trebuie să stai toată seara!
Ar fi un plan bun.
Dacă esti sigură că nu o vor trimite acasă.
Mamă, chiar as prefera trăsura.
Jane, nu e dubiu că te place dl Bingley, dar în nouă cazuri din zece
o femeie trebuie să arate mai multă afectiune decât simte.
Suficient.
Mergi rapid.
Zombii apar usor din pământul ud.
Dumnezeule mare...
nu poate fi adevărat.
Unde e?
Trebuie să fie monitorizată atent. Si camera ei închisă. Tot timpul.
Dra Elizabet Bennet.
Ati venit pe jos până aici?
Da.
Cum se simte sora mea?
A avut febră si a dormit rău aseară.
Cred că are gripă.
Sau mai rău.
Detest boala.
tine pe cineva într-o continuă stare de lipsă de elegantă.
Chiar asa.
Pot merge la ea?
Desigur. Edwin, arată-i drei Bennet calea.
Mersi.
Nu voi face aceeasi greseală cum am făcut la partida dnei Featerstone de whist.
Janey.
Dra Bennet?
A venit doctorul.
Vă rog.
A prins-o ploaia torentială?
Da.
Rana, doctore.
Flinta ei a dat rateu.
Nu văd să fi fost muscată.
Nici nu s-a pus problema.
Cred că astea îti apartin.
Cum se simte?
A adormit bustean.
Sunt sigur că va fi bine!
Alăturati-vă nouă, dră Bennet.
Mersi, dar mă voi distra citind o carte.
Preferi să citesti în loc să joci o carte?
Prefer multe lucruri în loc să joc cărti, dle Hurst.
O jumătate de lume nu întelege plăcerile celeilalte jumătăti.
- Nu vorbesc japoneza. - Nu, sigur că nu.
Nu te-ai antrenat în Japonia.
În China te-ai antrenat, nu?
Într-un templu shaolin din provincia Henan.
Acolo am învătat să îndur orice tip de disconfort.
Te pot întreba care e natura acestui disconfort?
Mai degrabă îti fac o demonstratie.
Dle Darcy.
Sora dv a crescut mult din primăvară?
Acum are aceeasi înăltime ca dra Elizabet Bennet.
Nu cred că am întâlnit vreodată o fată atât de extrem de realizată.
Cuvântul "realizată" e prea liberal aplicat fetelor tinere de azi,
dar sora mea Georgiana merită acea distinctie.
Nu numai că e o maestră a artelor feminine, dar...
e si mortală.
Nu mă pot lăuda că stiu mai mult de sase persoane din cunoscutii mei
care sunt atât de realizati.
Nici eu, sunt sigură.
Si, dle Darcy...
Întelegeti o afacere mare prin ideea unei femei realizate?
Da.
O femeie trebuie să aibă cunostinte temeinice
legate de muzică, cântat, desenat, dansat
si limbi moderne.
Trebuie să fie bine antrenată în stilurile de luptă ale maestrilor din Kyoto
si în tacticile si armele din Europa modernă.
Sau termenul ar fi...
pe jumătate meritat.
Si stiti sase asemenea femei?
Mă întreb de unde stiti vreuna?
Esti atât de severă cu propria ta sexualitate?
O femeie e ori foarte bine antrenată, ori foarte delicată.
În astfel de timpuri nu ne permitem luxul să le avem pe amândouă.
"L'Art De La Guerre"
Arta războiului.
Ati citit-o în dialectul original Wu?
Vai.
Atunci n-ati citit niciodată Arta războiului.
Ar trebui să mă întorc la Jane.
Ea e una din acele tinere ce caută
să se recomande bărbatilor depreciindu-si propria sexualitate.
Fără dubiu.
Dna Bennet, dra Bennet, dra Bennet... si dra Bennet.
Dna Bennet, mă bucur să vă văd.
Da, din păcate în circumstante dureroase.
Ati venit s-o luati pe Jane acasă?
Nu.
Ba da, nu trebuie să abuzăm de bunătatea dv.
Nu-i prea bolnavă ca să poate fi mutată?
Adevărat, e cam palidă.
Bingley!
Protestez.
Bingley, te rog.
Indolenta atunci când te ocupi cu o infectie zombi
poate duce la un abrupt deces.
Aroganta poate duce la decesul tău.
Defectul dv, dră Bennet, pe lângă a trage cu urechea...
e a întelege gresit voia oamenilor.
Si a dv e de a-i prejudicia pe nedrept.
Vino, Eliza, să mergem.
Dle Bingley, stiu exact lucrul cu care vom detensiona atmosfera si...
vom ridica curajul acestei tări.
Un bal la Neterfield.
Nici nu se pune problema!
Doar riscul...
E o idee genială.
O facem când îsi revine Janey. Vă rog să-mi spuneti ziua.
As fi onorată.
Uită-te la ea.
Am fi putut sta încă o săptămână în palatul ăla.
