Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Dagens legendariske ret er dybstegt kylling!
Åh, du godeste. Min mund løber allerede i vand.
Hvem er så ejeren af den restaurant, der serverer denne lækre ret?
Hvor er du, chef?
Jeg ejer restauranten.
Hold da op!
Hør, er denne unge pige ikke en deltidsansat?
Ejer hun rent faktisk denne restaurant?
Hemmeligheden er min særlige metode.
Olien skal have en temperatur på 170 grader.
Kyllingen smager bedst, når den er dybstegt i præcis 11 minutter.
-Og nu er der bare tilbage at vente. -Nå, frk. Shin.
Burde du ikke være på date i stedet for at stå her og stege kylling?
Da jeg var omtrent ti år gammel,
forlod min far os pludselig.
Siden da har min mor...
Hun har haft det svært.
Små ting som hårnåle og den slags, du ved.
Jeg købte dem engros på Dongdaemun-markedet...
...og solgte dem på metrostationerne.
Min mor fortæller mig stadig, at jeg laver den bedste dybstegte kylling.
Denne unge restauratør arbejder målrettet på at nå sine drømme.
Ru-mi Shins fremtid ser lys ud!
Dybstegt kylling med Cheongyang-chili er fantastisk!
-Det er fantastisk! -Det er fantastisk!
STEGT KYLLING MED CHEONGYANG-CHILI ER FANTASTISK!
UNG SUCCESIVÆRKSÆTTER RU-MI SHIN, MAEM MAEM CHICKEN
Hej, Ru-mi. Hr. Kim.
-Jeg må være den første. -Hvad?
-De er her. -Åh, okay. Jeg kommer med det samme.
-Idioter! -Bare skub!
-Hvor vover I? -Kom herover.
Har I overhovedet tilladelsen? Røvhuller!
-Af vejen! -Møgsvin!
Få hende ud!
Slap nu af!
-Slip mig fri, I møgsvin! -Bare slæb hende ud.
Åh gud...
Forsvind nu bare!
Hey, giv slip!
-Få hende væk. -Giv slip!
-Ru-mi! -Bare slæb hende ud.
-Jeg går ingen steder! -Vorherre bevares.
-Ru-mi! -Bland dig udenom!
-Idioter! -Slæb hende ud!
Lad os få det overstået.
-Skynd jer nu for fanden. -Slip mig!
Slip mig nu. Jeg går ingen steder! Slip mig!
-Mor! -Stå stille.
-Mor! -Din kælling!
MAEM MAEM CHICKEN
Kom og hjælp mig.
-Mor! I røvhuller... -Din lille...
-Du godeste, fald så ned. -Mor!
-Slæb hende ud. -Hold jer fra hende!
Fuck, vi er på skideren.
Er hun død?
Trækker hun vejret? Ring til chefen. Nu!
Fuck.
Hun rører sig overhovedet ikke.
-Lad os komme til! -Jøsses, hvad sker der?
-Frk. Kwon. -Du godeste.
-Frk. Kwon! -Ru-mi!
-Nej... -Ru-mi...
-Dit dumme svin! Hvem gjorde det? -Pis.
Vil nogen ikke nok ringe 112?
Ring til politiet!
-I møgsvin. -Hey, ring 112.
IGANGVÆRENDE OPERATION
Hvad er der galt med vandet?
Jeg tror, det er forurenet.
Lad mig prøve.
Okay, det er... Det smager mærkeligt.
Det er ikke godt.
Hvorfor er der ingen, der tror på mig?
Halløj.
NYD EN KOP KAFFE, MENS DU VENTER
Åh, helt ærligt.
Tag en kop kaffe, hvis du er færdig.
-Kaffe? -Ja.
Kaffe lyder godt.
Lad os se.
Seok-heon, hvorfor har du købt så mange pakker kaffe?
Jeg har ikke købt dem.
Hvorfor købe dem, når der altid er en hel bunke af dem i banken?
Men de er jo til deres kunder.
Jeg er bare rengøringsdame, så jeg føler ikke, jeg kan drikke
den gratis kaffe.
Herregud, slap af.
Der er ingen, der siger noget til det.
Jeg tager også toiletpapir med hjem.
Ta-da!
Du er ikke bange af dig.
-Du bør sætte det tilbage. -Ikke tale om. Det er mit!
Du godeste.
Du vil ikke have kaffe?
Jøsses.
Min mave er urolig. Det må være det kildevand, jeg drak i morges.
Du skal være forsigtig med kildevand.
Postevand skulle være bedre på grund af forurening.
Tænk ikke over det. Et shot soju på vej hjem kurerer det nok.
Drik nu ikke for meget.
Du er ikke ung mere. Du skal passe på dig selv.
Du har ingen til at passe på dig.
Nus mig på maven.
Åh.
Lad os se. Lad os nu se.
Arbejd nu ikke for hårdt.
SIKKERHEDSKONTOR
Kom nu ikke for sent i morgen.
Du kom også en halv time for sent forleden.
Okay, det er forstået. Sikke en kværulant.
Kaffen er til vores kunder, frue.
Hvem har sagt, du må tage dem?
Det er dig, der har stjålet dem, ikke?
Nej, det her var første gang.
Tror du, vi stiller dem der, så du bare kan tage dem?
Hvor er din sunde fornuft?
Jeg ville drikke dem, når jeg blev lækkersulten...
Hvorfor syntes du, det var okay? Hallo?
Se i det mindste på mig. Jeg taler til dig.
Undskyld.
Vi må trække det fra i din løn, frue.
Det tåbelige kvindemenneske. Hvis du tager...
...så mange på én gang, er det klart, at de opdager det.
Gud, hvor dumt. Hun er så taktløs.
Åh gud, min mave... Den gør ondt...
Nej.
Nej!
Vorherre bevares.
Hallo? Du der?
Kan du ikke styre din brandert?
Se nu det svineri!
-Undskyld. -Gå nu bare hjem.
Rejs dig op og gå hjem!
Åh gud...
Hold da op.
Hallo?
Far.
Det er mig, Ru-mi.
Mor er død.
Jeg syntes, du skulle vide det.
Åh, Ru-mi...
Det gør mig virkelig ondt.
Din stakkel...
Ru-mi. Vær tapper, okay?
Vi skal desværre gå nu.
Det er okay. I må hellere komme afsted.
Du gode gud.
Kom, min skat. Lad os gå.
Åh gud...
Den stakkel. Så, så.
Jeg klarer mig.
-Pas på jer selv. -Gå bare ind igen.
-Farvel. -Lad os gå.
-Farvel. -Farvel.
Du milde.
Undskyld at jeg ringede ud af det blå.
Var hun syg?
Det er så pludseligt.
Jeg ringede, fordi jeg fandt dit nummer i mors telefon.
Jeg mener...
Du er jo min far.
Spis noget.
-Ru-mi. -I slyngler!
Hvor vover I at komme her!
-For pokker. -Har I ingen skam i livet?
-Ti stille. -Slip mig!
-Vi ville bare kondolere. -Hvorfor ter du dig sådan?
