Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Cumperi sau vinzi?
Controlez.
Window shopping, ca să fiu complet sincer.
Tocmai mi-am început cumpărăturile de Crăciun astăzi, bine?
În fiecare an, îmi spun, să încep în iulie,
şi să fac câte un pic în fiecare lună...
Vei fi fericit fericit când Yuletide va ajunge să fie la modă.
Ştiu cum gândeşti acum:
Ia spune-ne ceva despre persoana pentru care faci cumpărături.
Are hobby-uri, interese,
fetişuri...
alergii.
Ei bine, asta e chestia.
Nu sunt sigur că vreau că ideea darului meu
să-mi fie furată.
Fără supărare.
Înţelegi ce am vrut să spun?
Am spus "să fie furată"
pentru că tu eşti primul până la darul meu
de pe coasta de vest.
El Proveedor (Furnizorul).
Furnitor?
Pot să te apelez cu numele de...
Glenn?
El Proveedor Un foarte căutat infractor NU GLENN
Cine dracului poartă o barbă peste alta barbă?
Cine poartă barbă peste barbă?
Un supra realizat.
Adică, Jack.
Shawn Spencer (Un supra realizat) Detectiv Psihic Jack Tagger
Cârlig!
Dublu cârlig.
Deget.
Hei, nu, nu.
Uşor, uşor.
Jos, jos. Pune-ţi armele jos.
Toată lumea aruncaţi armele. Haide. Puneţi-le jos.
ś Merry Christmas, I don't want to fight tonight ś
ś With you ś
ś Where îs Santa at hâş sleigh? ś
ś Tell me, why îs it always this way? ś
ś Where îs Rudolph? Where îs Blitzen? ś
ś Baby, Merry Christmas ś
ś Merry, merry, merry Christmas ś
ś All the children are tucked în their beds ś
ś Sugar-plum fairies dancing în their heads ś
ś I love you and you love me ś
Haideţi, haideţi după el.
ś The way it's got to be ś
ś I loved you from the start ś
ś 'Cause Christmas ain't the time ś
ś For breaking each other's hearts ś
ś Where îs Santa at hâş sleigh? ś
ś Tell me, why îs it always this way? ś
ś Where îs Rudolph? Where îs Blitzen? ś
ś Baby, Merry Christmas ś
ś Merry, merry, merry Christmas ś
ś All the children are tucked în their beds ś
ś Sugar-plum fairies dancing în their heads ś
ś Snowball fighting, it's şo exciting, baby ś
ś Yeah, yeah, yeah ś
ś I love you, and you love me ś
ś And that's the way it's got to be ś
ś I loved you from the start ś
ś 'Cause Christmas ain't the time for breaking ś
ś Each other's hearts ś
ś Merry Christmas, I don't want to fight ś
ś Tonight with you ś
La naiba.
Băieţi. Domnilor.
După o analiză serioasă, asta nu e sacul meu.
Sacul meu este... mult mai mic.
Deci, dacă îmi vedeţi sacul,
mi-aţi face o mare favoare să...
Problema pentru mine e ca Neil deGrasse Tyson
greşeşte la fel de mult pe cât spune adevărul.
Adică, nu apreciez dacă ne-am coborî nivelul de discuţii,
doar la astrofizică.
Hawking e un mare nume.
Dar are jumătate dreptate. Şi el ştie asta.
Avem vreo persoană care se ocupa de securitate?
Trebuie să vă văd actele de identitate...
Ugh!
Nu-mi amintesc să-ţi dat permisiunea
de a împrumuta costumul meu Hagrid, Shawn.
Burton Guşter Reprezentant firma farmaceutică Detectiv cu Jumătate de normă
Gus, priveşte în faţa.
Tipii ăia sunt înarmaţi.
Ai început din nou un caz fără mine?
Trebuie să iau cazuri şi fără tine; tu ai o slujbă.
I-am dat o şansă detectivului din San Francisco.
Unsprezece zile, Gus. Am stat aici timp de unsprezece zile
Înainte ca să obţii un spectacol cu normă întreagă.
De câte ori trebuie să facem asta?
Am nevoie de ceva sigur. Securitate!
Hei prietene. E cumva sourdough?
Ştii foarte bine că asta e.
De ce nu-mi pasezi jumătate din acel sandviş dulce
sub masă?
Trebuie să fii nebun să ceri asta.
Ei bine, atunci măcar fă-mi un serviciu
şi du-te şi apasa alarma de incendiu?
Dacă apăs alarma de incendiu,
oamenii vor evacua întreaga clădire.
Da, Gus. Pe asta mă bazez.
Bine.
Mă scuzaţi domnule.
Încercaţi cumva să găsiţi un deghizat cu o jumătate de barbă?
Şi-a forţat drumul până la liftul nostru
şi mi-a spart cadoul secret de Moş Crăciun.
Vreţi să vă ocupaţi de afacerea d-vostra afară?
E în lift?
Probabil a ajuns în hol deja.
Să mergem.
Burton?
Putem discuta puţin în biroul meu?
Doamne...
ś În between the lines ś
ś There's a lot of obscurity ś
ś I'm not inclined to resign to maturity ś
ś If it's all right ś
ś Then you're all wrong ś
ś But why bounce around to the same damn song ś
ś You'd rather run when you can't crawl ś
ś I know, you know ś
ś That I'm not telling the truth ś
ś I know, you know ś
ś They just don't have any proof ś
ś Embrace the deception ś
ś Learn how to bend ś
ś Your worst inhibitions ś
ś Tend to psych you ouţ îh the end ś
ś It's Christmastime again ś
ś That magical time of year ś
Nu ai vrea să ştii cât de mult am riscat să obţin asta.
- Nu. - Şi ca să adăug o insultă la rănirea mea,
ăştia nici măcar nu auziseră de laptele de migdale.
- Ce?! - Sau de alt tip de lapte de nuci.
- Ugh. - Ştiu.
- Ce-am pierdut? - Am opt.
Hei, asta înseamnă o zi grea de lucru.
Da. Haide să-l ridicăm pe nebun.
Un furt uşor?
Sau numărul nouă. Mai am unul.
Recepţionat. Dar nu merge singură.
S-a dus singură.
E cineva care să o protejeze.
Glumeam. Mă ocup eu de asta.
Tipule, ai făcut literalmente
orice mişcare evident pe care o puteai face.
Spun asta cu dezamăgire,
căci speram să am parte azi de un caz care să-mi ridice ritmul cardio.
Îmi pare tare rău, Julieta.
Ce naiba faci?
Pot explica. Dar te rog, dă-mi drumul.
Du-te.
A scăpat?
Da.
Deci doar a...
transportat nişte marfă de la cafenea, pe alee până aici.
- Aşa cred. - Aşa pare.
Da.
Sunt absolut fascinat
de ceea ce ai făcut cu locul ăsta, Sammy.
Problema e că nu trebuia să fii încă acasă,
dar eu nu sunt nimic altceva decât un improvizator.
Billy?
Hai să fim sinceri.
Niciodată nu am arătat ca un Billy.
Spune-mi The Duke.
Ducele?
Este ăsta cumva, uh,
"O Transformare extremă de la Criminal Edition "?
Dar arăţi bine, totuşi.
Da.
Totuşi, cu toată sinceritatea,
e ceva ce ar trebui să şti.
Partenerul meu e nemilos în privinţa securităţii la domiciliu.
Dacă vom face acest lucru,
atunci ar trebui să ştii ceva despre mine, prietene.
Nu mai lucrez singur.
Billy...
Haide, nu e nevoie să escaladăm situaţia asta.
Putem să vorbim să rezolvăm asta.
Ştii doar că urăsc să negociez, Samuel.
- O'Hara? - Bună.
Am o problemă privată dificilă de care
trebuia să vorbesc cu tine în afara biroului.
OK, sigur. Intră.
Mulţumesc.
Uh, doar lasă-mă să-l duc pe Richard la aeroport.
Soţul tău e aici?
Ei bine, da, de ce nu ar fi în casa noastră?
Oh, ei bine, doar ca în tot timpul de când te cunosc,
Nu...
l-am văzut deloc.
Da?
- Nu e adevărat. - Ba da.
Lasă-mă doar cinci minute,
şi vom merge împreună.
Te rog, nu-i spune.
Ce pot face?
Tu m-ai pus în această poziţie.
Ce dracului faci, Iris?
Fetele alea. Sunt îngrozitoare.
Mi-au oferit o şansă să fac parte din grupul lor.
Şi trebuia să dovedesc că sunt capabilă...
Trebuie să-i spui mamei tale.
Ştii că vor s-o facă şefa la poliţie.
Asta va distruge totul.
Bine. Iată ce va trebui să faci.
O să mă suni în fiecare zi.
Nu trebuie să mai ieşi vreodată cu fetele alea din nou,
şi dacă vei fi agresată de ele,
îmi vei trimite un mesaj cu locaţia ta,
şi voi revărsa iadul pe partea vinovată.
Juri?
Uită-te la voi două.
Ceile mai bune prietene. Mă faceţi puţin geloasă.
Aici.
- Eşti gata? - Mm-hmm.
Bine.
Şefo... ştii ce
treaba aia despre care aveam de gând să vorbesc cu tine?
Ai prea multe de rezolvat acum,
şi nici nu e aşa de important...
Bine, opreşte-te.
Cred că ştiu despre ce e vorba,
şi este chiar important.
- Oh, Doamne, ştii? - Bineînţeles că da.
Dar, ştii, poate...
poate că căsătoria nu e alegerea potrivită pentru tine.
Ce?
Oh, Doamne, ştii că ţin la Shawn.
Şi că e o persoană extraordinară, dar poate
obiectivele tale şi obiectivele sale nu au fost niciodată aceleaşi
până la urmă.
Oh, nu.
UM, nu. Nu era vorba de mine.
Nu, bineînţeles că nu.
E vorba de voi amândoi.
Bine, nu ne înţelegem cu adevărat
acum.
Bine, dar este uşor de observat
că nu porţi un inel.
Uite, nu mă grăbesc.
Cred că întrebarea e,
cât de mult ai de gând să aştepţi?
Sper să mă înşel.
Şi sper să fie cu Shawn.
Mm.
Îmi pare rău, da.
O'Hara.
Omul care m-a furat
a urcat pe barca chiar din spatele tău.
Spune-mi cum de îl cunoşti.
Nu l-am văzut-o niciodată înainte.
Nu sunt atât de prost să te mint.
Hei, El, am găsit în legătură cu bărbosul.
Găseşte-l pe omul ăsta.
Pe acest Burton Guşter.
Arată uimitor, nu-i aşa?
Tocmai am terminat cu denumirea firmei.
Se potriveşte exact
cu ediţia celei de a 30 aniversarii Blu-Ray.
- A lui "Gremlins"? - Urale.
Shawn, suntem la opt picioare sub pământ
la capătul unei alei insalubre din Chinatown.