As risca o răceală înainte să risc ascutisul lui Darcy.
A picat orfelinatul dnei Beacham.
Vom avea un oaspete la cină diseară.
Se pare că te-ai însănătosit complet.
Complet, tată.
Eu nu stiu să vină cineva.
Omul de care vă vorbesc e un gentleman.
Iată-l!
Cine e?
Mă doare...
Îsi examinează cu grijă viitoarea proprietate.
Mosia asta va rămâne prin lege unui mostenitor de sex masculin.
Odiosul om, dl Collins, după moartea mea
vă poate arunca afară din casă după bunul plac.
Cărei verisoare îi datorez complimente?
Pentru excelenta, si repet excelenta, mâncare?
Fetele mele sunt antrenate pentru luptă, dle, nu pentru bucătărie.
Asa e, dle Bennet.
Patroana mea nu e numai cel mai bogat supus al Regelui,
ci si un dedicat ucigas în anihilarea zombilor.
Cred că ati auzit cu totii de Lady Caterine de Bourgh.
E cea mai mortală spadasină din toată Marea Britanie.
Cu agilitatea unei pantere negre.
Domiciliul meu umil, dar mosia lui Lady.
Rosings Park.
- A fost vreodată măritată? - Din păcate a rămas văduvă.
Are o singură fiică, Anne, care e cam bolnăvicioasă.
- V-a fost prezentată Anne? - Nu, dnă Bennet.
Nu, din cauza sănătătii ei.
I-am zis lui Lady Caterine că curtea a fost lipsită de un ornament strălucitor.
Am un talent să fac aceste complimente delicate cu naturalete.
Se pare că tot ce vă lipseste acum...
e o sotie.
Trebuie să recunosc, dnă Bennet.
Cele mai frumoase alegeri ca sotii sunt în această cameră.
Declar că sunt...
încântat de fiica dv Jane.
Si cer să vorbesc cu ea în particular.
Dragă Parson,
mi-e teamă că Jane e dată si asteptăm o propunere serioasă imediat.
Ce zăpăceală.
Dar Liz e disponibilă.
Si e la fel de frumoasă ca Jane.
Nu mai pot negocia pentru Jane?
Pasărea ce se scoală devreme prinde râma, dle Collins.
Asa e.
Fii constient de talentul tău în complimente delicate, dle.
Da! Ea e aproape...
la fel de frumoasă ca cealaltă.
Splendid.
Multumesc doamnelor. Linistiti-vă.
M-am gândit să vă citesc în dimineata asta din predicile lui Fordyces
către femeile tinere.
Ce bucurie!
"Capitolul Unu: Casa"
Mergem la Meryton s-o vizităm pe mătusa Phillips.
Doar dacă vă însotesc Jane si Lizzy.
- Cu sigurantă da. - Si dl Collins!
- Nu? - As fi încântat...
Doar dacă dl Bennet mă va învoi de la citit.
- Cu toată inima, dle. - Dle Bennet, vă suspectez de lingusire...
si dv sunteti foarte fermecător. Haideti, doamnelor!
Dră Elizabet, cât de încântător arătati azi.
Să ne uităm în magazinul din Meryton poate putem cumpăra oale si tigăi.
Să vă înlocuim săbiile si pumnalele.
S-a întâmplat ceva?
Se pare că da.
Ajutor!
- Trăsura lui Penny McGregor. - Ajutor!
- Cineva e prins în interior. - Jane.
Vă rog să mă ajutati! Oricine! Ajutor!
A fost un accident oribil.
Dar am supravietuit!
Supravietuit, Janey!
Nu în sensul traditional al cuvântului.
Se pare că dna McGregor nu va mai livra ulei de lampă.
Trebuie să recunosc.
Nu stiam că zombi posedă acuitatea necesară să stabilească astfel de...
...capcane.
Înainte să ne dăm seama vor candida în parlament.
Veniti.
Fantastic, trebuie să încercăm să facem pauze de masă. Vino, Elizabet!
Nu trebuie să lenevim, nu putem întârzia.
Dră Bennet.
- Mersi, dle Collins. - Dă-mi voie.
N-a murit cavalerismul. Hai repejor să nu întârziem.
Trebuie să fie militarii stationati în Meryton.
Locotenent Danny!
Cine e lângă el?
Dra Lydia Bennet si dra Katerine Bennet, locotenentul Wickham.
A fost alocat regimentului nostru din Meryton ca să se ocupe de zombi.
Pariez că sunt bărbati arătosi în regiment.
Kitty! Lydia!
Domnisoarele Jane si Elizabet Bennet.
- Să vi-l prezint pe... - George Wickham.
E locotenent.
El e vărul nostru, dl Collins.
Parson Collins.
Nu trebuia să ajungem la dna Phillips?
Ne conduceti?
Mi-e teamă că am altceva de făcut.
Dle Wickham?
Da, încântat!