-Vær nu stille. -Slip mig, sagde jeg.
-Det møgsvin... -Hvorfor er du sådan?
-Hvad helvede? -Nu er det nok.
-Hvad fanden? -Den lille...
Ru-mi.
Er du blevet permanentet?
-Jeg fik endda en hårkur. -Hold kæft et fjols.
Hvad? Fjols?
Hr. Min.
Jeg regnede med at se dig i retten.
Hvorfor skulle vi ses i retten?
Ru-mi, du gør mit liv så svært. Jeg er virkelig stresset.
-Hvorfor er du... -Hey.
Din mor døde i et biluheld.
Hvorfor skyder du skylden på os?
Du må jo lide af vrangforestillinger.
-Hvad? Vrangforestillinger? Slip mig. -Hey, så er det godt.
-Hvad foregår der? -Slip mig!
Jeg bad dig om at give slip!
-Du godeste! -Hvad bilder du dig ind?
-Så er det nok. -Hvad sker der?
Jøsses, hr. Min.
Dette er et retssamfund. Hvorfor går vi ikke rettens vej?
-I ter jer som slyngler. -Hvad? Slyngler?
Stop det.
Så er det nok. Kan du ikke hjælpe til?
Undskyld.
-Giv hende kondolencepengene. -Okay.
Bare gå. Jeg vil ikke have de penge.
Det er jeg ked af. Det gør også mig ondt.
-Jeg vil ikke have dem. -Pis.
Jeg vil ikke have pengene, møgsvin.
Gå, sagde jeg!
Ja, vær sød at gå nu.
Det gør mig ondt.
I må hellere gå ind igen.
Afsted med jer.
Det gør os ondt, okay?
-Den lille... -Vi kondolerer.
De skiderikker...
Kan du så rejse den op igen!
-Ru-mi, er du okay? -Ja, jeg er okay.
Gud, den nar...
Du kan bare tage afsted.
Undskyld mig.
Er du mon Ru-mis far?
-Ja, det er jeg. -Du godeste, hej. Jeg er...
Lad mig introducere mig selv. Undskyld, værsgo.
JEONG-HYEON KIM, ADVOKAT
Godt at møde dig.
Her bygger de et stort indkøbscenter til de kinesiske turister.
Taesan Entreprenørfirma vandt kontrakten,
så de river hele området ned...
...for at fuldføre genopbygningsplanen.
Det her er Ru-mis restaurant.
Lad mig.
Hendes dybstegte kylling var så god.
Dybstegt kylling med Cheongyang-chili.
Jeg har hørt, at Ru-mi og hendes mor arbejdede længe på opskriften.
Det var så populært. Alle elskede det.
Det var også på TV.
Nå, men...
Alle dem, der var sammen med Ru-mi før,
lejede butikslokaler her i området.
De har kæmpet for at få en rimelig kompensation,
hvilket de har krav på,
men Taesan ønsker ikke at give dem noget. Du så de fyre, ikke?
De hyrede hr. Min til at smide dem ud.
Hør her.
Hvad er det, du er ude efter?
-Undskyld mig? -Svar mig.
Hvad er det, du vil have?
Du så måske ikke mit visitkort?
-Jeg arbejder på et advokatkontor... -Vrøvl.
-Hvad er dit forhold til Ru-mi? -Undskyld mig? "Forhold"?
-Er du vild med hende? -Nej.
Sæt ikke tanker i hovedet på hende, hvis du ikke mener det.
Hr. Shin. Vent...
FARE - ADGANG FORBUDT
Vent.
Vi kan vinde den her sag. Vent...
DIN KROP ER STÆRKERE, END DU TROR!
Åh, du forskrækkede mig.
Det er allerede tid til...
Hvad? Hvorfor kommer du så tidligt?
Hey.
Tjener tryllekunstnere...
...mange penge?
Tryllekunstnere? Hvad taler du om?
Nå, du ved.
Dem vi ser på TV,
der kan få ting til at svæve og sådan.
Jeg er sikker på, de tjener ret godt.
Kender du natklubben lidt nede ad gaden?
Jeg har hørt, at deres stuntmænd tjener mere end en million won hver nat.
På én nat?
Så på en måned... Hold da op.
Tjener de ti millioner won på et par nætter?
Hvad er der med dig?
Kom du så tidligt, fordi du kom for sent i går?
Der kan man se, Seok-heon. Du er endelig ved at blive voksen.
DEN NU AFDØDE JEONG-HUI KWON
Lad os gå.
Lad os se, hvordan det går med sagsanlægget,
indtil vi får svar fra obduktionen.
NAMPYEONG SHOPPINGCENTER
-Der er hun. -Åh, den stakkel.
-Hun må være helt ødelagt. -Du må være udmattet.
Lad os gå ind.
-Jeg føler med dig. -Det er hårdt.
Lad os gå ind.
-Hun er her. -Vi er rigtig glade for at se dig.
-Sid ned. -Jeg kondolerer.
De slyngler har allerede slået lejr lidt nede ad gaden.
Hvad? Er de her stadig?
De var skyld i noget af et spektakel før.
De bøller strejfer omkring
og baldrer ruder i de tomme butikker uden nogen grund.
De maler groteske billeder overalt på væggene
med rød maling.
De har endda malet dødningehoveder over det hele.
Hør her. Jeg ved, det er svært.
Jeg skal mødes med anklageren i morgen,
så bær over med mig.
Som I ved, har anklageren været på Taesans side.
Vi kan ikke sætte vores lid til loven.
Alle er på pengenes side.
-Hun døde forgæves. -Åh, stop det nu.
Vores situation er skidt, men tænk på frk. Kwon...
-Vi må ikke give op. -Absolut ikke.
Frk. Kwon arbejdede så hårdt for sin restaurant...
Det ville være godt, hvis I mænd kan stå vagt her i nat.
Jeg bliver også.
-Helt sikkert. -Intet problem.
Hvorfor bliver I? I kan ikke være til nogen hjælp.
Jeg mener, at hvis de fyre fra før braser herind,
kan I alligevel ikke gøre noget.
Det er derfor, vi skal være velforberedte.
I de andre områder lavede de molotovcocktails.
Ej, hr. Kim.
Det handler om at vinde befolkningen over.
Molotovcocktails gør det modsatte.
-Tænk ikke på det. -Men hvad gør vi så?
Hvad med dem?
De overfaldt os med metalrør.
Skal vi bare lade dem gennemprygle os?
Nej. Det er ikke det, jeg siger.
Det er det, du mener. Du har ikke engang en plan.
Det er for farligt at blive her, Ru-mi.
Du bliver nødt til at give op. Jeg har fået en besynderlig evne,
så jeg kan hjælpe dig.
-Vi tales ved. -Åbn en ny restaurant.
-Vær sød at gå. -Du skal jo også på universitetet.
Og I andre må også hellere tænke jer om.
Tror I virkelig, I kan vinde den her kamp? Det er ikke for sjov.
Lad være at spilde jeres energi. Find en ny måde at tjene penge på.
-Så er det godt. -Hvad er det, du siger?
-Vi har ikke mere energi tilbage! -Det er jeres problem!
Nu er det nok.
Hvad har I blandet min datter ind i?
-Hvordan... -Hvad er der?
Jeg bad dig om at gå.
Okay, så går jeg.
Ring, hvis der sker noget, okay?
Pas på dig selv.
-Hvor åndssvagt. -Hvad er hans problem?
Du gjorde ikke noget galt.
-Jeg var bare... -Jeg bad dig om at holde mund.
HOLIDAY NATKLUB
Kan du lide den?
Jeg fik at vide, du ville tale med mig.
Ja, ser du...
Jeg har den her særlige evne.
Måske kunne jeg få lov til at optræde med den her hos jer?
-Hvad er det for en evne? -Jo, ser du...
Det er lidt ligesom en superkraft.
Jeg kan vise dig et eksempel. Det er...
Det er...
Tænk på det som en tryllekunst.
Hvordan gør du det?
Vent et øjeblik. Det er...
En tryllekunstner afslører aldrig sine tricks, du ved.
HOLIDAY NATKLUB
-Hej, de damer. -Velkommen.
Vi er kolleger nu.
-Så du det? -Er han tosset?
Hej med dig.
Kom bare ind!
Det er på tredje etage.
Okay, vi ses om lidt. Jeg er her allerede.
Okay.
-Er han ved at være her? -Ja, han er her.
-Burde en af os ikke vente på ham udenfor? -Nej, han klarer sig.
Nå, men han er altså anklagerens tilsynsførende.
Han kender til obduktionen og ved, at vi allerede
har indsendt lægeerklæringen,
så prøv at finde ud af, hvad der foregår.
Så, nu er han her.
Herovre.
-Hej, hr. Kim. -Godt at se dig.
I lige måde. Det var svært at finde.
-Det er en labyrint. -Præcis.
Goddag.
Og hvem er så det?
Nå ja, det her er frk. Ru-mi Shin, offerets datter.
Offeret...
-Goddag. -Offerets datter...
-Hr. Kim, det er... -Ja?
Du kan roligt være ærlig over for mig. Bare fortæl mig, hvad der foregår.
Åh gud, det er...
Du må undskylde.
Jeg har det ikke godt med at sige det her foran de efterladte,
men jeg tror ikke, at obduktionsrapporten er nok.
Hvad mener du?
Er der nogle mere klare beviser?
En af de biler, der var parkeret i nærheden,
havde et bilkamera.
-Hvorfor har du det ikke? -Ejeren sagde, det var falsk.
Taesan har garanteret talt med ham.
Du milde...
-Du skal have tak. -Tak for din tid.
Intet problem.
Så vil jeg til at gå.
-Alt vel. -I lige måde.
-Bare ring. -Okay. Farvel.
Skal vi komme afsted?
Jeg skal mødes med ejeren af bilkameraet.
Jeg må hellere gå med dig.
Nej, det er okay. Han bliver måske utilpas af at se offerets familie.
-Tror du? -Ja.
Hvor tager du hen nu?
Tilbage til butikscenteret.
-Så smutter jeg. -Nej, vent.
Vent. Jeg må hellere hjælpe dig med at få din bil ud.
-Nej, det er okay. -Lad os bare følges.
-Men... -Lad mig...
Hr. Kim!
-Ja, jeg følger dig derhen. -Nej, det er ikke det.
Det er den vej.
-Min bil holder herovre. -Åh, okay.
Drik noget vand!
-Læg venligst en besked efter... -Hej!
Du godeste.
-Hvorfor tager hun den ikke? -Hey!
Gå over og hjælp dem.
Kom nu, skynd dig lidt.
Hey, Ru-mi er her nu. -Du er tilbage. -Hej, Ru-mi.
Hvordan gik det? Fik du mødt ham? Hvad sagde han?
Det lader til, at vi må vente og se situationen an.
Jeg troede ikke, det ville være så nemt.
Ru-mi. Goddag.
Hvorfor tager du ikke din telefon?
Jeg kunne ikke, for jeg kørte bil.
Var du ude at køre? Hvor langt kørte du?
Hvad?
Åh.
Har du overhovedet været på arbejde?
Jeg tog en fridag. Det er ikke vigtigt.
Kan vi...
...lige snakke sammen?
Okay, så lad os gå herover.
Jeg fortæller jer alting senere.
-Helt i orden. -Få nu sovet.
Vi ses senere.
Hvad er det, du vil tale med mig om?
Ru-mi.
Hvor lang tid regner du med at blive?
Jeg tror, jeg kan tjene nogle penge.
Jeg kan forsørge dig, så du kan begynde at studere igen.
Jeg kan vise dig det. Bare se her.
Det her er et slips.
Jeg købte det for 3.000 won i dag. Se her, ikke?
Hvad fanden laver du?
Det er ikke bare det.
Nu får du et chok.
Sådan.
Vorherre til hest.
Så er det godt.
Seriøst...
Okay så.
Se nu godt efter.
Jeg bad dig lige om at holde op!
Har du brugt de sidste ti år på at lære tryllekunster?
Det er ikke så vigtigt.
Du er måske ikke meget for idéen, men jeg synes, du skal bo hos mig.
Jeg har fået den her sære evne...
...og et job på en natklub.
Lad os begynde på en frisk, Ru-mi.
Jeg er også ulykkelig over det med din mor,
men visse kampe kan man bare ikke vinde.
-En ung pige som dig... -Far.
Du stikker altid af.
Hvad?
Lad være med at spille dum.
Du forlod os, da jeg var et barn.
-Du forlod mig og mor. -Jamen, Ru-mi.
Åh.
Dengang havde vi ikke råd til at bo sammen.
Du var så lille, men det svin...
Undskyld.
Jeg endte med en stor gæld, fordi jeg kautionerede for min vens lån.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg gjorde det for at beskytte jer.
Var det kun derfor?
Du er så uansvarlig.
Kan du huske det øjeblik,
vores øjne mødtes, den morgen du forlod os?
Du lod som om, du ikke så mig.
Tror du,
at alle kampene...
...og alle protesterne...
...bare er meningsløse?
Jeg er også...
Efter jeg mistede mor så pludseligt...
...gør jeg mit bedste for at vinde.
Det er den måde, vi kan overleve på.
Jeg prøver at komme på ret kurs igen,
men så dukker du op og ødelægger det hele.
Undskyld mig,
men lad være med at opføre dig som min far nu.
Det er ulækkert.
Kom så, ind med jer!
-De kommer nu. Der er rigtig mange. -Hvad?
Gangsterne er på vej!
Pis. Vi er på spanden.
-Hvad? -Hvad gør vi?
Skal vi ringe efter politiet?
Hvad nytter det? De er her lige om lidt.
Politiet gider alligevel ikke komme herud.
Tag på stationen, og tag dem med herhen. Det er hurtigere.
God idé. Skynd dig!
-Skynd dig nu. -Ja.
Om jeg så skal slæbe dem herhen.
-Vær forsigtig. -Brug bagdøren.
-Bare kom væk. Pas på, okay? -Du skal også gå.
-Vi kan stable dem, Ru-mi. -Ja, okay.
-Skynd jer nu. -Sørg for at blokere siderne!
-Hvad er det, I laver? Flyt jer! -Bare tag alle tingene.
-De tunge. -Vi kan også bruge den her.
-Af vejen! -Kom så!
Ind med jer!
-Kom så! -Løb!
Wow.
Hold da op, hvor kan de løbe.
Fortsæt!
-Ud med jer! -Skrid!
Din kælling!
-Skal det gå dig ligesom din mor? -Slip mig!
Bare ødelæg det hele, drenge!
Skal vi have en holdmiddag senere?
Flyt dig så!
-Ru-mi! -Stop.
-Jeg skal... -Du gode Gud.
Fandens!
Hvem gjorde det?
-Der er han. -Stop ham!
Hvad skete der lige?
Ru-mi!
Er du okay?
Bag dig!
-For søren, Ru-mi. -Ru-mi.
Er du okay?
-Hold jer væk fra os. -For fanden.
-Det er okay, drenge. Angrib dem! -Hvad venter I på?
Til angreb!
Giv nu slip på mig!
-Strisserne! -Strisserne er her.
-Hvad foregår der? -Rør jer ikke.
-Hr. Betjent. -Han gjorde det!
-Er du den ansvarshavende? -Så du det?
-Lige nu... -Åh.
-Vær stille, allesammen. -Så du det?
-Vi var lige... -Vær nu stille.
-Som altid... -For at finde en løsning,
-Vi har brug for... -fik vi tilladelserne,
-før vi gik ind, -Hvad helvede?
-men denne mand... -Se.
-Se her. -Sikke en løgner.
-Han lyver jo. -Jeg er okay nu.
-Se nu! -Hvad?
Hvordan skulle sådan nogle svæklinge som os
-kunne banke de svin? -Hey.
-Kaldte du os svin? Det er for galt! -Hørte du det?
-Så du det? -Ved du, hvad det betyder?
-Forklar mig det! -Gud.
-Hav noget medfølelse! -Den her fyr er gerningsmanden.
Det er os, der blev banket med metalrør
-Hey! -og træpinde.
Har I nogle beviser? -Her er beviset. -Hey.
Se bare her.
-De angreb os nådesløst! -Er det et bevis? Vi har
uimodsigelige beviser,
-der understøtter det, vi siger. -Det er korrekt.
Så er det nok, I to!
Lad mig se dine beviser, hr. Min.
-Kom med kameraet. Nu! -Det er ikke engang vigtigt.
Du kan tydeligt se, at vi er skadede.
-Her. -Åh!
Jamen, vi har skadede folk her. Hvordan kan han...
Det er ikke fair.
Stop så, allesammen. Bare afspil klippet.
Stop! Lige der.
Okay, det her er meget vigtigt.
Se. Se der. Og der.
Og nu. Se videre. Hold øje med ham. Kan I se det?
I så det godt, ikke?
Da han svingede armen sådan her,
fløj en af mine mænd, ham der,
ind i væggen og slog sit hoved.
Lad os se den næste. Der kan man bedre se det.
Ja, den her! Stop!
Du tror på mig, når du ser det. Lad os se det.
Sådan her.
Se der, okay?
Se. Se nu. Bliv ved med at kigge på ham.
Se nu der. Der er det!
Se! Kan du se, hvad der sker med ham?
Du så det godt, ikke? Denne mand lavede en bevægelse...
...og hævede armene sådan her, og så svævede min mand her op i luften.
Det er virkelig svært at forklare.
Forklar du ham det i stedet.
Du var der også.
Din svindler!
-Hvad sagde du? -Kalder du det et bevis?
Du fylder os med lort!
Lort?
-Ligner det, jeg tager pis på dig? -Hr. betjent. Det er det pure opspind. Han rørte ham ikke. Se...
-Det her er sgu... -Du der!
Gør det samme mod mig, som du gjorde i videoen.
Hvad er hans problem?
-Jøsses. -Hvad er der i vejen?
-Hvad er der galt? -Den fyr er jo tosset.
-De prøver at narre dig. -Hr. Min.
-Hvad? -Hvad er der med dig for tiden?
Hvad har jeg gjort? Jeg prøver bare at fortælle sandheden.
-Jeg er målløs. -Hvad? Målløs?
-Vær åben og... -Okay, godt så.
-I kastede flasken først, -Men...
-så begge parter er skyldige. -Hvorfor?
-Det er ikke fair. -Vær sød at gå nu.
-Hvorfor skal vi gå? -Hvorfor?
Det er gået mest ud over os.
-Så er det nok, Ru-mi. -Vi var forsvarsløse.
-Lad os komme ud. -Hvorfor kastede du flasken?
-Nej... -Nu er det nok!
Lyt ikke til hende.
Øjeblik. Hvad var det, du hed?
-Jun-ho? Jun-ho. -De tager pis på dig.
Vent, lad os...
Se det igen. Bare én gang til.
POLITI
Jeg kan ikke tro det!
Du tog sgu fusen på os, kammerat.
Sig mig. Hvordan pokker gjorde du det?
Jeg er også selv ret fascineret. Jeg tror, det er en form for magi?
Nu hvor vi har dig, behøver vi ikke længere bekymre os om noget.
Selvfølgelig!
-Ikke sandt, Ru-mi? -Hold da op.
Jeg fik et chok.
-For pokker, det var fantastisk. -Nå, der er du.
-Vis mig din hånd. -Er det overstået?
Jep, det er klaret.
-Ru-mis far gav dem tørt på. -Hvordan...
Hvad mener du? Er du okay, Ru-mi?
Han tog sin hånd op sådan her og gav dem en lærestreg.
-Hvordan? -Det er kompliceret.
Du vil ikke tro på det.
-Lad os gå, gutter. -Men hvad skete der?
FRITAG NAMPYEONG BUTIKSCENTER FRA GENOPBYGNINGSPROJEKTET!
EN VERDEN AF ÆG
Hun er så sød.
-Er hun ikke mere lækker? -Nej.
-Nej, hende her er. -Jeg har set hende der.
-Hun er høj og flot. -Hør nu.
Hvad kigger I på?
Er hun ikke mere lækker?
-Hende her er lækker. -Ja, ikke? Hun er gudeskøn.
Hun er helt klart lækrere.
-Hun er virkelig køn. -Drenge.
Hvad helvede?
Kom. Lad os tjekke efter. Kom nu!
Hold da kæft!
Hvad fanden sker der?
Pis!
Løb!
Lidt mere!
Det virkede. Du gjorde det.
Du gjorde det.
Jeg tror ikke mine egne øjne.
-Makker, den her evne -Hold da fast.
er godt nok noget særligt.
Jeg kan være din manager.
-Nej, ansæt mig som din manager. -I kan tro nej.
-Hey. -Hør nu, allesammen.
Han skal have en advokat.
En advokat?
Lad os nu komme ned igen. Kom så.
-Kom, hr. Shin. -Det var fantastisk.
-Vent. -Den her evne, du har...
Må jeg ikke nok være en del af det?
-Helt seriøst. -Hr. Shin.
-Jeg laver en plan. -Hr. Shin.
-Kom nu ikke for godt i gang. -Kan vi lige
tale sammen om det her?
Hr. Shin? Jeg har noget alvorligt at fortælle dig.
Det er... Jamen...
Vent lige, hr. Shin.
Var det ren magi?
Det kom fra den ene dag til den anden.
Kan man pludselig blive tryllekunstner?
Hvordan kan man bare få sådan en evne?
Jeg ved, det er sært.
Måske har jeg fået evnen, så jeg kan være...
...en god far for en gangs skyld.
En god far?
Hvem ville give dig sådan...
Måske Ru-mis mor.
ENTREPRENØRFIRMA, ANSÆTTELSESKONTOR
Så for pokker...
Du kan ikke købe smøger på firmakortet.
Hvorfor ikke?
I kan købe jeres egne cigaretter.
Meget af det gode, såsom cigaretter, kan ikke trækkes fra.
Forstår I?
Hey, jeg bad jer om at stå vagt. Hvad laver I her?
Der er noget, vi må fortælle dig.
Se-kwon.
Ja, hvad er der sket? Bare fortæl ham det.
Vi vil gerne... Vi vil gerne sige op.
Det er bare fordi...
Vi er bange for... Gud.
Vi er bange for at komme i helvede.
Min mor sagde, jeg kommer i helvede for sådan noget her.
Hey, hvorfor... Hør.
-Stop med at græde. Stop! -Hvorfor skulle du det?
-Tal ikke om din mor. -I er gode fyre.
I kommer ikke i helvede. Hør nu her, Se-Kwon.
-Se på mig, okay? -Undskyld.
-Nu handler det om -Åh...
at holde sammen,
så vi kan overvinde det her i fællesskab.
Goddag, det er hr. Kim.
-Kom herover, drenge. -Ja.
Åh, frokost?
-Ja. -Har du kvitteringerne?
Nej, vi sidder bare med regnskabet.
-Undskyld mig? -Den fra restauranten.
De her er håndskrevne.
Hvad er der galt med jer?
Undskyld? Det er fint.
Håndskrevne kvitteringer duer ikke.
Ja, det vil jeg meget gerne.
Vi vil sige op.
-Selvfølgelig. -Åh, seriøst...
Tumpe!
Hey.
Kan du ikke gøre det i morgen?
Forresten. Hvem var det?
Taesan vil gerne have et frokostmøde. Lavede du rod i vores regnskab?
Jeg er altså certificeret bogholder, hr.
Tak for jeres hårde arbejde.
Se nu alt det her.
Vi behøver ikke bekymre os om dem i noget tid.
Gud... Det er utroligt.
Okay. Vent lige!
Godt arbejde.
Ru-mi.
Din far var imod det her, fordi han vil undgå, der sker dig noget.
Se nu, hvad der er sket. Han er blevet vores helt.
Min far er ingen helt.
Tag den nu med ro.
Ved du,
hvad mit navn betyder?
"Ru" betyder "simpel", og "Mi" betyder "svag".
Det kaldte han sgu sin egen datter.
Det er vist sådan et navn, der skal beskytte mod ulykke.
-Hvad? -I gamle dage...
...troede folk, at ånderne fjernede børn
med navne, der lød fornemme,
så de gav med vilje deres børn nogle forfærdelige navne.
Det viser, hvor meget han holder af dig.
Helt siden dengang
har jeg haft på fornemmelsen, at vi ville mødes.
Helt seriøst.
-Nu hvor jeg har set, hvad du kan gøre, -Ja.
er jeg begyndt at lægge en forretningsplan.
Men tror du, at min evne kan bruges til at tjene penge?
Du kan godt huske Uri Geller, ikke?
-Du skulle også rejse verden rundt. -Synes du virkelig?
Jeg har ikke engang et pas.
Hvorfor har du spildt sådan et fantastisk talent?
Ikke sandt?
Okay, så er det godt for i dag.
Tusind tak, fordi I kom den lange vej.
-Tak. -Hold ud.
-Jeg glæder mig til at se interviewet. -Okay.
-Pas på dig selv. -Farvel.
Endnu engang tak.
NAMPYEONG SHOPPINGCENTER
De kommer fra en lille lokal kanal.
Det interview gør ingen forskel.
Nej, men de har i det mindste interesse i sagen.
Hvem ved?
Måske går det viralt,
så alle søger efter det.
Advokaten siger, offentlighedens mening er vigtig.
Netop.
Ru-mi, gå du bare ud og spis med din far.
-Du har ikke spist i dag. -Jeg har travlt.
Du må ikke springe måltider over. Du besvimer bare.
-Lad os få noget mad. -Jeg er okay.
Jeg kender et sted, der laver en god gryderet.
Sådan var hun ikke som barn.
Bare følg efter hende. Vi ses senere.
-Du bør også spise noget. -Okay.
Pyha. Lad os komme afsted.
-Halløj. -Hej, Ru-mi.
-Jeg går til frokost. -God frokost.
Mor, må jeg ikke få en telefon?
Gå hen og varm op.
Kom nu! Alle mine venner har telefoner.
Kom så.
Så klarer jeg mig godt til eksamen!
-Det siger du altid. -Ikke denne gang.
-To skåle seolleongtangsuppe, tak. -Ja tak.
Nå, men...
De der tryllekunster du kan...
Hvad?
Tror du ikke, den evne på sigt vil gå ud over dit helbred?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg tror ikke, det betyder noget.
Jeg synes stadig, du bør gå til en læge.
Nej, jeg har det fint.
Jeg føler mig faktisk sundere. Min forstoppelse er også væk.
Du er ikke læge.
-Men jeg kender min krop. -Ej, vær nu sød...
Bare tag til lægen, ikke?
Man ved jo aldrig.
Lad os spise.
-Næh! -Hvad er der?
-Jeg kan se mit hjem herfra. -Nej, du kan ej.
Åh, sæt dig nu bare ned.
Wow, det her sted er så cool.
Stop nu. Jeg skal nok tage dig med til de gode steder fremover.
Det her sted er for fedt.
Goddag.
-Goddag. -Goddag, hr. Kim.
Direktør Hong er her nu.
Wow! Fuck!
Sikke en smuk dag.
-Direktør Hong, det her er... -Jeg ved, hvem de er.
Jeg er her, fordi jeg ved, hvem de er.
Goddag, hr. Min. Undskyld jeg er forsinket.
Tænk ikke over det.
Jeg skulle have inviteret dig til middag noget før.
I har ikke engang rørt maden endnu. Rejerne står stadig op.
-Maden her er udsøgt. -Er den?
Da jeg gik i skole i New York,
var jeg på en af Woody Allens yndlingsrestauranter.
Maden her smager ligesådan.
Vi syntes, det ville være uhøfligt at spise, før du kom.
Jeg har taget på for nylig.
Jeg ser buttet ud, ikke sandt?
-Har jeg ikke et tykt ansigt? -Nej, det er fint og ovalt.
Hvad ønsker du, direktør Hong? -Kaffe, tak. -Et øjeblik.
Nu må vi hellere snakke arbejde.
Nå ja!
Det glemte jeg næsten.
Bed dem om at komme ind.
Lad os lige få det her af vejen først.
Ja, selvfølgelig.
-Chef! -Hvem er I?
Hvad er det, I laver?
Vær sød at stoppe. Hvorfor gør I det?
-Vær sød at lade være. -Vent.
-Bare et øjeblik. -Stop!
-Nej! -Åh gud.
Åh nej, stop. Hvorfor slår I ham?
Hvorfor gør I det her?
Vi spiste bare. Hvad er jeres problem?
Hvem fanden er I?
Hr. Kim!
Ring til politiet. Nu!
Skynd dig!
Stop det nu. Du må ikke slå ham.
Det må gøre så ondt. Vær sød at stoppe...
Stop det nu.
Stop nu med at slå ham.
I slår ham jo ihjel!
Det var svært.
Undskyld...
Det må I undskylde.
-Jeg lød falsk, ikke? -Hvad?
-Nej. -Undskyld, hr. Min.
-Nej, det er okay. -For nylig
var der nogle tosser, der sagsøgte os for sådan noget.
-Du må undskylde. -Vores jurister
rådede mig til at optage det hele.
Åh, okay. Blev optagelsen god?
Åh, det ser lækkert ud.
-Bare sæt dig derovre. -Nej, det er okay. Jeg har det fint her.
Din stol er desværre ødelagt.
Jeg har det fint. Jeg står bare her.
Okay, så.
-Og nu til arbejdet. -Okay.
-Hr. Min. -Ja.
Du ved udmærket, hvor vigtigt dette projekt er for os.
Ja, det ved jeg godt.
-Jeg er virkelig ked af det... -Hvad er problemet så nu?
Blandt dem vi skal sætte på gaden,
er der sådan en mærkelig mand.
Nå ja. Det var vildt. Jeg så den video, du sendte til mig.
Har han en eller anden superkraft?
Præcis.
Så er han en helt. En koreansk superhelt.
Burde sådan nogle ikke have masker på, ligesom Spider-Man,
-og redde folks liv? -Jo.
Hvorfor hjælper han så de illegale besættere?
-Han er en skidt fyr. -Det ved jeg.
-Har I fundet ud af, hvem han er? -Ja, vi har.
Så vidt vi ved, er han far til en pige, der hedder Ru-mi Shin.
Åh, okay. Så er det ikke noget problem.
Hvor hurtigt kan I smide dem ud, hvis han er væk?
En dag er nok.
-Så giver jeg dig 48 timer? -Det ville være skønt!
Det er helt sikkert nok.
-Hvad mere? -Hvad mener du?
Bør jeg vide mere?
For lidt tid siden døde Ru-mis mor på grund af vores fejltagelse.
Nå, det. Det ved jeg godt.
Bare de to ting?
Jeg skal nok tage det.
Hey, kom og spis.
Sæt dig ned. Prøv tofuen.
Flere kartofler?
Kom og se, allesammen!
-Der er noget om os på nettet. -Hvad?
-Lad mig se. -Er det mon interviewet fra i dag?
-Hvad handler det om? -Vis os det nu.
-Åh gud. -Hvad nu?
-Skynd jer. -Du godeste.
Næste nyhed.
Har I hørt udtrykket "de superkraftløse"?
Vi har modtaget et klip fra et nedrivningsfirma,
optaget under en tvangsudsættelse,
og det viser et underligt fænomen.
Lad os se det.
GENOPBYGNING I KRISE I 6. NAMPYEONG DISTRIKT, SEOUL
Alle jer, der ser med lige nu,
må være lige så chokerede, som vi er.
CIVILE ER SKRÆKSLAGNE
Formanden for våbenresearchorganisationen er her
for at forklare os, hvad vi ser i videoen.
Lad os høre, hvad han har at sige.
VÅBENRESEARCHORGANISATIONEN
-Goddag, hr. Song. -Goddag, godt at møde dig.
Det klip, vi netop har set, er mildest talt chokerende.
Kan sådan noget ske i virkeligheden?
Ja, det er helt sikkert muligt.
Hvordan det?
Hvis du ser nærmere på det våben, han brugte...
De fleste kan nok ikke se det,
men han holder et lille apparat i hånden.
Han trykker sådan her.
I min optik...
...trykker han på det
og genererer derved stærke elektriske bølger. Sådan tror jeg, det fungerer.
Men...
Hvordan tror du, demonstranterne har fået fat i
sådan et højteknologisk våben?
Ja, det er et godt spørgsmål.
Hvordan tror du, de har fået det?
Det svar kender vi allesammen.
Nordkorea!
Ser du, Nordkorea...
...har allerede infiltreret vores samfund.
De har gjort alle mulige ting.
-Du godeste. -Hvad siger han?
-Jeg er målløs. -Denne video er beviset.
Hvad?
Det er jo rent volapyk.
Lad os slukke. Han giver ingen mening.
Uh, sikke en dejlig duft.
Find noget mad til hr. Shin.
-Hvad er der med jer? -Hvad er der i vejen?
Er det de slyngler igen?
Bare rolig, jeg skal nok...
...vise dem.
Hvad foregår der?
Kan jeg få noget mad?
TOMT HUS KLAR TIL NEDRIVNING
Kom bare ned, allesammen. Maden er klar.
Hey, hvad er det derovre?
-Kom I bare ned. -Hvad sker der?
Kom bare, hr. Kim.
-Hey! -Kom og spis frokost.
Der kommer nogen.
Hvem er I?
Goddag. Vi kommer fra politiet.
-Hvad laver I pansere her? -Tal lige ordentligt.
Hvem af jer er hr. Shin?
-Goddag, hr. Shin. -Goddag.
Kommer du lige ned et øjeblik?
Vent lige. Du skal... Hvad laver du?
I må først fortælle os, hvad det drejer sig om!
-Tror I, det er for sjov eller hvad? -Det siger jeg ikke!
Vi er kommet for at arrestere denne mand!
-Men jeg har jo ikke gjort noget galt. -Sagen er den,
at dit arbejde anklager dig for tyveri.
-Du har stjålet kontorartikler. -Det passer ikke.
-Nej. -Og nu er du på flugt.
Tal med os, hvis det er en misforståelse.
Kom nu ned til os.
-Det her er tosset. -Det må være en misforståelse.
Jeg må hellere få redt trådene ud.
Jeg er tilbage lige om lidt.
-Hr. Shin. -Hr. Shin.
Hr. Shin.
-Uh. -Forsigtig.
Godt. Du har ret til ikke at udtale dig og ret til en advokat.
-Hvad skal de til for? -Rolig, det er standard.
-Men det er... -Det tager ikke lang tid.
Kom.
Det her er...
Pas på hovedet.
-Jeg lukker døren. -Vent.
Åh nej...
Ru-mi.
Hvad gør vi?
Det er skørt.
Hey, Ru-mi.
Hvad?
Vent, bliv hængende, okay?
Lige et øjeblik.
Ru-mi, prøv at falde ned og start fra begyndelsen.
Betjentene kom og arresterede min far.
Jeg tror ikke, at han vidste,
hvorfor de tog ham med.
Jeg tror, at folkene fra Taesan forsøger at få ham væk herfra.
Jeg kommer nu. Lad være med at bekymre dig for meget.
Jeg ringer til dig med det samme.
Okay.
De er utrolige. De røvhuller...
ANKLAGER EUN-PYO HONG
Ja, goddag?
-Er det Jeong-hyeon? -Ja.
I har et problem.
Jeres sag er ved at gå op i limningen.
-Hvad mener du? -En mand fra firmaet har
meldt sig i forbindelse med drabet.
Hvad?
Okay, lad os tage et problem ad gangen.
-Ja. -Okay.
Er der nogle af dine mænd,
der er desperate efter penge?
Ja, det er de fleste.
Vælg en og få ham til at melde sig selv...
...for kvindens død.
Derefter lukker du din virksomhed.
Vi siger, at vi har afsluttet kontrakten med dit firma.
-Tag et billede. -Så
starter du på ny med et andet navn.
Vi får lavet en ny kontrakt. Løser det ikke alting?
Smil. Kig på kameraet.
-En, to, tre. -Det bliver en lettelse.
Vi finder noget på ham tossen,
og jeg sørger for, at politiet holder på ham,
og så bulldozer I stedet og sætter dem på gaden.
Vi får politiet til at give jer deres fulde opbakning.
-Hallo? -Hej, Ru-mi.
Hvad skete der?
Det er slut.
Kom ud derfra, allesammen.
Ru-mi! De er på vej.
-Hvad fanden? -Hvorfor er der så mange af dem?
Hey.
POLITI
Vi kan ikke gøre noget.
Bare giv op.
Se at komme væk derfra.
-Jeg er ked af det. -Hr. Kim.
Ser du,
hvis vi havde i sinde at give op,
var vi slet ikke begyndt på det her.
Jeg beklager.
Vent, Ru-mi...
Pis.
Gør jer klar!
Hr. Seok-heon Shin.
Er I her for at sætte dem på gaden?
Er det sandt, at politiet samarbejder med et nedrivningsfirma?
-Det er derovre! -Svar nu.
Bare få dem allesammen ud, okay?
-Af banen. -Kom så!
-Find dem. -Træd tilbage.
Goddag.
Jeg arbejder for Taesan Entreprenørfirma.
Du kan kalde mig direktør Hong. Jeg er en højtstående medarbejder.
-Taesan Entreprenørfirma? -Det er korrekt.
Det er os, der holder dig her.
Jamen...
-Jeg har jo ikke gjort noget... -Stop.
Jeg har travlt, så jeg går lige til sagen.
Nå...
Den der evne, du har...
Den har du lige udviklet, ikke?
Jo.
Det tænkte jeg nok.
Det er nok derfor, du viser den sådan frem.
Du kunne ikke styre det.
Jeg har sådan nogle venner.
De tog stoffer og kunne ikke styre sig. Og nu...
Men ved du hvad?
Din evne er fascinerende,
men den er også farlig,
og den kan bruges kriminelt.
Vi kan gøre livet surt for dig.
Det kan vi meget nemt gøre.
Hør på mig.
Ville du ikke være glad, hvis bare du kunne tjene penge?
Hvorfor spilde dit talent, når du kan bruge det konstruktivt?
Ud fra hvad jeg har set,
tror jeg, at din evne kan være nyttig for Taesan.
Du har et helt særligt talent.
Du er helt klart bedre end de tumper,
vi hyrede til at sætte de folk på gaden.
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår dig.
Vi vil bare have en rimelig kompensation for...
Åh, vorherre bevares.
Hvad er der galt med dig?
Din datter.
Hun bliver nok arresteret i dag.
Hvad?
-I -Skrid, din idiot!
-deltager i en ulovlig demonstration. -Hvor vover du!
Forlad stedet omgående.
Jeg gentager.
-I deltager -Skrid!
-i en ulovlig demonstration. -Dit møgdyr!
Forlad stedet omgående.
Hvis I ikke samarbejder,
vil I blive fjernet med magt.
-Gå væk! -Møgsvin!
Skrid!
-Tag den. -Skynd dig.
I deltager i en ulovlig demonstration.
-Gå væk! -Pas på!
-Jeg gentager. -Svin!
-Røvhuller! -Ru-mi.
-I deltager... -Åh, nej.
-Løb! Nu! -Kom ud herfra!
Løb! Ud med jer! Nu!
Jeg er her, Ru-mi!
Hr. Kim!
Hjælp!
Vi har brug for hjælp!
Bare løb, Ru-mi!
Hr. Superhelt.
Dem med rigtig magt...
...er ikke folk som os.
De er født til at vinde.
Ved du, hvad de kan gøre?
Tror du, de kan skyde med energibølger? Nej.
De styrer det her land. Republikken Korea.
Deres magt er selve landet.
Alle andre, inklusive dig og mig, er bare slaver af systemet.
Hvorfor kan du ikke acceptere det? Kend nu din plads.
Det er det, din datter lærer af at blive arresteret.
I øjeblikket
er politiet komplet ligeglade med demonstranternes sikkerhed.
Bare lidt mere.
-Bare en smule mere. -Ru-mi...
Kom nu. Skynd dig. -Ru-mi! -Hr. Kim!
-Ru-mi. -Hey.
-Er du okay? -Få hende ind.
Lad os gå ind. Kom.
-Kom så. -Forsigtig.
Du får to valgmuligheder. Første mulighed er,
at du bliver stemplet som en farlig mand
på grund af din latterlige evne, hvilket betyder,
at din kriminelle datter skal kæmpe for at klare sig.
Så kan du måske bruge din evne og leve af at samle genbrugspapir.
Den anden mulighed er,
at du accepterer, at du bare er en slave.
Du gør, som jeg siger og lever et stille liv,
så du kan forsørge din uvidende datter.
Et nemt valg, ikke?
Er det svært for dig?
Så får du en ny mulighed.
Mulighed nummer tre.
Du gennemfører et statskup og tager tronen.
Hvis du kan klare det,
kan du leve dit liv, som du vil.
Beklager min dårlige humor.
Her er mit visitkort.
Ring til mig, når du har besluttet dig.
Det her er meget værd.
Andre folk fedter som gale for at få mit visitkort.
Nå, ja.
Hvis du vælger at samle skrot,
kan du måske få en forretning ud af det.
Måske endda en stor virksomhed.
Vi kan ikke komme igennem på grund af branden fra eksplosionen.
De siger, det er svært at komme igennem lige nu.
Hvad fanden?
Idiot! Sig de skal bulldoze sig igennem.
Ved du ikke, hvor ordren kommer fra?
Bed dine mænd om at ransage stedet og dræbe dem alle. Hurtigt.
Få fat i dine mænd, nu!
Mor!
Du skal se det her. Nu!
Kan du se det?
Det er ragnarok her.
Brandene bliver ved med at sprede sig. Hvad skal jeg gøre?
Åbn døren!
Hallo?
-Hvor er du lige nu, Ru-mi? -Jeg...
Jeg er på fjerde sal i centeret.
Gå op på taget med det samme. Så mødes vi der.
Hvis I bliver fanget, bliver I anholdt. Hører du?
-Nej! -Okay.
Op på taget, allesammen!
Gå op på taget...
...og over på den tilstødende bygning.
Skynd jer!
Bygningen blev opslugt af flammer efter en eksplosion.
-Vent, hvad er det? -Hey, sluk fjernsynet.
Sker det der lige nu?
Hvad foregår der, spørger jeg.
-Gå derind. -Åh!
-Vær stille. -Tænd fjernsynet igen!
Kom nu?
Ja, mor.
Jeg kan ikke tale nu, vi har en krise.
Hvad gjorde du?
-Hvad skete der? -Giv mig den.
VOLDELIG UDSÆTTELSE
Hvad laver du med min mobil?
-Detektiv Yun. -Giv mig den så.
Der er ikke noget, du kan gøre.
Giv nu op.
-Gør noget, detektiv Yun. -Desværre.
Giv den så tilbage.
Håndjernene gik op!
-Åh gud. -Hvad sker der?
EFTERFORSKNINGSHOLD
Stå stille!
NAMPYEONG POLITISTATION
Åh, wow!
Hvad fanden...
VOLDELIGT SAMMENSTØD MELLEM POLITI OG DEMONSTRANTER
VOLDELIGT SAMMENSTØD
Ru-mi.
-Skynd jer nu! -Hurtigere!
Denne vej!
-Kom! -Vi skal skynde os.
Nu!
-Hr. Kim! -Bare kom afsted!
-Nej, hr. Kim! -Dit møgsvin.
-Hr. Kim... -Kom så, Ru-mi!
-Slip mig! -Løb!
-Tilbage. Hold op med at skubbe. -Stop med at skubbe!
Ind med jer!
Flyt jer. Ind med jer!
SWAT
Ved gelænderet... Der er en mand, der hænger i gelænderet.
Min skat.
Undskyld.
Undskyld!
-Gud, hr. Shin. -Hvor er Ru-mi?
-På taget. Hun er på taget nu. -Taget?
Åh, jeg blev forskrækket. Hvem er den mand?
Hvem er ham der?
Mænd.
Fang ham.
Hey, fang ham!
Fang ham! Hold ham!
-Ru-mi! -Her er jeg! Herovre. Brug den her!
-Kom herover! Skynd jer! -Denne vej!
-Løb til den anden bygning. -Nu!
Nu! Løb!
Slip! Slip mig!
Jeg troede, det her ville være et normalt deltidsjob.
Min lillebror er... Undskyld. De må ikke slippe væk!
-Hr. Shin. -Løb!
Kom så, folkens!
Skynd jer...
Herovre. Skynd jer.
Kom så, I skal skynde jer!
Slip mig!
Vi har problemer.
Vi bliver nødt til at komme ned!
Vær nu ikke en tøsedreng, hr. SWAT.
Bare anhold dem.
Anhold dem allesammen!
Hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig.
Tag min hånd!
Lidt mere!
Åh gud, hvad skete der?
-Er du ok? -Ja, det er jeg.
Hr. Shin.
Prøv at komme lidt højere op.
Hold ud!
Sæt dit ben herop!
Lidt mere. Hold den her!
Bare lidt mere!
Du er der næsten.
Ru-mi!
Gudskelov.
Tak.
Undskyld, min pige.
Ru-mi...
Er du uskadt?
Pas godt på min datter.
Hr. Shin.
Far.
Vent, far...
-Vi skal væk, Ru-mi. -Nej, far...
-Vi skal ud herfra. Kom. -Far.
-Kom, vi skal ud herfra. -Kom, Ru-mi. Kom så.
-Afsted. -Kom nu.
-Han er på vej ned. -Hvad sker der?
Fint.
I vandt.
Er du glad nu? Dit røvhul.
Hr. Kim!
Vågn op!
Hr. Kim...
-Du godeste. -Træk nu vejret.
Hr. Kim.
4 ÅR SENERE
GLÆDELIG REFORMATION, GLADE BORGERE
Du burde slet ikke være her.
-Det må du ikke gøre igen. -Tag dig lige sammen.
-Vær nu sød. -Jeg håber, det var en lærestreg.
Hr. Shin.
Jeg troede, jeg kom til tiden. Undskyld jeg er sent på den.
Bare sæt dig ind.
Var det okay derinde? Der var nok ingen, der generede dig.
Det var ikke slemt.
Ingen ville vove at lægge sig ud med dig.
-Hvordan går det med Ru-mi? -Godt. Hun har altid travlt.
Nå ja. Jeg har en nyhed.
Jeg skal giftes.
-Du skal giftes? -Ja.
-Nå, jamen du har jo alderen til det. -Ja, med Ru-mi.
-Du var jo ikke vild med hende. -Det var jeg.
Jeg løj dengang. Det må du undskylde.
-Din lille... -Undskyld, hr. Shin. Eller...
Jeg bør vel kalde dig svigerfar fremover?
Bevar mig vel.
Du ved godt, at hun har noget af et temperament, ikke?
Jo, selvfølgelig.
-Kan du klare det? -Det må jeg hellere kunne.
Hvor er vi?
Du kan ikke genkende området?
Det var her, Ru-mis restaurant lå.
Taesan drev konstruktionsomkostningerne i vejret.
Der var også intern korruption.
Det er derfor, byggeriet ikke er begyndt.
Helt fra begyndelsen...
...var det et umuligt projekt.
Bare kør. Det er en skamplet.
-Goddag. -En dybstegt kylling, tak.
Det bliver 17.000 won. Tak.
-Hav en god dag. -Tak.
Tak.
Bare en lille smule.
Er der forårsløg i?
-Tag noget mere. -Jeg spiser.
-Hr. Shin! -Hold da op!
-Hej! -Tillykke!
-Velkommen tilbage. -Det er godt at se dig!
Velkommen tilbage!
Kylling til bord syv.
-Jeg bliver helt rørt. -Men dog...
Er det takeaway?
Stå ikke bare der og glo, far.
Giv en hånd med, ikke?
Jeg har meget travlt lige nu. Kom nu. Sæt i gang!
Hvad laver du?
Jeg ser, om jeg stadig kan.
-Svæver de? -Nej.
-Nu svæver de, ikke? -Jo!
Se der. Hvad er det?
Du kan stadig!
-Han og jeg burde rejse verden rundt. -Det er så sejt!
Wow. De svæver i luften.
SUPERKRAFTKYLLING