Gus, nu mai fi virgulă de la Earth, Wind & Fire.
Găsirea locului ăsta e chiar un triumf glorios,
mai ales luând în considerare toate restricţiile pe care mi le-ai impus.
- Ce restricţii? - Păi, hai să vedem:
acces la tramvai apropiat,
iar adresa trebuie să fie cunoscută tocmai din Piaţa Ghirardelli...
care după nasul meu înseamnă cam de la jumătate oraşului.
Şi amândoi ştim că problema e numele.
Ţine-ţi gura aia de beţivan închisa.
Numele e aur curat.
Deşi se pare că gramatical ar putea înseamnă o grămadă de litere
alăturate forţat.
Psihrancisco.
Un cuvânt, cu toate literele scrise mici, şi cu ph în loc de f.
Ce e atât de greu de înţeles, Gus?
Dacă vrem să devenim cunoscuţi,
avem nevoie de un nume de firma care să aibă sens.
Şi nu mai putem continua să tot lungim numele firmei
până când nu vom obţine mai multe cazuri.
Gus.
Nu vreau să mă cert cu tine,
dar eşti familiarizat cu expresia,
"trebuie să cheltuieşti bani ca să-ţi cumperi lucruri"?
Expresia nu e deloc aşa,
şi nu ai privit-o din ambele sensuri. Ce vreau să...
E imaterial, pentru că avem deja un caz.
Unul mare. Ar trebui să stai jos.
- Ce caz? - Ricşa.
Bine, ascultă.
Partenerul Julietei, dulcele Sam Sloane...
e la terapie intensivă.
A fost atacat noaptea trecută în casa lui.
Se lupat să rămână în viaţă, Gus.
Trebuie să mergem imediat la spital.
Oh, omule. Şi poliţia ne-a cerut ajutorul?
De când trebuie să ne ceară ajutorul?
Gus, ne băgăm, facem puţin din asta.
Mai puţin din cealaltă. Chestii din astea.
Restul se scrie singur.
Shawn, ştii că nu pot face asta.
Trebuie să muncesc să câştig bonusurile de vacanţă
doar pentru a ţine această gaură neagră de bani pe linia de plutire.
M-am gândit că vei spune ceva de genul ăsta.
Din acest motiv, mai facem ceva pentru a îndulci potul:
în timp ce traversam oraşul,
ne oprim la fiecare Cinnabon.
Te ascult.
Noi, Pandora, vom plăti un tribut mortiii lui Prince...
Shawn, ştii că Prince nu e chiar mort.
Şi deoarece vom termina totul seara târziu,
te vei putea duce la observator
la petrecerea observării stelelor la telescop
de pe Muntele McCumber.
Petrecerea asta de la telescop e diseară.
Am auzit că devine an de an tot mai interesantă.
Aşa ceva nu e posibil, Shawn.
Nu e posibil.
Vom verifica asta, nu-i aşa?
Oh, wow.
Sam are mulţi prieteni.
Toată lumea are capul lăsat în jos. Asta nu poate fi un semn bun.
În regulă, toată lumea, ascultaţi.
- Uh-oh. - Oricine a făcut asta
ştia codul de alarmă de la casa inspectorului Sloane,
îi cunoştea programul,
şi l-a împuşcat imediat ce-a intrat intrarea în casa lui.
Nu văd nimic.
Eu văd nişte baloane acolo. El e probabil...
Ar fi trebuit să aducem o prăjitură sau altceva.
Mai e cineva aici?
- Bună. - Şefo.
Noi suntem, şefo.
- Da. - Scuzaţi-ne, băieţi.
Eu... înţeleg. Nu e corect de loc.
Aţi fost aici primii, doar că...
e imposibil să vedem cevade acolo din spatele vostru,
pentru că voi sunteţi, ca...
cu ce-i hrăneşti?
Ce cauţi aici?
Uh, noi... am venit să ne prezentăm respectul.
Oh, este foarte frumos din partea voastră.
Aţi terminat?
Nu mi-am dat seama că e vreo limită de timp.
Te rog, continua.
Bine, singurul lucru pe care ştim
că au reuşit să-l ia
era cheia de la wirlessul inspectorului Sloane.
- O Doamne! - Nu e ceea ce crezi.
Este exact ceea ce cred, Gus.
Acei oameni sunt nişte monştri şi trebuie să fie opriţi.
Un cheia de la wireless e un dispozitiv de securitate.
Sigur, aşa e pentru unii.
O cuplezi la computerul tău.
Nu la calculatorul meu. Asta e ceva de pe vremea când eram în liceu.
Jules, susţine-mă în asta.
- Shawn, nu mai vorbi. - În regulă.
Aceasta cheie specială
permite unui ofiţer să-şi acceseze de acasă
dosarele lui confidenţiale de la Poliţia San Francisco.
E singura cale prin care puteţi intra în sistem.
Ştiai asta?
Bine. În regulă.
Deci, cheia asta e total altceva.
Ceea ce spuneţi e cu totul altceva.
Greşeala mea. Te rog continuă.
Bine, cheia inspectorului Sloane era de forma unui unghi
şi purpurie.
Ha, ha, ha.
O Doamne.
Păi, e puţin caraghios, nu-i aşa?
Îţi pot spune ceva?
Afară.
Scuzaţi-ne, băieţi. Scuze.
Hei, dragă, ce s-a întâmplat?
- De ce eşti aici? - Să ne oferim serviciile noastre.
El e aici pentru a vă oferi serviciile noastre.
Eu mă duc să mă uit la câteva găuri negre.
A fost o alegere proastă a cuvintelor.
Nu făcea parte din context, regret.
Dragă, ăsta e Sam, bine? El e de-al familiei.
Suntem cu toţii implicaţi în asta împreună.
Shawn, oferta ta e frumoasă,
dar răspunsul e nu,
şi nu mă forţaţi să-mi schimb părerea.
Du-te acasă, du-te acum,
la revedere.
- Wow. - Ce?
Mm-mm-mm.
De unde naiba ai făcut rost de o plăcintă?
Nu-ţi face griji, Shawn.
Omule, e atât de dură.
Shawn, ea are multe de rezolvat.
Trebuie să-i laşi spaţiu de manevră.
Acum, ascultă, luna în seara asta e doar o minge din ceară
iar Venus e în retrograd.
Aşa că trebuie să ajungem la telescop înainte...
Gus, nu voi discuta cu tine despre asta acum.
Sau vreodată, dacă vrei să ştii.
Psst.
Băieţi. Aici.
Nick Confort?
De ce te ascunzi?
Nu-mi plac spitalele.
Atunci de ce eşti la un spital?
Şi în San Francisco, cu atât mai mult.
Am venit să-l văd pe Sam.
Am fost instructorul lui la Academie.
A fost unul dintre cei mai buni elevi. Încă mai suntem apropiaţi.
Atât de apropiat încât stai pe afară?
Julieta m-a dat afară.
Ha. Şi pe noi.
Asta nu e vreo coincidenţă.
Ascultă, nu ştiu cum să vă spun asta,
dar ea ascunde ceva.
- Julieta, Julie a mea? - Nick, sună cam paranoic ce zici.
În plus, ai amestecat dungile orizontale cu cele verticale.
În timp ce te ascunzi în spatele unui ren şi a unei menori.
Asta îţi ştirbeşte credibilitatea.
Este incongruabil din punct de vedere teologic.
Sam, m-a sunat ieri.
Mi-a spus foarte clar că nimeni nu poate fi de încredere.
L-am întrebat, şi cum rămâne cu partenera ta?
El a spus, "Mai ales ea."
24 de ore mai târziu, a murit.
Nu, nu e mort.
Îmi pare rău. Sufăr de remuşcarea supravieţuitorului.
Dacă asta are vreo legătură cu prietena mea, logodnica mea...
- Logodnica. - Logodnica mea,
trebuie să-mi spui tot ce ştii, Nick.
Sam mi-a spus că tot primeaste nişte apeluri
de la acelaşi număr de telefon cu cartela.
Ceva despre "crimele lui Julieta".
A restrâns aria de căutare la un semnal
care era trimis dintr-un turn de lângă autostrada 18.
Vroia să-l verifice.
Şi apoi am aflat că Sam a fost ucis.
- Încă respiră. - Printr-un aparat.
Da, scuze. Asta e o scăpare a mea.
Băieţi, ştiu că încă mai am probleme.
Mă prăbuşesc ca o coajă de plăcintă pe teren.
V-am văzut venind aici şi m-am gândit
că poate că, sper, că aţi putea verifica, deoarece eu nu pot.
- Nici o şansă. - Sigur că da.
Grozav. Voi sunteţi cei mai buni.
- Plecaţi. - Ce-am spus adineaori, Shawn?
Nu ştiu nimic, ceva despre cum s-o ceruieşti Leeza Gibbons.
Shawn, ne tot plimbam de o oră.
Nu este nimic în toată zona asta.
Aha. Care crezi că e suprafaţa acoperită
de turnul de telefonie mobilă?
Aici nu e nimic altceva decât pădure, polen,
şi lilieci.
Ah, ah, ah, oh! Ce e asta?
Spitalul de boli mentale Sunnyvale.
Nu, nu. Nu merg la un azil de nebuni, Shawn.
Soarele începe să apună,
şi voi pierde toate telescoapele bune.
Toţi nenorociţii îşi vor freca ochii
pe tot echipamentul de la Observator.
Omule! Tot ce trebuie să facem e să aruncăm un ochi
la recepţia spitalului şi să întrebam dacă e vreun un pacient
care are acces la un telefonul mobil.
Asta e tot! Apoi, ne ducem la Muntele McCumber
- unde poţi suge totul din telescopul ăla. - Ba tu să sugi.
ś Suck it, suck it, suck it ś
ś Come on, son ś
Ce naiba înseamnă că or să-şi frece ochii?
Nu te comporta ca şi cum nu ai şti.
ś Come on, son ś
Shawn, nu asta e drumul.
Ei bine, asta trebuie să fie drumul,
deoarece nu există alte drumuri.
Ce e?
Omule.
Scrie că acest loc e închis de doi ani.
- Asta e ciudat. - Shawn,
trebuie să plecăm de aici.
Gus, nu fi dulceaţa delicată
a unui crocodil bolnav de rău de mare.
Trebuie...
să intrăm.
Ce-a fost asta? Ştiu că ai auzit şi tu.
Ce e asta?
O, Doamne.
Joci cumva Pokemon Go?
Ştii că aşa îmi gestionez stresul.
Încerc să închid un ou de zece kilometri
şi sunt destul de sigur că ar putea fi un Jigglypuff acolo.
- Încetează. - Tu să incetazi.
Opreşte-te chiar acum. Asta e...
Gus, cineva s-a branşat la reţeaua electrică.
Asta era secţia de înaltă securitate.