Coace ceva, asa că nu trebuie să întârziem.
Am zis că coace ceva.
A fost foarte amabil să ajungem la timp.
Dar se pare că briosele mătusii Phillips sunt splendide.
Serios?
Eu si Lady Caterine detestăm încetineala
si asta mi-a insuflat un simt al ordinii.
Mersi că ne-ai însotit.
Si că mi-ai răbdat surorile mai tinere.
Mi-a făcut plăcere.
Veti stationa aici toată iarna, dle Wickham?
Depinde de ce ne pregătesc inamicii, dră Bennet.
Dle Bingley!
Eram pe drum spre Longbourn!
Dle Bingley, ati promis că dati un bal la Neterfield.
- V-ati recuperat complet. - Da.
Atunci voi începe pregătirile imediat
pentru cel mai glorios bal ce-a fost văzut vreodată în Hertfordshire.
Poate veni si locotenentul Wickham?
Desigur.
Toti ofiterii vor primi invitatie.
Mă scuzati.
O zi bună, Jane.
Aici erati, frumoasele mele nepoate!
Vă rog să veniti cu noi, dle Wickham.
Nu, mi-e teamă că mă cheamă datoria.
Trebuie să stiu ceva, dle Wickham.
Ce e între dv si dl Darcy?
Îl cunoasteti?
Mai mult decât as vrea.
E aici de mai putin de o lună si e deja cel mai popular om din tinut.
Îmi creează durere să-l văd.
De când eram mic am avut legătură cu familia lui.
Tatăl meu a fost managerul mosiei Darcy. Darcy si eu am crescut împreună.
Tatăl lui m-a tratat ca pe un al doilea fiu.
Nu stiu cum să-i răsplătesc bunătatea.
Mi-a dăruit o locuintă.
Mă gândeam să mă alătur bisericii.
Dar când a fost ucis în a doua bătălie de la Kent,
Darcy a ignorat dorinta lui si a dat locuinta unui alt om.
Ce l-a determinat să se poarte asa crud?
Mândria.
M-a considerat prea jos ca să merit atentie.
I-am adorat tatăl asa că nu l-as putea expune niciodată, sau să-l provoc la duel.
Vino, Lizzy.
Trebuie să planificăm excursia la Nort Gantry.
Vin imediat.
Poate ne vedem la balul dlui Bingley.
Poate.
Voi fi acolo.
Dle Wickham.
- Ati venit. - Precum am zis.
Am crezut că prezenta dlui Darcy vă va tine departe.
Dacă dl Darcy vrea să mă evite, el trebuie să plece, nu eu.
V-am găsit, dră Bennet.
Scuze, dv cine sunteti?
Wickham.
Dle Wickham, niciodată n-as...
...uita o fată, mai ales una angelică ca a drei Bennet.
Sper că n-ai uitat de dansul nostru.
Sigur că nu, Parson Collins.
Dă-mi voie.
Mersi, dle Wickham.
Lady Caterine m-a lăudat pentru usurinta dansului.
Oare cum ai găsit timp pentru asemenea delicatete în pasi.
Cu lingusirea ajungi unde vrei, dră Bennet.
Da.
Se pare că ne întelegem la dans.
Cred că e drept si corect ca fiecare cleric
să fie un exemplu pentru căsătorie în parohie.
Ăsta e momentul meu favorit din dans.
Un cerc complet!
Ce splendoare în aer!
Parson nu mai poate duce o viată castă, frumoasa mea verisoară.
Dle Collins, vă rog să nu mai vorbiti.
Splendid, ati fost cu totii minunati!
Mersi pentru atentie.
Toti au fost bravi.
Dră Bennet, am intentia să stau aproape de dv toată seara.
- Îmi acordati următorul dans? - Da!
Dle Darcy, el e dl Collins.
- Parson Collins. - Parson Collins.
Al dv...
Verisor.
Dle Darcy, am făcut cea mai incredibilă descoperire.
O descoperire extraordinară.
Dv sunteti nepotul lui Lady Caterine de Bourgh.
Stiu.
Stiu că stii.
- Fă-mi plăcerea să mă prezint... - Te rog să mă scuzi.
Sunt Parson Collins... Umila mea resedintă...
Prezic o nuntă în următoarele trei luni.
Un tânăr atât de sarmant!
E atât de...
Bogat!
Măritisul lui Jane cu Bingley le aruncă pe surorile ei în calea altora.
Oameni bogati. Si apoi...
Mamă, e timpul să plecăm!
Nu fi atât de impertinentă!
Te-a auzit dl Darcy.
Cine-i Darcy de ar trebui să-mi fie frică de el?
Nu-i găsesc nicăieri pe tata sau Lydia!
Tata e în bibliotecă si dau eu de fata aia cretină!
Edwin, unde e desertul?
Dle?
- Trebuie să-l găsim imediat pe Darcy. - Nu avem timp.
Dle Bingley.
Da.
