Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¡El plato legendario de hoy es el pollo frito!
Dios mío, ya estoy salivando.
¿Quién es el dueño de este restaurante que sirve tan suculenta comida?
Jefa, ¿dónde está?
Yo soy la dueña de este restaurante.
¡Dios!
¿Así que esta jovencita no es una simple empleada?
¿Es en realidad la dueña de este sitio?
Nuestro secreto está en la fritura.
El aceite tiene que estar a 170 ºC.
El pollo sabe mejor cuando se fríe exactamente durante 11 minutos.
- Y ahora, a esperar. - Bueno, señorita Shin,
¿no debería salir con algún chico en vez de estar aquí friendo pollo?
Cuando tenía unos diez años,
mi padre se fue de casa.
Desde aquel momento, mi madre...
Lo ha pasado mal.
¿Conoce esos accesorios que son como horquillas?
Compraba al por mayor en el mercado Dongdaemun...
...y los vendía en estaciones de metro.
Mi madre aún me dice que mi pollo frito es el mejor.
Esta joven propietaria trabaja mucho para alcanzar su sueño.
¡Shin Ru-mi tiene un futuro brillante!
¡El pollo frito con chile coreano es fantástico!
- ¡Es fantástico! - ¡Es fantástico!
¡EL POLLO FRITO CON CHILE COREANO ES FANTÁSTICO!
PREMIO EMPRENDEDORA JOVEN SHIN RU-MI, POLLO MAEM MAEM
Hola, Ru-mi.
Señor Kim.
- Me va a tocar la primera. - ¿Qué?
- Están aquí. - Vale. Ahora mismo voy.
- ¡Cabrones! - ¡Empujad!
- ¿Cómo os atrevéis? - Ven aquí.
¿Acaso tenéis el permiso? ¡Mamones!
- ¡Aparta! - ¡Cabrones!
¡Sacadla!
Pórtate bien, ¿quieres?
- ¡Soltadme, cabrones! - Sacadla a rastras.
Dios mío...
¡Piérdete!
¡Eh, soltadla!
- Lleváosla. - ¡Soltadme!
- ¡Ru-mi! - Sacadla a rastras.
- No puedo irme. ¡No me iré! - Por Dios.
- ¡Ru-mi! - ¡No se meta!
- ¡Cabrones! - ¡Sacadla a rastras!
Acabemos ya con esto.
- Venga, daos prisa, joder. - ¡Vamos!
Soltadme. ¡No me iré! ¡Dejadme!
- ¡Mamá! - No te muevas.
- ¡Mamá! - Serás zorra.
POLLO MAEM MAEM
Venid a ayudarme.
- ¡Mamá! Cabrones... - Eres una...
- Dios, estate quieta. - ¡Mamá!
- Lleváosla. - ¡No la toquéis!
Joder, la hemos cagado.
¿Está muerta?
¿Respira? Llama al jefe ahora mismo.
Dios. Joder.
Esa mujer no se mueve.
- ¡Dejadnos pasar! - ¿Y ahora qué pasa?
- Señorita Kwon. - Dios mío.
- ¡Señorita Kwon! - ¡Ru-mi!
- No... - Ru-mi...
- ¡Hijo de puta! ¿Quién ha hecho esto? - Mierda.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Llamad a la policía!
- Cabrones. - Venga, llamad a urgencias.
OPERACIÓN EN CURSO
¿Qué le pasa a este agua?
Creo que el agua está contaminada.
Déjeme probar.
Bueno, es que...
Sabe rara.
El agua está mala.
Vaya, parece que nadie me cree.
Hola.
DISFRUTE DE UNA TAZA DE CAFÉ MIENTRAS ESPERA
Dios, en serio.
Tómate un café si ya has terminado.
- ¿Café? - Sí. Un café me parece bien.
Veamos.
Seok-heon, ¿por qué compras tantos sobres de café?
No los he comprado.
¿Para qué, si siempre hay un montón en el banco?
Pero son para los clientes.
Yo no soy más que la limpiadora, creo que no tengo derecho
a beber café gratis.
Venga, no seas así.
Nadie va a decir nada.
Yo me llevo hasta papel higiénico de aquí.
¡Tachán!
Los tienes bien puestos.
- Deberías devolverlo. - ¡Ni hablar, es mío!
Por Dios.
¿Tú no tomas café?
Vaya.
Me duele la barriga. Será el agua de manantial que bebí esta mañana.
Hay que tener cuidado hasta con el agua mineral.
Oí que es mejor la del grifo, por lo de la polución.
No te preocupes. Un chupito de soju de camino a casa, que lo cura todo.
Por Dios, no bebas demasiado.
Ya no eres joven. Tienes que cuidar tu salud.
Ni siquiera tienes a alguien que te cuide.
¿Me das un masaje?
Señor.
Veamos. Vamos a ver ahora.
No trabajes demasiado.
OFICINA DE SEGURIDAD
No llegues tarde mañana.
El otro día llegaste media hora tarde.
Vale, entendido. Dios, vaya petardo.
Señora, estos sobres de café son para nuestros clientes.
¿Quién le dijo que podía cogerlos?
Usted es la que los roba, ¿verdad?
No, ha sido la primera vez.
¿Cree que los ponemos ahí para que usted los coja?
¿No tiene sentido común?
Pensaba que podía tomarlos cuando necesitara azúcar.
¿Cómo ha llegado a esa conclusión?
¿Señora?
¿Puede mirarme por lo menos? Le estoy hablando.
Lo siento.
Señora, se lo vamos a descontar de su sueldo.
Dios, esa tía es tonta. Si te llevas
muchos de golpe, está claro que lo van a notar.
Dios, qué estúpida.
Qué poca sutileza.
Dios, mi estómago...
Me duele...
No.
¡No!
Por Dios.
¿Señor? ¡Oiga!
¿No puede beber de forma responsable?
¡Mire la que ha liado!
- Lo siento. - Váyase ya a casa.
¡Levántese y márchese a su casa!
Dios... Vaya tela.
¿Hola? ¿Hola?
Papá.
Soy yo, Ru-mi.
Mamá ha fallecido.
Pensé que debías saberlo.
Dios, Ru-mi...
Siento mucho tu pérdida.
Pobrecita.
Ru-mi. Sé fuerte, ¿vale?
Sentimos no poder quedarnos.
No pasa nada. Deberíais marcharos ya.
Dios mío...
Venga, cielo, vamos.
Ay, Dios...
Pobrecita.
Cálmate.
Estaré bien.
- Cuídate. - Deberías volver a entrar.
- Adiós. - Vamos.
- Adiós. - Adiós.
Dios...
Siento haber llamado de repente.
¿Estaba enferma?
Ha sido tan repentino.
Te llamé porque mamá tenía tu número en el teléfono.
O sea...
Ya sabes, eres mi padre.
Come algo.
- Ru-mi. - ¡Sabandijas!
¿Cómo se atreven a entrar aquí?
- Dios. - ¡No tienen vergüenza!
- Cállese. - ¡Suelte!
- Hemos venido a dar el pésame. - ¿Por qué se pone así?
- Señora, por favor, cállese ya. - Suélteme, he dicho.
- Ese hijo de puta... - ¿Por qué se pone así?
- Qué demonios. - Por favor, basta.
- ¿Pero qué coño...? - Ese maldito...
Ru-mi.
¿Se ha hecho la permanente?
- Un tratamiento capilar. - Joder, vaya imbécil.
¿Cómo? ¿Imbécil?
Señor Min.
Pensaba que le vería en los tribunales.
¿Por qué íbamos a vernos en los tribunales?
Ru-mi, me está usted haciendo la vida muy difícil. Estoy estresado.
- Por qué iba a... - Oye.
Su madre falleció mientras conducía.
¿Por qué nos culpa a nosotros?
Es obvio que piensa así porque está totalmente alucinada.
- ¿Qué? ¿Alucinada? Suélteme. - Sepárense.
- ¿Qué pasa? - ¡Suelte!
¡He dicho que me suelte!
- ¡Por Dios! - ¡Se atreve a decir que alucino!
- Ya basta. - ¿Esto qué es?
Vaya, señor Min.
Este país se rige por leyes. ¿Por qué no las seguimos?
- Actúan como matones. - ¿Qué? ¿Matones?
Oye, para ya.
Ya es suficiente. ¿No puedes cooperar?
Lo siento, señor.
- Dale el dinero del pésame. - Vale.
Márchense. No necesito ese dinero.
Lo siento. También estoy desolado.
- He dicho que no lo necesito. - Joder. No quiero su dinero, hijo de puta.
¡Largo de aquí!
Sí, por favor, márchense.
Lo siento.
Deberían volver adentro.
Vamos. Por favor, márchense.
Perdón de nuevo. Lo sentimos, ¿vale?
- Ese maldito... - Lo sentimos muchísimo.
Esos capullos...
Ponga eso como estaba.
- ¿Ru-mi, estás bien? - Sí, estoy bien.
Dios, ese capullo...
Si no vas a comer, vete.
Disculpe, señor.
¿No será usted el padre de Ru-mi?
- Sí. - Vaya, hola. Soy...
Permita que me presente. Disculpe.
KIM JEONG-HYEON, ABOGADO
Encantado.
Van a construir aquí un centro comercial libre de impuestos para turistas chinos.
Construcciones Taesan ganó el contrato,
así que van a demoler toda la zona
para ejecutar la reurbanización.
Aquí está. Es el restaurante de Ru-mi.
Deje que lo levante.
El pollo frito estaba muy bueno.
Pollo frito con chile coreano.
Oí que Ru-mi y su madre trabajaron mucho para elaborar la receta.
Era muy popular. Todos lo adoraban.
Hasta salió en la tele.
Pero, en fin...
Todos los que estaban antes con Ru-mi
también tenían alquilados locales aquí.
Están luchando por una indemnización justa
que merecen por derecho,
pero Taesan no tiene interés en compensarles. ¿Vio a esos tipos?
Contrataron al Sr. Min para desahuciarlos.
Oiga.
¿Qué es lo que busca?
- ¿Cómo? - Respóndame.
¿Qué es lo que quiere?
Supongo que no lo vio en mi tarjeta de visita.
- Trabajo para un bufete... - Y una mierda.
- ¿Qué relación tiene con Ru-mi? - ¿Cómo? ¿Relación?
- ¿Le gusta? - No.
No le de esperanzas a menos que se responsabilice de sus actos.
Señor Shin, espere.
PELIGRO - NO CRUZAR
Espere.
Podemos ganar esta guerra. Espere.
¡TU CUERPO ES MÁS FUERTE DE LO QUE CREES!
Dios, vaya susto me has dado.
Ya es hora de...
¿Qué? ¿Por qué estás aquí tan temprano?
Oye.
¿Los magos...
...ganan mucho dinero?
¿Magos? ¿De qué hablas?
Bueno, ya sabes.
Los que salen en la tele
y hacen que la gente levite y cosas así.
Seguro que ganan un buen pico.
Conoces el club que hay al final de la calle, ¿no?
Oí que los que actúan allí ganan como un millón de wones por noche.
¿En una noche?
Entonces en un mes... Dios.
Trabajan unas noches y ganan millones de wones.
¿Qué mosca te ha picado?
¿Has llegado temprano para compensar que ayer llegaste tarde?
Vaya, Seok-heon. Por fin estás madurando.
LA DIFUNTA JEONG-HUI KWON
Vamos.
Veamos qué pasa con la acusación
mientras esperamos la autopsia.
PASAJE COMERCIAL NAMPYEONG
- Ahí está. - Dios mío, pobrecita.
- Debe estar devastada. - Debes estar cansada.
Vamos dentro.
- Estamos contigo. - No es fácil.
Vamos dentro.
- Aquí está. - Nos alegramos de verte.
- Siéntate. - Mi más sincero pésame.
Esos matones están acampados al final de la calle.
¿Qué? ¿Siguen aquí?
Ya han venido antes a montar una escenita.
Esos matones están por ahí
rompiendo las ventanas de las tiendas vacías sin motivo.
Incluso pintan imágenes grotescas por las paredes
con pintura roja.
Hasta han pintado calaveras por todas partes, por Dios santo.
Atención, por favor. Sé que deben estar todos devastados.
Me reuniré con el fiscal mañana,
así que tengan paciencia.
Pero hasta ahora el fiscal ha estado de parte de Taesan.
La ley no nos va a ayudar, ¿no cree?
Todos se alían con el dinero.
- Ha muerto para nada. - Por Dios, dejadlo.
La situación es mala, pero al pensar en la señora Kwon...
- No podemos rendirnos así. - Ni hablar.
La señora Kwon trabajó mucho por su restaurante...
Sería genial si los hombres montasen guardia.
Yo me quedo también.
- Claro. - Sin problema.
¿Por qué vas a quedarte? Ni siquiera serás de ayuda.
Bueno, si los tipos de antes entran aquí con las máquinas,
vosotros tampoco podréis hacer nada.
Claro, por eso he dicho que hay que estar preparados.
En otras zonas de reurbanización han fabricado cócteles molotov.
Por favor, señor Kim.
El 80 % de esto es ganarse la opinión pública.
Si usan cócteles molotov, les darían a ellos ventaja.
- Ni siquiera lo piensen. - ¿Y qué hacemos?
¿Qué hay de ellos?
Nos han atacado con tubos de metal.
¿Está diciendo que no hagamos nada, que nos dejemos pegar?
No, señora, no he dicho eso.
Es lo que quería decir. Ni siquiera tenéis un plan.
Ru-mi, quedarse aquí es demasiado peligroso.
Sé que es duro, pero déjalo ya. Ahora tengo una extraña capacidad,
puedo ayudarte a abrir...
- Luego hablamos. - ...otro local.
- Márchate, por favor. - También tienes que estudiar.
Y vosotros también tenéis que entrar en razón.
¿Creéis que podéis ganar esta lucha? Esto no es una broma.
No malgastéis energías. Buscad otra forma de ganaros la vida.
- Cuidado con lo que dices. - ¿Qué dices?
- ¡Ni siquiera nos queda energía! - ¡Ese es tu problema!
Dios, basta.
¿Por qué has metido a mi hija en esto?
- ¿Cómo...? - ¿Qué te pasa?
Te dije que te fueras.
Vale, me voy.
Llámame si pasa algo, ¿vale?
Cuídate.
- Qué ridículo. - ¿Qué le pasa a ese?
No has hecho nada malo.
- Yo solo... - Te dije que no dijeses nada.
CLUB NOCTURNO HOLIDAY
¿Le gusta?
Me han dicho que quería hablar conmigo.
Sí, bueno...
Es sobre una habilidad especial que tengo.
Me preguntaba si podría actuar en su club.
- ¿Qué tipo de habilidad? - Bueno, es...
Es como una proeza de superfuerza.
Le enseño un ejemplo. Es como...
Es...
Piense que es algún tipo de truco de magia.
¿Cómo lo hace?
Un segundo, por favor.
Esto es...
Los magos no revelan sus trucos, ya sabe.
CLUB NOCTURNO HOLIDAY
- Hola, señoritas. - Bienvenidas.
Ahora trabajo aquí.
- ¿Lo has visto? - ¿Está colgado?
¡Hola!
¡Pasen y vean!
Es la tercera planta. Tercera.
Vale, le veo en breve, yo ya estoy aquí.
De acuerdo.
- ¿Está llegando? - Sí, está aquí.
- ¿No deberíamos esperarlo fuera? - No hace falta.
Además, es el supervisor directo del fiscal.
Sabe lo de la autopsia y que ya hemos enviado
el informe médico.
Así que sabremos qué pasa en cuanto llegue.
Aquí está.
Señor, aquí.
- Hola. - Me alegro de verle.
Igualmente. He tardado en dar con este sitio.
- Un laberinto. - Totalmente.
Hola.
Y, ¿quién es esta señorita?
Ella es Shin Ru-mi, la hija de la víctima.
La víctima...
- Hola. - La hija de la víctima...
- Señor Kim, esto... - ¿Sí?
Señor, puede ser franco conmigo, dígame qué ocurre.
Dios, esto es...
Lo siento, señor.
No me siento cómodo diciendo esto delante de los familiares,
pero no creo que el informe de la autopsia sea suficiente.
¿Disculpe?
¿Hay pruebas más sólidas?
Pues mire, uno de los coches allí aparcados
tenía una cámara en el salpicadero.
- ¿Por qué no la ha conseguido? - El dueño dijo que era falsa.
Apuesto a que Taesan llegó a él antes.
Dios...
- Gracias. - Gracias por su tiempo.
Sin problema.
Entonces me voy.
- Cuídese. - Usted también.
- Llámeme. - Vale. Adiós.
¿Nos vamos?
Voy a reunirme con el propietario de la cámara.
Debería ir con usted.
Mejor no. Quizá se ponga nervioso si ve a la familia de la víctima.
- ¿Eso cree? - Sí.
¿A dónde vas ahora?
De vuelta al pasaje comercial.
- Entonces me voy. - No, espera.
Espera. Voy contigo. Debería ayudarte a sacar el coche.
- No pasa nada, en serio. - Venga. Vamos juntos.
- Bueno... - Deja que...
¡Señor Kim!
- Sí, voy contigo. - No, no es eso.
Es por allí.
- Mi furgoneta está por allí. - Ya veo.
¡Bebe agua!
- Por favor, deje su mensaje después de... - ¡Hola!
Por Dios.
- ¿Por qué no responde? - ¡Oye!
Ve a echarles una mano.
Dios, date prisa.
Ha llegado Ru-mi.
- Has vuelto. - Hola, Ru-mi.
¿Qué tal ha ido? ¿Lo has visto? ¿Qué ha dicho?
Parece que tenemos que esperar y seguir de cerca la situación.
Claro, nunca pensé que sería fácil.
Ru-mi.
Hola.
¿Por qué no respondes a mis llamadas?
No podía cogerlo, estaba conduciendo.
¿Estabas conduciendo? ¿Hasta dónde has ido?
¿Qué?
Por Dios.
¿Has faltado al trabajo hoy o qué?
Me he tomado unos días. Da igual, eso no importa.
¿Podemos
hablar un momento?
Vale. Vamos a hablar allí.
Os contaré luego lo que ha pasado.
- De acuerdo. - Vale. Descansa.
Te veo luego.
¿De qué tienes que hablar conmigo?
Ru-mi.
¿Cuánto tiempo más piensas quedarte?
Creo que puedo ganar algo de dinero.
Puedo ganar para los dos, tú deberías volver al colegio y estudiar.
Bueno, te lo enseñaré. Mira.
Esto es una corbata.
La compré hoy por 3000 wones. Presta atención, ¿vale?
¿Qué coño estás haciendo?
Hay más.
Te vas a quedar perpleja.
Ahí está. Dios santo.
Ya basta.
Por favor...
Vale.
Ahora presta atención, ¿vale?
¡Te he dicho que pares!
¿Has pasado los últimos diez años aprendiendo trucos?
Bueno, eso da igual.
Puede que te resulte incómodo, pero quiero que vengas a vivir conmigo.
He desarrollado este don, y gracias a él
he conseguido trabajo en un club.
Empecemos de nuevo, Ru-mi.
Lo de tu madre también me rompe el corazón,
pero algunas batallas no se pueden ganar.
- Una joven como tú... - Papá,
siempre huyes así.
¿Qué?
No te hagas el tonto.
Huiste cuando era una niña.
- Nos dejaste a mamá y a mí. - Oye, Ru-mi.
Dios.
No podíamos permitirnos vivir juntos.
Eras muy joven, pero ese hijo de puta...
Lo siento.
Acabé endeudado hasta las cejas porque avalé el préstamo de un amigo.
No tuve más remedio
que divorciarme para protegeros.
¿Fue la única razón?
Dios, eres tan irresponsable.
¿Te acuerdas de que nos miramos
cuando te ibas aquella mañana?
Fingiste no verme.
¿Acaso crees
que toda la lucha
y las protestas de la gente
carecen de sentido?
Además...
Tras perder a mamá tan de repente...
...estoy haciendo todo lo posible por ganar,
es la única forma de sobrevivir.
Estoy intentando superarlo y seguir con mi vida,
pero has llegado tú y lo estás estropeando todo.
Lo siento.
No pretendas ser mi padre tras tantos años de ausencia.
Es asqueroso.
¡Adentro, chicos!
- Se acercan. Son muchos. - ¿Qué?
¡Vienen los matones!
Tenemos problemas.
- ¿Cómo? - ¿Qué hacemos?
¿Llamamos a la policía?
¿Para qué? Llegarán en cualquier momento.
La poli no va a molestarse en venir.
Ve a la comisaría y tráelos aquí. Será más rápido.
Buena idea. ¡Rápido!
- Deprisa. - De acuerdo.
Los arrastraré si es necesario.
- Ten cuidado. - Sal por detrás.
- Venga. Ten cuidado, ¿vale? - Ve tú también. - Ru-mi, deberíamos apilar eso. - Sí, claro.
- Daos prisa. - ¡Bloquead los laterales!
- ¿Qué haces? ¡Aparta! - Tráelo todo.
- Lo que pese. - Pongamos esto también.
- ¡Moveos! - ¡Vamos!
¡Entrad!
- ¡Adelante! - ¡Corred!
Vaya.
Dios mío, vaya si corren.
¡No os paréis!
- ¡Largo de aquí! - ¡Atrás!
¡Zorra!
- ¿Quieres acabar como tu madre? - ¡Suéltame!
¡Chicos, destrozadlo todo!
¿Vamos todos a cenar luego?
¡Haceos a un lado!
- ¡Ru-mi! - Para.
- Tengo que... - Dios mío.
¡Mierda!
¿Quién ha sido?
- Ese capullo. - ¡A por él!
¿Qué ha pasado?
¡Ru-mi!
¿Estás bien?
¡Detrás de ti!
- Dios, Ru-mi. - Ru-mi.
¿Estás bien?
- No os acerquéis. - Dios.
- Chicos, no pasa nada. ¡Atacad! - ¿A qué esperáis?
¡Atacad!
¡Por favor, suélteme!
- ¡La poli! - La poli está aquí.
- ¿Qué está pasando aquí? - Todo el mundo quieto.
- Agente. - ¡Fue ese capullo!
- ¿Está usted al mando? - ¿Vio usted eso?
- Justo ahora... - Dios.
- Todos quietos. - ¿Lo ha visto?
- Estábamos... - Guarde silencio.
- Siempre... - Para ser pacíficos,
- Tenemos que... - teníamos los permisos,
- antes de entrar allí, - ¿Qué demonios?
- y este tío... - Mire.
- Mire esto. - Qué mentiroso.
- Está fingiendo. - Ya estoy bien.
- ¡Mire! - ¿Qué?
Agente, somos unos enclenques. ¿Cómo íbamos a darle
- una paliza a estos cerdos? - Oiga.
- ¿Nos has llamado cerdos? ¡Insultante! - ¿Ha oído eso?
- ¿Lo ha visto? - ¿Sabe lo que significa?
- ¡Explíquemelo! - Dios.
- ¿Quiere ser humano? - Este es el principal agresor.
Agente, nos pegaron con tubos de metal
- ¡Eh! - y palos de madera.
¿Tiene pruebas?
- Aquí tiene. - Oiga.
Mire esto.
- ¡Nos atacaron sin piedad! - ¿Y eso es una prueba?
Tenemos pruebas irrefutables
- que demuestran lo que le digo. - Así es.
Basta. Los dos.
Señor Min, déjeme ver esa prueba.
- Trae la cámara. ¡Ahora! - Ni siquiera importa.
Puede ver que algunos estamos heridos.
- Tome. - ¡Dios!
Tenemos heridos aquí. ¿Cómo puede...?
No es justo.
Bien. Paren todos. Adelante, ponga el vídeo.
¡Párelo! Justo ahí.
Muy bien. Esto es muy importante.
Mire, mire eso. Y esto.
Ahora esto. Mire. No deje de mirar. ¿Lo ve?
Lo ha visto, ¿no?
Cuando este hombre hizo así con la mano,
uno de mis hombres, ese de ahí,
salió volando y se golpeó la cabeza.
Veamos el siguiente. Ahí se ve mejor.
¡Sí, ese! ¡Pare!
Cuando lo vea me creerá. Vamos a verlo.
Allá vamos.
Mire.
Mire. Mire esto. Mire a este tío.
Mire eso. ¡Ahí!
¡Mire! ¿Ve lo que le hace?
Lo ha visto, ¿verdad? Cuando hizo un ademán de bola de fuego
y levantó las manos así, mi hombre se levantó en el aire. Así.
Dios, es difícil de explicar.
¿Por qué no se lo explicas?
Tú estabas allí conmigo.
¡Delincuente!
- ¿Qué ha dicho? - ¿Eso son pruebas?
¡No intente jugárnosla!
¿Jugárosla?
- ¿Le parece que se la estoy jugando? - Agente. Se lo ha inventado. Ni siquiera le toca. Veamos...
- Esto es... - Señor,
quiero que me haga lo mismo que se ve en el vídeo.
¿Qué le pasa?
- Cielos. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - Ese tío está loco.
- Están compinchados. - Señor Min.
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa últimamente?
¿Pero qué he hecho ahora? Solo expongo los hechos.
- Estoy sin palabras. - ¿Sin palabras?
- Mantenga la mente abierta y... - Vale, de acuerdo.
- Uds. tiraron la botella, - Pero...
- ambas partes son culpables. - ¿Somos culpables?
- No es justo. - Por favor, váyanse.
- ¿Irnos? ¿Por qué? - ¿Por qué?
Hemos sufrido más daños.
- Vale ya, Ru-mi. - Estábamos indefensos.
- Salgamos de aquí. - ¿Por qué tiraste la botella?
- No, eso... - ¡Basta ya!
No la escuches.
Espera. ¿Cómo se llamaba?
- ¿Jun-ho? Jun-ho. - Le están liando.
Espera, vamos a...
Veámoslo de nuevo. Una vez más.
POLICÍA
¡No puedo creerlo!
Me has dejado patitieso, colega.
Dime, ¿cómo narices has hecho eso?
Yo también estoy flipando bastante. Supongo que es como magia.
Ya no tenemos que preocuparnos por nada porque te tenemos a ti.
¡Claro!
- ¿Verdad, Ru-mi? - Dios santo.
Casi me da algo.
- Dios mío, ha sido increíble. - Aquí estás.
- Enséñame la mano. - ¿Ya está hecho?
Sí, todo arreglado.
- El padre de Ru-mi los derrotó. - ¿Cómo...?
¿Qué quiere decir? ¿Estás bien, Ru-mi?
Le puso la mano así y les dio una lección.
- ¿Cómo? - Es complicado.
No me creería.
- Vamos, chicos. - Tengo que saber lo que ha pasado.
EXCLUID AL PASAJE COMERCIAL NAMPYEONG DEL PROYECTO DE REURBANIZACIÓN
EL MUNDO DEL HUEVO
Qué mona es.
- ¿No está más buena esta? - No.
- Esta está más buena. - Yo la vi en persona.
- Es alta y guapa. - Escucha.
¿Qué estáis mirando?
Está más buena, ¿no?
- Esta está tremenda. - Un cuerpo de infarto.
Está más buena, sin duda.
- Es muy guapa. - Tíos.
¿Qué coño es esto?
Venga. Vamos a mirar. ¡Vamos!
¡Hostia!
¿Qué coño pasa?
¡Mierda!
¡Corred!
¡Un poco más!
Funcionó. Lo conseguiste.
¡Lo conseguiste!
No me lo puedo creer.
- Colega, esta capacidad tuya - Vaya.
tiene potencial de negocio.
Yo seré tu representante.
- No, contrátame a mí. - Ni de broma.
- Oye. - Escuchen todos.
Va a necesitar un abogado.
¿Un abogado?
Da igual. Primero volvamos abajo. Vamos.
- Vamos, señor Shin. - Fue increíble.
- Espera. - Ese poder...
¿Puedo formar parte, por favor?
- Va en serio. - Señor Shin.
- Trazaré un plan. - Señor Shin.
- No se adelante. - ¿Podría, por favor,
hablar con usted de este tema?
¿Señor Shin? Tengo que ponerme serio un momento.
Es... bueno...
Señor Shin, espere. ¿Señor?
¿Eso era magia de verdad?
Este don llegó de repente, no sé cómo.
¿Es posible convertirse en mago en una noche?
¿Cómo se puede conseguir un don así de repente?
Lo sé, es raro.
Quizá he recibido este poder para que pueda ser
un buen padre, para variar.
¿Un buen padre?
¿Quién le daría tal...?
La madre de Ru-mi. Quizá.
SERVICIO DE CONSTRUCCIÓN, AGENCIA DE EMPLEO
Tío...
No podemos cobrarles el tabaco.
¿Por qué no?
Tíos, podéis pagaros el tabaco.
No podemos cobrar muchas de las cosas que nos gustan, como el tabaco.
¿Lo entendéis?
Os dije que hicieseis guardia. ¿Qué hacéis aquí?
Señor, tenemos algo que decirle.
Se-kwon.
Dime. ¿Qué ha pasado? Díselo.
Queremos... presentar nuestra dimisión.
Señor, es que...
Tenemos miedo de que... Dios.
Tenemos miedo de ir al infierno.
Mi madre dice que iré al infierno si hago cosas malas.
Venga... Mira.
- Deja ya de llorar. - ¿Por qué vais a ir al infierno?
- No saques a tu madre. - Sois buenos chicos.
No vais al infierno. Se-kwon, estoy hablando.
- Mírame, ¿sí? - Perdone, señor.
- En momentos como este, - Dios...
tenemos que estar unidos
para superar juntos los obstáculos.
Hola, señor Kim.
- Chicos, venid. - Sí, señor.
¿La comida?
- Sí. - ¿Tenéis facturas?
No, solo estamos revisando las cuentas.
- ¿Perdone? - Esta es del restaurante de antes.
Están escritas a mano.
¿Qué problema tenéis?
¿Perdone? Está bien.
Las facturas hechas a mano no sirven.
Sí, me encantaría.
Queremos dimitir.
- Claro. - Vaya, en serio...
¡Estúpido!
Oye.
¿No puedes hacerlo mañana?
Por cierto, señor.
¿Quién era?
Taesan quiere una comida de negocios. ¿La has cagado con las cuentas?
Señor, tengo un título superior en contabilidad.
Gracias por trabajar tanto.
Mira esto.
Podemos olvidarnos de los matones por un tiempo.
Dios... Esto es increíble.
Vale. ¡Esperad!
Buen trabajo, señor.
Ru-mi.
Tu padre se opone porque no quiere que te hagan daño.
Mira lo que está pasando. Se ha convertido en nuestro héroe.
Mi padre no es un héroe.
No trabajéis demasiado.
¿Sabe...
...lo que significa mi nombre?
"Ru" significa humilde y "Mi" significa débil.
Llamó así a su propia hija, por Dios santo.
Supongo que es como esos nombres que repelen la mala suerte.
- ¿Qué? - En los viejos tiempos,
se creía que los fantasmas se llevaban niños
cuyos nombres sonaban a noble.
Así que daban nombres horribles a sus hijos a posta.
Creo que demuestra lo mucho que le importas.
Desde entonces,
supe que estábamos destinados a encontrarnos.
Hablo en serio.
- Tras ver lo que puedes hacer, - Sí.
he empezado a trazar el plan de negocios.
¿Pero de verdad crees que puedo ganar dinero con mi don?
Recuerdas a Uri Geller, ¿verdad?
- Deberías viajar por el mundo, como él. - Dios. ¿En serio?
Ni siquiera tengo pasaporte.
¿Por qué has malgastado un talento tan especial?
¿Verdad?
Esto debería ser suficiente por ahora.
Muchas gracias por venir hasta aquí.
- Gracias. - Sea fuerte.
- Tengo ganas de ver la entrevista. - Muy bien.
- Cuídese. - Adiós.
Gracias de nuevo.
PASAJE COMERCIAL NAMPYEONG
Son de un canal de noticias local.
La entrevista no cambiará nada.
Pero me alegro de que sigan interesados en el tema.
¿Quién sabe?
Puede que se haga viral
y se vuelva una búsqueda frecuente.
Nuestro abogado dijo que la opinión pública es clave.
Es cierto.
Ru-mi, deberías irte a comer algo con tu padre.
- No has comido nada. - No, estoy liada.
Tienes que comer. Si sigues así, te vas a desmayar.
- Vamos a comer. - Estoy bien. Dios.
Hay un puesto de estofados cerca. Podemos comer ahí.
No era así cuando era pequeña.
Ve con ella. Te veré más tarde.
- Come tú también. - Vale.
Dios.
Vamos.
- Hola. - Hola, Ru-mi.
- Voy a comer. - Que aproveche.
Mamá, quiero un móvil, en serio.
Ve a calentarte.
¡Porfa! Todos mis amigos tienen móvil.
Vamos.
Mamá, bordaré el examen. ¿Porfa?
- Siempre dices lo mismo. - Esta vez no.
- Dos sopas seolleongtang, por favor. - Claro.
Bueno...
Sobre esos trucos de magia...
¿Qué?
Si sigues usando ese poder, ¿no te hará daño?
No, para nada.
No creo que importe.
Aun así, creo que deberías ir al médico.
De verdad, estoy bien.
De hecho, me siento mejor. Ya no estoy estreñido.
Tú no eres médico.
- Conozco mi cuerpo muy bien. - Podrías...
Ve al médico, por favor.
Nunca se sabe.
Vamos a comer.
- Señor. - ¿Qué?
- Puedo ver mi casa desde aquí. - No, no puedes.
Por Dios. Siéntate de una vez.
Vaya, este sitio es muy guay.
Para ya. A partir de ahora, te llevaré a más sitios bonitos.
Este sitio es genial.
Hola.
- Hola. - Hola, señor Kim.
La directora Hong.
¡Vaya! ¡Joder!
Qué día tan bonito.
- Directora Hong, este es... - Ya sé quiénes son.
Me reúno con ellos porque sé quiénes son.
Hola, señor Min. Perdone que llegue tarde.
No hay problema.
Debería haberle invitado a comer antes.
Aún no ha tocado la comida. La gamba sigue estando de pie.
- La comida aquí está riquísima. - ¿De verdad?
Cuando estudiaba en Nueva York,
comía en el restaurante favorito de Woody Allen.
La comida aquí sabe igual.
Pensamos que sería una grosería no esperarla para comer.
He ganado mucho peso últimamente.
Estoy rellenita, ¿no cree?
- ¿No tengo la cara gorda? - No, una cara ovalada perfecta.
Directora Hong, ¿qué desea?
- Quiero café. - Claro, ahora mismo. Ahora toca hablar de trabajo.
¡Ah, sí!
Casi se me olvida.
Por favor, dígales que pasen.
Lo primero es lo primero. Vamos a resolverlo rápido.
Sí, desde luego.
- ¡Jefe! - ¿Quiénes son ustedes?
¿Qué están haciendo?
Paren, por favor. ¿Por qué hacen esto?
- Por favor, paren. - Esperen.
- Un segundo. - ¡No!
- Por Dios.
Por favor, paren. ¿Por qué le pegan?
¿Por qué hacen esto?
Hemos venido a comer. ¿Qué les pasa?
¿Quiénes son ustedes?
¡Señor Kim!
Por favor, llame a la policía. ¡Ahora!
¡Dese prisa!
Por favor, paren. No le peguen.
Eso tiene que doler mucho. Por favor, paren.
Paren, por favor.
Dejen de pegarle, por favor.
¡Van a matarlo!
Ha sido difícil.
Lo siento...
Lo siento.
- Sonaba falso, ¿verdad? - ¿Cómo?
- No. - Lo siento, señor Min.
- Por favor, no se preocupe. - Nos acaban
de demandar unos capullos por cosas como esta.
- Lo siento. - Los del equipo legal
me sugirieron que lo grabase todo.
Ya veo. ¿La grabación salió bien?
Tiene una pinta estupenda.
- Por favor, levante y siéntese allí. - Gracias. Estoy bien aquí.
Su silla está destrozada.
Estoy bien así. Me quedaré aquí de pie.
De acuerdo.
- Hablemos de negocios. - Sí.
- Señor Min. - ¿Sí?
Sabía lo importante que era este proyecto para nosotros.
Sí, era completamente consciente de ello.
- Lo siento muchísimo. Lo... - ¿Cuál es el problema?
Entre los que teníamos que desahuciar...
Había un hombre extraño.
Ah, sí. Una locura. He visto el vídeo.
¿Tiene ese hombre algún tipo de poder sobrenatural?
Así es.
Entonces es un héroe. Un héroe coreano.
¿La gente así no debería llevar una máscara, como Spiderman,
- y salvar vidas? - Sí.
¿Por qué ayuda ese hombre a los okupas?
- Es malvado. - Lo sé.
- ¿Han averiguado quién es? - Así es.
Por lo que sabemos, es el padre de una chica llamada Ru-mi.
Ya veo. Eso no será un problema.
¿Cuánto tiempo llevará el desahucio si él no está?
Con un día basta.
- ¿Qué le parece si le doy 48 horas? - ¡Sería genial!
Sin duda, tiempo suficiente.
- ¿Qué más? - ¿Cómo dice?
¿Qué más debo saber?
Hace poco, la madre de Ru-mi murió a causa de un fallo nuestro.
Ah, eso. Ya estoy al tanto.
¿Solo esos dos asuntos?
Voy a traerlo.
Oye, ven a comer.
Siéntate. Prueba el tofu.
Échate más patatas.
¡Venid todos! ¡Mirad esto!
- Hablan de nosotros en Internet. - ¿Qué?
- Déjame ver. - ¿Será la entrevista de hoy?
- ¿De qué trata? - Enséñanoslo.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Rápido. - Cielo santo.
Siguiente noticia.
¿Han oído el término "superimpotencia"?
Hemos recibido un vídeo de una empresa de demoliciones
grabado durante un desahucio,
que recoge un extraño fenómeno.
Vamos a verlo.
REURBANIZACIÓN EN CRISIS EN EL DISTRITO 6 DE NAMPYEONG, SEÚL
Quienes estén viendo esto desde sus casas
estarán tan impactados como nosotros.
CIVILES ATERRORIZADOS
El portavoz de la Asociación de Estudio de Armas
está aquí para explicarnos lo que se ve en el vídeo.
Vamos a ver qué opina.
Asociación Estudio de Armas
- Hola, señor Song. - Hola, encantado.
Lo que acabamos de ver es alarmante.
¿Puede algo así pasar en la vida real?
Sí, es posible.
¿Cómo es posible?
Si miran más de cerca el arma usada...
Puede ser que muchos no la vean,
pero lleva un pequeño aparato en la mano
y pulsa de este modo.
En mi experta opinión,
en cuanto lo presiona,
se generan poderosas ondas eléctricas. Creo que así es como funciona.
Bueno...
¿Cómo cree que han accedido los manifestantes
a un arma de última generación?
Claro, esa es la pregunta.
¿Cómo cree que la consiguieron?
Todos sabemos la respuesta.
¡Corea del Norte!
Mire, Corea del Norte
ya se ha infiltrado en lo más hondo de nuestra sociedad.
Están haciendo todo tipo de cosas.
- Por Dios. - ¿Qué está diciendo?
- No tengo palabras. - El vídeo lo prueba.
¿Qué?
No dice más que tonterías.
Vamos a dejar de verlo, no dice nada coherente.
Oh, vaya. Algo huele delicioso.
Chicos, traed comida al señor Shin.
- ¿Qué les pasa a todos? - ¿Qué ocurre?
¿Vienen esos tontos otra vez?
No te preocupes, voy a...
Les daré una lección.
¿Qué pasa?
¿Puedo comer algo?
Casa vacía para demolición
Bajad todos, la comida está lista.
Oye, ¿qué es eso de allí?
- Bajad ya. - ¿Qué pasa?
Acompáñenos, señor Kim.
- ¡Oye! - Venga a almorzar.
Viene alguien.
¿Quiénes son ustedes?
Hola. Somos de la policía.
- ¿Que están haciendo aquí? - No sea borde, por favor.
¿Quién es Seok-heon Shin?
- Hola, señor Shin. - Hola.
¿Podría bajar un minuto?
Espere. Tienen que... ¿Qué haces?
¡Tienen que decirnos de qué va todo esto! - ¿Cree que esto es una broma o qué? - ¡No he dicho eso!
¡Estamos aquí para arrestar a ese hombre!
- Pero yo no he hecho nada malo. - La cosa es...
que su empleador le acusa de robo.
- Dicen que ha robado suministros. - No es verdad.
- No lo hice. - Y se ha fugado.
Si es un malentendido nos lo puede explicar.
Baje ahora.
- Esto es una locura. - Ha habido un malentendido.
Debería ir a arreglarlo.
Volveré pronto. Os veo enseguida.
Señor Shin.
- Dios. - Cuidado.
Tiene derecho a permanecer en silencio y a llamar a un abogado.
- ¿Esto qué es? - Simple protocolo. No se asuste.
- Pero esto es... - No tardaremos.
Vamos.
Bueno, esto es...
Cuidado con la cabeza.
- Voy a cerrar. - Espere.
Dios santo... Ru-mi.
¿Qué hacemos ahora?
Es una locura.
Hola, Ru-mi.
¿Qué?
Espera. Un momento, ¿vale?
Sí, espera un momento.
Ru-mi, ¿puedes tratar de calmarte y explicármelo despacio?
Básicamente la policía ha llegado y ha arrestado a mi padre.
Parecía que no sabía
por qué se lo llevaban.
Creo que los de Taesan están intentando llevarse a tu padre de allí.
Voy ahora para allá. No te preocupes demasiado, Ru-mi.
Sí, te llamaré en seguida.
De acuerdo.
Son increíbles esos cabrones.
FISCAL HONG EUN-PYO
¿Sí? ¿Hola?
- Hola, Jeong-hyeon. - Sí.
Parece que tiene un problema.
Su caso, por lo visto, se está yendo a pique.
- ¿Qué quiere decir? - Un tipo de la empresa
se ha entregado por matar a la mujer.
¿Qué?
Vale. Vamos a resolver los problemas de uno en uno.
- Sí, señora. - OK.
Primero, ¿alguno de sus hombres
está muy necesitado de dinero?
Sí, la mayoría necesita dinero.
Elija a uno y que se entregue
por la muerte de esa mujer.
Después, quiero que cierre su negocio.
Nosotros diremos que hemos finalizado el contrato con su empresa.
GESTIONES SANJUNG
- ¡Una foto! - Después,
cree otra empresa con diferente nombre.
Firmaremos un contrato nuevo. Así se arregla todo, ¿no?
Bien, señor. Sonría. Mire a cámara ahora.
- Uno, dos, tres. - Estará aliviado.
Sacamos trapos sucios de ese tío
y nos aseguramos de que la policía lo tenga bajo custodia,
y ese día llevas la maquinaria y los desahucias.
Nos aseguraremos de que la policía os dé apoyo total ese día.
- ¿Hola? - Hola, Ru-mi.
¿Qué ha pasado?
Se acabó.
Salid de ahí, todos.
¡Oye, Ru-mi! Se acercan.
- ¿Qué cojones...? - ¿Por qué hay tantos?
Atentos.
POLICÍA
No podemos hacer nada.
Rendíos.
Tenéis que huir.
- Lo siento mucho. - Señor Kim.
Mire,
si fuésemos a rendirnos,
ni siquiera habríamos empezado.
Lo siento.
Espera, Ru-mi...
Mierda.
Preparaos, chicos.
Señor Shin Seok-heon.
¿Están aquí para ejecutar el desahucio?
¿Es cierto que la policía trabaja con una empresa de desahucios?
- ¡Por ahí! - Unas palabras.
Que salgan todos, ¿de acuerdo?
- Seguid. - ¡Fuera!
- Cogedlos. - Atrás.
Hola.
Trabajo para Construcciones Taesan.
Puede llamarme directora Hong. Soy un pez gordo de la compañía.
- ¿Construcciones Taesan? - Correcto.
La compañía que le retiene aquí.
Bueno, pero...
- No he hecho nada... - Pare.
Soy una persona ocupada. Iré directa al grano.
Mire...
Ese poder suyo...
Lo ha desarrollado hace poco, ¿no?
Sí.
Eso pensaba.
Supongo que por eso quería fanfarronear.
Puede que no pudiera controlarlo.
Tengo amigos así.
No se podían controlar y cayeron en las drogas. Y ahora...
Pero, ¿sabe qué?
Aunque su poder es fascinante,
se puede decir que es peligroso
y que se puede usar para delinquir.
Le podemos joder de muchas maneras.
Para nosotros está chupado.
Escúcheme.
¿No se alegraría si pudiese sacar algún dinero?
¿Por qué malgastar su talento si puede hacer algo productivo con él?
Por lo que he visto,
creo que su poder le será muy útil a Taesan.
Usted tiene un talento especial.
Claro que usted es mucho mejor que esos idiotas
que contratamos para desahuciar el distrito.
Bueno, no estoy seguro de estar siguiéndola,
pero solo queremos una compensación razonable por...
Dios...
¿Qué es lo que le pasa?
Su hija.
Es probable que la arresten hoy.
¿Qué?
- Están - ¡Largo, payaso!
- participando en una protesta ilegal. - ¿Cómo os atrevéis?
Por favor, abandonen la zona inmediatamente.
Repito.
- Están participando - ¡Perdeos!
- en una protesta ilegal. - ¡Hijo de puta!
Por favor, abandonen la zona inmediatamente.
Si no cooperan,
tendremos que sacarlos del lugar a la fuerza.
- ¡Largo de aquí! - ¡Hijos de puta!
¡Marchaos!
- Tomad esto. - Rápido.
Están participando en una protesta ilegal.
- ¡Largo! - ¡Cuidado!
- Repito. - ¡Cabrones!
- ¡Gilipollas! - Ru-mi.
- Están participando... - Oh, no.
- ¡Corred! ¡Ahora! - ¡Chicos, salid de aquí!
¡Corred! ¡Salid de aquí ya!
¡Ru-mi, estoy aquí!
¡Señor Kim!
¡Ayuda!
Necesitamos ayuda aquí.
Vete, Ru-mi.
Señor Superhéroe.
Los que tienen el poder real
no son personas como nosotros.
Han nacido para ganar.
¿Sabe lo que pueden hacer?
¿Cree que pueden lanzar rayos de energía o algo? No.
Tienen poder sobre este país, la República de Corea. El propio país es su poder.
Todo el mundo, incluidos usted y yo, somos esclavos de esta sociedad.
¿Por qué no lo acepta? Acepte cuál es su lugar.
Su hija aprenderá esa lección cuando la arresten.
De momento,
la policía está ignorando por completo la seguridad de los manifestantes.
Solo un poco más.
- Solo un poco más. - Ru-mi...
Vamos, date prisa.
- ¡Ru-mi! - ¡Señor Kim!
- Ru-mi. - Hola.
- ¿Estás bien? - Adentro.
Vamos adentro, vamos.
- Adelante. - Tened cuidado.
Puede elegir entre dos opciones. Opción número uno:
que lo consideren un hombre peligroso
por ese ridículo poder suyo, lo que significa que usted
y su hija exconvicta siempre tendrán problemas para acabar el mes.
Supongo que podría usar su poder para recoger papel y ganarse la vida.
Opción número dos:
acepte el hecho de que no es más que un esclavo.
Haga lo que le digo y tendrá una vida tranquila,
así podrá cuidar de la inútil de su hija.
Es fácil, ¿verdad?
¿Le resulta difícil?
Le daré otra opción.
Opción número tres:
dé un golpe de estado y usurpe el trono.
Si es capaz de hacerlo,
podrá vivir como le dé la gana.
Disculpe mi sentido del humor.
Esta es mi tarjeta.
Llámeme cuando haya decidido.
Esto es muy valioso.
Hay gente me hace la pelota solo para conseguirla.
Ah, claro.
Si usa su poder para recoger basura allá donde vaya,
podría ser muy lucrativo.
Podría crear su propia empresa.
No podemos avanzar ahora mismo debido al fuego de la explosión.
Dicen que es difícil avanzar ahora mismo.
¿Qué coño...?
Dígales que se abran paso a la fuerza, idiota.
¿No sabe de dónde viene la orden?
Diga a sus hombres que entren y los maten a todos. Rápido.
¡Hable con sus hombres!
¡Mamá!
Tienes que ver esto. ¡Ahora!
¿Pueden ver todo eso?
Es el caos total.
El fuego se sigue extendiendo. ¿Qué hago?
¡Abre la puerta!
¿Hola?
- Ru-mi, ¿dónde estás? - Estoy...
...en la cuarta planta del pasaje comercial.
Id a la azotea ahora mismo. Te veré allí.
Si os pillan, os detendrán a todos. ¿Me oyes?
- ¡No! - Vale.
¡Todos a la azotea, ahora!
Subid a la azotea
y corred al edificio adyacente.
¡Rápido!
El edificio está envuelto en llamas tras la explosión.
- Espere, ¿qué es eso? - Oye, apaga la tele.
¿Eso está pasando ahora?
Estoy preguntando qué pasa.
- Entra ahí. - ¡Dios!
- Silencio. - Vuelva a encender la tele.
¿Por favor?
Sí, mamá.
Hay una emergencia y no puedo hablar ahora.
¿Qué acaba de hacer?
- ¿Qué ha pasado? - Devuélvamelo.
Violencia en un desahucio
¿Qué hace con mi móvil?
- Detective Yun. - Devuélvamelo ya.
No hay nada que pueda hacer.
Ríndase.
- Detective Yun, haga algo. - Lo siento, señor.
Será mejor que lo devuelva ahora mismo.
¡Las esposas!
- Dios mío. - ¿Qué está pasando?
UNIDAD DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN
¡No se mueva!
COMISARÍA DE NAMPYEONG
¡Guau!
¿Qué narices...?
Choque violento entre manifestantes y policía
Ru-mi.
- ¡Rápido, chicos! - ¡Rápido!
¡Por aquí!
- ¡Vamos! - Hay que darse prisa.
¡Vamos!
- ¡Señor Kim! - ¡Vete!
- ¡Señor Kim, no! - Hijo de puta.
- Señor Kim... - ¡Vamos Ru-mi!
- ¡Suéltame! - ¡Vete!
- No empujéis. Atrás. - ¡Dejad de empujar!
¡Todos adentro!
¡Moveos, entrad!
GEO
En la baranda... Hay un hombre colgando de la baranda.
Cielo.
Lo siento.
¡Lo siento!
- Dios mío, señor Shin. - ¿Dónde está Ru-mi?
- En la azotea. Está allí ahora. - ¿El tejado?
¡La virgen, vaya susto! ¿Quién era ese?
¿Quién es ese tío?
Chicos.
A por él.
¡Cogedle!
¡A por él! ¡Sujetadle!
- ¡Ru-mi! - ¡Estoy aquí!
Por aquí. ¡Usad esto!
- ¡Todos por aquí, rápido! - ¡Por aquí!
- Pasad al otro edificio. - ¡Ya!
¡Vamos, corred!
¡Suelta! ¡Suéltame!
Pensaba que esto sería un trabajo normal a media jornada.
Mi hermano pequeño está... Lo siento.
¡Que no escape nadie!
- ¡Señor Shin! - ¡Vamos, corre!
Vamos, chicos. ¡Venga!
Rápido...
Por aquí, señor. Dese prisa.
¡Vamos, tiene que darse prisa!
¡Suelta!
La situación aquí es muy mala.
¡Tenemos que bajar!
Señor GEO, no sea tan cobarde.
Arréstelos y punto.
Arréstelos a todos.
Ayúdeme.
Por favor, ayuda.
¡Coja mi mano!
¡Un poco más!
¿Qué acaba de pasar?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Señor Shin.
Intente subir un poco más.
Aguanta un poco más, ¿vale?
¡Sube la pierna!
Un poquito más. ¡Sujétate!
¡Un poco más!
Ya casi estás.
¡Ru-mi!
Gracias a Dios.
Gracias.
Lo siento. Papá lo siente mucho.
Ru-mi...
¿Estás bien?
Por favor, cuida bien de mi hija.
Señor Shin.
Papá.
Papá, espera...
- Tenemos que irnos. - No, papá...
- Salgamos de aquí primero. Vamos. - Papá.
- Salgamos de aquí. - Venga, Ru-mi. Vamos.
- Vamos. - Venga.
- Está bajando. - ¿Qué ocurre?
Bien.
Han ganado.
¿Está contento? Gilipollas.
¡Señor!
¡Despierte!
Señor...
- Dios mío. - Señor, por favor, respire.
Señor.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
REFORMA FELIZ, CIUDADANOS FELICES
Por Dios, no deberías estar aquí.
- No lo vuelvas a hacer, ¿vale? - Madura de una vez.
- Sé bueno, por favor. - Espero que hayas aprendido.
Señor Shin.
Pensaba que iba bien de tiempo. Perdone el retraso.
Por favor, entre.
¿Se estaba bien ahí dentro? Seguro que nadie le ha molestado.
No estaba mal.
Nadie se atrevería a toserle a menos que quisiera salir herido.
- ¿Cómo está Ru-mi? - Bien. Siempre ocupada.
Ah, sí. Tengo algo que decirle.
Me voy a casar.
- ¿Se va a casar? - Sí.
- Ya veo. Estás en la edad perfecta. - Sí. Con Ru-mi.
- Dijo que no le gustaba. - Sí me gustaba.
Le mentí entonces. Perdóneme.
- Eres un... - Lo siento, señor Shin. Bueno...
A partir de ahora debería llamarle padre, ¿verdad?
Por Dios.
Sabe que tiene un poco de mal genio, ¿no?
Sí, claro.
- ¿Va a estar bien? - Sí. Tendré que lidiar con eso.
¿Dónde estamos?
Supongo que no reconoce esta zona.
Aquí es donde estaba el restaurante de Ru-mi.
Taesan infló la estimación de gasto demasiado
y también hubo corrupción interna.
Sea como sea, aún ni han empezado las obras.
Desde el principio,
el proyecto ni siquiera era viable.
Vámonos, esto es horrible.
- Hola. - Pollo frito picante, por favor.
Son 17 000 wones. Gracias.
- Cuídate. - Gracias.
Gracias.
Un poco, por favor.
¿Lleva cebolleta?
- Toma más. - Estoy comiendo.
- ¡Señor Shin! - ¡Dios santo!
- ¡Hola! - ¡Felicidades!
- Bienvenido. - ¡Qué alegría verte!
¡Bienvenido!
Un pollo frito, mesa siete.
- Me estoy poniendo sensible. - Dios.
¿Es para llevar?
Papá, no te quedes ahí plantado.
Échame una mano, ¿quieres?
Estoy muy liada ahora mismo. Venga. Ponte a trabajar.
¿Qué está haciendo?
No sé si aún lo tengo.
- ¿Está flotando ya? - No.
- Ahora sí, ¿verdad? - ¡Sí!
Mira, ¿qué es eso?
¡Aún lo tiene!
- Deberíamos recorrer el mundo. - ¡Qué guay!
¡Hala! Están flotando en el aire.
POLLO CON SUPERPODERES