Cînd Judy Benjamin a împlinit opt ani, i-a spus celei mai bune prietene visul vieţii sale.
"Tot ce vreau," a şoptit Judy, "este o casă mare...
...rochii frumoase, o cameristă şi un soţ cu stare."
Astăzi, toate visele lui Judy sînt pe cale să devină realitate.
Cu acest inel consfinţesc legătura dintre mine şi soţia mea.
După legea lui Moise şi credinţa lui Israel.
Iar tu, Judy, spune pentru Yale aceste cuvinte.
Ia inelul!
Acest inel înseamnă că tu eşti soţul meu.
Şi este semnul iubirii şi credinţei mele.
În prezenţa acestor martori...
...voi aţi rostit cuvintele şi ai îndeplinit ritualurile...
...care vă unesc vieţile.
Prin urmare vă declar, Yale şi Judy...
...soţ şi soţie.
Sparge-l.
Mazel tov!
SOLDATUL BENJAMIN
Iar eu nu am ochi
decît pentru tine
Judy Goodman
Ai un termen?
Nu, i-am spus unchiului tău Phil. O să mă întîlnesc cu el ca să văd contractul.
- Acum, nu te duci la muncă? - Nu, nu mă duc la muncă.
Crede că este înlăturat. Lasă-mă să-i vorbesc.
E bine?
- Mulţumesc că te-ai căsătorit cu mine. - Fii binevenită!
Îmi aduci un Perrier cu un pai?
- Arnie! - Aşa ai făcut, ei?
Nu pot să cred că te-ai măritat cu Goodman...
...cînd ai fi putut să mă ai pe mine.
Aş fi putut să trăiesc cu tine, Arnie.
Mare diferenţă.
Judy!
Uite peste cine am dat! Domnul Waxman, tapiţerul.
Nu te-am recunoscut dacă nu-ţi rodeai unghiile.
V-am adus o bagatelă care cred că vă va plăcea.
Domnule Waxman, aţi terminat taburetul!
Yale va fi încîntat.
Aşteaptă o clipă! Asta e crem?
Mi se pare bej, mamă. Pluşul ăsta nu e bun, nu-i aşa?
Ben...
...ce s-a întîmplat cu pluşul ăsta?
E aşa de închis la culoare că poţi să te duci cu el la Philadelphia.
Domnule Waxman, ai avut atît timp.
Ţi-am spus c-am ales cu Yale pluşul ăsta.
Sînt sigură că ai putea să găseşti un metru la fabrică.
Cum vrei aşa voi face.
Asta e noaptea voastră!
Rotiţele?!
Domnule Waxman, am vrut rotiţe căptuşite.
Rotiţe căptuşite?
- Hai, Alună. - Unde te duci?
- Am picioarele zdrobite. - O să-ţi fie bine la picioare.
Chiar voiam să vorbesc cu tine.
Ce? Vrei să divorţezi imediat?
Dragă, mă doare foarte tare capul.
Nu-i de mirare, ai dansat toată noaptea. Îţi voi aduce un Tylenol de la mama.
Scumpete...
...asta nu e o durere de cap pentru Tylenol.
- Dragă! - Poftim?
- Dragă, nu aici! - Poftim, de ce nu? Hai!
De ce? Pentru că la fel ca oricine ştiu că sînt trei metri distanţă.
- Aţi avut timp frumos. Vă rog? - Nu, îmi voi distruge rochia.
- Rochia ta e bine. Hai! - Scumpo, te rog? Nu vreau.
Sărută-mă întîi!
Te iubesc atît de mult.
Bună, Yale!
Judy a fost mereu o fată bună. Mereu!
Ea a făcut o greşeală cu primul soţ.
Vechea poveste. Cel mai inteligent lucru ar fi fost să se mărite cu tine.
Aşa drăguţ, Teddy.
Este foarte important ca un tată să ştie...
...că fetele lui o vor duce bine. Nu rîde!
Îţi vei da seama ce-am vrut să spun cînd fata ta se va mărita.
De altfel, asta contează mai întîi de toate.
În al doilea rînd!
Mereu vom lua micul dejun duminica?
- Desigur, tăticule. - Bine.
Poţi să găseşti băieţi buni pe toate drumurile.
Vreau să-ţi dau un fleac din partea mamei şi a mea...
...un pic de fericire suplimentară.
Bănuiesc că nu e mochetă pentru camera de zi.
Sînt pentru mai tîrziu, nu pentru domn şi croitor, fă un mic efort!
Teddy, eşti uimitor!
Plăcerea mea. Să-l foloseşti sănătoasă.
Mulţumesc, mămico!
Ţi-o voi prezenta pe mama, o să înnebunească!
Nu pot să cred asta!
Jude, dă-mi o ţigară.
Mergem înăuntru, tăticule?
Chiar vreau să vezi reluarea jocului de astă-seară.
Să te aştept aici?
Tati?
Dă-mi un chibrit, păpuşă.
Jerry, dacă îi vorbeşti o să încurci lucrurile. Asta e treaba mea, nu-i aşa?
Da, sun-o.
De cînd eşti însurat? Ceva mai mult de 15 ani, pierzi casa.
Nu este o regulă, însă cam aşa se întîmplă.
Păstrezi vasul, este un bun specific bărbătesc.
Contractul prenupţial este singura cale s-o scoţi la capăt, iar pentru asta e prea tîrziu.
Dă-i cuptorul cu microunde, e înzidit!
Se duce cu casa. Ce vei face cu un cuptor?
Acum e tîrziu. Luni la 6:30 dimineaţa...
...vom juca tenis. Vom mai vedea atunci. Poţi să aştepţi?
Voi fi în Jamaica, luni la 6:30.
Eu voi fi în luna de miere, luni.
Îţi voi telefona din Jamaica.
Nu ştiu, de la hotel.
Nu, vei avea de tras. Eşti în regulă.
Contract prenupţial, băiete!
- Asta nu ni se va întîmpla. - Ştiu.
- Baia asta nu e nemaipomenit de minunată? - Fundul ăsta e minunat.
Vino!
- Ce? - Aşteaptă, scumpo!
Aşteaptă doar o clipă.
- Ridică piciorul din spate. - N-am picior din spate.
Asta este noaptea nunţii noastre. Nu este chiar romantic să faci dragoste în chiuvetă.
- E romantic să faci dragoste oriunde. - Ştiu. Te iubesc.
- Să mergem în dormitor. - Vom merge în dormitor pe urmă.
Chiar aici. Bine, dulcico!
Scumpo, bine!
Eşti în părul meu, ieşi din păr.
Cum aşa?
- Oh, dragă! - Ce?
- Oh, dulcico! - Ce?
Sosesc!
De ce n-am făcut-o în pat?
Oh, Doamne, prea milostiv, tu care salaşluieşti în ceruri.
Minunat dar a primit sufletul lui Yale Goodman...
...care a plecat din astă lume.
Mulţumescu-ţi ţie Doamne, ţine-l lîngă tine...
...şi leagă-l pe veci de sufletul ei.
Amin.
Nu pot încerca să te consolez...
...spunîndu-ţi că e oarece dreptate pe lumea asta.
Să fii recunoascătoare pentru prietenia...
...şi tandreţea pe care tu şi Yale aţi avut ocazia să le împărtăşiţi.
Filosofia mea de viaţă m-a pus în faţă cu cîteva încercări foarte grele.
Lasă-mă să ţi le împărtăşesc.
Ce va fi va fi.
Cum zice cîntecul.
Judith?
Doar un lucru.
Dacă poţi să-ţi aminteşti...
...care au fost ultimele cuvinte ale lui Yale?
"Sosesc."
Ştiu că nu vrei să auzi asta...
...dar poţi să iei viaţa de la capăt.
Cînd cazi de pe cal, te urci înapoi.
Mătuşa Kissy, te rog!
N-am putea fi lăsată singură acum?
Îmi pare rău.
Vrea să fie singură.
Nu vrea să locuiască aici. Nu pot s-o învinovăţesc.
- Vinde orice şi cumpără-i noutăţi. - Să-i cumpăr noutăţi? Va trăi cu ele.
- Ce dacă nu vrea? - Nu ştie ce vrea.
Şi ce-o să facă acum? Va fi iar secretara mea?
Fata are 29 de ani şi nu ştie să facă nimic.
Am 28.
Iată ce-am păţit!
Niciodată n-am depins de nimeni.
Niciodată.
Am avut primul prieten la grădiniţă. Aveam doi ani...
...iar el trei şi ceva cînd...
...am fost înţepată, înghesuită la closet, logodită...
...măritată de două ori.
Mai întîi, aveam zece ani.
Înţelegi, am fost în acea cameră opt zile...
...şi e adevărat au fost primele opt zile cînd am fost mai singură ca niciodată.
Dacă nu m-aş fi măritat...
...nu ştiu ce aş fi crezut despre mine.
Din întîmplare ai văzut filmul Femeie nemăritată?
Nu.
Mai curînd aş fi doamna Alan...
...care nu ştie ce a dat peste ea.
Aşa e, şi cînd voi dispare...
...eu voi fi izbăvită de orice rău.
Iar eu simt că am fost pedepsită!
Cred că mi-am umplut congelatoruI...
...şi am căpătat noul bufet de pin pe care l-am comandat şi...
Jessica, nu-mi place...
...să te opresc din divagaţiile tale, dar baţi cîmpii.
Mai bine lasă telefonul jos şi închide aparatul de radio, da?
Salut, Bufniţă de Noapte, eşti în direct.
N-ai noroc. Azi-dimineaţă am citit în Enquirer...
...că însurătoarea te îmbolnăveşte de cancer.
Philadelphia Bufniţă de Noapte, eşti în direct.
Aproape de această patrie palestiniană. În Biblia ta vei vedea...
...că arabii au avut primii bani la West Bank.
Nu astă-seară, Del, mulţam.
Linia 4, ai vreun sfat pentru Jessica?
Da. Bună, Jessica.
Numele meu este Jim.
Mai întîi dă-mi voie să-ţi spun că-mi pare teribil de rău...
...pentru nenorocirea ta.
Şi nimeni nu ştie mai bine ca tine că lucrurile pot să fie mult mai rele.
De altfel este destul de clar că ai nevoie de îndrumare, siguranţă...
...prieteni buni şi o doză sănătoasă de încredere în tine, Jessica.
Aşa cum am spus, cred că pot să te ajut să găseşti o nouă viaţă.
- Tu eşti Jessica? - Jim?
Da, salut.
Am întîrziat sau ai venit tu mai devreme?
Chiar cu cîteva ore mai devreme.
Să mergem.
Aş vrea să-ţi spun că, de fapt, numele meu este Judy.
N-am vrut să mă audă toţi la radio.
- Macht nichts. - Ce?
Înseamnă, "Asta nu face diferenţa" în germană.
Am stat acolo 26 de luni.
ARMATA STATELOR UNITE PUNCT DE RECRUTARE
Ce te uiţi aşa?
Ce? Clubul mediciniştilor?
Aici e Baza Fort Ord Army din Monterey, California.
Astea par să fie apartamente.
Şi fiecare soldat, el sau ea, are propria sa cameră.
Ce sînt alea, iahturi?
Armata este cel mai bine păstrat secret din lume, Judy.
Sună splendid, dar nu mă cunoşti.
Nu sînt genul pentru armată.
Uită acea veche imagine a armatei, de gheată maro.
Aici este Armata a 80-a, toate doamnele o iubesc. Toate cele 89.000 care sînt înrolate.
Consultă această listă de funcţii.
Acolo sînt peste 300 de funcţii şi doar două nu sînt destinate doamnelor.
Am instruit criminali, traficanţi chiar.
- Cît cîştigi pe lună acum? - Acum?
Nimic.
Nimic?
Mulţumesc.
Ce ai crezut?
Am crezut că...
...familia mea...
...şi casa mea...
...şi toate darurile pe care le-am dat înapoi.
Ai putea fi selectată pentru o grupă cu responsabilităţi şi putere de decizie.
Sînt gata să-ţi ofer 458 de dolari pe lună, să te instruiesc într-o muncă la alegerea ta...
...bani de masă, cazare, asistenţă medicală integrală...
...şi 30 de zile concediu plătit. Îţi voi spune ceva...
...despre instrucţia ta şi în al doilea rînd...
...ai putea uşor că capeţi o detaşare în Europa.
Europa?
Trebuie să trec mai departe.
Îţi promit că vei fi în cea mai bună fizică pe care ai avut-o vreodată.
Voi sta trei ani la La Costa.
La Costa. Asta e bine!
Ce dacă odată detestam să ajung aici?
Gata.
Este o meserie, ca oricare alta.
Eu...
Spune-ţi numele şi prenumele.
Jur solemn şi declar...
...că voi susţine şi voi apăra...
...Constituţia Statelor Unite...
...faţă de orice duşman, străin sau băştinaş.
Că voi sluji adevărul cu cinste şi credinţă...
...în acelaşi timp...
...şi că mă voi supune ordinelor...
...preşedintelui Statelor Unite...
...şi ordinelor superiorilor mei...
...conform regulamentelor.
Bine.
Numele meu este sergent L.C. Ross.
Iar eu voi fi sergentul vostru de instrucţie pentru cele şase săptămîni de instrucţie de bază.
Treaba mea este să vă transform încîntătoare doamne şi domni...
...în soldaţi ai Statelor Unite.
Primul lucru pe care-l vom face este să ducem la bun sfîrşit instruirea voastră.
Cît timp vă aflaţi în front pentru instrucţie, nu veţi, repet...
...nu veţi deschide gura.
Veţi fi ispitiţi să faceţi asta.
Încep să vă strig numele şi vreau să vă aliniaţi în spatele meu.
Abbott.
Barnett.
Benjamin.
Benjamin!
- Domnule. - Treci în rînd, Benjamin.
Sînt soldatul Winter...
...şi cred că pot să-i acord ajutor soldatului Benjamin ca să se acomodeze.
Domnule.
- Sîntem în tabără? - Da.
E timpul de sculare.
Sînt bolnavă.
Mişcă-ţi fundul şi ieşi pe aleea companiei!
Niciodată!
Să-mi faci zece flotări! Rapid!
Nu te întrebi mai întîi dacă mi-am aranjat camera?
Bagă de seamă şi dă-i drumul!
Acum!
Sus! Jos!
Ce e asta, săptămîna patimilor?
Nu, Benjamin...
...asta e armata!
Mă scuzaţi, domnule, verdele este singura culoare care se poartă aici?
Tacă-ţi fleanca, neisprăvito! Dă-i drumul!
Sus! Sus! Gura!
Tacă-ţi fleanca pe terenul de instrucţie! Hai, mişcă-te!
Unde sînt iahturile?
- Scuzaţi-mă, sînteţi reporter? - Cine, eu?
Nu.
M-am înrolat voluntar, dar nu stau. A fost o greşeală.
O voi îndrepta cînd voi da ochii cu comandantul.
Scularea! În faţa paturilor, drepţi!
Cazarma gata pentru inspecţie, domnule căpitan.
Despre ce e vorba, scumpo? Eşti o plîngăcioasă?
Nu, domnule.
Doamnă!
Ştiu că voi toate bateţi cîmpii în legătură cu acest...
...acest excentric Fonzie...
...dar nu veţi face comanda mea.
Arde-l.
- Numele, soldat? - Soldat Winter, doamnă.
Remarcabil, Winter. Remarcabil.
Doamnelor!
Uitaţi-vă la dulapul soldatului Winter.
Învăţaţi de la acesta.
Luaţi-l de model şi vom vorbi despre candidatura la şcoala de ofiţeri.
Mulţumesc, doamnă!
Acest sutien nu e regulamentar, Ross.
Şi nici faţa asta.
Arăţi ca un clovn, soldat. Curăţă-ţi faţa.
Gianelli este la 308, doamnă.
Aici e armata sau puşcăria?
După şase săptămîni cu mine, vă veţi ruga să ajungeţi la puşcăria Attica.
Nu mă supăraţi, nneisprăvitelor.
Acesta este cel mai jalnic grup de instrucţie pe care l-am văzut.
Companiile mele sînt cele mai instruite...
...cele mai disciplinate din această bază.
Îmi displace să vă întrerupt, dar aş putea să vă spun ceva?
Domnul meu! Sergent, vei sta cu ochii pe asta!
Am înţeles, doamnă.
Care ţi-e numele, prinţeso?
Judy.
Judy Benjamin.
Cred că am nimerit în cel mai rău...
...loc.
Vedeţi, eu am intrat în armată, dar am intrat într-o cu totul altă armată.
Am intrat într-una cu apartamente şi camere separate pentru fiecare.
Chiar aşa! Recrutorul meu, Jim Ballard, mi-a zis asta...
Nu-mi pasă ce ţi-a spus recrutorul tău tîmpit, Benjamin.
Ţi-am spus, aici nu e altă armată.
Aşteaptă un minut.
Nu vrei să te duc la şeful tău, da?
Ca să fiu sinceră, nu pot dormi într-o încăpere cu douăzeci de străine.
O, dragă!
Uită-te la acest loc. Armata n-ar putea să dea perdele?
Voi fi în picioare cînd se crapă de ziuă.
Şi am să-ţi spun că sincer sînt un pic şocată.
Sînteţi şocată?
De ce?
Acest loc este o cocină.
Priviţi la aceste pete. Dumnezeu ştie de cînd sînt.
Dar aţi văzut baia?
Crezi că acest closet este neigienic?
Este dezgustător!
Aici sînt vespasiene.
Asta pentru că în armată...
...nu e un club de fete.
Pot să-ţi văd periuţa de dinţi? Te rog?
Yale, cum ai putut să-mi faci asta?
Poţi să mănînci pe podeaua asta.
Ba tu.
Deşteptarea! Haideţi!
Toată lumea sus!
Mişcă!
Toată lumea sus! Toată lumea mişcă!
Toată lumea, Benjamin!
Lasă-mă în pace. Am lucrat în schimbul de noapte.
Du-te să vezi baia, e grozavă.
Compania Alfa...
...drepţi!
Compania Bravo, drepţi!
Pe loc repaus, domnilor...
...şi doamnelor.
Eu sînt comandantul vostru de garnizoană.
Colonel Clay Thornbush.
Bine aţi venit...
...la Centru de antrenament de bază Biloxi, Mississippi.
Coloana vertebrală a armatei Statelor Unite.
Aveţi doi comandanţi de companie ca să vă îndrume integral instrucţia de bază.
Căpitan Doreen Lewis, cu o vechime de cinci ani...
...aici la Fort Biloxi, pentru Compania Alfa.
Şi un nou venit în familie...
...căpitanul William Wooldridge, Compania Bravo.
Aici, formăm soldaţii cei mai hrăniţi, cei mai instruiţi...
...dar nu este uşor.
Asta nu se face peste noapte. Trebuie să aveţi tăria...
...auto-disciplina şi rezistenţa psihică necesare...
...pentru a îndeplini cerinţele armatei Statelor Unite.
Peste şase săptămîni va fi examenul.
Va fi infernal...
...dar veţi mîndri că l-aţi dat.
Înainte marş!
Stîng, drept! Stîng!
Cred c-o să fie vorba de cîteva picioare pe sus, o uşoară întindere...
...poate o oră de disco, ştii.
Nu prea eşti vorbăreaţă, Soyer?
Alergăm la dus...
...şi marş la întoarcere.
Apoi, cam de două ori pe săptămînă, le voi trînti cîte o inspecţie inopinată.
Ce bine e în armată!
Pune-le pe degetele de la picioare.
- Ar fi o mare problemă. - Împinge.
Eşti ocupată vineri?
Dă-te la o parte, Gianelli!
Nu mai pot. M-a rupt.
- Am terminat. - Fato, nu poţi să părăseşti armata.
Ba, pot. Recrutorul mi-a zis că pot pleca oricînd vreau.
Isuse, ai crezut tot ce ţi-a spus recrutorul?
E doar pe trei ani.
Companie stai!
Mişcă-te, Benjamin!
Nu vreau să te văd oprindu-te din alergare decît dacă crăpi, leşini sau îţi dai maţele afară!
N-am văzut ceva mai rău niciodată în viaţa mea!
A murit vreodată cineva de la instrucţia de bază?
Scuză-mă.
Cred că mi-ai luat pătura.
Asta e pătura mea. Tu mi-ai dat-o.
- Nu cred asta. - Poate ai uitat.
Poate eşti dusă cu pluta.
Bine, ţi-am dat-o.
Din greşeală.
- O vreau înapoi, e bine? - Ia-o.
Unde pleci?
Acasă.
Va trebui s-o facem cît se poate de des.
Ce-ai zice despre fiecare vineri seara?
Te voi elibera, Doreen.
Căpitan Lewis, doamnă, am avut necazuri.
Părul meu!
Benjamin, nu meriţi să porţi uniforma!
Pe dracu!
Ce vrei de la mine? Eu nu te întreb de ce pedepseşte pe toată lumea!
Crezi că-mi place să mă tîrîi prin ploaie în fiecare zi şi în fiecare noapte?
Gura, Benjamin!
Numele meu este Judy! J-U-D-Y...
...şi aş vrea ca toţi să-mi spună pe nume.
Hei, Judy!
Îmi iau viaţa în propriile mîini. Am făcut o greşeală.
Îmi pare rău. N-o voi repeta niciodată! Vreau să-mi încalţ sandalele mele!
Vreau să plec ca să prînzesc.
Vreau să fiu iar normală.
Aş vrea să te rog să taci imediat, Benjamin!
Doamne! Niciodată de cînd m-am născut n-am întîlnit o asemenea mironosiţă...
...plîngăcioasă ca tine!
Nu vreau în armată!
Iar noi vrem, e bine?
Nu ne putem permite mai multe necazuri din cauza ta.
Cred că tu şi cu mine am fi prietene, dar tu eşti...
- Uită asta! - Ce? Eu ce sînt?
Cea mai insensibilă persoană pe care am întîlmnit-o vreodată.
Nu e adevărat!
Niciodată nu mă duc la cineva cu mîna goală!
Lumea mă iubeşte!
Pluton, stai!
Nor radioactiv!
În camera de vizite...
...te aşteaptă două persoane!
Să nu-mi spui că eşti tu
Bună, mămico!
Bună, tăticule!
Stai jos, Judy.
Am fost...
...am vrut să dau un telefon, dar mă simţeam foarte bine.
Opt zile.
Fata noastră dispare...
...de opt zile e singură în lume.
Am crezut că ai fost răpită. FBI te-a căutat...
...cînd cineva străin a sunat...
...ne-a spus că eşti bine şi că te-ai înrolat în armată.
Am încercat să înţeleg pentru ce motiv.
Personal, cred că temporar ţi-ai pierdut minţile.
Asta am spus tuturor.
Am spus că ai avut o cădere nervoasă...
...şi eşti internată într-o casă de boli mintale.
Lumea crede că sînt la balamuc?
Ce-ai fi vrut să le spunem?
Că eşti într-o cazarmă din Mississippi cu o gloată de...
- De ce? - De nu ştiu ce!
Nu-mi place asta.
Cum ai putut să faci asta părinţilor tăi?
N-am făcut destul pentru tine? Nu ţi-am dat tot ce-ai vrut?
Nu ţi-am dat o maşină cînd ai împlinit şaisprezece ani? Nu te-am trimis la colegiu?
Nu te-am ajutat să scapi de prima căsătorie cu acel bădăran? Nu?
Linişteşte-te.
Sînt calm!
De ce ne pedepseşti?
Poate ne urăşti.
Nu vă urăsc, vă iubesc.
Ştii că mătuşa Kissy locuieşte cu noi acum.
De ce?
Pentru mama ta a avut o criză de nervi, iată de ce!
Tu n-ai fost niciodată o fată inteligentă. Acum am încetat să ne mai amăgim.
Eşti în mod evident incapabilă să-ţi duci la îndeplinire propriile decizii.
Începînd de mîine, să nu te mai văd în faţa ochilor.
Nu-mi pasă cît de mult o să plîngi.
Familia Benjamin!
Căpitan Lewis.
Sînt bucuros să vă întîlnesc personal.
Mulţumesc.
Căpitanul Lewis ne-a zis că am putea să te luăm acasă, dragă.
Îmi pare rău că lucrurile de aici chiar nu i se potrivesc lui Judy.
Se străduieşte foarte mult.
Este foarte... apropiată...
...cu toate celelalte fete.
Ne întristează s-o vedem plecînd.
Dacă semnezi aici pe linia punctată, eşti bună pentru plecat acasă, domniţă.
Chiar aici.
Aici, dragă. Aici eşti.
Hai, înţelege.
Nu, mulţumesc.
Cred că voi rămîne.
Mămico.
Tăticule.
Bine, termină asta!
Ajunge! Să mergem!
Bine aţi venit la Jocurile de război de la Biloxi, Super-cupa instrucţiei de bază.
Luptele simulate vor fi o încercare pentru priceperea şi curajul vostru.
Căpitanul Wooldridge va fi comandantul echipei roşii. Căpitanul Lewis...
...la echipa albastră. Eu voi fi urmări exerciţiile din aer.
Noroc! Şi luptaţi cu ambiţie!
Luptaţi cu ambiţie!
Thompson, Hike...
...Katz, Byron...
...Richter!
Obiectivul vostru este să capturaţi şi să aruncaţi în aer centrul de comunicaţii al echipei roşii.
Atenţie, dincolo sînt cîmpuri de mine.
Multe dintre ele sînt inerte...
...dar unele sînt activate.
Daţi-i drumul!
Soldat Winter!
Vei fi aghiotantul Căpitanului Lewis.
Da, domnule!
Echipa "C"!
Gianelli, Glass...
...Moe, Benjamin...
...Soyer!
Obiectivul vostru este să păziţi sectorul de aici.
Scuzaţi-mă, domnule sergent de instrucţie, ce e acel sector?
O mlaştină.
Mlaştină?
Daţi-i drumul!
Dacă nu ştii să citeşti harta, de ce n-ai spus?
Bănuiesc că eşti omul care dă direcţia!
Benj m-a îndreptat într-o direcţie greşită!
- Ce sînt eu, Magellan? - Ce avem de păzit, lintiţa?
Să mergem drept spre nord.
- Mergem la nord! - Să mergem la sud.
Aşteptaţi! Calmaţi-vă.
Dacă nu putem să ne întoarcem pînă mîine...
...vor trimite un avion să ne caute.
Avem destule corpuri ca să scriem "ajutor"?
Să mergem.
Mai întîi, eu n-am bîntuit...
...niciodată noaptea cu clasa mea de religie.
Întrebaţi-l pe Laemil Lefebvre, fiul predicatorului meu.
Înainte, niciodată în viaţa mea n-am făcut nimic. Nimic!
Iar el mi-a stropit...
...sacul de dormit, iar eu m-am speriat.
Fără să mai spun că tatăl lui, predicatorul...
...era chiar acolo, la trei metri depărtare.
Cum aşa?
Tăcut...
...dar foarte drăguţ. Foarte drăguţ!
Am avut un orgasm odată.
Dar eram singură.
Cred că de multe ori ai fost singură.
Odată...
...cînd eram cu primul meu soţ, am ajuns la acel punct...
...cînd a fost, să zicem aşa, plăcut şi furnicător.
Nu ştiu dacă a fost de-adevăratelea.
Aş vrea să spun, nu ştiu dacă a fost un orgasm...
...adevărat, înţelegeţi.
Dar am socotit că a fost timp de cinci ani.
Cît de mult timp ai fost măritată?
De două ori.
Prima dată au fost şase săptămîni...
...iar a doua oară...
...şase ore.
Şase ore?
Soţul meu a avut un stop cardiac şi a murit.
Ce?!
Soţul meu a avut un stop cardiac...
...şi a murit în noaptea nunţii noastre.
În timp ce făceam dragoste.
Pe dracu!
Isuse, Benjamin!
Eu n-am avut. Ce faci după aşa ceva?
Intri în armată.
Ne-am pierdutt. Am trecut pe lîngă acelaşi aligator de şapte ori.
Pariez că jocurile de război s-au terminat acum.
- Lewis chiar ne va ucide! - Iată un avion!
Pariez că se întoarce la bază. Uitaţi-vă.
Sper că nu e cursa Delta pentru Miami.
Priviţi, ăsta e cartierul general al armatei roşii.
Linişte!
Mare.
- Îmi datorezi 6,95 dolari. - I-ai luat!
Hei, roşule, ce faci? Bine, la drept vorbind bine!
- Ce s-a întîmplat, fato? - Ce pot să-ţi spun?
Eşti prizonierul meu de război, iată ce s-a întîmplat!
- Nu sînt nimic pentru tine. Dă aia... - E aşa cum am zis!
Stai!
Nu, stai tu.
Îţi spun, stai!
- Unde e căpitanul Wooldridge? - În cort, interoghează un prizonier.
Dă cheile camionului.
Să mergem.
- Oh, drace! - Nu-ţi fă griji.
- Voi face contactul direct. - Ştii cum?
Asta e fosta mea meserie.
Excelent!
Ce?
Opreşte!
Soldat Winter!
Bine, priveşte aici!
- Iată ce am. - Ascultă, căpitanul Lewis...
M-a trimis să-i caut pe băieţii voştri şi...
...i-am capturat.
El mi-a promis că-mi pune o vorbă bună la căpitanul Captain Lewis.
Iar mie chiar nu-mi place de el.
Ia prizonierii.
Atenţie toată echipa roşie.
Echipa albastră s-a predat. Echipa roşie a cîştigat.
Urmaţi-ne.
Atenţie toată echipa roşie.
Echipa albastră s-a predat.
Echipa roşie a cîştigat, urmaţi-ne.
Echipa roşie capturată!
Ross, ia plutonul...
...direcţia vest.
Eu voi conduce trupele rămase spre est.
Ce mai e?
Ai ceva idei?
Mişcaţi-vă fundurile! În picioare!
Forţe inamice covîrşitoare se apropie.
Comandantul echipei albastre cere permisiunea să se predea, domnule.
Acceptaţi capitularea echipei albastre?
Nu, domnule. Nu, pentru că şi noi săntem echipa albastră, domnule.
Cine eşti tu, soldat?
Domnule, soldat Benjamin, să trăiţi!
Pe loc repaus!
Care dintre voi e soldatul Benjamin?
Domnule, eu sînt, să trăiţi.
- Remarcabil! - Mulţumesc, să trăiţi!
Aici este restul detaşamentului. Soldaţii Glass, Gianelli...
...soldatul Moe şi soldatul Soyer, să trăiţi.
Unde este comandantul echipei roşii?
Căpitane Lewis, eşti norocoasă cu asemenea trupă!
Felicitări!
Data viitoare nu mai fi aşa grăbită să ridici steagul alb.
- Da, să trăiţi. - Jocurile de război s-au încheiat.
Trupa e liberă. Vă voi vedea mîine la absolvire.
- Da, să trăiţi! - Pot să ofer echipei tale o maşină?
Două dintre voi ajungeţi Pasăre Spin! Locotenent Gomez şi sergent Gates.
Grozave uniforme! Ce e Thornbird, domnule?
Un corp de elită aeropurtat. Noi recrutăm pentru cele mai bune baze din ţară.
Sînt al dracu de mîndru de ei, aşa cum sînt mîndru de voi, fetelor.
Aţi făcut o treabă dată dracului astăzi!
De unde eşti de loc?
Philadelphia, domnule.
Leagănul democraţiei noastre! Thornie Doi e din Philadelphia.
Thornie Doi, domnule?
Soţia mea.
După 20 de ani de cînd noi băieţii nebuni săream din aeroplane...
...a hotărît că vrea să încerce şi ea. Aţi aduci aminte, Ed?
Am luat-o pe sus, mai mai s-o aruncăm afară!
A avut timp frumos, dar ea a aterizat rău.
Şi-a rupt mîna în trei locuri. Din fericire n-a trebuit s-o împuşcăm, aşa e?
Cam aşa, domnule.
O voi lua jos. Ai încredere în mine, nu?
O, da, domnule!
Atunci s-o facem!
- Spune oamenilor tăi să aştepte, Benjamin! - Să aştepte, oamenii.
Tărăboi!
Inspecţie, doamnelor!
Doamnă (Luck)Noroc!
Nu te uita la mine cu moaca asta nevinovată.
Eu nu sînt marea Thornie.
În cele din urmă ai reuşit să faci un măscărici din mine, nu?
Doamnă. Da, să trăiţi.
Am o recompensă pentru tine, mica mea eroină.
Vă veţi apuca să curăţaţi fiecare centimetru din cloaca asta de şobolani!
Înăuntru şi afară.
Vreau să zic să frecaţi paturile, cercevelele...
...linoleumul...
...şi toaletele.
M-aţi înţeles?
Să trăiţi. Da, doamnă.
Nu pot să te aud.
Nu vă aud!
Mulţumesc.
Mi se rupe inima...
...că mă despart de echipa voastră învingătoare...
...dar am fost desemnată pe un nou post.
Un post bun!
Nu vom păstra legătura!
Dispăreţi, întreaga echipă.
Dispăreţi.
Am fost numită pe un nou post.
Să mergem.
Un post bun!
A fost drăguţă.
Rămînem în legătură?
Pe loc repaus!
N-aţi crezut c-o veţi face?
Nu veţi mai fi cunoscuţi ca stagiari.
Aţi dobîndit dreptul să fiţi numiţi...
...soldaţi ai Statelor Unite, iar eu sînt mîndru de fiecare dintre voi.
Luni veţi primi...
...numirile pentru instrucţia individuală avansată.
Fiecăruia dintre voi...
...îi va fi repartizată...
...o responsabilitate specială cu care va juca...
...un rol cheie în apărarea lumii libere.
Sincerele mele felicitări şi cele mai bune urări.
Aproape uitasem.
Permisie pînă luni diminaţă la ora opt. Distracţie plăcută!
Pe diseara, doamnelor.
Nu ne interesează.
Îmi pare rău.
Bine, sînt nervoasă, e bine?
Trage un pahar, noi ne ducem să dăm o raită.
Judy Benjamin, acesta e Johnny Rourke.
Şi Kim... I-am uitat celălalt nume.
Osaka.
Să mergem, drăguţo, haidem.
Ce s-a întîmplat, Judy?
Un bourbon, fără gheaţă.
Eu reprezint marca Olivetti la Tokyo.
Johnny e agentul meu de vînzări în sud-estul S.U.A.
Mereu îmi arată timpul aiurea.
Cît e ora?
Ţi-am făcut fotografia, mamă!
Foarte mişto.
Iată, trebuie să mă întorc la bază.
Unde este focul? Să mergem.
Ar putea să fie o noapte lungă pentru tine.
Sincer.
Liz?
- Ce mai faci? - Doamne, sînt bine.
Nu pot să cred!
Ascultă, mulţumesc, dar nu am nevoie de împrumut.
Ce faci la New Orleans?
Tata e aici la o conferinţă medicală şi am venit împreună.
Vino să vezi asta, e de comă!
Aşteaptă un minut. Cine e cu părinţii tăi?
Un ginecolog francez. Vorbeşte cu tata despre un tablou de Lamaze.
- Nu e cu totul minunat? - Cu totul.
Dacă nu eram cu Jeffrey, m-aş fi dat la el.
Uite peste cine am dat!
Dumnezeule, ce mai faci, dragă?
Băiete, arăţi splendid! Te rog să-mi dai o îmbrăţişare.
Stai jos.
- Henri Tremont. - Benjamin, Judy.
Ce-o însemna asta? GI Judy!
Îi vom chema pe părinţii tăi.
Vor fi nerăbdători să te vadă.
Mamei tale îi merge foarte bine.
A cîştigat ceva în greutate.
Şampanie?
Mi-ar place, mulţumesc.
De la marijuana lui Yale...
De altfel, aproape nu te recunosc în acest echipament de armată.
N-a vrut să înnoate ca să nu-şi ude părul.
Aşa e.
Cum este să fii femeie auxiliar în armată?
- Eu nu sînt un auxiliar. - Cît de des vorbeşti cu oamenii tăi?
Spune Henri de cînd îi cunoaştem pe părinţii ei.
Ar trebui să spun un banc?
Leo şi eu şi părinţii lui Judy...
...ne-am întîlnit în Atlantic City, înainte ca vreunul dintre noi să se fi căsătorit.
N-a fost Atlantic City. A fost Asbury Park, chiar aşa.
Niciodată în viaţa mea n-am fost în Asbury Park.
Ţi-ar place să dansezi?
Ador să dansez.
Familia Lemishe sînt nişte oameni formidabili...
...dar patru ore de bancuri m-au înnebunit.
Patru ore? Încearcă 28 de ani.
N-am mai dansat niciodată cu un soldat.
N-am mai dansat niciodată ca soldat.
- Îmi place. - Şi mie.
În armată ai vreun prieten?
Nu.
Nu te plictiseşti singură?
- Cum ai reuşit să vorbeşti aşa de bine engleza? - Baltimore.
- Maryland? - Am urmat facultatea de medicină Johns Hopkins.
Nu pot să cred că eşti în armată.
Dacă te-aş cunoaşte mai bine, ţi-aş arăta tăbliţele mele pentru cîini.
Cît de mai bine?
Să mergem în camera mea.
Chiar sînt atrasă de tine.
Dar eu nu sînt gata să fac dragoste cu un bărbat pe care l-am întîlnit acum o oră şi jumătate.
Îmi pare rău.
Aşa sînt eu.
De obicei, înainte să sărut un tip, deja ştiu numele de domnişoară al mamei lui.
Aş vrea să te cunosc mai bine.
Am trezeci şi patru...
...şi locuiesc singur la Neuilly, la periferia Parisului.
Sînt singurul copil la părinţi...
...iar tatăl meu este, de asemenea, doctor.
Ce mai e?
Cînd nu muncesc joc fotbal.
Să vedem...
Sînt evreu.
Acum ştiu ce-am pierdut atîţia ani.
Asta a fost prima dată?
Şi a doua.
Unde te duci?
- Doar să iau o gură de şampanie. - Vreau să merg cu tine.
Îmi pare rău.
Nu, nu sînt.
Cum?
Soldatul Benjamin.
Întîlnirea de aseară a fost...
A fost chiar ce îmi trebuia.
Ce îţi trebuia?
Dacă ajungi vreodată la Paris...
Dacă ajungi vreodată în Biloxi.
A fost drăguţ să te întîlnesc.
Ce-ai primit?
- Şcoala Poliţiei militare. - Poţi să-ţi pui violenţa în slujba binelui.
- Specialist în flăcări şi fum. - Ce e asta?
Pompier.
Am fost transferată la Fort Ord, California.
O să ai iahturi, scumpo! O să ai iahturi!
- Ce? - Şcoala de ofiţeri de comandă.
Poţi să crezi asta?!
- Scumpo, o să ajungi ofiţer. - Aşa se duce o prietenie minunată.
Ce te deranjează?
Nu ştiu. Sînt încremenită.
Scuză-mă!
- Unde e Benjamin? - Acolo.
Păsări spin?
Eu?
Nu au femei la Păsările spin.
Acum au.
Am fost o luptătoare amărîtă Nu mai mult de şaptesprezece
Cea mai jalnică scuză pentru un bărbat Pe care nu l-ai văzut-o vreodată
Dar acum sînt o Pasăre spin Şi sînt mîndră de asta
Colonelul Thornbush Face un om de seamă din mine
Glorie, glorie Voi coborî direct din cer
Glorie, glorie Nu mi-e frică de moarte
Glorie, glorie Sînt mîndră de mine
Colonelul Thornbush A făcut un om de seamă din mine
Bună dimineaţa, domnule.
Mi-ar place s-o întîlneşti pe soţia mea.
- Bine v-am găsit, doamnă Thornbush. - Bine ai venit, domnişoară Pasăre spin.
- Am auzit o mulţime de lucruri despre tine. - Mulţumesc.
Bănuiesc că ăsta e cîinele spin.
Cuminte, Scrabble!
Probabil eşti emoţionată pînă la marele salt de mîine.
Colonelul spune că-l pot face. Şi eu cred că pot.
Deviza colonelului este, "Viaţa este un şir...
...de încercări ca să fii mai tare şi mai priceput."
Sper că ai luat o piatră în gură, Benjamin. Nu e nimic mai grozav pe lume.
Eşti într-un voal alb, nu se aude nimic decît bătăile inimii tale.
Este divin.
Trebuie să fii foarte deosebită.
"Marele T" este un mare cunoscător al caracterului.
Termină flecăreala şi lasă soldatul...
...să-şi vadă de mîncare.
La revedere, domnule.
Apreciez din inimă încrederea dvs. în mine.
Nu vreau vă dezamăgesc.
Vezi, sîntem la 4.300 de metri?
Oi, vez!
Dă-i drumul! Zboară! Eşti o Pasăre spin!
Hai, Benjamin, du-te! Eşti bine?
- Poţi s-o faci! Crede-mă! - Nu pot!
Mi-e ruşine, dar mă tem de moarte.
- Mi-e frică, colonele. Nu sînt curajoasă. - Ia-o uşor!
Mu pot. Mi-e frică...
...că nu mi se deschide paraşuta.
- Potoleşte-te, Benjamin! - Şi dacă eu cad cu susul în jos?
- Aş putea să vomit la înălţime! - Ia-o uşor!
Am încercat să fiu bărbată, dar băieţii ăia sînt din naştere mai bărbaţi decît mine!
Linişteşte-te, Benjamin, nu mai sari!
- Nu? - Nu!
Ia-o uşor, fato! Calmează-te!
Ţi-e mai bine?
Acum mă simt mai bine.
N-o să sari.
Sînteţi un om bun.
Sînt şi alte feluri în care poţi fi de folos.
Eşti fericită, dragă?
- Vrei! - Ce-ai făcut?
Pot să miros teama în fiecare om şi pasiunea în orice femeie!
Vrei!
Doamne, asta nu s-a întîmplat cu mine!
Vin să te iau.
Nu sînt prea bine. Deodată am început să mă simt mizerabil.
Vino la tata.
Nu cred, domnule, dat mulţumesc oricum.
Dumnezeule! Deschide, te rog!
Pe loc repaus, Benjamin.
Sînt bucuros că te-ai întors într-o cameră.
Îmi cer scuze pentru indiscreţia de ieri. O abatere de neiertat de la disciplină.
Şi bun gust, domnule.
Sper că nu v-am dezamăgit ca militar.
Problema este acum cît vei mai rămîne Pasăre spin.
Nădăjduiesc că nu prea mult, domnule.
Înţeleg.
Iată de ce te-am desemnat pentru o sarcină specială, transferîndu-te pe alt post.
O sarcină specială la sol, sper.
- O funcţie la aprovizionare. - Aprovizionare?
Să te ocupi de cumpărături. Am precizat ordinele pentru tine, pleci la ora trei.
Groenlanda?
Ce, pinguini? Mă gîndesc numai la asta!
Mă gîndesc numai la asta!
Am fost în primul val de trupe de asalt debarcate în Normandia în ziua Z.
În 1952, mi-am stabilit trupele pe malul rîului Yalu şi am aşteptat.
MacArthur mi-a zis la telefon. "Întoarce-te acasă, Thornie...
...nu mai e vremea noastră." Sînt un bun comandant.
Da, sînt un bun comandant!
Îţi mişti fundul în Groenlanda cu un motiv.
Nu te voi lăsa să fii de rîs, doborînd recordul meu la insinuări.
Aluzii perfide? Tentativă de viol.
Ce-ai zice de Guam?
Mi se va strica părul.
Okinawa?
La malarie? Altceva.
Avem baze peste tot în lume.
Dragă Glass, salut din Belgia.
Îmi pare rău că mi-a luat atît timp ca să-ţi scriu, dar am fost foarte ocupat.
Statul major general este un loc uimitor.
Cel mai tare stat major militar din Europa.
Cu siguranţă cea mai provocatoare misiune pe care ar putea s-o primească un militar.
Funcţia mea este de specialist în aprovizionare...
...o treabă pe care aş face-o toată viaţa.
Superiorul meu este un tip formidabil...
...un ofiţer turc pe care îl cheamă locotenent Rahmi.
Dar cel mai bun lucru ce ţi-l pot spune despre engleza lui e că este mai bună decît turca mea.
Benyameen, gat'.
Sătul.
Benyameen, am nevoie de o inpormaţie despre crosele de şucărit.
Cursurile de şoferie?
Da, domnule. Acum lucrez la ele.
Excelent. Vreau tu să prizanţi în cunsili.
Eu? Să le prezint consiliului?
Vrei eu să prizant?
Soldat Benyameen... Benjamin!
Am găsit un apartament încîntător printr-un anunţ în Stele şi Trese.
E drept deasupra unei brutării, are podeaua caldă, apă curentă...
...şi toate cornurile pe care poţi să le mănînci.
Nu e chiar Versailles, dar e casă.
Pentru prima dată de luni de zile, simt că lucrurile sînt pe calea cea bună.
În şfîrşit îndrăznesc să mă gîndesc să-i fac lui Henri o vizită pe neaşteptate.
Te voi înştiinţa cum au decurs lucrurile. Sper că-şi mai aminteşte de mine.
Spune-le lui Moe şi Gianelli că le iubesc. Prietena voastră, soldat B.
Să vedem... chiar în oraş.
Şi cred că genul de oraş pustiu. Nu, n-aş zice pustiu.
O, Doamne!
E o casă mare, dar nu impresionantă. E la mîna a doua.
- 'Neaţa. - Ora nouă?
N-am mai dormit aşa de tîrziu de trei luni.
- Unde te duci? - Sîmbăta e zi de fotbal.
Pe dracu! Am întîrziat.
Trebuie să plec oricum.
Nu fii ridicolă, te rog!
Rămîi. Vreau să fiii aici cînd mă întorc la ora trei.
O să fac dragoste cu tine şi te voi duce la bistroul meu favorit.
Unde vom asculta nişte jazz italian de soi.
Max!
Salut, fetiţo!
E frumos.
Stai!
Cîinele e surd.
Aşteaptă-mă, te rog.
Aş putea s-o folosesc pentru tine.
Am dat opt franci pe carpeta asta.
Îmi pare rău. Devine agitată cu oameni noi în preajmă.
Nu e nimeni pe aici.
- Trebuie să curăţ astea. - Du-te la joc. Voi curăţa eu.
Nu, eu voi curăţa. Du-te să joci.
Te ador.
Aici sînt două oferte pe care le recomandăm: Academia de conducere auto Sergio Devoto...
...cu programă de antrenament relaxată pentru şoferi...
...cu funcţii de seamă, asemenea generalului Alexander Haig...
...preşedintelui Giscard d'Estaing, Mick Jagger...
Mă scuzi, soldat Benjamin...
...mă tem că n-am auzit datele despre siguranţa conducerii.
Datele despre siguranţa circulaţiei nu mi-a fost pus la dispoziţie, domnule.
Cine este aici de la siguranţa circulaţiei?
Eu, domnule.
Acest material este strict secret, domnule.
Eu sînt sigur că acest soldat nu este verificat pentru un asemenea nivel.
Atunci verific-o, căpitane.
Este vreo problemă?
Nu, domnule.
Atunci voi aştepta un raport revizuit la următoarea şedinţă a consiliului.
Domnilor...
...e ora mesei.
Bună treabă.
Comportă-te corespunzător, Judy Benjamin...
...sau voi bate toba pe fundul tău afară din Statul Major general. Cît ai zice peşte.
Îmi pare rău, Helga.
Cine este prietena ta, Doreen?
Ea nu e pretină... prietenă.
Ascultă, sacii au fost împachetaţi.
Fosta mea prietenă, Claire, le-a pictat.
- Ce-ar putea fi asta, moartea? - Nu, e un autoportret.
De cît timp tu şi această...
...pictoriţă v-aţi despărţit?
- Luni se fac cam patrusprezece săptămîni. - Încă mai numeri săptămînile?
Cum de v-aţi despărţit? Sau e ceva prea intim?
Claire este o femeie strălucită.
Am întîlnit-o seara la Partidul Comunist timp de o săptămînă.
Nu e genul romantic, mai mult prea independentă.
Ştii un grup de artişti chinuiţi?
Numai avocaţii chinuiesc.
Primul tău soţ a fost avocat?
Nu, Rick a fost jucător de tenis profesionist la El San Juan.
Psihanalistul meu zicea că am avut o nevoie nevrotică să găsesc figura tatălui.
Iar el avea o nevoie nevrotică să găsească un socru care să aibă o groază de bani.
Ştii, am fost măritată cu bărbaţi cu care nu m-am simţit bine.
Care e povestea între tine şi individul ăsta Tremont?
De ce m-ai spionat?
- Iubitul tău este comunist! - Nu fii ridicolă!
A fost roşu timp de cinci secunde.
Din cauza unei femei pe care a întîlnit-o acolo.
Nimeni nu poate fi oprit să fie comunist. Asta e boala la modă.
Iar eu nu vreau să mă culc pe-o ureche...
...în timp ce tu divulgi informaţii secrete...
...în chinurile pasiunii.
Te rog! Abia pot să vorbesc în chinurile pasiunii.
Crede-mă, Henri Tremont este la fel de mult comunist ca şi mine.
Sau ca tine!
Dacă Patton era în viaţă, te-ar fi plesnit peste faţă.
Ca şi tine.
Căpitan Lewis.
Soldatul Benjamin s-a făcut cu bună ştiinţă vulnerabilă pentru roşii, domnule.
Citesc raportul.
Nu este adevărat, domnule.
Trebuie să fii orb ca să nu vezi că jumătate din Europa e comunistă.
Afară din Statul Major General. Ei sînt totuşi inamicul.
Generale Foley, Henri Tremont...
...nu e comunist. E ginecolog.
Căpitanul Lewis este obsedată de amănunte.
Îmi pare rău, dar este împotriva regulamentelor să ai o legătură cu acest bărbat.
Eşti în cîrpe la promovare.
Nu mi-a plăcut să văd cum acest incident ţi-a compromis cariera.
Ce încercaţi să-mi spuneţi, domnule?
Este pentru fiecare dintre noi..
...sau dintre voi.
- Nu-l auzi? - Nu te mişti?
E Judy.
Judy, care?
Dragă, ce mai faci?
Ce?
Urmează să se căsătorească.
Domnule Shiffman! Mulţumescu-ţi Ţie Doamne!
Ascultaţi, feţele de masă...
...sînt nemaipomenite. Culoarea este cu totul nepotrivită.
Nunta este în galben...
...şi crem închis.
Şi chiar acum am văzut ceva între...
...galben canar şi banană.
Gabby!
Vă rog, doamnă!
Iau Hooverul.
Înainte să mă întîlnească a fost o cameristă bună?
Este inteligent să concediezi camerista chiar înainte de nuntă?
Mai ales că vin părinţii tăi.
Bine, rămîne pînă după nuntă.
Arăţi foarte frumos azi.
Şi tu.
Ce au zis prietenele tale cînd aţi vorbit?
Ele vor veni cu un transport al armatei săptămîna viitoare.
Nu pot să le aştept. Va fi atît de distractiv.
Iar Glass a învăţat franceza!
Scumpule, cine e asta?
Claire.
Claire?
Scapă de această obsesie cu Claire.
Rămîi cu limba scoasă.
Am fost surprinsă s-o văd.
Surprinsă? Mă laşi cu gura căscată.
Pe mine nu mă vezi obsedat de foştii tăi iubiţi şi soţi.
Tu?
Ascultă-mă.
Vino aici.
Te iubesc.
Peste o săptămînă vom fi căsătoriţi.
Vreau să am un copil cu tine.
Vrei?
O, dragă!
Mi-ar place să am un copil.
Cred că am cam îmbătrînit.
Un copil!
- Îmi doresc să fim împreună întotdeauna. - Vom fi!
În realitate altădată...
...ei nu au reuşit întotdeauna exact ce şi-au propus, aşa...
Ce spui?
- Doresc să semnezi asta. - Ce e asta?
Contractul de căsătorie.
Un document de acord financiar.
Dumnezeu n-ar îngădui ni să se întîmple ceva. Asta ne ajută să rămînem prieteni.
Eu vreau să-ţi fiu soţie, nu prietenă.
Este corect. Am păstrat doar pentru mine ce aveam dinainte de căsătoria noastră.
Nu te poţi aştepta să-ţi dau...
...jumătate dintr-o casă care a fost a familiei mele de secole.
N-avem nevoie de asemenea lucru între noi. Ce-am face cu el.
Nu pot să mă căsătoresc fără el.
Ăsta e în franceză.
Te rog.
Soldatul Benjamin?
Să scriu asta? Îmi pare rău.
Voi tăia asta.
Semnătura.
Unde ai vrea să mergem în seara asta? La Regine?
Să luăm maşina lui Henri de la magazin. Să-i aranjăm părul lui Henri.
Să-l luăm pe Max de la veterinar.
Să alegem echipamentul de fotbal pentru Henri.
Ar trebui să-ţi aminteşti că obişnuiesc să fiu o persoană foarte activă.
Am sărit din avioane...
...iar la Statul Major General era o vînzoleală neîntreruptă.
Nu te-ai gîndit în legătură cu deschidere unui magazin?
Nu, ai dreptate cu asta.
Asta ar aduce atît de mult cu o dispută. Nu era o idee bună.
Dar trebuie să fie şi alte variante.
Ştii ce am făcut azi?
Mi-am rearanjat closetul.
Timp de trei ore.
Este chiar ceva rău cu asta?
- Am spus ceva? - Nu.
Asta iubesc eu la tine.
Asta e culoarea părului despre care ţi-am vorbit.
Nu ştiu. Poate.
Îmi place asta.
Rita Hayworth, jur pe Dumnezeu!
- Nu te-aş fi recunoscut. - Arăţi uluitor!
Întoarce-te, lasă-mă să văd totul. O Doamne, păpuşă! Minunat!
E un spectacol absolut.
Părul e mai rău!
Înţelegi, arată de parcă ar fi îmbătrînit deodată, n-ai idee!
Cine ştie ce am făcut în acest loc.
Important e, Judy e Judy iar.
- Chiar nu scapi de armată? - De ce să scape? 400 de dolari pe lună?
Aproape singurul lucru bun a fost acea Nu-ştiu-cine.
Căpitanul Lewis?
Sper că mantoul îi vine bine. Nu ştiam că e aşa de friguroasă.
- Aici e noiembrie, Kissy. - E noiembrie peste tot, geniule!
Stai!
Am vorbit cu Max.
E bine să te văd pe picioare.
Scuzaţi-mă pentru întrerupere.
Asta aparţine cuiva?
Din cauză că eu sînt sigură că nu e a mea.
Da, doamnă. Unde aţi găsit-o?
Unde ai lăsat-o!
Pot să întreb ce făceai în patul meu?!
N-am fost în patul tău, doamnă. Am făcut patul tău.
Probabil a căzut.
Ce faci?
Mi-ar place să ştiu cum a ajuns lucrul ăsta în patul meu.
E prea mult! Judy, dă-i Gabriellei înapoi cruciuliţa.
Ce-aş putea să cred? Că e cea mai rea cameristă din lume!
Destul! Te rog!
Cu cine te-ai culcat în ultima vreme? E ca şi cum aş trăi cu băiatuI exorcistului!
Două săptămîni am fost ca un zeu pentru tine!
Acum nu-mi mai arăţi respect.
Te respect.
Acuzîndu-mă că m-am culcat cu Gabrielle! Crezi că sînt atît de josnic ca să seduc un copil?
Crezi?
Scupule, sînt emoţionată.
Sînt foarte emoţionată.
Şi ştiu că odată ce ne-am căsătorit toate vor fi bine.
Îmi pare rău.
Am zburat 6000 de mile ca să ajung la nunta fiicei mele...
...şi mirele este plecat să joace fotbal!
Tăticule, va fi aici în cîteva minute. Probabil sînt prelungiri.
Domnule, fiul meu este foarte de nădejde.
- Vai fi aici încel mai scurt timp. - Nu e chiar în regulă!
Jean-Paul!
Unde e Henri?
Individul n-a venit deloc la meci. Nu e aici?
Nu.
Nu a fost acolo?
Judy, nu mă urî că-ţi spun asta sau nimic...
...dar chiar ai fi putut să fii mai norocoasă.
Nu fii ridicolă!
Nu ştiu cum să-ţi spun, dar ai început din nou să te comporţi un pic aiurea.
Ce-am făcut? Sînt extenuată.
S-a întors!
Arăţi perfect.
- Unde ai fost? - Sînt bine.
Nu, unde ai fost? Am fost atît de îngrijorată.
- Nu e nevoie să ştii asta. - Vreau să ştiu.
Am fost s-o văd pe Claire.
Ai fost cu Claire?
E foarte necăjită. Nu-ţi dai seama prin ce-am trecut.
Aici sînt 75 de oameni care te-au aşteptat. Ai fi putut să dai un telefon?
- Artistele franceze destrăbălate nu au telefon? - Ea era surescitată.
Iubitul a snopit-o în bătaie. I-am prescris un sedativ ca să doarmă.
Asta ia două minute, iar tu ai fost plecat patru ore.
În casă era o harababură. Am aranjat hainele şi am spălat vasele.
Ai spălat vasele pentru Claire?
Ar trebui să nu mai fiu drăguţ cu oamenii pentru că noi ne căsătorim?
Chiar nu înţeleg cum ai putut să te duci la Claire...
...astăzi.
Vrei să mergi la altar cu mine sau nu?
Nu atît de repede.
Ştiu că momentul este foarte nepotrivit ca să fac asta...
...dar doresc să ne rupem legătura.
A înnebunit din nou.
Ascultă-mă.
Ai avut un atac de panică. Îţi voi face o injecţie ca să te calmezi.
Nu, vreau să fiu perfect conştientă cînd o să chem un taxi.
Ce ai de gînd să faci? Despre ce e vorba? Gabrielle?
Am dormit cu ea o noapte cînd tu ai fost temporar indisponibilă.
O vom împuşca după nuntă.
Eşti atît de bădăran!
Tăticule...
...mama chiar a leşinat.
Bădăran?!
Cînd te-am întîlnit, erai în armată.
Erai de nimic, agăţînd străini prin baruri!
- Chiar acum un minut! - Ea a fost.
Ţi-am dat un viitor, o casă, un nume. Măcar o dată nu fii proastă!
- Claire e aici. - Unde?
Să nu mă faci pe mine proastă.
Traducere din engleză: MDSârbu GELULA & CO., INC.