Dle Bingley?
- Ati fost servitorii dnei Beacham. - Am fost, dră Bennet.
Cum ati intrat aici?
Noul nostru prieten ne-a arătat calea!
Dle Darcy!
A fost muscat?
- A fost muscat? - Nu!
Nu. A căzut si s-a lovit la cap!
Bingley?
Abilitatea dv ca războinic e fără repros, dle Darcy.
Dacă el ar fi un prieten bun.
Dragă Jane, am decis să închidem Neterfield si să ne întoarcem la Londra.
Nu stim sigur când ne vom întoarce.
Familia Bingley a închis casa si au plecat?
Nu înteleg.
De ce nu stie când se întoarce?
Conform Carolinei Bingley, dl Darcy e nerăbdător să-si vadă sora.
Fratele meu deja o admiră mult.
Acum o vom vedea frecvent.
Gresesc, draga mea Jane,
sperând într-un eveniment ce va garanta fericirea multora?
Evident că stie că fratele ei te iubeste.
Si vrea să se mărite cu dra Darcy.
Dacă dl Bingley mă iubeste cu adevărat, nimic nu ne poate despărti.
Toti care v-au văzut împreună nu se îndoiesc de dragostea lui.
Sunt sigur că dl Bingley va reveni curând.
Si că e un motiv serios pentru toate astea.
Bună dimineata, doamnelor.
Dl Collins ar vrea să discute în privat cu sora voastră.
Dră Elizabet...
De când am intrat în casa v-am găsit potrivită să-mi fiti sotie.
Nu!
Sunt convins că dacă vă iau de sotie voi fi foarte fericit.
Dar trebuie să adaug...
Va trebui să nu mai practicati abilitătile dv de războinică
ca supunere în căsnicie.
Nu putem sub nicio formă să avem săbii în casă.
Dar acum, dră Elizabet...
Îmi dati voie să vă asigur în cea mai animată limbă
de forta pură a dragostei mele.
Dle, sunt onorată de propunerea dv.
- Mersi. - Chiar sunt.
Dar regret că trebuie să refuz.
Lizzy, insist să te măriti cu dl Collins!
Nu vă faceti griji, dle Collins, o aduc eu cu picioarele pe pământ.
- Bun! - Nu.
Nu...
Îmi pare sincer rău.
Lizzy...
Dacă nu te măriti cu dl Collins nu mai vorbesc cu tine!
Vorbeste si tu cu ea.
Lizzy!
Ai în fată o alternativă nefericită.
Nu mai vorbeste mama ta cu tine dacă nu te măriti cu dl Collins.
Si nici eu nu mai vorbesc cu tine dacă te măriti cu el.
Cine te va întretine când moare taică-tu?
Nimeni! Vei deveni o fată bătrână, săracă si patetică!
As prefera să îndur orice,
decât să mă mărit din interes!
Lizzy, nu intra singură în pădure!
Lizzy!
Îti interzic!
Elizabet?
Dle Wickham?
Ati dispărut la bal.
Da. Am crezut că as fi egoist să caut o întrevedere cu dl Darcy.
Întrevederea noastră ar fi ruinat balul.
Regret că nu am dansat împreună.
Ati văzut cumva patru domni trecând pe aici?
Cu jobenuri?
I-ati văzut?
Nu.
Erau probabil cioclii.
Ăsta e un cimitir.
Dră Bennet?
Vreau să te duc într-un loc special mie.
E un loc secret pe care nu l-am mai arătat altcuiva.
Am dat de el din greseală când am stationat prima dată în Tărâmul de Mijloc.
Dar cred că am fost predestinat să-l găsesc, dră Bennet.
Tu intră. Eu îmi leg calul.
Nu te teme.
Nu mă tem.
Sunteti nepoliticoase!
E în regulă.
"Fericiti sunt cei ce sunt chemati la masa sa."
Lăcustele nu au rege.
Cu toate astea ele mărsăluiesc oriunde.
- Creiere. - Nu, sunt creiere de porc.
N-ai de ce te teme.
Dacă nu consumă creier de om nu se vor transforma complet în zombi.
Sf Lazăr e solutia pentru încetarea luptei dintre oameni si zombi.
Trebuie să căutăm o întelegere cu cei mai avansati dintre ei.
Cu sigurantă coroana nu va sustine o astfel de aventură.
Războiul aproape a falimentat Marea Britanie.
Nu stiu încotro s-o iau.
E doar o chestiune de timp până ne depăsesc numeric.
- Liz. - Charlotte?
Nu stiam că vii în vizită.
Am niste vesti.
Mă voi mărita cu dl Collins.
Cred că esti surprinsă.
Nu, sunt usurată.
Cred că am sanse de fericire cu el la fel ca orice femeie.
La asta te astepti?
25 e mai mult decât mă asteptam.
Charlotte, dacă tu esti fericită,
atunci sunt si eu.
Dar voi fi prezentată lui Lady Caterine si
dacă voi rămâne la casa parohială a dlui Collins îmi trebuie însotitor.
- Charlotte. - Se zice că e o figură impozantă
si gândul să dau ochii cu ea, fără tine, mă face nervoasă.
Asa că te rog.
Voi veni.
- Dar cu o conditie. - Orice.
Când ne vom întâlni cu Lady Caterine, e de ajuns o simplă reverentă.
Să vă uitati la ea, dar să nu vorbiti neîntrebate.
Garda Neagră favorită a lui Lady Caterine.
Nu se pot misca.
Îi poti gâdila cu o pană.
Ce priveliste extraordinară, nu-i asa?
Ce splendoare!
Tabloul lui Lady Caterine "Lovind zombi" e atât de maiestuos.
Elizabet Bennet.
Cei patru călăreti ai Apocalipsei zombi.
Când apar ei sfârsitul zilelor e aproape.
Pe aici, vă rog.
Parson Collins. Dra Lucas si dra Bennet.
Lady Caterine?
Dra de Bourgh?
Lady Caterine.
Deci tu esti Elizabet Bennet.
Da, eu sunt, doamnă.
Asta e fiica mea.
Sunteti foarte amabilă că ne-ati invitat la ceai, Lady Caterine.
Foarte recunoscător.
Dle Darcy?
Dra Bennet.
Îl cunosti pe nepotul meu?
Da, am avut imensa plăcere să-l cunosc la Hertfordshire.
Dl Wickham.
E soldatul despre care mi-ai vorbit?
Da, dra Bennet a cerut să asiste si el. Se poate sfătui cu Domnia Voastră
legat de o strategie pentru a combate flagelul.
Un locotenent? Serios?
Ceaiul este servit.
Mergem?
Cu mare plăcere.
Vă rog.
V-am oferit acces la cea mai bogată femeie din regat.
Restul depinde de dv.
Domnia Voastră a auzit probabil
că unii din sinistrati nu au cedat nevoii de a se hrăni cu oameni.
Si astfel si-au mentinut latura umană.
Cum au reusit să-si înfrâneze acest impuls?
Prin structura lor blindată?
Da, fortificată prin evlavie si creieri de porc.
Ce au primit prin comuniune ca sângele lui Hristos.
Creierii de porc sting setea lor pentru creierii umani.
Desigur.
Au scăzut fondurile coroanei.
Ati venit să cereti bani?
Am venit să propun un pact ce va pune capăt războiului pe veci.
Cu acesti zombi noi se poate discuta.
Cu fonduri adecvate cred că putem cultiva încrederea
si chiar bunăvointă cu această nouă iteratie de zombi.
Care par să aibă putere fată de cei inferiori dintre ei.
Zombi aristocrati?
Eu îi numesc suflete pierdute în purgatoriu.
Hoardele obisnuite ascultă de ei.
E suficient să-si dea unul seama de putere si să conducă hoardele în luptă...
Zombii sunt ca lăcustele.
Lăcuste.
Merg înainte si distrug.
Nu au nevoie de lideri.
Cu o singură exceptie.
Conform Cărtii Revelatiei
anticristul va conduce zombii.
În ultima zi a omenirii.
Ce îmbucurător, Collins.
Mersi, Lady Caterine. Franklin, mai sunt biscuiti?
- Dacă negociem cu un grup select de... - Aristocrati?
- Cu ce scop? - Un tratat.
O domolire?
Niciodată.
Atunci rasa umană e damnată.
Domnia Voastră, zombii se înmultesc mai rapid decât noi si procreează.
Nouă luni să facă un copil si apoi 16 ani
să devină un soldat si o secundă să devină zombi.
Trebuie să realizati că dacă s-ar organiza nu-i vom putea înfrânge.
Singura sperantă e să găsim un mod să coexistăm cu ei.
Înainte să-si găsească anticristul.
Bătrânul domn Darcy ar fi fost de acord cu un asemenea acord.
Te-am tolerat suficient, Wickham.
Gărzi!
Să vă amintiti clipa asta.
Si oportunitatea pe care ati nesocotit-o.
Ziua zombilor se arată.
Treziti-vă si confruntati-vă cu lumina, sau odihniti-vă în uitare.
Dle Darcy, sunteti insensibil precum zombii.
Ai o părere foarte hotărâtă pentru o persoană atât de tânără.
Într-adevăr, Lady Caterine.
As vrea să adaug cât de respectuos s-a comportat Lady Anne în dimineata asta.
Un credit are si pălăria.
Vrei un biscuit, dragă?
N-am vrut să te sperii.
Nu m-ai speriat.
Nu, sigur că nu.
Rosings e cel mai sigur loc din Anglia.
Vezi tu, asta e problema.
Se cred invincibili în casele lor, dar cât de mult se însală.
Mândria lor excesivă le va aduce căderea.
Cădere?