Acesta e motivul pentru care a fost concepută iniţial ca un submarin.
Nu a fost niciodată un submarin, Shawn.
Nu ştii cum arată un submarin.
Ştiu că nu ştii. Ştiu asta.
- E o idee rea, Shawn. - Ce zici să facem?
Spun că trebuie să începem încet încet să ne retragem
aşa încât să nu pierdem din ochi orice poltergeist
care face strălucirea de acolo,
şi apoi să ieşim din zona demonului.
Să fugim înapoi la maşină.
Voi pleca eu primul pentru că inima mea e cea mai pură.
Cu siguranţă că e cea mai neagră.
Inima mea nu e...
Tipule, sunetul ăsta nu e uman.
Sunt de acord.
Shawn, nu-mi pasă ce străluceşte acolo.
Nu avem cum să trecem peste muşcătorul ăsta...
Gus, orice l-a atacat pe Sam
este chiar după colţul ăla.
Şi e ceva atât de grav
încât băieţii răi au pus un câine de pază
să ţină lumea departe de fortul ăsta.
Vreau să-ţi pui casca care te ajuta să gândeşti.
- Omule! - Aştept.
Strânge cureaua la bărbie.
- Ai auzit asta? - Nu aud nimic, Shawn.
Exact.
Bestia a dispărut.
Şi nu sunt semne ale vreunei alte fiinţe umane.
Drumul e liber.
La naiba, Gus, nu se mai termina asta?
Gus, stai puţin.
- Câinele ăsta este câine salvator. - Nu-mi pasă!
Înseamnă că cei răi care l-au adoptat
l-au antrenat să fie rău.
Tot nu-mi pasă, Shawn.
- Înseamnă că-l pot transforma. - În ce?
Câinii de salvare nu au inimi rele.
Shawn, nu există nici o cale să-l oprească să nu-ţi mănânce faţa.
Băiete, nu mai fi C-ul de deasupra C-ului din mijlocul
din "Those Endearing Young Charms.
Eu am văzut trei episoade şi jumătate
din "The Dog Whisperer".
Şi?
Ce faci?
- Fac ceea ce face şi el. - De ce ar face el asta?
- Pentru că funcţionează. - O să-l opreşti?
Ar trebui să-ţi scoţi casca.
Sunt aproape sigur că e spartă.
Mă descurc.
Bună. Salut amice.
Cine e un băiat bun?
Cine e un băiat dulce?
Stai, stai.
Gus, Gus!
Eu voi pierde.
Ce naiba mesteci acolo?
Cherry Chipotle Turcia Jerky.
Ai avut aşa ceva tot timpul la tine?!
Ştii că sunt un mâncător la nervi, Shawn.
Ei bine, dă-mi-o mie, pentru numele lui Dumnezeu!
Ce? Îţi dai seama că chestiile astea costă 19 dolari uncia?
- Îţi voi da înapoi banii! - Haide, fiule.
Încearcă să nu-i dai totul
dacă nu trebuie, Shawn.
Uite. Uite ce am.
- Totul e pentru tine, Damien. - Nu.
Shawn! Nu-i da totul!
Aw, Gus, îi chiar place!
Îi place. Vino aici.
Vino aici. Oh.
Cine are o inimă plină de iubire?
Ţi-a plăcut bomboana aia?
Oh, uite, da. Uită-te la asta, Gus.
Vino aici. Dulce animal micuţ.
Cred că a fost adoptat de o familie cu o casă
şi o curte mare, şi ajunge să sfârşească aici
într-un azil de nebuni bântuit şi abandonat.
Şi următorul lucru pe care îl face, e că mănâncă 56 de dolari
de bomboane organice.
Nu merită o viaţă de genul ăsta.
Şi eiu simt uneori acelaşi lucru, Shawn.
Aceasta este o idee proastă, Shawn.
Ce naiba e aici?
Gus, oricine a făcut asta,
are acces la toate
informaţiile de la Departamentul de Poliţie din San Francisco.
Tipule, Sam şi-a pus numele pe cheie.
Prima dată când nu mi s-a mai părut amuzant.
- Eh... - Ai dreptate.
Nu este amuzant.
Nu e bine, Shawn.
Acestea sunt toate informaţiile personale ale lui Juliet.
Fotografii de supraveghere... o spionează.
Crezi că ar putea fi următoarea victimă?
Acest document poartă numele de "Crimele lui Juliet O'Hara".
- O, Doamne. - Ştiu.
Acesta e un titlu mortal pentru un film Hallmark.
Gus, nu fii ridicol.
Jules nu ar juca niciodată într-un film Hallmark.
"Theres a demon amongst you"?
Trebuie să fie judecată.
Ce?
Acest e un scenariu care o face practice leita
Harvey Keitel în "Cop Land".
Ăla o piscină deasupra pământului, Shawn.
Exact. Nimic din toate astea nu sunt adevărate.
E cineva care aşteaptă vreun vizitator?
Verificaţi perimetrul, acum.
Acum!
Când vă spun ceva, vreau să o şi faceţi.
De aceea sunt şeful,
şi voi sunteţi tovarăşii mei.
Gus, trebuie să mă duc înapoi înăuntru.
- Ce? - Am uitat ceva înăuntru.
Nu mă duc singur prin pădure până la maşină, Shawn!
- Ne vedem la maşină. - Ce?!
- Shawn! - Vede-ţi de drum.
Fereşte-te de mauri! Fereşte-te de lună, Gus!
Porneşte maşina! Porneşte maşina!
Dumnezeule, ce faci, Shawn?
Îi pun numele Morrissey. Prenumele Steven.
Nu plec cu acest lucru în maşină, Shawn.
- Bine. Eu voi fi şoferul. - Wh... argh!
Eu am luat volanul! Eu!
Nu mai atinge volanul tău!
E prea târziu. L-am atins deja pe al meu.
- Au! - Ştiu ce fac.
Lasă-mă...
- Ai grijă. - Ai tu grijă de câine, Shawn!
Ai un câine în maşină. Uite, nu mai ţin mâinile pe volan.
Uite ce se întâmplă acum.
Gata îl ţin eu. Ştiu ce să fac, Shawn.
Ştiu ce să fac. L-am apucat, Shawn. L-am apucat.
Eşti familiarizat cu definiţia nebuniei a lui Einstein's
Shawn, câinele îmi blochează vederea.
Blochează... de ce foloseşti o oglindă?
- Este neagru rău afară. - Măta e neagră.
Amândoi am dori să fie adevărat.
Nu ştiu ce vreau să spun prin asta.
Am pornit, am pornit. M-am prins, Shawn.
Dă-i drumul afară.
Haide, Gus, ia-o spre afară.
Afară, ia-o spre afară, afară, afară.
Afară, afară, ia-o spre afară.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Ar trebui s-o iei pe acolo.
Bine, încă o dată. Haide haide.
O văd, lumina de la capătul tunelului!
Moarte întregii lumi!
Mă bucur că v-aţi putut găsi câteva momente de odihnă.
Aţi găsit ceva?
Am detectat mirosul de cireş negru,
cu un uşor iz de salcâm.
Am fost descoperiţi.
Aşa că va trebui să accelerez puţin lucrurile.
Iar Crăciunul, prieteni, e pe cale de a veni puţin mai devreme.
Nu, nu, şefo!
Nu-l împuşca! Nu-l împuşca!
El e un cadou! E un cadou pentru tine şi pentru familia ta!
A, domnule Spencer?
Ce cauţi la mine în casă?
Cu un câine de atac în mijlocul nopţii?
Mai întâi de toate, cred că e cam 9:00.
La ce oră te duci să te culci, şefo?
Mai important,
l-am găsit pe atacatorul lui Sam Sloane.
E în Spitalul de psihiatrie din Sunnyvale.
L-am văzut sau, cel puţin, umbra lui,
şi câteva alte umbre înfricoşătoare.
- Era terifiant. - El te-a văzut?
Sigur că nu. Sunt ca o arătare în ceaţa din Londra.
Dar când te-ai întors şi i-ai furat câinele?
- Ai furat acest câine? - Nu. L-am eliberat.
L-am eliberat pe Morrissey, nu-i aşa? Da, am făcut asta.
Şi acum e al tău. Crăciun Fericit.
Ai, cum ar fi, o ladă sau ceva asemănător,
doar până când îi va trece
tendinţa de a ataca străinii?
De ce nu a mers asta şi la mine?
Pentru că eşti prost, Shawn.
- Ai sunat-o pe O'Hara? - Desigur.
Am sunat-o şi i-am trimis un mesaj.
N-a răspuns.
De ce crezi că suntem aici?
Ai spus să-mi oferi un câine de atac.
Sigur, dar asta e ceva auxiliar.
Vii cu noi sau nu?
Da, desigur.
Grozav. Acum, te-ai uita la un film al săptămânii
numit "Crimele lui Juliet O'Hara"?
Este chiar aici, şefo.
Chiar în această...
Iar a acţionat spărgătorul spaniol.
Şefo, îţi jur. Trebuie să ne crezi.
Era o întreagă baterie de monitoare aici,
şi toate aveau acces la dosarele departamentului tău.
Tipule, s-au întors.
Să plecăm de aici.
- Să plecăm de-aici? - Da.
Domnule Guşter, aceasta este prima mea acţiune pe teren
în ultimii doi ani.
Ai idee ce face azi şeful poliţiei?
Da, tăia panglici şi alte lucruri de genul ăsta.
Exact.
Este groaznic.
Deci, dacă mă scuzaţi,
Mă duc să împuşc nişte băieţi răi.
Haideţi.
Tipule, care e regulă de cinci secunde pentru...
Nu. Un nu hotărât.
Nu mişca!
- O'Hara? - Şefa?
Ce faci aici?
Am venit să-i ajut pe Shawn şi pe Gus.
Jules, nu am raportat nimic de locul ăsta.
Nu, dar aţi călcat peste 45 de conuri de trafic,
aţi declanşat patru alarme silenţioase de la porţi,
şi aţi lovit o reclamă Cal-Trans
în timp ce acceleraţi.
El conducea.
Bine, ei cred că inspectorul Sloane
a fost atacat din cauza ta,
şi că au găsit un material cu
numele "Crimele lui Juliet O'Hara".
"Crimele lui Juliet O'Hara".
Sună ca un show NBC după cum spui tu.
Unde este acest material?
- A dispărut. - Jules,
ţi-am trimis mesaj şi te-am şi sunat.
Unde ai fost?
V-am cerut băieţi să nu vă amestecaţi în acest caz.
Vă rog, duceţi-vă acasă.
Ştii ce? Nu. N-o să mai fiu drăguţa.
Plecaţi acasă!
Vă rog. Nu. Nu va mai rog.
Nu va mai rog! Ştiţi ce?
Pleacati de aici. Tu du-te la...
- petrecerea de la observatorul astronomic. - Mie îmi convine asta.
E un telescop acolo cu numele ochiului meu drept pe el.
Da, bine.
Fii atentă, bine?
Dragă.
- Ochiul tău drept are un nume? - D'Ontario.
- Dar ochiul stâng? - Lisa Lopes.
- Ai căzut direct în cursă. - Trebuie să strângi acum laţul.
Bine, care sunt şansele ca vreunul dintre tipii ăştia
să ştie cum se fac copiii?
Urăşte tot ce vrei, Shawn.
Dar cei care privesc spre stele
sunt destinaţi să găsească...
- Oh, doamne. - Bine.
Bine, o dată pentru totdeauna,
vă rog să explică-mi figura cu degetul mare.
E strigătul meu de luptă, Shawn.
Voi merge acolo şi o voi face femeia mea.
Dă-mi secunda să-mi planific abordarea.
Sigur.
Stai... ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Se pare că vine încoace.
Ei bine, nu e bine. O cunoşti cumva?
De ce aş cunoaşte o femeie îmbrăcată cu un tricou
"Sistemul Cu Nouă Planete"?
Ei bine, nu o cunosc, Shawn,
şi aşa îmi distruge abordarea.
Eu sunt vânătorul. Eu.
Gheparzii nu aşteaptă ca gazele
să le cadă în gură.
Tipule, cred că tu ai putea fi gazela de data asta.
- He-de-ho. - Bună.
Mă numesc Burton Guşter,
şi acesta este partenerul meu, White Privilege.
- Asta-i bună. - Sunt Selene.
Înseamnă "luna". Cartea asta de vizită e pentru mine?
Ştiţi bine că e. Numărul de celular e scris pe spate.
E scris cu creionul.
Vrei să te uiţi?
Speram să nu o să mă întrebi asta niciodată.
Ei bine, de data asta nu ţi-a ieşit bine.
Şefu, sunt un poliţist bun.
Tu eşti cel mai bun poliţist pe care-l am.
Poate am o idée cine a făcut asta,
dar eu sunt singura care o poate rezolva.
Trebuie să merg singură.
Răspunsul la asta este NU.
Vreau să fiu mai directă cu tine,
Şefo, vreau să ai încredere în mine.
Te rog.
Ai 24 de ore.
Dacă Sam se va trezi, voi avea nevoie de doar 12.
Mă duc la spital.
Acolo ar trebui să fie, planeta numărul nouă.
Evident, dacă acest telescop ar fi fost suficient de puternic.
Nu-mi place să te corectez, dar Pluto e acolo.
De ce să fi îndreptat teledcopul către Pluto?
Pentru ca să îmi arăţi planetă nouă.
Da. Eu iţi arăt Eris.
Eris?
Planeta pitică?
Eris e o proastă invenţie.
Pluto este, a fost şi va fi întotdeauna a nouă planetă.
De ce am face-o din nou pe Pluto planeta?
Am rectificat déjŕ această greşeală.
"Greşeală"?
Nu a suportat Pluto deja sufficient de mult?
Ohh...
- Eris e mai mare. - Cu 15 de mile.
Prin logică ta, de ce nu facem totul o planetă?
De ce nu facem ca naşterea lui Isus să fi fost o planetă?
De ce nu-ţi facem ţie fruntea o planetă?
Ce?
ś Merry Christmas, merry Christmas ś
ś But I think I'll miss this one this year ś
ś Merry Christmas, merry Christmas ś
Am citit în mod incorest această situaţie?
Haide, armăsarule.
Plecăm? Eşti nebun?
Asta e probabil cea mai bună şansă de a-ţi găsi o soţie!
Scaunul cu rotile să admită.
Avem nevoie de un scaun cu roţile la desk, vă rog.
Trebuie să eliberăm zona asta acum, dă-i drumul.
Îmi pare foarte rău pentru întârziere.
Raportul forensic a fost aici,
dar printr-un miracol noul meu asistent a reuşit să-l piardă deja.
L-am găsit! Oh, alarmă falsă.
Asta e de fapt noul număr al revistei "Mens Health".
Wow, Ryan Reynolds e mai tare ca oricând.
Ştiţi, am fost odată şi antrenor personal.
Oh. Bună, Shawn.
Woody Strode Nevasta l-a înşelat de 12 ori. Cu 10 bărbaţi
O Doamne.
Da. Woody, ce cauţi aici?
Ce? Nu te uita la mine.
Pot explica.
Slavă Domnului ca Karen şi Butterfly
au nişte inimi de dimensiunea oraşului Anchorage.
Am votat nu.
E atât de haioasă. Nu pot să o suport uneori.
Aceasta se numeşte o îmbrăţişare NBA.
Să-i spunem una şi gata.
Înţeles.
Serios, omule, ce naiba s-a întâmplat?
Ai fost... erai în Sacramento.
Aveai bilete pentru întreg sezonul la Kings.
Da, am avut parte de o repartizare ca examinator medical
pentru statul California.
Lassiter mi-a organizat o petrecere la Buca di Bepo.
Am primit un condo cu un bideu japonez
în ambele băi şi un pisoar în foaier.
Mm. Acestea erau vremuri de groază.
Apoi a fost concediat pentru închiderea unui cadavru
cu un hot dog în cavitatea toracică.
Nu e... adevărat.
Butterfly.
Am fost concediat pentru deschiderea cadavrului
ca să recuperez hot dog-ul
când am cerut ca prânzul să-l iau la muncă.
- Wow. - Da.
Dar, hei, toţi suntem acum împreună din nou.
Este ca şi cum timpul n-a trecut deloc.
Uitaţi-vă la voi. Uitaţi-vă la mine.
Nota editorului: Am hemoroizi acum.
Tromboză. Dar se fac acum perne pentru asta.
Departe de mine să stric această reuniune,
dar ai putea arunca puţină lumină
în legătură cu uciderea partenerului meu?
Da.
Pot să vă spun că a fost asfixiat.
Cred că cu o pernă.
Noi îi controlam corpul pentru vreo urmă de AND străin.
În acest moment, pot spune cu 100% certitudine...
Burton Guşter?
Ce...
Deci, acum oricine poate veni la morgă.
Mişto.
Atât de ciudată situaţie. Care erau şansele să dau peste tine?
Ce mai faci?
Ăla e trupul unui mort?
Da.
Uh, deci,
speram să mă explic de ce am dispărut de la întâlnirea noastră de aseară.
Nu a fost o întâlnire. A fost un asalt.
Lucrezi aici?
Ew, nu. Acest loc este scârbos.
Dar am văzut postarea ta drăguţa de pe Instagram,
şi m-am gândit să trec pe aici.
Tu ai instagram morgă?
Am urmăritori la care trebuie să mă gândesc, Shawn.
Scuzaţi-mă.
Cine este asta?
Asta e fata de la petrecerea telescopului.
Sunt atât de bucuroasă că e aici cu noi.
- Bine, da... - Shh.
Ascultă. Vreau să fiu sinceră cu tine, Burton.
Sunt o femeie ambiţioasă cu multe de făcut în viaţa mea.
Nu am timp să mă încurc aiurea.
Ţi-am luat cartea de vizită şi mi-am făcut cercetările.
Te-am verificat pe Linkedln,
Classmates.com, BlackPlanet...
- BlackPlanet? - Am un prieten.
Ideea e că ai trecut.
- Am trecut, ce? - Totul.
Totul.
Te aleg pe tine. Te aleg, Burton Guşter.
Există vreo lume în care să vă trimit şi eu să revin la ceea ce
- făceam când aţi venit aici? - Te rog. Te implor.
Bine, deci...
aşteaptă, acolo... e ceva depus în stomac.
Nu e prea grozavă.
Nici măcar nu mă cunoşti.
Ştiu tot ce trebuie să ştiu.
Îţi place cerul, mama ta, să spargi seifuri,
o brutărie numită Boom Boom Boom Muffins.
Asta e tot scris pe cartea mea de vizită.
Ştiu că atunci când aveai opt ani,
ai câştigat un concurs de benzi desenate
cu un câine egiptean care a devenit Faraon.
Ştiţi despre Pomeranianul Mesopotamian?
Aş fi vrut să te cunosc atunci.
Pariez că ai încercat şi ai ratat să-l joci pe Bud în "The Cosby Show".
Uite, nu mă poţi urmări,
cerceta, încerca să mă săruţi,
să-mi mirosi capul, să mă faci să mă simt inconfortabil...
El literalmente a făcut toate astea după Ziua Recunoştinţei.
A pus mâna pe Gussed. Nu-i de mirare că nu-i place.
Şi da, poate că buzele tale sunt calde şi moi
şi au gust de caramel,
dar acele buze sunt învelite într-o pătură electrică de nebunie
setată pe mediu-mare,
şi nu îţi dă dreptul
să-mi invadezi spaţiul privat.
Hm. Destul de corect.
- Hm. - Îţi voi lăsa CV-ul meu.
CV-ul tău?
Da... istoria mea romantică,
câteva referinţe.
Cred că vei vedea că mă prezint destul de frumos,
mai puţin eventual, scurta cuplare cu Lester Holt
şi un unscandal semi-public cu Wilmer Valderrama,
dar pentru a fi complet corectă,
totul era sub cămaşă
dar peste sutien.
Oh, şi ţi-am făcut, de asemenea
acest sandwich cu fluffernutter.
Mama ta a spus că e preferatul tău.
Deci, asta e tot.
Voi păstra sandwich-ul ăsta cu fluffernutter,
deoarece cred că este nepoliticos să iroseşti mâncarea.
Voi reveni la tine
odată ce ai avut ocazia să te uiţi peste materialele mele.
Dar între timp...
- ieşi afară! - Ce?
Ştii, ca în film.
Bine, pa.
Ştii ce? Am plecat.
Oh, ei bine, asta e ceva nou.
Ştiu aceasta cheie.
Să sperăm că mai funcţionează.
A mea nu funstioneaza. Nu întotdeauna.
Ar trebui cel puţin să încerci sandvişul ăla!
Ia-ţi propriul sandviş, Shawn.
Ugh.
- E complet şters. - Aştepta.
E un fişier adăugat după ştergere.
Nu ştiu ce să-ţi spun, Gus.
Ea a luat dosarul; şi nu îmi va arăta documentul.
M-am înspăimântat. Adică, cum ar fi dacă m-aş
culca cu Nick Nolte în "Mulholland Falls"?
Ei bine, atunci tu vei obţine
doar capătul scurt al băţului înţeleptule din "Mulholland Falls".
Ştii, e amuzant.
Când oamenii fură de la mine,
au tendinţa de a alerga cât mai departe de mine.
Bine, bine.
Să fim rezonabili.
Nu a vrut să fure de la tine.
Tocmai lucra la un caz.
Un caz? Pentru cine lucraţi?
Nu-ţi pot spune asta.
Oh, doamne. Shawn, spune-i bărbatului cu cuţitul
cine e clientul.
Ohhhh,
Mi-e teamă că va trebui să invoc, uh,
privilegiul detectiv-client.
Cine este clientul ăla nenorocit, Shawn?
Eu...
eu sunt.
Eu sunt. Eu sunt clientul.
Căut un inel de logodnă.
Este inelul meu şi mi-a fost furat în timp ce-i ceream mâna.
Glumeşti?!
Tipul ăsta... tipul ăsta de aici...
ne-a ruinat afacerea
pentru că continuă să caute acest inel
pe care nu-l va găsi niciodată!
Nu e adevărat, Gus!
Pot să...
Îţi spun eu, Shawn,
acel inel e blestemat!
Acest inel e opusul la blestemat.
Aici e. Şi nu mă pot căsători fără el, domnule.
- Acest inel n-are valoare. - Pentru tine.
Sigur. Dar pentru mine, e totul.
Te-ai gândit vreodată că
poate doar foloseşti inelul
ca o scuză pentru a-ţi acoperi teama de schimbare?
Mulţumesc. Asta e exact ceea ce...
- Acum nu e vorba de tine. - Am înţeles.
Te rog continuă.
Inelul a fost al bunicii mele.
Bine? Trebuia să fie moştenit de tatăl meu,
dar, amândoi erau nişte capete pătrate.
În noaptea dinaintea nunţii tatălui meu,
bunica şi-a luat inelul înapoi.
Aşa că tata a trebuit să dispară,
şi a intrat în datorii,
luând o grămadă de decizii financiare foarte proaste
care au dus în cele din urmă la un divorţ,
pentru că el nu a avut acel inel.
Este posibil să fac un caz prea mare din inelul ăsta,
dar nu voi face aceeaşi greşeală.
Mulţumesc pentru răspuns.
Omoară-i.
Nu Nu! Nu ne poţi omorî!
Nu ne poţi omorî! S-a creat o legătură între noi doi!
Tu şi cu mine, să ne rezolvăm problema ca nişte domni.
Afacerile sunt afaceri.
În plus, ştii acum că numele meu real e Ted.
Doar pentru că tocmai mi l-ai spus.
Îmi pare rău de asta, dar nimeni nu va simţi lipsa
unui detectiv privat atât de slab.
Pauză. Slab? Nu e aşa.
Vreau să ştii că sunt detectivul psihic proeminent
de pe toată aleea asta, Jack.
Psihic?
Corect.
Te rog, arunca o privire.
Eu sunt ăla cu părul frumos aranjat.
Nu are sens. De ce are un detectiv psihic
operează în magazinul ăsta desprins din "Gremlins"?
Pentru a o putea întâlni pe Phoebe Cates.
Bine.
Citeşte-mă.
Te citesc.
Covfefe.
Îţi plac cuţitele.
Îţi plac pisicile.
Îţi plac...
pisicile... de vârstă mijlocie.
Mm-hmm. Trecutul.
Oricine poate citi trecutul.
Am dreptate cu pisicile?
Spune-mi viitorul.
Uite.
Gus, are cărţile Ta-rote proprii.
Cărţi de tarot.
Le poartă cu el peste tot, pur şi simplu.
Asta nu e înfricoşător deloc.
Hai să ne aşezăm
în camera Mahjong?
Merle of Haggard.
Merle şi mai cum?
El prezice o situaţie periculoasă.
E vorba de o curbă
şi un autobuz.
- Văd o problemă fiscală. - Eu nu plătesc taxe.
Asta e problema.
Scuze.
Iartă-mă.
Trebuie să renunţi la sare.
- Sare? - Sare.
- Sare.
Gus...
Bine. În regulă.
Deci nu ne vei tăia în bucăţi?
Vom vedea asta, nu-i aşa?
În viitor
Uh...
cum stăm, iubito?
Shawn, îţi datorez scuze.
Ştiu că m-am purtat ciudat
şi că m-am cam răcit vis-ŕ-vis de tine,
dar adevărul e,
că sunt speriată şi am nevoie de ajutorul tău.
Ne-ai făcut la Shawn.
Am folosit toate cazurile menţionate în acest document
pentru a crea această panou.
Cu fiecare suspect care a murit şi
pentru fiecare infracţiune comisă de el, care e menţionată alături.
Deci acestea sunt victimele presupuselor tale crime?
Da. Acum, ştiu, la ce te gândeşti.
Şi iată care e problema.
E adevărat.
Uite, fiecare dintre aceste gunoaie
este vinovat de păcatele comise.
Dar am făcut câteva lucruri
de care nu sunt neapărat mândra.
Mă ţin să fac pipi de la ora 2:00.
- Gus, este 2:05. - Nu contează, Shawn.
Ba contează. Ne-am oprit în mod special
pe drum încoace, pentru ca tu să poţi să urinezi.
Era cineva acolo.
- Au fost 12 cabine. - Nu-mi pasă.
Când o să-ţi stăpâneşti problema asta
cu băşica ta neagră?
Ştii ce? Ştii, Shawn?
Eu...
Am încălcat regulile.
Am sărit peste nişte protocoale pentru a încarcera gunoaiele astea, Shawn
Şi acum simt că sângele lui Sam e pe mâinile mele,
şi nu pot învinovăţi pe nimeni decât pe mine însumi.
Hei hei hei.
Dar mie îmi plac aceste mâini.
Mai ales cea dreaptă, pentru că e cea pe care
în general, o ţin.
Mie...
îmi place să merg pe partea ta dreaptă.
Îţi place să mergi pe stânga.
Eşti o trecătoare pe stânga.
Căreia i se spune fiind picior de sud.
- Sunt un picior de sud. - Eşti un picior de sud.
Uite, m-ai văzut,
că am minţit, înşelat şi furat
pentru cea mai mare parte a unui... să zicem un deceniu?
Totul în numele prinderii băieţilor răi.
N-ai făcut nimic ilegal, nu-i aşa?
Atunci să vedem cine naiba îţi face asta,
şi să-l legăm.
E vremea să lucrăm.
Bine.
Toţi aceşti criminali aveau specialitatea...
de a creea o tehnicalitate pe baza căreia sperau că vor scăpa.
Problema este că nici unul dintre ei
n-ar trebui considerat mai neimportant decât celălalt.
E imposibil să ştii cine e ucigaşul lui Sam.
Pentru că nu este niciunul dintre ei.
Nu e nici unul dintre cei de pe panou.
Asta e turnătorul tău.
Billy McGoldrick?
El a dat informaţii despre toţi.
Care e specialitatea lui?
Dar am reuşit să-l trimit la închisoare.
Se pare că a ieşit.
El este cel care te urmăreşte.
Fotografii de pe camera de supraveghere? O spionau pe ea.
Jules...
cheile de la casa ta erau în mâna ta.
Poza asta a fost făcută de aici, Gus.
Aştepta.
Ah, nu, de fapt, fotografia a fost luată de vis-a-vis...
Billy Mc. Goldrick. Turnător. Psihopat. Blond artificial.
Să fiu al naibii.
El e!
Nu mişca!
M-ai trădat şi mi-ai ruinat viaţa!
Erai un turnător şi un criminal!
Bineînţeles că ea te-a trădat!
- Băieţi... - Şi tu l-ai omorât pe Sam,
nenorocitule!
- Da! - Oh... ha, haide.
Sammy nici măcar nu e mo... Oh, la naiba, e mort.
Uite, aş fi vrut să-l omor!
Dar onoarea i-a revenit noii mele asociate frumoase...
Heather Rockrear.
Heather Rockrear?
Ce? Aşa îi spunem noi.
Şi fratele ei e Gentlemenul Negru Fistichiu.
Corect, Gus. Iar tu eşti Subţirelul Duce Alb!
Ai fost desoperit.
Ei bine...
Ce e?
Uite, omule, îmi pare rău să-ţi spun asta.
Nu-l imiţi de loc bine pe David Bowie.
- Nu. - Stai aşa.
Nimeni nu îl poate imita pe David Bowie, decât David Bowie, şi gata.
Ei bine, cred că Jemaine Clement are o pronunţie Bowie destul de bună.
- Da. - Uite, mă băiat psihic
şi tu Cap Magic,
şi tu Julie, mi-ar plăcea să vă omor pe toţi trei
chiar acum, dar, din nefericire,
am promis deja că nu voi face asta, încă.
Şi spre deosebire de voi,
eu îmi ţin promisiunile.
Promisiuni? Despre ce vorbeşti?
Haide, fraierilor. Să nu stricăm sfârşitul.
Hei!
Eu sunt cel fac tot felul de şmecherii pe aici,
bine, Jack?
Aruncă arma!
Bine, scumpo. Asta e drăguţ. Acum e neînarmat.
Am doar un singur lucru de spus...
am întotdeauna un plan B.
Ha!
Nu e ceea ce aveai de gând să faci.
Ai verificat bateriile de la telecomandă?
La dracu. Planul era,
să fac o flip flapuri până aici,
să apăs butonul şi o uşa masivă din metal
ar cădea jos.
Ştii, ca şi în "Empire Strikes Back."
Acum este stricată, şi mă simt într-adevăr jenat.
Ai dreptul să rămâi tăcut.
Yahtzee!
Stai aşa!
La naiba, am intrat direct în cursa asta.
Am fost cam prost.
- Să mergem. - Da.
Doamne, voi plăti un preţ mare
pentru ceea ce sunt pe cale să fac corpului meu.
Hei, Gus, vino să-l vezi pe fraierul ăsta.
Shawn!
O, Doamne.
Tatăl meu are o criză de viaţă la şapte-optzeci de ani.
Tată, ţi-am atras atenţia mod special
să te îmbraci de cină,
nu de înmormântarea lui Adam Levine.
Îmi este permis să evoluez, Shawn.
Eşarfa aia e din tweed?
Voi fi sincer, tata.
Am căutat în mod activ la cumpărături,
o cadă de baie
şi ceva numit Rascal pentru tine, de Crăciun.
Nu ai cum să crezi că această costumaţie e potrivită.
Shawn, exact cât de bătrân crezi că sunt?
Ştiu sigur că începe cu o cifră.
- Da, este cu siguranţă tweed. - De ce deţii un ukulele?
Te rog, stai departe de lucrurile mele,
şi dacă chiar trebuie să ştii,
recent am învăţat "Remedia" de la Oliver şi Angus.
Oliver şi Angus?
Da, lucrează la FOMO lângă clădirea cu apartamentul meu.
Ai auzit asta, Gus?
Oliver şi Angus lucrează la FOMO.
Ce... Te-am văzut acum cinci luni.
- Ce s-a întâmplat? - Mi-am cumpărat apartamentul de pensionar
cu vedere fără de obstacole spre barcă mele.
N-am plănuit ca zona să se aglomereze
atât de repede,
dar decât să devin morocănos,
am rămas fluid.
Arătaţi-mi buricul şi ca să dovedeşti că eşti tatăl meu.
Omule, unii dintre noi mănâncă aici.
Hei, Julieta.
Henry.
Ce surpriză.
- Um... - Hei.
Dacă cineva face din viitoarea mea noră
o ţintă, puteţi să fiţi siguri
că nu stau acasă de Crăciun,
plus există un cerc de toboşari în Union Square
la mi-am făcut déjŕ un angajament.
Asta e o bâtă de cricket?
Ar fi trebuit să rămâi acasă.
Orice acest psiho McGoldrick,
ar vrea să facă, nu are legătură cu voi... pe mine mă vrea.
Mcgoldrick? Blonziul care lucrează la băile
din Funkzone, e în spatele tuturor ăstora?
Nu, tată. Nu acel McGoldrick.
Asta e unul dintre informatorii lui Juliet.
A spus că a promis altcuiva că nu o va ucide,
aşa încât întrebarea este cine şi de ce.
Asta ne duce înapoi la punctul de început.
Nenumărate bănuieli cu date de şlefuit.
Da, dar ştie cine suntem şi noi.
Acel tembel m-a poreclit Cap Magic.
Păi, s-a luat de familia care nu trebuie.
Shawn, asta ar fi şansa ta.
Da, îmi ştiu şansa, bătrâne.
Nu mai e 2010, bine?
Îmi pot citi propria prietenă.
Ştiu când e nevoie să fie mângâiata şi aşa mai departe.
- Logodnica ta. - Asta am şi spus.
Nu. Ai spus prietena ta.
- Este o chestiune de semantică. - Nu este o semantică, Shawn.
Ai...
ai mâncat toate Quatro Quesos Dos Fritos?!
Da, şi acum mă rog pentru să prin şi zorii.
E problema mea, Shawn.
Dragă, tot spui asta. Şi e ridicol.
De când e un psihopat care încearcă să te omoare
doar problema ta?
Este mult mai complicat decât asta.
Nu este. Nu... nu este.
Şi cu siguranţă nu este mai complicat
decât să-mi proiectez biroul psihrancisco
cu motive din "Gremlins".
Şi te-ai oprit atunci când nimeni altcineva n-ar fi făcut-o.
Nimeni nu a reuşit să înţeleagă.
Mai puţin tu.
Întotdeauna m-ai susţinut.
Pentru că aşa facem noi.
Ne ocupăm de aceste... aceste obstacole nebuneşti, nu?
Şi... şi le începem împreună şi ne facem drum prin ele,
pentru că aşa suntem noi.
Aşa suntem noi.
Suntem... suntem iubiţi
în timpul nopţii.
Suntem? Putem să spunem asta? Ar trebui să fim aşa?
Nu ştiu, tu eşti... tu eşti doctorul care mă descoase acum.
Nici măcar nu ştiu... ce ar trebui să fac?
Îmi pare rău, am terminat discuţia chiar acum.
Poate...
Ar trebui să te ajut să te relaxezi.
Nu-i aşa? Poate?
Poate cu un pic de costiţă?
E foarte drăguţ din partea ta.
Dar o să ies afară un pic să iau nişte aer.
Bine.
Ar trebui să încerci să dormi.
Hei, partenero.
Hei, Carlton.
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.
Am vorbit cu Henry.
Îmi pare foarte rău de Sam.
A fost vina mea, Carlton.
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
Nu, aşa a fost.
Am păşit în afara liniilor.
Înţeleg.
Dar nu sunt preotul tău, O'Hara.
În plus, noi suntem poliţişti, nu sfinţi.
Dar tu eşti un sfânt.
Şi tu m-ai învăţat să fiu şi eu unul.
Ascultă-mă, am făcut un jurământ
să pun viaţa străinilor înaintea vieţii mele.
Între timp, am o fiică care spune o mică rugăciune
în fiecare dimineaţă rugându-l pe Isus
să-l lase pe tati să se întoarcă acasă la cină.
Deci, da, cred într-un cod.
Dar cred că fac tot ce trebuie
pentru a mă asigura că oamenii răi nu-i rănesc pe oamenii buni.
Uneori asta înseamnă să fii creativ.
Cred că am creat un monstru.
Dacă ai creat un nenorocit,
atunci îl poţi elimina. Voi ajunge acolo dimineaţă.
Absolut nu. Pot să-mi curăţ propriile mizerie.
Dragă, ştiu ce poţi face.
Ai grijă.
Spune-i lui Spencer să te ajute şi el în continuare.
Asiguraţi-vă să rămâneţi pe fază. Nu vă opriţi.
Se va face.
Te rog salute-ţi fetele din partea mea.
Jules?
Gus!
Trezeşte-te!
Gus, trezeşte-te! Cred că cineva e aici!
Gus!
Gus, trezeşte-te!
Nu mişca!
- Hei, Shawn. - Mary?
Stai... Mary?
Doar ceva mic a la bouche.
Am desfăcut un Malbec şi am făcut un platou cu brânzeturi.
Grea pentru un gurmand ca tine,
fără nimic cu mucegai pentru mine.
Se prăbuşeşte.
Nu-mi pasă de asta.
Ia de gusta.
Eu...
Rămâi liniştit.
Visez.
Dumnezeule.
M-ai speriat, omule.
Arăţi bine.
- Literar. - Pleacă de aici.
Nu ai îmbătrânit nici măcar o zi.
Haide, trăieşte intens, mori tânăr,
laşi în urmă un cadavru cu tenul fin.
Shawn.
Ţi se pare c-aş fi Richard Thomas?
John-Boy Richard Thomas?
Sunt unii dincolo de Pearl Gates
care cred că există o asemănare,
dar eu nu văd asta, prietene.
- Cum se simte fata ta? - Bine.
E, uh... ea are multe de făcut...
- Mm. - Chiar acum.
- Este... - Bine.
- E complicat. - Oh.
- Da. - Dacă nu găsesc acel inel,
o s-o dau în bară
din nou, omule.
Oh, Shawn.
Ştiu de ce ai nevoie.
Oh nu. Nu... nu...
Mary, uşor.
Mary...
* Mi-am pierdut minţile
* Din cauza de ceea ce aş găsi
* Toate presiunile pe care le-am lăsat în urmă *
* Pe Allison Road
- Untul încălzit la tigaie. - Ştiu.
* Nebuni în ploaie
* Dacă soarele trece prin nori
* Incendii în Ceruri ale ochilor pe care îi ştiu *
* Pe Allison Road
Ai avut dreptate.
Gin Blossoms este exact ceea de ce aveam nevoie.
* Nori negri apar, luna e aproape *
* Păsările zburau de dimineta în dormitorul ei *
* Nu e nici o idee despre ceea ce aş putea găsi *
* Nu puteam vedea căci eram pierdut atunci *
* jingle jangle dingle dangle jingle jangle ding *
* Jingle dongle dongle Allison Road *
* Jingle jangle dingle dangle Jingle Jangle ding *
* Jingle dongle dongle Allison Road *
* Înţeleg că eram pierdut atunci... *
Aşteaptă...
Te rog, nu poţi mai încet?!
Încerc să meditez.
Ce este asta? De ce e aici?
- De ce e aici? De ce e... - Ce este asta?
Asta e visul meu!
Nu e pentru tine.
Nu mai e nimic sacru?!
Bine.
* Pe Allison Road
- Cine-hoooo... - Shawn.
Shawn!
Vrei să încetezi să mai cânţi şi să te trezeşti?
E dimineaţă.
Trebuie să hrănesc poneiul.
Ugh.
Nu mai mă suna, Mischa. Am ieşit.
Să vandalizezi maşini? Să furi din buzunare?
Eşti bogată şi plictisită, şi asta e scârbos.
Apropo, toată lumea ştie că-ţi umfli sutienul cu vată.
Ei bine, John Hughes, crapa de invidie.
Vreau să spun, că aş vrea să fi avut curajul ăsta
când eram de vârsta ta.
Bravo.
Mulţumesc, dar nu mă simt foarte mişto
când vorbesc cu străinii.
Destul de corect. Voi vorbi doar eu.
Sunt surprins că ai ajuns aici înaintea Juliei, şefo,
având în vedere cât apropiata e de fiica ta.
Nu-ţi face griji, ea va fi aici.
Mai are incă şapte minute.
Arăt a fi îngrijorat?
Port acum machiaj de doamne.
Ah, regina balului.
La timp.
Mulţumesc că ai venit atât de repede.
Dar nu mă aşteptam şi la cavalerie.
Nu mi-au dat de ales.
Ce e asta?
Nimeni nu mai crede că regulile se aplică în continuare?
Acum trebuie să vorbesc pe acest walkie-talkie stupid.
Să apelezi pe cine?
La cine. Pe cine.
Poate cineva să-i explice asta?
Bine. În mod clar avem de-a face cu mai mult
decât cu Ducele Alb Slab,
Heather Rockrear şi Gentlemanul Negru Fistichiu.
Ceea ce înseamnă că Gus şi cu mine ar trebui să ne facem bagajele.
- Nicio şansă. - Haide!
Ţi-e uşor să spui asta.
Vom fi nişte ţinte uşoare.
Capul meu perfect e ca un un punct luminos pentru luneta unei puşti.
Bună, Karen.
Bine, se pare că toţi puteţi veni.
Se pare că această adunare nu a fost total neaşteptata.
Dar voi toţi veţi muri.
Şi, în plus, nimeni să nu aibă vreo armă, bine?
Dacă ai o armă, se bagă în geantă.
Şi fundurile voastre în barcă.
Haide, mişcaţi-vă.
Şi tu. Ştiu că nu ai nimic asupra ta.
Cu siguranţă, nu în pantalonii tăi.
Haide. Tu, urca.
Mişcă. Să mergem. Pe barcă.
Şi tu, scumpo. Haide.
Julie, nu e nevoie să te controlez, nu-i aşa?
Deci, care e planul?
Ei bine, nu ştiam căvom ajunge într-o barcă
până acum zece secunde.
S-ar putea să încerc să sar în apă.
Câţi rechini crezi că sunt în golf?
- Cel puţin unul. - La naiba.
Ce ar trebui să fii acum?
Eşti cumva The Riddler?
El este amuzant.
Îl ţineţi pe lângă voi pentru glume?
Urcă în barcă, Tobolowsky!
Tocmai mi-ai spus Tobolowsky.
Asta este o rană veche, iar acum sunt foarte zgândărit.
Taci. Urcă şi tu.
Gus, ce ştii despre Alcatraz?
Nu prea multe.
Construită în 1934, 336 de celule,
cu siguranţă bântuite.
Legendarul "Birdman Of Alcatraz"
şi-a făcut pregătirea în Leavenworth, Kansas.
N-ai spus cumva "nu prea multe"?
Nu am mai fost aici de când s-a închis pentru restaurare
anul trecut, Shawn.
Nu. Shawn,
nu se poate să ne ducă la Alcatraz.
Ei bine, sunt absolut înmărmurit
că nimeni nu e aici să ne salute,
dar nu mai poţi găsi persone capabile în ziua de azi, nu-i aşa?
Vă rog, vă rog, deplasaţi-vă până în faţă.
Voi veni şi eu în curând.
Nu va mai moşiţi.
Omule, trebuie să recunosc,
ca restaurarea merge bine de tot.
Dacă mă uit la partea bună...
e drăguţ să avem parte de o avanpremieră secretă.
Vorbeşti de partea bună
de a muri în Alcatraz.
Luminile!
Toată lumea e bine?
Destul. Ce ai făcut cu Iris, nenorocitule?!
Oy, Chatty Cathy, închide-ţi gura.
Am o serie de evenimente planificate pentru seara asta,
şi nu vreau să fiu grăbit.
Deci! Acum că am livrat oaspetele de onoare din seara asta
şi, datorită norocului şi,
toţi prietenii ei cu figurile lor stupide,
munca mea aici e terminată.
Slavă Domnului.
Am auzit asta literalmente.
Ai spus-o destul de tare
încât am auzit ce ai spus.
Unde rămăsesem?
Da, vreţi să întâlniţi cu toţii
vedetă adevărată a cestei seri?
- Vedeta? - Da, omule.
Cea care a plătit pentru toate astea.
Oh, G...
Ugh.
Deci, care e consensul general asupra accentului?
Pentru că nu e cu siguranţă a lui Bowie.
Allison Cowley. Ucenica domnului Yin.
Încarcerată în 2010. Scor în meciul contra lui Julie 0-1
Allison Cowley! Visul meu. Allison Road.
Gin Blossoms. Am avut un... Am avut un vis!
Mary a fost acolo. Am cântat împreună "Allison Road".
Tu erai Prince, iar Jules era Prinţesa Leia,
era şi un ponei,
iar poneiul a spus st...
Vă mulţumesc băieţi,
că l-aţi suportat atât de mult timp.
Într-adevăr. A fost greu pentru noi toţi.
Dar schema lui de răzbunare
era prea forţata să treacă!
Şi trebuie să recunosc, că speram în secret
că veţi apărea toţi, în stilul de familie.
E ca patru boluri cu supă gratis.
Ceva întrebări? Oh, bine.
Îmi pare rău, dar tocmai ţi-ai împuşcat partenerul.
Nu, asta nu e o întrebare, Shawn,
dar de ce să mai împarţi firul în patru?
El mi-a fost doar folositor până acum.
El a vrut să se răzbune,
dar nu avea ce-i trebuia ca s-o facă.
Am făcut o înţelegere.
El ruinează faima lui Julie,
şi apoi eu o s-o omor în bătaie.
Este un clasic caz câştig-câştig;
se întâmplă tot timpul în filmele cu Batman.
Omule. Tifonul.
Acum ţi-e foame?
N-aş mânca niciodată brânză învelita în tifon.
Tifon de brânză folosit în pictură, Shawn.
E folosit în construcţii. Pentru renovare.
De obicei e lăsat să atârne în jos,
şi e împins spre lateral acolo.
Zero atenţie, am dreptate?
Ce dracu vrei, Cowley?
Nu este evident?
Vreau o refacere.
M-ai ruinat.
În noaptea când m-ai arestat pe mine
trebuia să fie petrecerea mea de ieşire.
Era Yin-ul pentru mine. Pasărea torţei.
O schimbare de... fac prea multe similarităţi?
Simt că m-am dus prea departe.
Comedia se joacă adesea în trei.
Eu nu fac nimic.
Cred că Iris este undeva după acea uşă
pe stânga.
De asemenea, pânza de brânză şi cuvântul "renovare"
sunt lucruri reale.
Şefo.
Copilul tău e undeva în clădire.
Sunt şi nişte explozivi implicaţi,
aşa că te confrunţi cu un atac în urcarea unui deal
chiar dacă reuşeşti să o găseşti.
Dar, ca femeie,
refuz să cred că nu eşti capabilă
de a depăşi toate incovenientele.
Doar că nu eşti în măsură să faci asta.
Dar uită-te la partea bună.
Amândouă veţi sări în aer.
- Ce-a spus? - Nu aud niciun cuvânt.
Domnilor,
acum că voi patru aţi intrat cu forţa la petrecerea mea,
aveţi sarcina foarte grea
de a trece de colegii mei.
Au fost instruiţi să se joace cu voi
şi să vă dea un fals sentiment de încredere şi apoi
să vă ucidă în orice ordine sau mod socotit a fi cel mai distractiv.
Uh...
Pe mine programează-mă pentru asfixiere auto-erotica.
Cine e tipul ăsta?
Eu sunt asistentul legist, nenorocito.
- Hai, haide. - Bine, bine.
Trebuie să-mi cer scuze tuturor
pentru chestia aia, "nenorocito".
Nu a fost. Cuvincios Strode, Strode, taci.
- E pe cale să ne omoare. - Nu este o scuză, Henry.
Este o lume nouă. Eu ştiu asta. Toţi ştim asta.
Şi... şi nu există niciun motiv
că sexul dvs. ar trebui să fie o scuză
cu privire la alegerea mea de insulte.
Vorbeşti serios?
A fost remarcat în mod corespunzător.
Poţi să taci pentru totdeauna?
Oh. Da.
Ceea ce mă aduce la Micta Miss
Nu pot să greşesc vreodată.
Avem afaceri neterminate.
Nu am spus să pleci. A auzit cineva cuvântul "du-te"?
Bine, ce naiba.
Timerul este setat pe 20. S-o facem cum trebuie de data asta.
Opreşte luminile.
Cine e Iris?
- Jules! - Iris! Iris?
Jules, aşteaptă! Poate ar trebui să stăm împreună.
Iris!
Gus, ce faci?
Ce, pleci cumva?
Mă duc la far
să semnalez pentru ajutor, Shawn.
Din punct de vedere tehnic, asta înseamnă că pleci.
Nu o să comentez planurile voastre
când o să ajung la far, Shawn.
Dar cineva trebuie să aştepte afară.
Bună seara, domnilor.
Vă voi dezmembra pe amândoi
în câteva de momente.
- Shawn Spencer. - Verb.
- Ce plăcere. - Totul e bine?
Gus...
el nu este un fistichiu.
E un ninja negru.
Văd, că incă n-ai inel pe deget.
De ce toată lumea tot îmi spune asta?
Nu sunt înnebunit să înfrâng
o femeie îmbrăcată într-o flanelă.
- Nu poartă flanela. - Eu, da.
Pe sub hainele mele.
Oh!
Ştii, am mai avut de-a face cu femei ca tine
în întrega mea... aaagh!
Se pare că milkshake-ul meu
atrage tipi bătrâni şi cheli în curtea mea.
Am o panglică.
Nu Nu. Nu Nu. Nu!
ś Deck the halls with boughs of holly ś
Nu! Nu braţul! Nu braţul!
ś Fă la la la la, la la la la ś
ś 'Tis the season to be jolly ś
Nu Nu nu nu nu NU!
ś Fă la la la la, la la la la ś
Vă rog!
ś Don we now our gay apparel ś
Time ouţ, time ouţ, time ouţ, time ouţ!
ś Fă la la, la la la... ś
Iris!
Iris?
Gus, nici măcar nu mai sunt speriată.
Acest lucru este pur şi simplu înnebunitor.
Sunt transfixat.
Cât timp se desfăşoară acest preambul?
Sper că suficient de mult ca el să obosească.
- Bine, asta e nivelul următor. - Omul de care gravitaţia a uitat.
Oooh!
Iris!
Bună.
Este ok. Este ok.
Stai liniştită, bine?
Stai liniştită, iubito.
Bine, te voi scoate de aici.
N-ar fi trebuit să o resping pe Selene, Shawn.
E aproape tot ce mi-am dorit vreodată la o femeie,
fără să fie Gugu Mbatha-Raw.
Sunt atât de încăpăţânat în legătură cu treaba aia cu Pluton.
Şi ştii că eu trebuie să fiu ghepardul, Shawn.
- Ghepardul! - Gus, eşti un ghepard.
Şi ea e în esenţă versiunea feminină a ta.
- Tu ştii asta. - Ştiu.
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Jules acum trei ani.
Acest inel este doar o altă scuză pentru mine
ca să evit responsabilitatea.
Mm-hmm.
Merită ceva mai bun decât mine, Gus.
Nu. Nu, Shawn.
Ea merită cea mai bună versiune a ta. Hei.
Sunt mândru de tine.
Să facem lucrul la care suntem cei mai buni.
Ştii că aşa e corect.
ś I've lost my mind ś
ś On what I'd find ś
ś All of the pressure that I left behind ś
ś On Allison Road ś
ś Fools în the rain ś
ś If the sun gets through ś
ś Fire's în the heaven of the eyes I knew ś
ś On Allison Road ś
Nu putem ieşi aşa, Ryan.
Eu mă numesc Henry.
Mă ştii de nouă ani, Strode.
Scuze. Nu mă pot opri să nu mă gândesc la Ryan Reynolds.
- Ce putem face? - Nu ştiu.
Ea este mult mai antrenata decât noi.
Uită-te la coapsele mele.
Asta e ultimul lucru pe care vreau să îl vedeţi.
ś On Allison Road, yeah ś
ś I didn't know I was lost at the time ś
ś On Allison Road ś Da!
Asta e! Du-te, du-te!
ś Şo she fills up her sails ś
ś With my wasted breath ś
E cineva!
ś And each one's more wasted than the others ś
ś You can bet, on Allison Road ś
Avem nevoie de cheia de la celula! Să mergem!
Dumnezeule, niciodată n-o să mai... Nu-mi mai pot simţi braţul.
Nu-mi pot simţi piciorul. Cum mi-e mersul?
Nu-mi pot simţi membrele! Cum merg?
- O să-mi iau altul. - Am ucis-o!
Nu-i amuzant, Julie?
Adică, suntem amândoi blonde.
Suntem amândouă inteligente.
Afaceri pe faţă, petreceri pe la spate.
Aş fi putut fi tu şi tu ai fi putut fi eu.
E doar un singur lucru care ne separă...
Adică, în afară de capacitatea de a simţi empatia?
Nu. Doar asta.
De ce, nu te poţi gândi la altceva?
Eu pot.
Deci, biroul lui Shawn...
se află la capătul unei alei din Chinatown.
Se numeşte psihrancisco,
un singur cuvânt, cu litere mici.
"ph" pentru f. Nu e cea mai înţeleaptă mişcare de marketing.
Dar noi suntem noi.
Suntem noi. Suntem iubiţi noaptea.
Deci ne sprijinim reciproc chiar şi atunci când
luăm decizii îndoielnice.
Asta e cel mai ciudat discurs pentru tragere de timp
pe care l-am auzit vreodată.
În principiu înseamnă că îmi petrec weekend-urile
în Chinatown aşteaptand ca ricşele
şi cuştile de păsări din jad să fie livrate.
Shawn iubeşte "Gremlins". Adică, cui nu-i place?
Este filmul meu preferat de Crăciun.
Din punct de vedere tehnic, nu e un film de Crăciun,
şi simt ca tu tocmai ai ieşit din topicul discuţiei.
Vroiam să spun,
că există o sală de arte marţiale incredibila chiar lângă uşa noastră.
Şi nu am ştiut niciodată
ce înseamnă un "kip up"
până nu am luat ore.
Uh!
Avem nevoie de o cheie.
Tata?
Bună ziua domnilor.
Ce noroc.
Trei păsări, pe o singură sârmă.
Gus, uite o masă.
- Ce? - Gus, exista o masă.
- Asta nu a mers niciodată, Shawn. - A mers o dată.
Bună, iubito.
Şefo, opreşte-te! A spus că sunt nişte explozivi.
Bine, bine.
Bine, vreau să te dai în spate cât de mult poţi,
pentru că vom încerca asta.
Bine?
Lasă-l să plece, Gentleman Ninja.
Mi-e teamă că acesta e sfârşitul.
Mi-e teamă că tatăl meu nu va muri în seara asta.
Cel puţin nu în mâinile tale cu manichiură nasoală.
Presupun că doar cauzele naturale sunt încă de actualitate.
- Ce? - Masa.
- Nu. - Da.
- Când? - Acum!
Ha, la naiba!
El e atât de agil!
Uhhh!
Nu mai mişca!
Ticălos arogant.
- Woody, Woody. - Mulţumesc lui Dumnezeu.
Noroc. Noroc.
Bine, doar... pleacă de aici, Julie, bine?
Doar... te rog, du-te.
Bine, dragă, vreau să te dai în spate cât poţi
pentru că mami nu pleacă nicăieri.
Nu trage firul!
Este un cod, este o dată! I-am auzit.
E ziua în care domnul Yin a murit şi ea a fost arestată!
Cum se face că ştii asta?
A fost într-un fel o noapte mare pentru mine.
- Mamă? - Hei.
Bună dragă.
Iată-te.
Să terminăm cu astea, nu?
Ah.
Shawn, cred că voi sări.
Am o oră de ciclism care începe...
Eh, la dracu cu ea.
Nu, mai bine merg la pescuit.
Sunt singurul căruia îi e foame?
- Eu aş putea mânca ceva. - Gus?
Tipule, trebuie să blochezi fata asta de pe Instagram.
Ce...
faci aici?
Mulţumesc.
Selene, înainte să mergem mai departe,
permite-mi să spun asta.
Ăla a fost cel mai bun sandviş de fluffernutter
pe care l-am mâncat vreodată în întreaga mea viaţă.
Şi sunt complet dispus să încerc.
Dar trebuie să mă laşi să fiu eu ghepardul
în această relaţie.
- Terminat. - Mişto.
Asta nu înseamnă că m-ai lăsat să fiu ghepardul.
Mmm.
Shawn Spencer. Psihic.
Wow. Deci mi s-a dus vestea.
Mi-ai promis că ai aceste abilităţi.
Sunt aici să-yi spun, ca toate lucrurile pe care le-ai susţinut,
acele premoniţii pe care mi le-ai spus...
S-au împlinit!
Cum o faci? Pe bune?
- Bine... - E de necrezut, omule.
Ce? Eşti serios?
Acele lucruri s-au întâmplat?
Toate.
- Cum? - Gus...
- Cum?! - Gus.
- Ce? - Ştii cum.
E doar un nou program pe care îl aveam la Birou.
Biroul Serviciului de venituri interne.
Se numeşte "Un Start Curat".
Sunteţi curat din punct de vedere al taxelor.
Sărbători fericite.
Ce! A fost pe aproape, domnule.
Trebuie să ai un înger păzitor.
Îmi poţi împrumuta sarea? Ugh!
Dureri ascuţite!
Fie ca asta să fie o avertizare pentru toţi.
Ai un dar minunat, prietene.
Asta este un lucru drăguţ spus de tine, da.
În schimb, am şi eu un cadou pentru tine.
- Oh, asta e... e déjŕ prea mult. - Ne va împuşca.
N-ar fi trebuit niciodată momeală, dracului!
Este o...
Ai avut dreptate.
A foarte greu de găsit.
Dar cei trei ani ai tăi nu au fost irosiţi.
Doar ca tu n-ai vrut să rupi vreun picior
pentru a obţine informaţii.
Eşti atât de norocos.
În nici un caz.
E cumva...
Da.
O, Doamne.
Chiar asta e.
Mulţumesc.
Sunt gata.
- Tu eşti? - Da, da.
Ai fost atât de răbdătoare.
Şi eu te iubesc atât de mult.
Şi sunt foarte recunoscător că te am.
Hai să mergem la aeroport
şi să zburăm spre Islanda şi să închiriem un vulcan.
Sau... sau ne putem aventura în patria familiei tale
în Inverness şi... şi să ne facem jurămintele
înconjuraţi de vaci din Highland.
- Bestii curioase. - Sau!
Sau putem să ne căsătorim în montagne russ-ul domnului Toad.
Dar va trebui să vorbim repede, pentru că eu cred că drumul
durează doar un minut şi jumătate, iar maşina are doar patru
şi vom avea nevoie de locuri şi pentru Gus şi...
Shawn.
Nu am nevoie de nimic din astea.
Niciodată nu am avut.
Dar dacă o să vrei vreodată una din acele vaci.
Nu face aceeaşi greşeală pe care am făcut-o.
Să sunăm un Lyft
şi să mergem în Vegas chiar acum.
- Da? - Da.
Bine.
Da, domnule furnizor?
Sunt gata.
- Ce? - Voi fi domnişoara ta de onoare.
- Ooh! - Nu Nu NU NU NU.
Nu cred că-i bine. Vă rog.
- Mamă... - Exagerăm.
Ştii ce? E complet vina mea.
Date deoparte, Vick. Suntem gata să începem.
Woody!
Gus...
Ştiam că se va întâmpla asta, Shawn.
Ştiu, ştiu, ştiu.
Dar trebuie să tragi din greu, pentru că am nevoie de la tine
- de cel mai bun discurs de best man. - O să fie.
Hei.
Felicitările mele sincere pentru amândoi.
Mulţumesc, omule.
Cu plăcere.
Foarte drăguţ.
Asta e chiar un tip de treabă.
Fratele trebuia să-şi câştige existenţa.
- În economia asta? Absolut. - Da.
- Să începem? - Oh! Sunt gata.
Şi eu.
Ai sărit peste câteva lucruri.
- Este ok. - Bine, sigur.
Să începem din nou de la început.
Dragii noştri,
ne-am adunat aici pentru a sărbători uniunea
a doi oameni minunaţi
şi, să dăm dăm mărturie
la unirea lor prin căsătoria sfântă.
E cineva aici care să ştie vreun motiv pentru ca acest cuplu
nu ar trebui să nu se unească, vă rog să spuneţi acum
sau să vă ţineţi vorbele pentru totdeauna.
Da, am câteva lucruri pe care aş vrea să mi le scot din piept.
- Chiar aşa, Woody? - Nu despre asta.
- Pot să aştept până mai târziu? - Da, aşa cred.
Ştii ce? O să aştept.
Gus! Vom avea nevoie de o barcă mai mare!
Nu te mai juca, Shawn.
Fata se află deja la aeroport la check-in.
Găseşte-ţi paşaportul.
Boom! L-am găsit.
Oh, hei, ar trebui să tai asta pentru drum?
Să mergem, Shawn.
Uite, te mai întreb încă o dată.
Eşti absolut sigur că Juliet e în regulă ca Selene şi cu mine
să mergem şi noi în luna voastră de miere?
Nici nu se aşteaptă la ceva mai puţin.
În regulă.
Ar trebui să fim îngrijoraţi?
Nu, e Chinatown.
Probabil este vorba despre nişte pocnitori sau artificii.
Învelitori de bomboane, ceai cu bule.
Ar putea fi oricare din aceste lucruri, Gus.
Felicitări, frate!
În cele din urmă ai făcut o femeie cinstită din sora mea.
Ewan? Ce dracu faci aici?
Oh omule.
Mă simt bine.
Ewan OHara Fratele lui Juliet Fost Forţele Speciale Nu se simte bine
Hei, voi nu aveţi o uşă în spate aici?
Gus!
Deci vroiam să vă trimit un cadou de nuntă,
dar asta era mişcare de fraier, aşa că l-am adus aici.
Şi am pus de o mică afacere în acelaşi timp.
Întrebare rapidă: aveţi vreo vestă Kevlar
sau poate un scut din plumb pe care l-aş putea împrumuta?
De fapt, eram pe drum spre aeroport
pentru luna de miere.
- Jamaica. - Jamaica!
Jamaica!
Asta e, deci, a ieşit, nu?
Au primit johnnycakes la jocul echipei Giants acum.
Nu e amuzant, Ewan.
- Mişto decorare. Gremlins, nu? - Da.
Ah. Ce s-a întâmplat cu Mogwai?
Am... am intrat în nişte probleme legate de licenţe.
Ewan O'Hara. Ieşi cu mâinile sus.
Băieţi, asta e totul în legătură doar cu mine.
Voi, nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
Shawn Spencer şi asociatul său, să iasă şi ei.
Bine, acum e vorba şi de voi.
- Ar putea fi o problemă. - Asociat?
Eu plătesc chiria la locul ăsta!
Poate că, dacă aţi fi mai des aici,
ar şti cine sunteţi.
Vă dăm zece secunde.
Bine, o schimbare rapidă a planurilor.
Trebuie să schimbăm destinaţia. Jamaica a ieşit din joc.
Uh, şi aşa jumătate din urmăritori de vor duce după sora mea.
Ce ziceţi de Oslo?
- Sigur asta l-a împuşcat pe Kennedy. - Oraşul.
Au numit un oraş după ticălosul ăla?
- Shawn... - Domnilor.
E plăcut să mai conversăm, dar haideţi la uşa din spate, uşa din spate!
Este mai mult o scară
care duce la un tunel decât ceva care să ne ducă în Nob Hill.
Tipule, în Nob Hill?
- Trei... - Unde este cadoul?
L-am lăsat acolo.
Vei avea nevoie de un cadou.
Soldaţi! La ora 12:00. Unu.
- Ce! - Avem contact!
Prin fereastră!
Sper să fie un cadou minunat!
Nu rupeţi carcasa sau să o aruncaţi!
Asta nu e un cadou de nuntă, nu-i aşa?
Intenţia contează, Gus!
Sincro : Darkness701
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7hpwd Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari