Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Specialitatea zilei de azi e puiul prajit!
Doamne! Salivez deja.
Cine e proprietarul restaurantului care serveste bunatatea asta?
Sefule, unde esti?
Sunt proprietara acestui restaurant.
Doamne!
Poftim? Domnisoara asta nu e chelnerita?
E chiar proprietara localului?
Secretul e metoda mea de prajire.
Uleiul trebuie incins la 170 de grade Celsius.
Puiul are un gust mai bun cand e prajit bine fix 11 minute.
- Acum asteptam. - Dra Shin.
Nu mai bine erai la o intalnire in loc sa prajesti pui?
Cand aveam vreo zece ani,
tata a plecat deodata de acasa.
De atunci, mama...
a dus-o greu.
Stiti cum sunt agrafele de par.
Le cumparam angro de la piata Dongdaemun...
si le vindeam prin statiile de metrou.
Mama imi zice si acum ca fac cel mai bun pui prajit.
Tanara proprietara munceste din greu ca sa-si implineasca visurile.
Viitorul lui Ru-mi Shin e stralucit!
Puiul prajit cu ardei iuti din Cheongyang e grozav!
- E grozav! - E grozav!
PUIUL PRĂJIT CU ARDEI IUTI DIN CHEONGYANG E GROZAV!
TROFEUL TÂNĂRULUI ANTREPRENOR, RU-MI SHIN, PUI MAEM MAEM
Da, Ru-mi!
Dle Kim.
- Trebuie sa fiu prima. - Ce?
- Au ajuns. - Bine. Vin imediat.
- Ticalosilor! - Impingeti!
- Cum indrazniti asa ceva? - Treci aici!
Aveti autorizatie macar? Idiotilor!
- La o parte! - Ticalosilor!
Scoateti-o afara!
Controleaza-te, da?
- Lasati-ma, ticalosilor! - Tarati-o afara!
Doamne...
Cara-te!
Dati-mi drumul!
- Luati-o! - Dati-mi drumul!
- Ru-mi! - Tarati-o!
- Nu pot pleca. Nu merg nicaieri! - Doamne!
- Ru-mi! - Nu te baga!
- Ticalosilor! - Afara cu ea!
Sa ne miscam repede!
- Grabiti-va naibii odata! - Dati-mi drumul!
Dati-mi drumul! Nu plec nicaieri!
- Mama! - Nu misca!
- Mama! - Zdreanta!
PUI MAEM MAEM
Vino sa ma ajuti!
- Mama! Ticalosilor... - Fir-ai...
- Nu te mai misca! - Mama!
- Afara cu ea! - Nu va atingeti de ea!
Fir-ar! Am dat de dracu'!
A murit?
Respira? Suna-l imediat pe sefu'.
Fir-ar!
Femeia nu mai misca deloc.
- Lasati-ne sa trecem! - Doamne! Ce mai e si asta?
- Dna Kwon! - Doamne!
- Dna Kwon! - Ru-mi!
- Nu... - Ru-mi...
- Nenorocitule! Cine a facut asta? - Fir-ar!
Suna cineva la urgente?
Chemati politia!
- Ticalosilor! - Suna la urgente!
INTERVENTIE CHIRURGICALĂ IN DESFĂSURARE
Ce are apa din izvorul asta?
Cred ca apa asta e poluata.
Da-mi sa beau.
Poftim...
Are un gust ciudat.
Apa asta s-a stricat.
Doamne! De ce nu ma crede nimeni?
Salut!
SAVURATI O CAFEA CÂT ASTEPTATI
Zau asa!
Bea niste cafea daca ai terminat.
- Cafea? - Da. Mi-ar placea niste cafea.
Sa vedem!
Seok-heon, de ce ai cumparat atatea pliculete de cafea?
Nu le-am cumparat.
De ce le-as cumpara, cand gasesc mereu o gramada la banca?
Dar alea sunt pentru clienti.
Eu sunt doar femeie de serviciu si nu cred ca am voie sa beau
din cafeaua aia gratuita.
Doamne! Nu mai fi asa.
Nu spune nimeni nimic.
Eu iau si hartie igienica de aici.
Uite!
Chiar ca ai curaj!
- Ar trebui s-o duci la loc. - Nu. E a mea!
Doamne!
Tu nu bei cafea?
Doamne!
M-am stricat la stomac de la apa aia de izvor de azi-dimineata.
Acum trebuie sa fim atenti si la apa de izvor.
Din cauza poluarii, cica e mai buna apa de la robinet.
Nu te teme. Beau o gura de soju in drum spre casa si-mi trece.
Sa nu exagerezi cu alcoolul!
Nu mai esti tanar. Trebuie sa te ingrijesti.
Nici n-are cine sa te ingrijeasca.
Freaca-ma pe burta.
Hopa, vine domnul!
Sa vedem.
Nu te speti.
BIROU PAZĂ
Sa nu intarzii maine!
Ai intarziat 30 de minute si alaltaieri.
Bine! Doamne, ce pisalog!
Doamna, plicurile astea de cafea sunt pentru clienti.
Cine ti-a zis ca poti lua?
Tu le-ai furat pana acum, nu-i asa?
Nu. Azi a fost prima oara.
Crezi ca le punem acolo ca sa te servesti dumneata?
N-ai niciun pic de bun-simt?
Am crezut ca pot sa beau cand mi-e pofta de dulce...
Te intreb de ce ai crezut asta!
Doamna!
Poti macar sa te uiti la mine? Cu tine vorbesc.
Imi pare rau.
Doamna, iti vom scadea contravaloarea din salariu.
Doamne, ce proasta e! Daca iei
asa de multe odata, normal ca se vede.
Cata prostie!
Cata lipsa de tact!
Doamne, stomacul...
Ma doare...
Nu!
Doamne!
Domnule! Hei!
Nu stii sa bei cu masura?
Uite ce-ai facut aici!
- Imi pare rau. - Mergi acasa.
Ridica-te si mergi acasa!
Doamne... Of, Doamne!
Alo? Alo?
Tata.
Sunt eu, Ru-mi.
A murit mama.
M-am gandit ca ar fi bine sa stii.
Doamne, Ru-mi...
Imi pare asa de rau pentru pierderea ta!
Biata de tine...
Ru-mi. Fii puternica, da?
Scuze ca nu putem ramane.
E-n regula. Ar trebui sa plecati acum.
Doamne...
Hai, scumpo! Sa mergem!
Doamne...
Biata de ea!
Linisteste-te.
Va fi bine.
- Ai grija. - Ar trebui sa intri.
- La revedere. - Haide!
- La revedere. - La revedere.
Doamne...
Imi pare rau ca te-am sunat pe neasteptate.
Era bolnava?
S-a intamplat dintr-odata.
Te-am sunat fiindca ti-am gasit numarul in telefonul mamei.
Adica...
Esti tatal meu.
Mananca ceva.
- Ru-mi. - Canaliilor!
Indrazniti sa mai veniti aici?
- Doamne! - Aveti putina decenta!
- Mai incet. - Lasa-ma!
- Am venit sa ne prezentam condoleantele. - De ce va purtati asa?
- Dna, liniste, va rog. - Am zis sa-mi dai drumul!
- Ticalosul... - De ce va comportati asa?
- Ce naiba? - Ajunge!
- Ce dracu'? - Nenoro...
Ru-mi.
Ati facut rost de autorizatie?
- Mi-am facut si un tratament de par. - Ce idiot!
Cum m-ai facut? Idiot?
Dle Min.
Am crezut ca ne vom vedea la tribunal.
De ce ne-am vedea la tribunal?
Ru-mi, imi faci necazuri. Chiar sunt stresat.
- De ce ai fi... - Hei!
Maica-ta a murit in timp ce conducea masina.
De ce ne scoti vinovati pe noi?
Crezi asta fiindca e clar ca delirezi.
- Poftim? Delirez? Da-mi drumul! - Despartiti-va!
- Ce se intampla? - Da-mi drumul!
Ti-am zis sa-mi dai drumul!
- Doamne! - Indraznesti sa zici ca delirez?
- Ajunge! - Ce e asta?
Domnule Min! Doamne.
In tara asta sunt legi. Ce-ar fi sa le respectam?
- Va comportati ca niste batausi. - Batausi?
Inceteaza!
Ajunge. Nu poti sa te faci util?
Imi pare rau, dle.
- Dati-i banii. - Bine.
Plecati! N-am nevoie de banii aia.
Imi pare rau. Si eu sunt distrus.
- Am zis ca n-am nevoie. - Fir-ar! N-am nevoie de banii tai, ticalosule!
Am zis sa plecati!
Da, plecati acum.
Imi pare rau.
Ar trebui sa va intoarceti.
Haideti. Va rog sa plecati!
Scuze din nou. Ne pare rau, da?
- Fir-ar el... - Sincere condoleante!
Derbedeii...
Ar fi bine s-o pui la loc.
- Ru-mi, esti bine? - Da, sunt bine.
Doamne, ce derbedeu...
Poti pleca daca nu vrei sa mananci.
Scuze, dle.
Sunteti cumva tatal lui Ru-mi?
- Da. - Doamne, buna ziua! Eu sunt...
Permiteti-mi sa ma prezint. Scuze. Poftiti.
JEONG-HYEON KIM, AVOCAT
Incantat.
Aici va fi construit un centru comercial mare, duty-free, pentru turistii chinezi.
Firma Constructii Taesan a castigat contractul
si va demola toata zona
pentru a executa planul de dezvoltare.
E aici. Ăsta e restaurantul lui Ru-mi.
Ridic eu banda.
Ce bun era puiul prajit de aici!
Pui prajit cu ardei iuti din Cheongyang.
Am auzit ca Ru-mi si mama ei au muncit din greu pentru reteta.
A avut mare succes. Le placea tuturor.
A aparut si la televizor.
Dar...
Toti cei care erau cu Ru-mi mai devreme
au inchiriat depozite aici pentru afacerile lor.
Au luptat sa primeasca despagubirile
care li se cuvin,
dar Taesan n-are niciun interes sa-i despagubeasca. I-ati vazut, nu?
L-au angajat pe dl Min sa-i evacueze.
Uite.
Ce urmaresti, de fapt?
- Poftim? - Raspunde-mi.
Ce vrei?
Cred ca n-ati vazut pe cartea mea de vizita.
- Lucrez ca avocat la... - Pe naiba!
- Ce relatie ai cu Ru-mi? - Poftim? „Relatie”?
- O placi? - Nu.
Nu-i da sperante decat daca esti un om responsabil.
Dle Shin, stati asa...
PERICOL - NU TRECETI
Asteptati!
Putem castiga lupta asta, dle.
CORPUL TĂU E MAI PUTERNIC DECÂT CREZI!
Doamne! Ce m-ai speriat!
E deja timpul sa...
Ce e? De ce ai venit asa devreme?
Hei!
Magicienii...
fac o gramada de bani?
Magicienii? Despre ce vorbesti?
Stii tu...
Cei pe care-i vedem la televizor
ca pot face oamenii sa pluteasca si astfel de lucruri.
Sunt sigur ca o duc foarte bine.
Stii clubul de noapte de pe strada asta, nu?
Cei care fac cascadorii castiga peste un milion de woni pe noapte.
Intr-o singura noapte?
Atunci intr-o luna... Doamne!
Fac peste zece milioane de woni in cateva nopti?
Ce te-a apucat?
Ai venit asa devreme ca sa uit intarzierea de ieri?
Uita-te la tine, Seok-heon! Te maturizezi in sfarsit.
RĂPOSATA JEONG-HUI KWON
Sa mergem.
Sa vedem ce are de zis Acuzarea
cat asteptam rezultatele autopsiei.
CENTRUL COMERCIAL NAMPYEONG
- Uite-o! - Vai! Biata de ea!
- Cred ca e distrusa. - Cred ca esti extenuata.
Sa intram.
- Iti sunt alaturi. - E greu.
Sa intram.
- A venit. - Ne bucuram sa te vedem.
- Stai jos. - Sincere condoleante!
Derbedeii aia se instaleaza deja pe strada asta.
Poftim? N-au plecat inca?
Au venit deja sa faca scandal mai devreme.
Huliganii aia misuna pe aici
si sparg geamurile magazinelor goale fara niciun motiv.
Fac si desene grotesti pe toti peretii,
cu vopsea rosie.
Au desenat cranii peste tot, pentru Dumnezeu!
Fiti atenti, va rog. Stiu cat sunteti de suparati cu totii.
Ma intalnesc cu procurorul maine,
asa ca aveti rabdare, va rog.
Dar, dupa cum stii, procurorul a fost de partea lui Taesan.
Legea nu ne va apara, nu crezi?
Cu bani se cumpara totul.
- A murit degeaba. - Incetati!
Situatia e grava, dar cand ma gandesc la dra Kwon...
- Nu putem renunta asa! - Categoric.
Dra Kwon a muncit din greu pentru restaurantul ei...
Ar fi grozav daca barbatii ar sta de paza la noapte.
Raman si eu.
- Sigur. - Nicio problema.
De ce ai ramane aici? Nu poti ajuta cu nimic.
Daca tipii de mai devreme vor incepe sa demoleze locul asta,
nu veti avea ce face.
Asa e. De asta ti-am zis ca ar trebui sa fim pregatiti.
Cei din celelalte zone de dezvoltare au facut si cocktailuri Molotov!
Dle Kim, te rog!
Avem 80% sanse castigand opinia publica.
Folosirea cocktailurilor Molotov n-ar fi decat in folosul lor.
- Nici sa nu va ganditi! - Ce sa facem?
Cum ramane cu ei?
Ne-au atacat cu tevi din metal!
Spui ca ar trebui sa nu facem nimic si sa-i lasam sa ne bata?
Nu asta am spus, dna.
Ba asta ai vrut sa spui. N-ai nici macar un plan.
Ru-mi, e prea periculos sa ramai aici.
E greu, dar renunta acum. Se pare ca am o abilitate ciudata acum.
Sigur te pot ajuta.
- Nu acum. - Deschide alt restaurant.
- Te rog sa pleci. - Trebuie sa mergi si la facultate!
Iar voi trebuie sa va treziti la realitate!
Chiar credeti ca puteti castiga lupta asta? Nu e de gluma.
Nu va consumati energia asa! Gasiti alt mod de a va castiga existenta!
- Ai grija ce spui! - Ce ai zis?
- Ne-au secat de toata energia! - Asta e problema voastra!
Ajunge!
De ce-ati implicat-o si pe fiica-mea?
- Cum a putut... - Ce e cu tine?
Ti-am zis sa pleci.
Bine. Plec.
Suna-ma daca se intampla ceva, da?
Ai grija de tine.
- Ce ridicol! - Care e problema lui?
N-ai gresit cu nimic.
- Eu doar am... - Ti-am zis sa nu spui nimic.
CLUB DE NOAPTE HOLIDAY
Iti place?
Am auzit ca voiai sa vorbesti cu mine.
Da, pai...
E vorba despre o abilitate speciala pe care o am.
Ma intrebam daca pot face cateva spectacole in clubul tau.
- Ce abilitate? - Pai, e...
E un fel de superputere ciudata.
O sa-ti dau un exemplu. E...
E...
Poti sa-l consideri un fel de truc de magie.
Cum faci asta?
O clipa, te rog.
Asta e...
Trucurile de magie sunt strict secrete.
CLUBUL DE NOAPTE HOLIDAY
- Buna seara, dnelor! - Bun venit!
Suntem colegi acum.
- Ati vazut? - E nebun.
Salutare!
Intra!
La etajul al treilea.
Ne vedem imediat. Aproape ca am ajuns.
Bine.
- A ajuns? - Da, a ajuns.
- N-ar trebui sa-l astepte afara careva? - Nu, se descurca.
Totusi, e supervizorul direct al procurorului.
Stie despre autopsie si ca am trimis deja
certificatul de la medicul legist,
asa ca spune ce se intampla cand ajunge.
Uite-l.
Dle, aici!
- Dle Kim! - Ma bucur sa va vad.
Asemenea. Doamne! Am gasit cu greu locul asta.
- E un labirint, nu? - Sigur.
Buna ziua.
Apropo, cine e doamna?
E dra Ru-mi, fiica victimei.
Fiica victimei...
- Buna ziua. - Fiica victimei...
- Dle Kim, asta e... - Da?
Dle, imi puteti vorbi deschis. Spuneti-mi, va rog, ce se intampla?
Doamne, asta e...
Imi pare rau, dle.
Nu-mi e usor sa vorbesc in fata unei persoane indoliate,
dar nu cred ca raportul autopsiei e indeajuns.
Poftim?
Exista vreo proba mai concludenta?
De fapt, una dintre masinile parcate acolo
avea o camera pe bord.
- De ce n-ai luat-o? - Proprietarul a zis ca e falsa.
Sunt sigur ca Taesan l-a cumparat deja.
Doamne...
- Multumesc. - Multumesc pentru intalnire.
Sigur.
Eu va las.
- Aveti grija! - Si voi.
- Suna-ma. - Bine. Pa.
Mergem?
Ma intalnesc cu proprietarul camerei acum.
Ar trebui sa vin cu tine.
Nu e bine. Nu s-ar simti confortabil in prezenta familiei victimei.
- Crezi? - Da.
Unde mergi acum?
Inapoi la centrul comercial.
- Te las. - Nu. Asteapta!
Asteapta. Vin cu tine. Ar trebui sa te ajut cu masina.
- Nu, e-n regula. - Hai. Mergem impreuna.
- Pai... - Te rog.
Dle Kim!
- Da, vin cu tine. - Nu asta voiam sa spun.
E pe aici!
- Dubita mea e intr-acolo. - Inteleg.
Luati apa!
- Va rugam sa lasati mesajul dupa... - Hei!
Doamne!
- De ce nu raspunde? - Hei!
Ajuta-i!
Mai repede!
A venit Ru-mi!
- Te-ai intors! - Buna, Ru-mi.
Cum a fost? Te-ai vazut cu el? Ce a zis?
Se pare ca, deocamdata, trebuie sa asteptam si sa fim in garda.
Nu ma asteptam sa fie usor.
Ru-mi.
Buna ziua.
De ce nu mi-ai raspuns la telefon?
Nu puteam fiindca eram la volan.
Conduceai? Pana unde ai mers?
Poftim?
Doamne!
N-ai fost la munca azi sau ce?
Mi-am luat liber. In fine, asta nu e important.
Putem...
vorbi o clipa?
Bine. Atunci hai acolo sa vorbim.
O sa va zic totul mai tarziu.
- Bine. - Odihniti-va.
Pe curand.
Despre ce vrei sa-mi vorbesti?
Ru-mi.
Cat mai ai de gand sa ramai aici?
Cred ca pot castiga niste bani.
Fac eu bani, iar tu ar trebui sa te intorci la scoala si sa inveti.
O sa-ti arat. Uite!
Asta e o cravata.
Am cumparat-o azi cu 3.000 de woni. Fii atenta, da?
Ce naiba faci acum?
Asta nu e tot.
Acum o sa fii socata.
Asa! Dumnezeule!
Ajunge!
Zau asa...
Bine.
Priveste cu atentie acum, da?
Ti-am zis sa incetezi!
In ultimii zece ani ai invatat trucuri de magie?
Asta nu e important.
Nu cred ca ti-e usor, dar vreau sa vii sa locuiesti cu mine.
Am dobandit cumva abilitatea asta ciudata
si m-am angajat la un club.
S-o luam de la capat, Ru-mi!
Si eu sunt devastat de soarta mamei tale,
dar anumite lupte pur si simplu nu se pot castiga.
- O tanara ca tine... - Tata.
Intotdeauna fugi asa.
Poftim?
Nu face pe prostul.
Ai plecat cand eram mica.
- Ne-ai parasit. - Ru-mi!
Doamne!
Nu ne permiteam sa locuim impreuna atunci.
Erai prea mica, dar nenorocitul ala...
Iarta-ma.
Am avut datorii mari fiindca am garantat imprumutul prietenului meu.
N-am avut de ales.
Am divortat ca sa va protejez!
A fost singurul motiv?
Cat de iresponsabil esti!
Mai stii clipa
cand ne-am vazut in zori, la plecarea ta?
Te-ai facut ca nu ma vezi.
Crezi...
ca toata lupta...
si ca toate protestele oamenilor de aici
sunt fara niciun rost?
Si eu sunt...
Dupa ce-am pierdut-o pe mama asa de brusc...
sunt disperata sa castig,
caci doar asa vom putea supravietui.
Incerc sa ma adun, sa-mi refac viata,
dar tu apari si strici totul acum!
Imi pare rau.
Nu mai juca rolul tatalui, dupa ce ai disparut ani de zile.
E dezgustator.
Intrati in masini!
- Vin! Sunt multi! - Poftim?
Vin huliganii!
Doamne! Avem probleme.
- Poftim? - Ce-ar trebui sa facem?
Sa sunam la politie?
La ce folos? Ajung imediat.
Oricum, politia nici n-ar veni aici!
Mergi si adu politistii aici! E mai rapid asa.
Ce idee buna! Repede!
- Grabeste-te! - Asa e.
Ii aduc cu forta daca trebuie.
- Fii atenta! - Iesi prin spate.
- Hai! Fii atenta, da? - Si voi. - Ru-mi, sa facem o baricada! - Da.
- Grabiti-va! - Blocati si laturile alea!
- Ce faceti? Miscati-va! - Aduceti totul.
- Cele grele. - Sa folosim si asta!
- Miscati-va! - Sa mergem!
Intrati!
- Hai! - Fugiti!
Incredibil!
Doamne, ce repede alearga!
Nu va opriti!
- Afara! - Inapoi!
Scorpie!
- Vrei sa sfarsesti ca maica-ta? - Da-mi drumul!
Distrugeti totul!
Ne vedem la cina cu echipa mai tarziu?
La o parte!
- Ru-mi! - Opreste-te!
- Trebuie sa... - Doamne!
Fir-ar sa fie!
Cine a facut asta?
- Golanul ala. - Pe el!
Ce s-a intamplat?
Ru-mi!
Esti teafara?
In spatele tau!
- Doamne! Ru-mi! - Ru-mi!
Esti bine?
- Nu te apropia de noi! - Doamne!
- E-n regula! Atacati-i! - Ce asteptati?
Atacati!
Da-mi drumul, te rog!
- Politistii! - A venit politia!
- Ce se intampla aici? - Nu misca nimeni!
- Dle politist! - El a fost!
- Tu esti seful? - Ai vazut?
- Chiar acum... - Doamne!
- Liniste! - Ati vazut?
- Noi doar am... - Liniste, va rog!
- Tipic... - Sa rezolvam pasnic...
- Trebuie sa... - Am primit autorizatiile...
- ...inainte sa intram... - Ce naiba?
- ...dar asta... - Uite!
- Ce mincinos!
- Se preface. - Acum n-am nimic.
- Fii atent! - Ce e?
Dle politist, cum am fi putut noi
- ...sa batem niste porci ca ei? - Hei!
- Ne-ai facut porci? E o insulta! - Ai auzit?
- Ai vazut, nu? - Stii macar ce inseamna?
- Lumineaza-ma! - Doamne!
- Vrei sa devii om? - Tipul asta e principalul atacator.
Dle politist, pe noi ne-au batut cu tevi din metal...
- Hei! - ...si cu bastoane.
Ai vreo dovada?
- Uite dovada! - Hei!
Uitati-va aici!
- Ne-au batut fara mila! - Chiar asa? Noi am adus
dovezi de netagaduit
- ...ca sa demonstram ce spunem. - Asa e.
Ajunge!
Dle Min, sa vad ce dovada ai!
- Adu camera! Acum! - Dle, asta nu conteaza.
Se vede clar ca unii dintre noi am fost raniti!
- Poftim! - Doamne!
Avem raniti aici. Cum sa poata...
Nu e corect.
Opriti-va cu totii! Pune inregistrarea acum.
Opreste! Chiar acolo!
Bine. E foarte important.
Uita-te la asta! Si la asta!
Acum la asta! Nu-ti lua ochii de pe ecran. Vezi?
Ai vazut, da?
Cand omul isi intorcea mana asa,
unul dintre ai mei, cel de aici,
a zburat si s-a lovit la cap.
Sa-l vedem pe urmatorul! O sa se vada mai clar.
Aici! Opreste!
Dupa ce o sa vezi asta, sigur o sa ma crezi. Sa vedem!
Asa!
Uita-te, da?
Uita-te la asta! Nu-ti lua ochii de pe tip.
Uite aici! Asta era!
Uite! Vezi ce-i face?
Ai vazut, da? Cand omul facea o miscare de magie
si-si ridica mana asa, omul meu plutea in aer. Asa.
Doamne! E greu de explicat.
Ce-ar fi sa-i explici tu?
Erai cu mine.
Escrocule!
- Ce-ai zis? - Asta numesti tu dovada?
Nu incerca sa ne vinzi gogosi!
Gogosi?
- Ti se pare ca vand gogosi? - Dle politist! Inventeaza. Nici macar nu s-a atins. Sa vedem...
- Asta e chiar... - Dle,
vreau sa-mi faci exact asa cum ai facut in clip.
Ce problema are?
- Doamne! - Ce e?
- Ce se intampla? - Tipul asta e nebun.
- Te pacalesc cu totii. - Dle Min.
- Ce e? - Ce e cu tine in ultima vreme?
Dar ce-am facut eu? Eu spun doar cum a fost.
- Am ramas fara cuvinte. - Fara cuvinte?
- Gandeste deschis si... - Bine.
- Voi ati atacat primii... - Dar...
- ...sunteti vinovati amandoi. - Ce vina avem noi?
- Nu e corect. - Plecati acum!
- De ce sa plecam noi? - De ce?
Am suferit pagube mai mari!
- Ajunge, Ru-mi! - Am fost lipsiti de aparare.
- Sa plecam de aici! - De ce ati aruncat sticla?
- Nu, asta... - Ajunge!
N-o asculta!
Stai asa. Care era numele tau?
- Jun-ho? Jun-ho. - Te pacalesc!
Stai, sa...
Sa mai vedem o data. Inca o data.
POLITIA
Nu-mi vine sa cred!
Amice, m-ai dat pe spate!
Spune-mi! Cum naiba ai facut chestia aia?
Si eu sunt surprins. Cred ca e un fel de magie?
Cu tine, nu mai trebuie sa ne facem griji pentru nimic.
Normal!
- Nu-i asa, Ru-mi? - Doamne!
Mi-a sarit inima din piept!
- Doamne! A fost incredibil. - Uite!
- Arata-mi mana! - S-a terminat?
Da, s-a terminat totul.
- Tatal lui Ru-mi le-a venit de hac. - Cum...
Cum adica? Esti bine, Ru-mi?
Si-a ridicat mana asa si le-a dat o lectie!
- Cum? - E greu de explicat.
N-o sa crezi.
- Haideti! - Dar vreau sa aflu ce s-a intamplat.
EXCLUDETI CENTRUL COMERCIAL NAMPYEONG DIN PROIECTUL DE DEZVOLTARE!
EGG MONDIAL
Ce draguta e!
- Asta nu e mai sexy? - Nu.
- Asta e mai sexy. - Am vazut-o in persoana.
- E inalta si draguta. - Fii atent!
La ce te uiti?
Nu e mai sexy?
- Asta e sexy. - Nu? E superba.
E clar mai sexy.
- E foarte draguta. - Baieti!
Ce naiba?
Hai! Sa vedem ce e!
Dumnezeule!
Ce naiba se intampla?
Fir-ar!
Fugiti!
Inca putin!
A functionat. Ai reusit!
Ai reusit!
Nu-mi vine sa cred!
- Amice, abilitatea asta... - Doamne!
...poate aduce bani.
O sa fiu agentul tau.
- Nu! Ia-ma pe mine ca agent! - Nici vorba.
- Hei! - Atentie!
Ii va trebui un avocat.
Un avocat?
Bine, sa coboram mai intai. Haideti!
- Dle Shin, hai! - A fost incredibil.
- Asteptati! - Abilitatea asta a ta...
Pot sa particip si eu? Te rog?
- Vorbesc serios. - Dle Shin.
- O sa fac un plan. - Dle Shin.
- Nu te grabi. - Am putea...
...te rog, sa vorbim despre asta?
Dle Shin? Trebuie sa fiu serios putin.
E... Pai...
Dle Shin, asteapta! Dle!
Aia era magie adevarata?
Am cumva abilitatea asta dintr-odata.
Se poate sa devii magician dintr-odata?
Cum poate cineva sa obtina o astfel de abilitate?
Stiu. E ciudat.
Poate ca mi s-a oferit abilitatea asta,
ca sa pot fi un tata bun.
Un tata bun?
Cine ti-ar oferi asa...
Mama lui Ru-mi, poate.
SERVICII CONSTRUCTII, AGENTIA FORTEI DE MUNCĂ
Vai...
Tigarile nu pot fi decontate.
De ce nu?
Va permiteti sa va cumparati singuri tigari.
Multe lucruri care ne plac, ca tigarile, nu pot fi decontate.
Intelegi?
V-am zis sa stati de paza. Ce cautati aici?
Dle, avem ceva sa va spunem.
Se-kwon.
Zi. Ce s-a intamplat? Spune-i.
Vrem sa... Am vrea sa ne dam demisia.
Dle, problema e...
Ne e teama de... Doamne!
Ne e teama ca vom merge in iad!
Mama a zis c-o sa ajung in iad daca fac lucruri rele.
De ce... Fiti atenti!
- Nu mai plange! Gata! - De ce sa mergi in iad?
- Lasa-ne cu maica-ta! - Sunteti baieti buni.
N-o sa ajungeti in iad. Se-kwon, vorbesc.
- Uita-te la mine, da? - Scuze.
- In astfel de momente, trebuie... - Doamne!
...sa fim uniti...
ca sa depasim impreuna obstacolul.
Buna seara, dle Kim!
- Veniti incoace! - Da, dle.
Masa?
- Da. - Ai de anulat bonuri?
Nu, faceam contabilitate.
- Poftim? - Ăla de la restaurant.
Sunt scrise de mana.
Ce e cu voi?
Poftim? E-n regula.
Bonurile de mana nu sunt acceptate.
Da, mi-ar placea.
Vrem sa demisionam.
- Sigur. - Doamne! Zau asa!
Prostul!
Hei!
Nu vrei sa faceti asta maine?
Apropo, dle.
Cine era la telefon?
Taesan vrea sa ne vedem la masa. Ati gresit contabilitatea?
Dle, am certificat de contabil avansat.
Multumesc tuturor pentru efort.
Uita-te la toate astea!
Derbedeii aia nu ne vor mai deranja o vreme.
Doamne... E incredibil.
Bine. Stai asa!
Bravo, dle!
Ru-mi.
Tatal tau s-a impotrivit ca sa nu patesti ceva.
Uite ce s-a intamplat acum. A devenit eroul nostru.
Tata nu e un erou.
Nu te speti!
Stii...
ce inseamna numele meu?
„Ru” inseamna „umil”, iar „Mi” inseamna „slab”.
Asa si-a numit fata, pentru numele lui Dumnezeu!
Cred ca numele acelea alunga ghinionul.
- Poftim? - In trecut,
oamenii credeau ca fantomele fura copiii
cu nume frumoase,
asa ca le dadeau intentionat nume urate copiilor.
Asta demonstreaza cat de mult tine la tine.
Chiar de atunci,
am stiut ca drumurile noastre se vor intersecta.
Vorbesc serios.
- Dupa ce am vazut ce poti face... - Da.
...am inceput sa fac un plan de afaceri.
Chiar crezi ca abilitatea mea poate fi folosita pentru bani?
Iti mai amintesti de Uri Geller, nu?
- Ar trebui sa colinzi lumea ca el. - Doamne! Chiar asa?
Nici macar nu am pasaport.
De ce ai irosit un talent asa de special?
Nu?
Bine, ar trebui sa fie de ajuns acum.
Multumesc ca ati venit tocmai pana aici.
- Mersi. - Fii puternica!
- Abia astept sa vad interviul. - Bine.
- Ai grija! - Pa.
Multumesc inca o data.
CENTRUL COMERCIAL NAMPYEONG
Sunt de la o televiziune mica, locala.
Interviul nu va schimba nimic.
Dar le sunt recunoscatoare ca s-au interesat de subiect.
Cine stie?
Ar putea avea succes pe internet,
ajungand pe primul loc in cautari.
Avocatul nostru spunea ca opinia publica e vitala.
Da.
Ru-mi, adu-i o gustare tatalui tau.
- N-ai mancat toata ziua. - Sunt ocupata.
Nu sari peste mese. Poti lesina daca o tii tot asa.
- Hai sa mancam. - Mi-e bine. Doamne!
Se vinde tocanita in apropiere. Putem manca acolo.
Nu era asa artagoasa cand era mica.
Du-te cu ea. Ne vedem mai tarziu.
- Mancati si voi ceva. - Bine.
Doamne!
Sa mergem!
- Buna ziua. - Buna, Ru-mi.
- Merg la masa. - Pofta buna!
Mama, vreau un telefon mobil.
Du-te sa te incalzesti!
Te rog! Toti prietenii mei au telefoane!
Haide!
Mama, o sa iau zece la examen. Te rog?
- Mereu spui asa. - Acum vorbesc serios.
- Doua ciorbe seolleongtang, va rog. - Sigur.
Pai...
Trucurile de magie pe care le faci...
Ce e?
Nu-ti afecteaza sanatatea daca le faci in continuare?
Nu, deloc.
Cred ca nu au niciun efect.
Totusi, cred ca ar trebui sa mergi la un consult.
Nu, ma simt bine.
De fapt, ma simt mai bine. Am scapat si de constipatie.
Nu esti doctor.
- Imi cunosc foarte bine corpul. - Te rog...
Mergi la un consult medical, te rog.
Nu se stie.
Hai sa mancam.
- Domnule! - Ce e?
- Imi vad casa de aici! - N-ai cum.
Doamne! Nu vrei sa te asezi?
Locul asta e chiar grozav!
Inceteaza! O sa te duc in locuri frumoase de acum incolo.
Locul asta e grozav.
Buna ziua.
- Buna ziua. - Buna ziua, dle Kim.
Dna director Hong e aici.
Uau! Baga-mi-as!
Ce zi frumoasa!
- Dna director, ei sunt... - Stiu cine sunt.
Am venit sa ma vad cu ei, deci stiu cine sunt.
Buna ziua, dle Min. Scuze de intarziere.
Nicio problema.
Trebuia sa va invit mai curand la masa.
Nici nu v-ati atins de mancare! Crevetii sunt la locul lor.
- Mancarea e delicioasa aici. - Serios?
Cand invatam la New York,
mancam la un restaurant preferat de Woody Allen.
Mancarea de aici are acelasi gust.
Ne-am gandit ca ar fi nepoliticos sa mancam inainte sa ajungeti.
M-am ingrasat in ultima vreme.
Par dolofana, nu?
- N-am fata grasa? - Nu, aveti o fata perfect ovala.
Dna director Hong, ce comandati?
- Vreau cafea. - Sigur. Imediat. Sa trecem la afaceri acum.
Exact!
Era sa uit.
Spune-le sa intre.
Sa incepem cu inceputul. Scapam de asta.
Sigur.
- Sefule! - Cine sunteti voi?
Ce faceti acum?
Incetati! De ce faceti asta?
- Nu faceti asta! - Stai!
- Stati asa! - Nu!
- Doamne!
Opriti-va, va rog! De ce-l loviti?
De ce faceti asta?
Am venit aici sa luam masa. Ce aveti?
Cine naiba sunteti?
Dle Kim!
Sunati la politie acum!
Grabiti-va!
Incetati, va rog! Nu-l mai loviti!
Cred ca doare asa tare! Incetati, va rog...
Incetati, va rog.
Nu-l mai loviti, va rog!
O sa-l omorati!
Asta a fost nasoala.
Imi pare rau...
Imi pare rau.
- Paream falsa, nu? - Poftim?
- Nu. - Imi pare rau, dle Min.
- Nu va faceti griji. - Recent,
ne-au dat in judecata niste nebuni din cauza asta.
- Imi pare rau. - Echipa de la Juridic
m-a sfatuit sa inregistrez totul.
Inteleg. A iesit inregistrarea?
Arata delicios.
- Ridica-te si stai acolo, te rog. - E-n regula. Stau bine aici.
Scaunul tau e distrus.
Mi-e bine asa. O sa stau in picioare aici.
Bine.
- Sa trecem la afaceri! - Da.
- Dle Min. - Da.
Stii foarte bine ce important e proiectul asta pentru noi.
Da. Stiu foarte bine.
- Imi pare foarte rau... - Si care e problema acum?
Printre vagabonzii pe care trebuie sa-i evacuam...
E un om ciudat.
Da. Ce nebunie! Am vazut clipul pe care mi l-ai trimis.
Omul ala are vreun fel de superputere?
Exact.
Atunci e un supererou coreean!
Cei ca el n-ar trebui sa poarte o masca Omul Paianjen
- ...si sa salveze vietile oamenilor? - Da.
De ce-i ajuta pe vagabonzii aia infractori?
- E un om rau. - Stiu.
- Ati aflat cine e? - Da, am aflat.
Din ceea ce stim, e tatal unei fete numite Ru-mi Shin.
Inteleg. Atunci nu va fi o problema.
Cat va dura evacuarea in lipsa lui?
O zi e de ajuns.
- Atunci ce-ar fi sa-ti dau 48 de ore? - Ar fi grozav.
Sigur va fi indeajuns.
- Altceva? - Poftim?
Ce mai ai sa-mi zici?
Acum putin timp, mama lui Ru-mi a murit din vina noastra.
Asa. Stiam asta deja.
Doar doua probleme?
Ma duc sa-l aduc.
Hai sa mananci!
Stai jos. Gusta din tofu.
Mai ia cartofi.
Veniti sa vedeti cu totii!
- A aparut online ceva despre noi! - Ce?
- Sa vad! - Oare e interviul de azi?
- Ce e? - Arata-ne!
- Doamne! - Ce e?
- Mai repede! - Doamne!
In continuare, la stiri.
Cunoasteti expresia „fara superputeri”?
Am primit un clip de la o companie de demolari,
din timpul unei evacuari fortate,
in care e capturat un fenomen ciudat.
Sa-l privim.
DEZVOLTAREA IMOBILIARĂ IN CRIZĂ IN DISTRICTUL 6, NAMPYEONG, SEUL
Cred ca toti telespectatorii
sunt la fel de socati ca noi.
CIVILII SUNT INGROZITI
Presedintele Asociatiei de Cercetare a Armelor
ne va ajuta sa intelegem ce am vazut in clip.
Sa auzim ce parere are.
CERCETĂTOR ARME
- Buna ziua, dle Song. - Buna ziua. Ma bucur sa va vad.
Clipul pe care l-am vazut e chiar socant.
Se poate intampla asa ceva in realitate?
Da, e foarte posibil.
Cum e posibil?
Daca va uitati cu atentie la arma pe care a folosit-o...
Probabil ca cei mai multi n-o vad,
insa el tine in mana un dispozitiv mic.
Si il apasa asa.
In opinia mea de expert...
ARMĂ INVIZIBILĂ
...dupa ce il apasa,
sunt generate unde puternice de soc. Cred ca asa functioneaza arma.
Pai...
De unde credeti ca au protestatarii
o arma de ultima generatie?
Exact. Asta e intrebarea.
De unde credeti ca o au?
Stim cu totii raspunsul.
Din Coreea de Nord!
Vedeti dvs., Coreea de Nord
s-a infiltrat deja adanc in societatea noastra.
Ei fac tot felul de lucruri.
- Doamne! - Ce spune?
- M-a lasat muta. - Clipul e o dovada.
Poftim?
Spune numai prostii!
Sa nu ne mai uitam! N-are nicio logica.
Vai! Miroase a ceva delicios.
Aduceti-i dlui Shin ceva de mancare!
- Ce-aveti cu totii? - Ce s-a intamplat?
Iar vin idiotii aia?
Nu va temeti, o sa...
O sa le dau o lectie.
Ce se intampla?
Pot sa mananc ceva?
Casa goala, pentru demolare
Coborati cu totii! E gata mancarea.
Ce e aia de acolo?
- Coborati! - Ce se intampla?
Dle Kim, hai la noi!
- Hei! - Hai sa mananci!
Vine cineva.
Cine sunteti?
Buna ziua. Suntem de la politie.
- Ce cauta sticletii aici? - Nu fi nepoliticos, te rog.
Cine e dl Seok-heon Shin?
- Buna, dle Shin. - Buna.
Poti cobori putin?
Stati asa! Trebuie sa... Ce faci acum?
Trebuie sa ne spuneti despre ce e vorba!
- Crezi ca ne arde de glume? - N-am zis asta!
Am venit sa-l arestam pe omul acela!
- N-am facut nimic rau. - Ideea e
ca angajatorul tau te acuza de furt.
- A zis ca ai furat din materiale. - Nu e adevarat!
- N-am facut-o. - Si ca esti fugar.
Daca e o neintelegere, ne poti explica.
Coboara acum.
- E o nebunie. - Cred ca e o neintelegere.
Ar trebui sa lamuresc lucrurile.
Ma intorc imediat. Ne vedem curand.
- Dle Shin! - Dle Shin!
Dle Shin!
- Doamne! - Ai grija!
Bine. Ai dreptul sa nu spui nimic si sa apelezi la un avocat.
- Pentru ce sunt astea? - E doar protocolul. Nu te speria.
- Dar sunt... - Nu va dura mult.
Sa mergem.
Asta e o...
Ai grija la cap!
- Inchid portiera. - Stai!
Doamne...
Ru-mi.
Ce facem acum?
E o nebunie.
Ru-mi.
Cum?
Asteapta! Stai asa, da?
Da, asteapta o clipa.
Ru-mi, vrei sa te linistesti si sa vorbesti mai rar?
Pe scurt, au venit politistii aici si l-au arestat pe tata.
El nu parea sa stie
de ce l-au luat.
Cred ca cei de la Taesan incearca sa-l scoata pe tatal tau din cladire.
Ma duc imediat acolo. Nu-ti face griji, Ru-mi!
Da, o sa te sun imediat.
Bine.
Sunt incredibili. Idiotii...
PROCURORUL EUN-PYO HONG
Da. Alo?
- Salut, Jeong-hyeon! - Da.
Se pare ca ai o problema.
Lucrurile au luat-o razna in cazul tau.
- Cum adica? - Un angajat al companiei
s-a predat acum pentru uciderea femeii.
Poftim?
Bine. Acum sa rezolvam pe rand problemele.
- Da, dna. - Bine.
Mai intai, e vreunul dintre ai tai
care e disperat dupa bani?
Da, majoritatea au nevoie de bani.
Alege unul si fa-l sa se predea
pentru moartea femeii.
Dupa aceea, vreau sa-ti lichidezi compania.
Vom spune si noi ca am reziliat contractul cu firma ta.
MANAGEMENT SANJUNG
- Facem o poza. - Apoi,
infiinteaza alta companie, cu alt nume.
Vom incheia un contract nou. Nu se rezolva toate asa?
Zambiti acum, dle. Priviti la camera!
- Unu, doi, trei! - Vei fi usurat!
Ii vom inscena ceva ciudatului
si ne vom asigura ca politia il va retine,
ca sa demolati cladirea si sa-i evacuati pe toti.
Va vom asigura si sprijinul deplin al politiei in acea zi.
- Alo? - Salut, Ru-mi!
Da, ce s-a intamplat?
S-a terminat.
Iesiti cu totii de acolo.
Ru-mi! Vin!
- Ce naiba? - De ce sunt asa de multi?
Priviti.
POLITIA
Nu putem face nimic.
Renunta.
Trebuie sa fugiti.
- Imi pare foarte rau. - Dle Kim.
Vezi tu,
daca ar fi fost sa renuntam,
nici n-am fi inceput asta.
Imi pare rau.
Asteapta, Ru-mi...
Fir-ar!
Pregatiti-va.
Dle Seok-heon Shin.
Ati venit pentru evacuare azi?
E adevarat ca Politia colaboreaza cu o firma de evacuari?
- Aici e gata! - Spuneti ceva!
Scoateti-i pe toti, da?
- Miscati-va! - Hai!
- Pe ei! - Inapoi!
Buna ziua.
Eu lucrez pentru Constructii Taesan.
Imi poti spune dna directoare Hong. Am o functie inalta in companie.
- Constructii Taesan? - Exact.
Compania e cea care te retine aici.
Dar...
- Eu n-am facut nimic... - Inceteaza!
Sunt o persoana ocupata. Voi trece direct la subiect.
Deci...
Abilitatea asta a ta...
Ai dobandit-o recent, nu?
Da.
Ma gandeam eu.
Cred ca de asta ai vrut sa te dai mare.
N-ai putut s-o controlezi.
Am niste prieteni ca tine.
Nu s-au putut controla si s-au drogat. Iar acum...
Insa stii ceva?
Puterea pe care o ai e fascinanta,
dar, cu siguranta, e periculoasa
si poate fi folosita pentru infractiuni.
Putem face atatea lucruri ca sa te infundam.
Ar fi floare la ureche pentru noi.
Fii atent!
Nu te-ai bucura doar sa castigi niste bani?
De ce sa-ti irosesti talentul, cand poti face ceva productiv?
Din ceea ce am vazut,
cred ca abilitatea ta ne-ar fi de mare folos la Taesan.
Chiar ai un talent special!
E clar ca esti mult mai bun decat toti idiotii
angajati pentru evacuare in districtul ala.
Nu stiu ce vreti sa spuneti,
dar noi nu vrem decat o despagubire corecta pentru...
Doamne...
Ce e cu tine?
Fiica ta.
Probabil ca va fi arestata azi.
Poftim?
- Acum... - Cara-te!
- ...participati la un protest ilegal. - Cum indraznesti?
Va rugam sa evacuati imediat zona.
Repet.
- Participati... - Cara-te!
- ...la un protest ilegal. - Nenorocitule!
Va rugam sa evacuati imediat zona.
Daca nu cooperati,
va trebui sa folosim forta pentru a va evacua.
- Plecati! - Nenorocitilor!
Carati-va!
- Ia asta! - Mai repede!
Participati la un protest ilegal acum.
- Plecati! - Atentie!
- Repet. - Ticalosilor!
- Cretinilor! - Ru-mi!
- Participati... - Nu!
- Fugiti! Acum! - Plecati de aici!
Fugiti! Plecati de aici!
Ru-mi! Sunt aici!
Dle Kim!
Ajutor!
Avem nevoie de ajutor!
Pleaca, Ru-mi!
Dle supererou.
Cei cu puteri adevarate...
nu sunt oameni ca noi.
S-au nascut castigatori.
Stii ce pot face ei?
Crezi ca pot emite unde soc? Nu.
Au putere asupra tarii, a Republicii Coreea. Insasi tara reprezinta puterea lor.
Toti ceilalti, inclusiv noi, suntem doar sclavi ai societatii.
De ce nu poti accepta? Cunoaste-ti rolul, te rog.
Asta e lectia pe care o va invata fiica ta prin arest.
Deocamdata,
politia pare sa ignore cu totul siguranta protestatarilor.
Inca putin!
- Inca un pic! - Ru-mi...
Haideti! Grabiti-va! - Ru-mi! - Dle Kim!
- Ru-mi! - Hei!
- Esti bine? - La adapost!
Sa intram! Hai!
- Sa mergem! - Atentie!
Ti-am dat sa alegi din doua optiuni. Optiunea numarul unu,
vei fi numit periculos
din cauza abilitatii tale ridicole, iar tu
si fiica ta cu cazier veti trai mereu de pe o zi pe alta.
O sa-ti poti folosi puterile ca sa aduni maculatura pentru niste bani.
Optiunea numarul doi,
accepta faptul ca nu esti decat un sclav.
Vei asculta de mine si vei duce o viata linistita,
ca sa o poti intretine pe fiica ta incapabila.
E foarte simplu, nu?
Ti-e greu sa alegi?
Atunci mai adaug o optiune.
Optiunea numarul trei.
Dai o lovitura de stat si preiei puterea.
Daca o sa reusesti asa,
o sa poti trai asa cum vrei.
Scuza-mi simtul umorului.
Asta e cartea mea de vizita.
Suna-ma cand te hotarasti.
E foarte valoroasa.
Altii ma lingusesc ca niste nebuni doar pentru cartea mea de vizita.
Exact.
Daca-ti folosesti puterea ca sa aduni resturi de pe unde mergi,
s-ar putea sa fie foarte profitabila.
Ti-ai putea infiinta o companie mare.
Nu putem patrunde din cauza focului de la explozie!
Zic ca le e greu sa patrunda acum.
Ce naiba?
Zi-le sa intre cu buldozerul, idiotule!
Nu stii de la cine a venit ordinul?
Zi-le oamenilor sa faca razie si sa-i ucida pe toti! Repede!
Ordona prin statie acum!
Mama!
Trebuie sa vezi asta. Acum!
Vedeti cu totii?
E un haos total aici.
Focul se raspandeste intruna. Ce-am putea face?
Deschideti usa!
Alo?
- Ru-mi, unde esti acum? - Sunt...
Sunt la etajul patru, in centrul comercial.
Urca pe acoperis acum. Ne vedem acolo.
Daca va prind, va aresteaza. Ma auzi?
- Nu! - Bine.
Toata lumea, pe acoperis!
Urcati pe acoperis
si de acolo mergeti pe cladirea alaturata!
Grabiti-va!
Cladirea a fost inghitita de flacarile unei explozii.
- Ce e asta? - Inchideti televizorul!
E in direct?
Am intrebat ce se intampla.
- Intra acolo! - Doamne!
- Gura! - Porneste iar televizorul!
Te rog!
Da, mama.
Am o urgenta, nu pot vorbi acum.
Ce ai facut?
- Ce s-a intamplat? - Da-l inapoi!
Violente la evacuare
Ce faci cu telefonul meu?
- Dle detectiv Yun! - Da-mi-l inapoi acum!
Nu poti face nimic.
Renunta!
- Dle detectiv Yun, fa ceva! - Imi pare rau, dle.
Ar fi bine sa mi-l dai inapoi imediat!
Catusele!
- Doamne! - Ce se intampla?
ECHIPA DE SUPORT INVESTIGATII
Nu misca!
POLITIA NAMPYEONG
Uau!
Ce naiba...
Ciocnire violenta intre protestatari si politie
Ciocnire violenta
Ru-mi.
- Grabiti-va! - Repede!
Pe aici!
- Hai! - Trebuie sa ne grabim.
Hai!
- Dle Kim! - Pleaca!
- Dle Kim, nu! - Nenorocitule!
- Dle Kim... - Hai, Ru-mi!
- Da-mi drumul! - Pleaca!
- Nu impingeti! Inapoi! - Nu impingeti!
Toata lumea, inauntru!
Hai! Intrati!
FORTELE SPECIALE
Vad un barbat atarnat de fiare!
Scumpo!
Imi pare rau.
Imi pare rau!
- Vai, dle Shin! - Unde e Ru-mi?
- E pe acoperis acum! - Pe acoperis?
Ce m-am speriat! Cine e ala?
Hei! Cine-i ala?
Baieti!
Pe el!
Pe el! Imobilizati-l!
- Ru-mi! - Sunt aici!
Aici! Foloseste asta!
- Veniti aici cu totii! Grabiti-va! - Pe aici!
- Pe cealalta cladire! - Repede!
Hai! Fugiti!
Dati-mi drumul!
Credeam ca asta e o slujba obisnuita, cu jumatate de norma.
Fratele meu mai mic e... Imi pare rau.
Nu lasati pe niciunul sa scape!
- Dle Shin! - Hai! Fugi!
Hai, baieti! Sa mergem!
Grabiti-va!
Aici, dle! Grabeste-te!
Hai! Trebuie sa te grabesti!
Dati-mi drumul!
Situatia e foarte grava aici.
Trebuie sa coboram la sol.
Dle Interventii Speciale, nu fi asa fricos!
Aresteaza-i si gata!
Aresteaza-i pe toti!
Ajuta-ma!
Ajuta-ma, te rog!
Tine-ma de mana!
Inca putin!
Doamne! Ce s-a intamplat?
- Esti teafar? - Da.
Dle Shin!
Incearca sa vii putin mai sus.
Rezista, da?
Pune-ti piciorul aici!
Inca un pic! Tine asta!
Inca putin!
Aproape ca ai reusit!
Ru-mi!
Slava Domnului!
Multumesc!
Imi pare rau. Tatalui tau ii pare rau.
Ru-mi...
Esti teafara?
Te rog sa ai mare grija de fata mea.
Dle Shin.
Tata!
Tata, asteapta...
- Sa mergem, Ru-mi! - Nu, tata...
- Sa iesim de aici mai intai! - Tata.
- Sa iesim de aici! - Hai, Ru-mi! Sa mergem!
- Sa mergem! - Hai!
- Coboara. - Ce se intampla?
Bine.
Au castigat ai tai.
Esti multumit acum? Idiotule!
Domnule!
Trezeste-te!
Domnule...
- Doamne! - Respira, dle!
Domnule!
DUPĂ PATRU ANI
REFORMĂ FERICITĂ, CETĂTENI FERICITI
N-ar trebui sa fii aici.
- Sa nu mai faci asta, da? - Maturizeaza-te, da?
- Sa fii cuminte, te rog! - Sper ca ti-ai invatat lectia.
Dle Shin.
Credeam ca o sa ajung la timp. Scuze de intarziere.
Intra, te rog.
A fost in regula acolo? Sunt sigur ca nu te-a deranjat nimeni.
N-a fost rau.
Nu te-ar deranja cineva decat daca ar vrea sa si-o ia serios.
- Ce face Ru-mi? - Bine. E ocupata mereu.
Bine. Am sa-ti spun ceva.
Ma insor.
- Te insori? - Da.
- Inteleg. Esti la varsta potrivita. - Da, cu Ru-mi.
- Ziceai ca nu-ti place ea. - Ba nu, o placeam.
Am mintit atunci. Imi pare rau.
- Fir-ai tu... - Imi pare rau, dle Shin.
Ar trebui sa-ti spun „tata” de acum, nu?
Doamne!
Stii ca e cam impulsiva, nu?
Desigur.
- O sa te descurci? - Da, va trebui sa ma descurc.
Ce e aici?
Cred ca nu recunosti zona.
Aici era restaurantul lui Ru-mi.
Taesan a crescut prea mult preturile de constructie
si a fost si coruptie in interior.
In fine, de asta n-au inceput constructiile.
De la bun inceput,
proiectul n-a fost deloc fezabil.
Sa mergem! E oribil.
- Buna. - Un pui prajit picant, va rog.
17.000 de woni. Multumesc.
- La revedere! - Mersi.
Multumesc.
Putin, te rog.
E cu ceapa verde?
- Ia mai mult. - Mananc.
- Dle Shin! - Doamne!
- Salut! - Felicitari!
- Bun venit! - Cat ma bucur sa te vad!
Bine ati revenit!
Un pui prajit la masa sapte.
- Ma emotionez. - Doamne...
La pachet?
Tata, nu sta cu mainile in san!
Ajuta-ma, da?
Sunt asa de ocupata acum! Hai! Treci la munca!
Ce faci?
Ma intreb daca mai pot.
- Plutesc? - Nu.
- Acum plutesc, nu? - Da.
Ce e asta?
Inca mai poti!
- Ar trebui sa colind lumea cu el! - E super!
Uau! Plutesc in aer!
PUIUL CU SUPERPUTERI