Te porti de parcă deja ne-ar fi înfrânt zombii.
Cred că noi doi ne întelegem, Elizabet.
După felul cum m-ai apărat mai devreme.
Felul cum v-a tratat dl Darcy a fost cu totul josnic.
Nu mai josnic decât v-a tratat pe dv si familia dv.
Nu vă înteleg, dle.
Darcy l-a convins pe Bingley s-o lase pe sora dv si să părăsească Neterfield.
De ce?
Pentru că crede că sora dv e inferioară prietenului său.
Darcy i-a spus lui Bingley că îi urmăreste averea si că nu-l iubeste.
Cum puteati să stiti asta?
Oamenii vorbesc.
Darcy se lăuda cu asta apropiatilor săi.
Dră Bennet, fugiti cu mine.
Ati depăsit o linie, dle.
Suntem departe de linii acum, dră Bennet.
Mergeti la izlaz, dră Bennet. Se apropie ziua socotelii.
Charlotte?
- Dle Darcy. - Dră Bennet.
Ati apărut în sfârsit. Ce întâmplător.
Trebuie să vă zic câteva cuvinte.
Vă rog să luati loc.
Dră Bennet, desi stiu că multi vă consideră inferioară,
din cauza vârstei, familiei si circumstantelor,
sentimentele mele nu vor fi reprimate. M-am zbătut degeaba.
Am ajuns să simt pentru dv cea mai înflăcărată
admiratie si consideratie care mi-a depăsit judecata.
Vă cer să-mi opriti tumultul si să fiti de acord să-mi deveniti sotie.
Dacă as simti recunostintă v-as multumi.
Dar nu pot.
N-am asteptat niciodată părerea dv bună. Si mi-ati acordat-o fără voie.
Îmi puteti spune de ce?
De ce sunt respins cu atât de putin efort?
Ati ruinat intentionat fericirea surorii mele iubite.
- Negati? - Nu doresc să neg.
Am făcut tot ce am putut să-mi despart prietenul de sora dv.
Cum ati putut?
Mi-am dat seama că era atasat de ea mai mult decât ea de el.
- Cred că ea era indiferentă. - Indiferentă? E timidă!
I-ati sugerat dlui Bingley că ea urmăreste averea lui?
Nu i-as face surorii dv această necinste, desi mi s-a sugerat.
- De dl Bingley? - De mama dv la bal.
Caracterul dv e condamnabil.
Nenorocirile lui vi se datorează dv.
Nenorocirile dlui Wickham au fost foarte mari.
L-ati scos din lista de prieteni oprind avantajele de la el.
Asta e opinia dv despre mine?
Atunci vă multumesc că mi-ati spus-o direct.
N-ati fi putut face oferta
în orice mod posibil astfel încât să mă tenteze s-o accept.
Nu vă stiu nici de o lună.
Înainte am crezut că sunteti ultimul om din lume cu care as reusi să mă mărit.
Ati spus suficient, doamnă.
Vă înteleg sentimentele
si mi-e rusine de ceea ce s-a întâmplat.
Vă rog să mă iertati si să acceptati urările mele de sănătate si fericire.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat, Lizzy?
Ăsta-i obiect vechi de artă.
Dl Darcy...
Dl Darcy a iesit din căsută?
Asta trebuie clarificată, Elizabet.
Dragă dră Elizabet Bennet,
nu vă scriu ca să reînnoiesc sentimentele ce vă dezgustă.
Ci ca să explic cele două jigniri ce mi le-ati adus.
Nu v-am rănit sora intentionat.
A fost consecinta nefericită de a-mi proteja prietenul drag.
Sentimentele dlui Bingley pentru dra Bennet
sunt peste ceea ce am văzut vreodată la el.
Sau chiar l-am crezut incapabil.
În seara balului la Neterfield, după ce am auzit-o pe mama dv
mentionând intentia sa de a-si mărita fetele după avere,
l-am convins pe Bingley de nepotrivire.
Dacă i-am rănit sentimentele drei Bennet am făcut-o inconstient.
Cât despre cealaltă acuzatie cum că l-as fi rănit pe dl Wickham,
când tatăl meu si-a făcut clară intentia
să-i lase dlui Wickham o sumă frumusică,
dl Darcy a fost infectat misterios de pestă.
A trebuit ca eu, ca fiu al său, să-i ofer un final plin de îndurare.
Cu toate astea, i-am dat lui Wickham mostenirea ce i-o lăsase tatăl meu.
Wickham a irosit-o.
Apoi a cerut si mai multi bani.
Până când am refuzat.
Apoi a tăiat toate legăturile cu mine.
Vara trecută a început o relatie cu sora mea în vârstă de 15 ani.
Si a convins-o să fugă.
tinta principală a dlui Wickham a fost mostenirea ei de 30.000 de lire.
Dar răzbunarea pe mine a fost un stimulent suplimentar puternic.
Am convins-o pe sora mea de motivele dlui Wickham până n-a fost prea târziu.
Sper ca asta să explice si să diminueze comportamentul meu în ochii dv.
Stiu acum că dintre toate armele din lume dragostea e cea mai periculoasă.
Pentru că am suferit o rană mortală.
Când am căzut atât de rău sub vraja dv, dră Bennet?
Nu pot stabili ora, locul, privirea, sau cuvintele ce au stabilit fundatia.
Eram implicat înainte să-mi dau seama.
Dar ce fraier mândru mai eram.
Am dat de adevărul dur.
Că nu pot spera să vă câstig dragostea în viata asta.
Asa încât am găsit consolare în luptă.
Vă scriu de la asediul din Londra.
Acum are loc un atac zombi.
Simt că mâna întunericului e la treabă.
Ea ghidează inamicul, dră Bennet.
Prin capturarea Londrei si-au crescut rândurile de o sută de ori.
Acum încercăm să-i tinem închisi în interiorul marelui zid.
Asta nu-i o chestie aleatoare a unei hoarde fără minte.
Au lovit palatul si ambele case.
Ne-au tăiat capul înainte să-l tăiem noi pe-al lor.
Dacă nu reusim să-i retinem si străpung podul Hingham,
va fi ca si cum un mare baraj s-ar sparge si ar ajunge la noi rapid.
Si în număr coplesitor.
Dragă dră Bennet,
vă implor să fiti pregătită.
- Liz! - Jane.
Jane...
Jane, ce este?
Wickham a fugit cu Lydia.
E o copilă.
Nu mi-as fi imaginat asa ceva.
Să fie atât de nenorocit.
Ce vom face?
Aceste scrisori.
Stiu unde se află.
Aveti o mosie foarte mică.
Si totusi îndurăm.
Am treburi urgente.
O minciună dintre cele mai scandaloase a ajuns la mine.
Că intentionati să vă uniti cu nepotul meu, dl Darcy.
E adevărat?
Nu posed franchetea dv, doamnă.
Puteti pune întrebări la care nu doresc să răspund.
Să ne întelegem ceva, dră Bennet.
Darcy a fost promis de mic copil fetei mele.
N-aveti niciun motiv să bănuiti că mi-a făcut o ofertă.
Sunteti logodită cu el sau nu?
Nu.
Îmi veti promite
să nu intrati niciodată într-un angajament social?
Nu fac astfel de promisiuni.
Atunci voi proteja demnitatea unui om mult mai superior.
Trebuie să vă luptati cu mine.
Ba nu.
Ca să mă lupt cu dv, doamnă,
ar trebui să mă lupt împotriva Angliei.
Împuternicitul meu cred că e suficient.
Wilhelm.
Bennet.
Recunosti?
Nu.
Îmi creste curajul de fiecare dată când încercati să mă intimidati.
Încă refuzi?
Da!
Nu stiu ce admir mai mult, dră Bennet...
Îndemânarea dv de războinică,
sau hotărârea dv ca femeie.
- E vorba de onoarea Lydiei! - Opreste-l Liz. Merge după ei.
Tată...
Ce e corect de făcut nu trebuie făcut prea curând.
Nici măcar nu stii unde se află.
Promit că nu o voi abandona pe Lydia.
Vin si eu cu tine.
Nu, trebuie să rămâi să protejezi Longbourn.
Plecati amândouă de îndată.
Vă voi duce restul familiei cu mine la Rosings.
Nu există loc mai sigur în Anglia.
Adună-ti oamenii.
Toată Londra a căzut în mâna zombilor.
Avem treburi urgente în partea cealaltă.
Podul e aranjat cu tot explozibilul rămas în Anglia.
Va fi detonat mâine în zori.
Când ultimul batalion se va retrage din Tărâmul de Mijloc.
Băietii nostri nu mai pot rezista prea mult.
Dacă zombii din Londra ocupă podul, restul Angliei va fi pierdut.
Cu toate astea...
Trebuie să trecem dincolo.
Bună, dră Bennet.
Pottersfield.
Da.
Ce?
Asta. Unde stăm.
E un cimitir zombi nemarcat.
Da, desigur.
Dră Bennet, ce motiv ati avut amândouă
să plecati din Hertfordshire si să intrati în Tărâmul de Mijloc?
Dacă aventurile nu se întâmplă unei tinere domnite în satul său,
atunci trebuie să le caute peste granită.
N-am avut încotro.
Wickham a fugit cu Lydia.
A dus-o unde se adună zombii aristocrati.
La Sfântul Lazăr.
Sfântul Lazăr?
Cunosc bine biserica.
Am văzut când s-a dărâmat.
Acum cinci zile.
Sora ta n-ar fi putut supravietui.
Regret profund pierderea dv.
Colonele Darcy.
Mi-e teamă că trebuie să plec imediat spre podul Hingham.
Desigur.
Să vedem cât de rezonabili sunt aristocratii
după ce apetitul le-a fost atâtat.
La semnalul meu. Acum.
Zorii ies mâine la ora cinci dimineata.
- Mă voi întoarce. - Desigur, bătrâne.
Ordinul trebuie dat când se luminează de ziuă, indiferent ce.
Voi da ordinul.
Mi-e teamă că nu mă bizui pe Darcy.
Mi-e teamă că hoardele vin înspre noi.
Liz, Londra deja a căzut si Marea Barieră arde chiar acum.
Podul Hingham e în spatele nostru.
Londra e acolo.
În ce directie vă uitati, dle Bingley?
Sfântul Lazăr.
- Darcy a mintit... - Ca să vă crute...
Ar risca orice pentru dv, dră Bennet.
Lizzy!
Cine ar fura creierii soldatilor morti?
- Dle Darcy. - E în regulă.
A zis că vei veni.
Dle Darcy!
Bastardule.
Esti atât de previzibil.
Stiam că dacă o iau pe tânăra Lydia va trebui să protejezi onoarea familiei.
Ai venit să mă omori?
Din contră.
Am venit să-ti fac o ofertă.
Familia Bennet
m-a autorizat să-ti ofer suma de 10.000 de lire.
Ca s-o returnezi pe Lydia si să părăsesti definitiv Anglia.
Foarte nobil să aduci oferta lor, dar mi-e teamă că răspunsul e nu.
Este acest "nu" un îndemn financiar
să te conving să faci lucrul onorabil, George?
Nu.
Nu mai îmi sunt de trebuintă banii.
Ăla e ceasul tatălui tău?
Da.
Dă-mi-l.
Nu.
Ce ai făcut?
I-am hrănit.
Lydia, ascultă-mă.
Trebuie să treci peste podul Hingham.
Dle Darcy?
Dacă Wickham trăieste, Londra e în pericol.
Du-te, Lydia!
Am cucerit Londra, Darcy.
Chiar crezi că mă poti învinge?
Mereu te-am învins.
Esti un trădător, George!
Nu, sunt un Rege!
Lydia!
E timpul, dle.
Sapte minute.
Călăret!
Asteaptă!
Lydia!
Unde sunt ceilalti?
Fraiere, am fost zombi în tot timpul ăsta.
Dacă as fi avut viata pe care a dorit-o tatăl tău n-as fi intrat în armată!
N-as fi fost infectat!
E vina ta, Darcy!
Am supravietuit foamei, desi n-a fost usor.
Ura fată de tine m-a ajutat!
Cei patru călăreti au răsărit din iad!
A venit Apocalipsa zombi!
Eu sunt cel pe care-l asteptati!
Cel care să-i conducă!
Fiecare viată pe care o iau...
Fiecare atrocitate pe care o comit...
e din cauza ta!
Nu mai pot întârzia, dle.
Zombii vor ajunge la pod si atunci va fi prea târziu.
Nu s-au întors încă. Trebuie să astepti, Bingley!
Dă ordinul.
- Dă ordinul! - Da, dle.
Liz!
Din prima clipă când te-am zărit,
m-am îndrăgostit irevocabil.
Lady Caterine, profit de această oportunitate
să vă felicit pentru pantaloni.
Si pentru plasture.
Foarte atrăgător, nu?
Functionalitate sau modă?
Functionalitate.
Domnia Voastră.
Ghici cine vorbeste cu tata în bibliotecă.
Dl Bingley.
Lady Caterine.
E jenant.
Dar cer permisiunea să vorbesc cu dra Jane.
Între patru ochi.
Dle Darcy.
Nepotul meu favorit.
Ai zăcut inconstient atâta timp,
că atunci când am aflat că te-ai trezit
ne-am temut să nu te fi transformat în zombi.
Vreo veste de la canal?
Încă rezistă.
Da!
Mă scuzati.
Dră Bennet.
Dle Darcy.
Arătati de parcă sunteti vindecat complet.
Sunt. Mersi.
As fi dispărut dacă nu erati dv.
M-ati salvat de mai multe ori.
Ce mi-ati spus pe podul Hingham...
M-ati auzit?
Da.
Mi-a dat sperantă.
Pentru ce?
Că sentimentele dv fată de mine s-au schimbat.
Doar o vorbă să-mi spuneti si nu mai deschid subiectul ăsta.
Sunteti iubirea vietii mele, Elizabet Bennet.
Asa că vă întreb acum...
jumătate cu frică...
jumătate cu sperantă...
Vreti să-mi faceti marea onoare
să mă luati de bărbat?
Da.
Dragii mei...
Ne-am adunat aici în văzul Domnului
ca să unim acest bărbat cu această femeie.
Si acest bărbat cu această femeie.
În sfânta căsătorie.
Acum vă pronunt sot si sotie.
Si sot si sotie.
Poti să-l săruti acum pe... dl Darcy.
Miresele.
Acum puteti săruta miresele!
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania