Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
De legendarische schotel van vandaag is gefrituurde kip.
O, hemel. Ik ga er al van watertanden.
Maar wie is de baas van het restaurant, dat deze heerlijke schotel serveert?
Baas, waar bent u?
Ik ben de eigenaar van dit restaurant.
Jeetje.
Dus deze jongedame hier is geen parttimer?
Ze is gewoon de eigenares?
Het geheim is mijn frituurmethode.
De olie moet exact 170 graden zijn.
En kip smaakt het beste als hij exact 11 minuten gebakken wordt.
Nu alleen nog wachten. -Nou, Miss Shin.
Zou u niet op een date moeten zijn, in plaats van hier kip te frituren?
Toen ik ongeveer tien jaar oud was...
...is mijn vader plotseling weggegaan.
Sinds toen is mijn moeder...
Ze had een zware tijd.
Je kent die haarspeldjes en zo wel.
Die kocht ik bij de groothandel in...
...en verkocht ze op metrostations.
Mijn moeder zegt me nog steeds dat ik de beste gefrituurde kip maak.
Deze jonge eigenares werkt hard om haar droom te verwezenlijken.
De toekomst ziet er voor Ru-mi Shin zeker rooskleurig uit.
Gefrituurde kip met Cheongyangpeper is heerlijk.
Heerlijk. -Heerlijk.
GEFRITUURDE KIP MET CHEONGYANGPEPER IS HEERLIJK
BESTE JONGE ONDERNEMER RU-MI SHIN, MAEM MAEM KIP
Hé, Ru-mi.
Mr. Kim.
Ik ben de eerste. -Wat?
Ze zijn hier. -Oké. Ik kom eraan.
Rotzakken. -Gewoon doorduwen.
Hoe durven jullie. -Kom hier.
Hebben jullie toestemming? Klootzakken.
Uit de weg. -Eikels.
Weg met haar.
Gedraag je, oké?
Laat los, eikels. -Sleur haar naar buiten.
Jeetje...
Wegwezen hier.
Hé, laat los.
Neem haar mee. -Laat los.
Ru-mi. -Trek haar mee.
Ik kan niet weg en ik ga niet weg. -Jeetje.
Ru-mi. -Hou je erbuiten.
Klootzakken. -Neem haar mee.
Aan de slag, vlug.
Schiet op. -Laat los.
Laat me los. Ik ga niet weg.
Mam. -Niet bewegen.
Mam. -God, trut.
MAEM MAEM KIP
Kom me helpen.
Mam. Klootzakken. -Jij kleine...
Jeetje, sta stil. -Mam.
Sleur haar eruit. -Raak haar niet aan.
Shit, we zijn de lul.
Is ze dood?
Ademt ze? Bel de baas. Nu.
Jeetje, shitzooi.
Ze beweegt niet.
Laat ons erdoor. -Jeetje, wat is dit?
Miss Kwon. -Jeetje.
Miss Kwon. -Ru-mi.
Nee... -Ru-mi...
Klootzak. Wie heeft dit gedaan? -Shit.
Kan iemand de alarmlijn bellen?
Bel de politie.
Klootzakken. -Hé, bel de alarmlijn.
OPERATIE IN UITVOERING
Wat is er met dit water?
Ik denk dat het vervuild is.
Geef mij ook wat.
Nou, dit is...
Het smaakt raar.
Dit water is niet goed.
Waarom gelooft niemand me?
Hallo.
NEEM EEN KOP KOFFIE TERWIJL U WACHT
Jeetje, serieus.
Pak maar koffie als je klaar bent.
Koffie? -Ja. Koffie klinkt goed.
Eens kijken.
Seok-heon, waarom heb je zoveel oploskoffie gekocht?
Die heb ik niet gekocht.
Waarom zou ik ze kopen als er zo veel bij de bank liggen?
Maar die zijn voor hun klanten.
Ik ben schoonmaakster, dus ik vind dat ik die koffie...
...niet kan drinken.
Doe niet zo.
Niemand zal er iets van zeggen.
Ik neem zelfs wc-papier mee van hier.
Ta-da.
Jij hebt lef.
Leg maar terug. -Nee, het is van mij.
Mijn hemel.
Neem jij geen koffie?
Jeetje.
Mijn buik is van streek. Ik denk van het water van vanmorgen.
Je moet tegenwoordig zelfs met water opletten.
Ik hoorde dat kraanwater schoner is.
Wees gerust. Een glaasje soju op weg naar huis geneest dit wel.
Niet te veel drinken.
Je bent niet zo jong meer. Let op je gezondheid.
Je hebt niemand die op je let.
Wrijf hier eens.
O, meneer.
Eens kijken.
Werk niet te hard.
BEVEILIGING
Kom morgen op tijd.
Laatst was je ook al te laat.
Oké, begrepen. Wat een zeur.
Mevrouw, deze koffiezakjes zijn voor onze klanten.
Wie heeft u gezegd dat u ze mee mag nemen?
U bent degene die ze steelt, of niet?
Nee, dit was mijn eerste keer.
Denkt u dat we ze daar neerleggen, zodat u ze mee kan nemen?
Waar is uw verstand?
Ik dacht dat ik dit mocht opdrinken...
Ik vroeg waarom u dat dacht.
Mevrouw?
Kunt u me aankijken? Ik praat tegen u.
Het spijt me.
Dit wordt ingehouden op uw loon.
Wat een domme vrouw. Als je...
...er zoveel tegelijk neemt, dan valt het zeker op.
Jeetje, wat dom.
Ze heeft echt geen tact.
O, mijn maag...
Dit doet pijn...
Nee.
Jeetje.
Meneer? Hé, jij daar.
Kun je niet met mate drinken?
Kijk die rotzooi.
Sorry. -Ga naar huis.
Sta op en ga naar huis.
God... O, jee.
Hallo? Hallo?
Pap.
Ik ben het, Ru-mi.
Mama is overleden.
Ik vond dat je het moest weten.
Jeetje, Ru-mi...
Gecondoleerd.
Arm ding...
Ru-mi. Hou je taai, oké?
We kunnen niet blijven.
Geeft niks. Jullie moeten gaan.
Jeetje...
Kom, schat. We gaan.
O, God.
Dat arme ding.
Rustig maar.
Ik red me wel.
Hou je goed. -Ga maar naar binnen.
Tot ziens. -We gaan.
Tot ziens. -Tot ziens.
Jeetje...
Sorry dat ik je zomaar belde.
Was ze ziek?
Dit is zo plots.
Ik belde je, omdat ik je nummer in mama's telefoon vond.
Ik bedoel...
Je bent mijn vader.
Eet wat.
Ru-mi. -Stelletje schurken.
Hoe durven jullie.
Jeetje. -Schaam jullie.
Ben stil. -Laat los.
We komen ons medeleven betuigen. -Waarom doet u zo?
Mevrouw, stil alstublieft. -Laat los, zeg ik je.
Die klootzak... -Waarom doet u zo?
Verdomme. -Alsjeblieft, genoeg zo.
Wat is dit? -Die kleine...
Ru-mi.
Hé, permanentje?
Een hele behandeling. -Jeetje, wat een sukkel.
Wat? Sukkel?
Mr. Min.
Ik dacht u in de rechtszaal te zien.
Waarom in de rechtszaal?
Ru-mi, je maakt mijn leven moeilijk. Ik raak helemaal in de stress.
Waarom zou je... -Hé.
Je moeder is gestorven achter het stuur.
Waarom geef je ons de schuld?
Je denkt duidelijk zo, omdat je gestoord bent.
Wat? Gestoord? Hé, laat los. -Uit elkaar jullie.
Wat gebeurt hier? -Laat los. Loslaten, zei ik.
Mijn hemel. -Hoe durft u me gestoord te noemen.
Genoeg nu. -Wat is dit?
Jeetje, Mr. Min.
Dit land wordt geregeerd door wetten. Waarom volgen we die niet?
Jullie lijken wel misdadigers. -Misdadigers?
Hé, ophouden.
Genoeg nu. Kunnen jullie niet helpen?
Het spijt me, meneer.
Geef haar het geld. -Oké.
Ga weg. Dat hoef ik niet.
Het spijt me. Dit breekt ook mijn hart.
Ik hoef het niet. -Shit.
Ik heb je geld niet nodig, klootzak.
Wegwezen.
Ja, ga alstublieft weg.
Het spijt me.
Ga maar weer naar binnen.
Ga nu weg, alstublieft.
Het spijt ons, oké?
Die kleine... -Ons diepste medeleven.
Stelletje eikels...
Raap dat op.
Ru-mi, gaat het? -Ja, het gaat.
Wat een eikel.
Ga maar, als je toch niets eet.
Sorry, meneer.
Bent u toevallig Ru-mi's vader?
Ja, dat ben ik. -Jeetje, hallo. Ik ben...
Laat ik me even voorstellen. Hier.
JEONG-HYEON KIM, ADVOCAAT
Aangenaam.
Hier komt een belastingvrij winkelcentrum voor Chinese toeristen.
Taesan Bouw heeft het contract...
...dus zij slopen dit gebied...
...om het plan uit te voeren.
Hier is het. Ru-mi's restaurant.
Ik hou dit wel omhoog.
De kip hier was zo lekker.
Gefrituurde kip met Cheongyangpeper.
Ru-mi en haar moeder werkten hard om het recept te ontwikkelen.
Het was zo populair. Iedereen hield ervan.
Het was zelfs op tv.
Maar, ach...
Iedereen die achter Ru-mi stond...
...huurde winkelruimte in dit gebied.
Ze hebben gevochten voor de redelijke compensatie...
...waar ze recht op hebben...
...maar Taesan heeft geen interesse in compensatie. Je hebt ze toch gezien?
Mr. Min is ingehuurd om ze uit te zetten.
Kijk.
Waar ben jij op uit?
Pardon? -Geef antwoord.
Wat wil jij?
O, je hebt het niet zien staan op mijn visitekaartje.
Ik werk voor een advocatengroep... -Onzin.
Wat is je relatie met Ru-mi? -Sorry? 'Relatie'?
Vind je haar leuk? -Nee.
Niks proberen, tenzij je verantwoordelijkheid neemt voor je daden.
Mr. Shin. Wacht...
GEVAAR - NIET BETREDEN
Wacht.
We kunnen dit winnen, meneer. Wacht...
JE LICHAAM IS STERKER DAN JE DENKT!
Je liet me schrikken.
Is het al tijd voor...
Wat? Waarom ben je zo vroeg?
Hé.
Verdienen illusionisten...
...veel geld?
Illusionisten? Wat bedoel je?
Nou, je weet wel.
Die gasten op tv...
...die mensen laten zweven en dat soort dingen.
Die verdienen vast aardig wat.
Je kent de nachtclub hier in de straat toch wel?
Ik hoorde dat je daar voor een stuntshow meer dan een miljoen won krijgt.
Op één avond?
In een maand is dat... God.
Een paar avonden is al meer dan tien miljoen won?
Wat heb jij?
Ben je zo vroeg als compensatie omdat je gisteren laat was?
Kijk jou nou, Seok-heon. Je wordt eindelijk volwassen.
WIJLEN JEON-HUI KWON
Kom.
Eens kijken hoe de vervolging gaat...
...tot het autopsierapport er is.
NAMPYEONG WINKELCENTRUM
Daar is ze. -Jeetje, arm ding.
Ze moet kapot zijn. -Je zult wel op zijn.
Kom binnen.
Sterkte. -Ik weet dat het zwaar is.
Kom binnen.
Ze is er. -Jeetje, blij je te zien.
Ga zitten. -Mijn diepste medeleven.
Dat schorem staat verderop al op wacht.
Wat? Zijn ze er nog?
Ze hebben hier eerder al herrie geschopt.
Die gangsters zwerven rond...
...en maken zomaar winkelruiten kapot.
Ze maken zelfs belachelijke tekeningen op de muren...
...met rode verf.
Ze tekenen zelfs overal doodskoppen.
Attentie. Ik weet hoe kapot iedereen is.
Maar morgen zie ik de aanklager...
...dus let even op.
Zoals jullie weten, staat die aan de kant van Taesan.
De wet zal ons niet helpen, of wel?
Iedereen is voor het geld.
Ze is voor niks gestorven. -Jeetje, hou op.
De situatie is slecht, maar als ik aan Miss Kwon denk...
We kunnen niet zomaar toegeven. -Zeker niet.
Zij heeft zo hard voor haar restaurant gewerkt...
Het zou fijn zijn als de mannen hier willen posten.
Ik blijf ook wel.
Natuurlijk. -Geen probleem.
Waarom zou je blijven? Dat helpt niks.
Ik bedoel, als die gasten van straks hier binnen komen walsen...
...kunnen jullie niks doen.
Juist, daarom zei ik al dat we voorbereid moeten zijn.
Op andere plekken werden zelfs molotovcocktails gemaakt.
Alstublieft, Mr. Kim.
Het gaat om de publieke opinie.
Molotovcocktails zijn in hun voordeel.
Dat is geen optie. -Wat moeten we dan?
En zij dan?
Zij gebruikten metalen buizen.
Moeten we dan niets doen en ons gewoon laten aftuigen?
Dat bedoelde ik niet, mevrouw.
Dat bedoelde je wel. Je hebt niet eens een plan.
Ru-mi, hier blijven is te gevaarlijk.
Geef het gewoon op. Ik heb blijkbaar een bizarre gave...
...dus ik kan helpen...
Later. -...met een nieuw restaurant.
Ga alsjeblieft. -Jij moet ook naar school.
En jullie moeten je verstand gebruiken.
Denken jullie dit te kunnen winnen? Dit is geen grapje.
Verspil je energie hier niet aan. Zoek een andere manier om rond te komen.
Pas op, jij. -Wat zei je?
We hebben zelfs geen energie meer. -Dat is jullie probleem.
Genoeg nu.
Waarom betrok je mijn dochter hierbij?
Hoe kon hij... -Wat heb jij?
Ik zei dat je moest gaan.
Oké, ik ga al.
Bel me als er iets is, oké?
Hou je taai.
Belachelijk. -Wat is zijn probleem?
Je deed niks verkeerd.
Ik wilde... -Hou je mond, zei ik toch.
HOLIDAY NACHTCLUB
Vind je dat mooi?
Je wilde met me praten.
Ja, nou...
Het gaat over een gave die ik heb.
Ik vraag me af of ik in uw club wat shows mag doen.
Wat voor gave? -Nou, het is...
Het is een soort superkracht.
Ik geef u een voorbeeld. Het is...
Het is...
Een soort goocheltruc.
Hoe doe je dat?
Momentje, alstublieft.
Dit is...
Alles rond een truc is beroepsgeheim.
HOLIDAY NACHTCLUB
Hallo, dames. -Welkom.
Wij zijn collega's.
Zag je dat? -Is hij gek of zo?
Hallo.
Kom binnen.
De derde verdieping.
Oké, tot zo. Ik ben er al.
Prima.
Is hij er bijna? -Ja, hij is er.
Moeten we niet buiten op hem wachten? -Nee, hij redt zich wel.
Maar hij is de directe leidinggevende van de aanklager.
Hij weet van de autopsie en van het indienen...
...van het doktersbriefje...
...dus probeer zo te ontdekken wat er speelt.
Daar is hij.
Meneer, hier.
Hé, Mr. Kim. -Goed u te zien.
U ook. Ik kon het maar moeilijk vinden.
Net een doolhof, hè? -Zeker.
Hallo.
Wie is deze dame?
Dit is Ru-mi Shin, dochter van het slachtoffer.
Het slachtoffer...
Hallo. -Dochter van het slachtoffer...
Mr. Kim, dit is... -Nou?
Meneer, u kunt eerlijk zijn. Vertel me gewoon wat er is.
Jeetje, dit is...
Het spijt me.
Ik vertel dit niet graag in het bijzijn van de nabestaanden...
...maar het autopsierapport is niet genoeg, denk ik.
Pardon?
Is er nog beter bewijs?
Nou, een auto die daar geparkeerd was...
...had een dashboardcamera.
Waarom heb je die niet? -De eigenaar zei dat hij nep was.
Dat zal door Taesan komen.
Mijn God.
Nogmaals dank. -Dank u voor uw tijd.
Geen dank.
Dan ga ik maar.
Hou je goed. -U ook.
Hé, bel me. -Oké. Dag. Zullen we maar?
Ik ga nu naar de eigenaar van de dashboardcamera.
Ik ga mee.
Nee, misschien voelt hij zich ook ongemakkelijk bij nabestaanden.
Denk je? -Ja.
Waar ga jij nu heen?
Terug naar het winkelcentrum.
Dan ga ik maar. -Nee, wacht.
Ik kom met je mee. Ik help je je auto uitparkeren.
Nee, het gaat echt. -Kom. We gaan samen.
Nou... -Laat me nou...
Mr. Kim.
Ja, ik ga mee. -Nee, dat is het niet.
Het is die kant op.
Mijn busje staat daar. -O, oké.
Neem wat water.
Laat een bericht achter... -Hé.
Hemeltje.
Waarom neemt ze niet op? -Hé.
Geef ze een hand.
Jeetje, schiet op.
Hé, Ru-mi is er.
Je bent terug. -Hé, Ru-mi.
Hoe ging het? Was hij er? Wat zei hij?
We moeten voorlopig wachten en de boel in de gaten houden.
Ja, zo gemakkelijk is het niet.
Ru-mi.
Hallo.
Waarom nam je niet op?
Omdat ik aan het rijden was.
Rijden? Hoe ver dan wel niet?
Wat?
Jeetje.
Moet jij niet werken?
Ik heb vrij genomen. Maar dat is niet belangrijk.
Kunnen we...
...even praten?
Oké. Daar kunnen we praten.
Ik vertel jullie alles nog.
Oké. -Neem wat rust.
Tot later.
Wat is er?
Ru-mi.
Hoe lang wil je hier nog blijven?
Ik kan wat geld verdienen, denk ik.
Ik kan voor je zorgen, dan kun jij weer gaan studeren.
Ik laat het je zien. Hier, kijk.
Dit is een das.
Ik heb hem vandaag gekocht. Kijk goed, oké?
Wat doe je in godsnaam?
Er is meer.
Dit wordt schrikken.
Daar. Grote God.
Genoeg nu.
Serieus...
Oké.
Kijk goed nu, hè?
Ik zei ophouden.
Heb je de laatste tien jaar goocheltrucs geleerd?
Dat is niet belangrijk.
Ik wil dat je bij me komt wonen.
Ik heb met mijn bizarre gave...
...een baan bij een club.
Laten we opnieuw beginnen, Ru-mi.
Je moeders dood breekt ook mijn hart...
...maar sommige gevechten kun je gewoon niet winnen.
Een meisje als jij... -Pap.
Jij rent altijd weg.
Wat?
Hou je niet van de domme.
Jij vluchtte toen ik nog kind was.
Je verliet mama en mij. -Hé, Ru-mi.
Jeetje.
We konden het ons niet veroorloven om samen te wonen.
Jij was te jong, maar die klootzak...
Sorry.
Ik had hoge schulden, omdat ik garant stond voor een vriend.
Ik had geen andere keus...
...dan scheiden voor jullie bestwil.
Was dat de enige reden?
Jij bent zo onverantwoordelijk.
Weet je nog het moment...
...dat jij wegging in de vroege ochtend?
Je deed alsof je me niet zag.
Denk je...
...dat het vechten...
...en het protest van de mensen hier...
...zinloos zijn?
Ik ben ook...
Na het plotse verlies van mama...
...probeer ik dit te winnen...
...om te kunnen overleven.
Ik probeer mijn leven weer op de rails te krijgen...
...maar nu jij er bent gaat het helemaal de mist in.
Het spijt me.
Maar doe na al die jaren niet alsof je mijn vader bent.
Dat is walgelijk.
Mannen, instappen.
Ze komen eraan. Met velen. -Wat?
De gangsters komen.
Mijn God. Problemen.
Wat? -Wat moeten we doen?
De politie bellen?
Waarvoor? Ze zijn er al bijna.
En de politie komt toch niet.
Ga naar het bureau en neem ze mee. Dat is sneller.
Goed idee. Vlug.
Snel. -Ja, doe dat.
Ik sleur ze mee als het moet.
Voorzichtig. -Ga achterom.
Voorzichtig, oké? -Jij gaat mee.
Ru-mi, we moeten stapelen. -Oké.
Vlug, mannen. -Blokkeer die kanten ook.
Wat doe je? Schiet op. -Pak wat je kunt.
Die zware daar. -Pak dit ook maar.
We gaan. -Kom op.
Naar binnen.
Ga. -Rennen.
Ze kunnen zeker rennen.
Ga door.
Wegwezen. -Terug jullie.
Jij trut.
Wil je net als je moeder eindigen? -Laat los.
Mannen, sloop alles.
Gaan we straks samen eten?
Aan de kant, jullie.
Ru-mi. -Stop.
Ik moet... -Mijn hemel.
Verdomme.
Wie deed dit?
Hij daar. -Pak hem.
Wat gebeurde er?
Ru-mi.
Gaat het?
Achter je.
Jeetje, Ru-mi. -Ru-mi.
Gaat het met je?
Laat ons met rust. -Jeetje.
Mannen, val aan. -Waar wachten jullie op?
Aanvallen.
Laat me alsjeblieft los.
De politie. -Ze zijn er.
Wat gebeurt hier? -Niemand bewegen.
Agent. -Hij deed het.
Heb jij de leiding? -Heb je dat gezien?
Zojuist... -Jeetje.
Stilte. -Heb je het gezien?
Wij waren... -Stilte alsjeblieft.
We hadden... -Om dit...
...op te lossen... -...alle vergunningen...
...voordat we naar binnen gingen... -Wat?
...maar hij... -Kijk.
Kijk dit. -Wat een leugenaar.
Hij stelt zich aan. -Het gaat wel.
Kijk. -Wat?
Agent, hoe kunnen slappelingen als wij...
...deze varkens nou in elkaar slaan? -Hé.
Noemde jij ons varkens? -Hoorde je dat?
Dat zag u, toch? -Weet je wel wat dat betekent?
Leg maar uit. -Mijn God.
Wil je mens worden? -Dit is de hoofdverdachte.
Agent, wij werden geslagen met metalen buizen...
Hé. -...en houten stokken.
Heb je bewijs?
Hier. -Hé.
Kijk dan.
Zij hebben ons aangevallen. -Dat is geen bewijs.
Wij hebben echt bewijs...
...om ons verhaal te staven. -Dat klopt.
Genoeg, jullie twee.
Mr. Min, geef me dat bewijs.
Geef de camera. Nu. -Agent, dat is niet belangrijk.
Je ziet toch dat sommigen gewond zijn.
Hier. -Jeetje.
Wij hebben gewonden hier. Hoe kan hij...
Dit klopt niet.
Oké. Allemaal ophouden. Speel het filmpje maar af.
Stop. Kijk daar.
Oké. Dit is heel belangrijk.
Kijk. Dit. En dit.
En nu dit. Blijf kijken. Niet wegkijken. Zie je dat?
Je ziet het, toch?
Deze man zwaaide zijn arm zo...
...en hij daar...
...vloog door de lucht en stootte zijn hoofd.
Nu de volgende. Die is duidelijker.
Ja, deze. Stop.
Als je dit ziet, geloof je me zeker. Kijk maar eens.
Daar gaat hij.
Kijk, oké?
Zie dat. Blijf naar hem kijken.
Dat is het.
Zie je wat dat met hem doet?
Je zag het, toch? Toen deze man een beweging maakte...
...en zijn armen omhoog deed, ging mijn man de lucht in. Zo.
Jeetje, dit is moeilijk uit te leggen.
Leg jij het hem eens uit.
Jij was daar ook.
Jij crimineel.
Wat zei jij? -Noem je dat bewijs?
Hou op met die onzin.
Onzin?
Ziet dit eruit als onzin? -Agent. Hij verzint dit. Hij raakte hem niet eens. Kijk...
Jeetje, dit is... -Meneer...
Ik wil dat u precies doet zoals in dat filmpje.
Wat is zijn probleem?
Goeie genade. -Wat is er?
Wat is er aan de hand? -Die vent is gek.
Ze houden u voor de gek. -Mr. Min.
Wat? -Wat is er met u tegenwoordig?
Jeetje, wat heb ik nu weer gedaan? Ik geef alleen de feiten weer.
Ik ben sprakeloos. -Wat? Sprakeloos?
Een beetje ruimdenkendheid... -Oké, wacht.
Jullie gooiden die fles... -Maar...
...dus jullie zitten allebei fout. -Waarom wij?
Dat is niet eerlijk. -Wegwezen nu.
Waarom moeten we weg? -Waarom?
Wij hebben meer schade.
Genoeg, Ru-mi. -Wij waren weerloos.
Kom, we gaan. -Waarom gooide je die fles?
Nee... -Genoeg is genoeg.
Luister niet naar haar.
Wacht, hoe heet jij?
Jun-ho? Jun-ho. -Ze spelen met je.
Wacht, we...
We kijken nog één keer.
POLITIE
Ik kan het niet geloven.
Vriend, ik ben er ondersteboven van.
Vertel. Hoe deed je dat in godsnaam?
Dat vraag ik mezelf ook af. Een soort magie, of zoiets?
Nu we jou hebben, hoeven we ons geen zorgen meer te maken.
Natuurlijk.
Toch, Ru-mi? -O, mijn God.
Ik schrok me rot.
Het was ongelooflijk. -O, daar ben je.
Laat me je hand zien. -Is het voorbij?
Ja, alles is voorbij.
Ru-mi's vader heeft ze gepakt. -Hoe...
Wat bedoel je? Gaat het, Ru-mi?
Hij hield zijn hand zo omhoog en leerde ze een lesje.
Hoe? -Moeilijk uit te leggen.
Dat geloof je nooit.
Kom, jongens. -Maar ik moet weten wat er gebeurd is.
HOU WINKELCENTRUM NAMPYEONG BUITEN DE HERONTWIKKELINGSPLANNEN
EIERWERELD
Zij is echt mooi.
Is zij niet nog mooier? -Nee.
Deze wel. -Die heb ik ooit gezien.
Zij is lang en knap. -Hé, luister.
Waar kijk jij naar?
Is zij niet mooier?
Deze is knap. -Toch? Superknap.
Zij is echt wel mooier.
Zij is echt mooi. -Jongens.
Wat is dat?
Kom. We gaan kijken.
Mijn hemel.
Wat gebeurt er?
Shit.
Rennen.
Nog een klein stukje.
Het is je gelukt.
Het is gelukt.
Ik geloof mijn ogen niet.
Vriend, die gave van jou... -O, wauw.
...daar kun je iets mee verdienen.
Ik ben je manager wel.
Nee, neem mij aan als manager. -Geen denken aan.
Hé. -Luister eens.
Hij heeft een advocaat nodig.
Een advocaat?
Kom eerst mee terug naar beneden.
Kom, Mr. Shin. -Dat was ongelooflijk.
Wacht. -Die gave van jou...
Mag ik daar deel van uitmaken? Toe?
Ik meen het. -Mr. Shin.
Ik bedenk wel een plan. -Mr. Shin.
Niet te vlug. -Mag ik hierover...
...alstublieft even met u praten?
Mr. Shin? Ik moet even serieus zijn.
Nou... Het is...
Mr. Shin, wacht. Meneer?
Was dat echte magie?
Ik heb dit zomaar gekregen.
Kan iemand zomaar magische krachten krijgen?
Hoe kun je zomaar zo'n gave krijgen?
Het is zeker raar.
Misschien heb ik die gave gekregen...
...om een betere vader te zijn.
Een betere vader?
Wie geeft er nou zo'n...
Ru-mi's moeder, misschien.
UITZENDBUREAU BOUWSECTOR
O, man.
Sigaretten zijn geen kostenpost.
Waarom niet?
Jullie kunnen best zelf je sigaretten kopen.
Veel leuke dingen, zoals sigaretten, kunnen niet als kosten geboekt worden.
Snappen jullie?
Hé, jullie moesten op wacht staan. Wat doen jullie hier?
Meneer, we moeten iets vertellen.
Se-kwon.
Wat is er gebeurd? Vertel maar.
Wij willen... We willen ontslag nemen.
Meneer, het is gewoon...
We zijn bang dat... God.
Bang dat we naar de hel gaan.
Mijn moeder zegt dat ik zo naar de hel ga.
Hé, waarom... Kijk.
Hou op met janken. -Waarom zou je naar de hel gaan?
Niet je moeder. -Jullie zijn goede jongens.
Je gaat niet naar de hel. Se-kwon, ik praat.
Kijk me aan, oké? -Sorry, meneer.
In deze tijden moeten we... -Jeetje...
...samen sterk zijn...
...om de tegenslag te overwinnen.
Hallo, Mr. Kim.
Jongens, kom eens. -Ja, meneer.
Lunch?
Ja. -Hebben jullie nog bonnetjes?
Nee, we doen de boekhouding.
Pardon? -Deze is van het restaurant.
Deze zijn geschreven.
Wat is er met jullie?
Sorry? Dat is prima.
Handgeschreven wordt niet geaccepteerd.
Ja, dat zou fijn zijn.
We willen stoppen.
Natuurlijk. -Jeetje, serieus...
Sukkel.
Hé.
Kan dat morgen niet?
Trouwens, meneer.
Wie was dat?
Taesan wil morgen lunchen. Is de boekhouding een zooitje?
Meneer, ik heb een boekhouddiploma.
Dank voor jullie harde werk.
Kijk dit nou eens.
Voorlopig hoeven we ons geen zorgen te maken.
Dit is ongelooflijk.
Oké. Hou vol.
Goed werk, meneer.
Ru-mi.
Je vader wilde niet dat je gewond zou raken.
Kijk wat er nu gebeurt. Hij is onze held geworden.
Mijn vader is geen held.
Werk niet te hard.
Weet je...
...wat mijn naam betekent?
'Ru' betekent 'nederig' en 'Mi' betekent 'zwak'.
Zo noemde hij zijn dochter.
Dat zijn van die namen die ongeluk moeten afweren.
Wat? -Vroeger geloofde men...
...dat geesten kinderen meenamen...
...met nobele namen...
...dus koos men expres lelijke namen. Dat geeft aan hoeveel hij om je geeft.
Sinds toen wist ik...
...dat onze paden elkaar zouden kruisen.
Ik meen het.
Nu ik gezien heb wat je kunt... -Ja.
Ik ben al begonnen met het maken van een businessplan.
Denk je echt dat ik met mijn gave geld zou kunnen verdienen?
Je kent Uri Geller toch wel?
Je moet gaan toeren net als hij. -Jeetje, echt?
Ik heb niet eens een paspoort.
Waarom heb je zo'n gave al die tijd verspild?
Toch?
Oké, nu is het wel genoeg.
Dank dat jullie helemaal hierheen wilden komen.
Dank u. -Hou je taai.
Ik kijk uit naar het interview. -Oké.
Tot ziens. -Dag.
Nogmaals bedankt.
WINKELCENTRUM NAMPYEONG
Het is een kleine, lokale zender.
Het zal niks veranderen.
Toch ben ik blij dat ze geïnteresseerd zijn.
Wie weet?
Het kan viraal worden...
...en een trending zoekopdracht.
Volgens onze advocaat is de publieke opinie cruciaal.
Juist.
Ru-mi, ga even wat eten met je vader.
Je hebt nog niks gegeten. -Ik heb het druk.
Je moet wel eten. Zo val je nog flauw.
Kom, we gaan eten. -Ik red me wel.
Dichtbij zit een stoofrestaurant. Daar kunnen we eten.
Zo was ze niet als kind. Ga nou maar. Ik zie jullie straks.
Jij moet ook wat eten. -Oké.
Jeetje.
Kom.
Hallo. -Hé, Ru-mi.
Ik ga lunchen. -Smakelijk eten.
Mam, ik wil een mobieltje.
Warm je maar op.
Al mijn vrienden hebben mobieltjes.
Toe nou.
Ik zorg dat ik slaag. Alsjeblieft, mama?
Dat zeg je altijd. -Maar nu echt.
Twee koppen seolleongtang-soep, graag. -Komt eraan.
Nou...
Over die trucjes die je doet...
Wat?
Tasten die je gezondheid niet aan als je dat blijft doen?
Nee, helemaal niet.
Ik denk dat dat niks uitmaakt.
Toch denk ik dat je naar een dokter moet.
Nee, het gaat prima.
Ik voel me eigenlijk zelfs beter. Mijn obstipatie is verdwenen.
Je bent geen dokter.
Ik ken mijn lichaam. -Jeetje, ga...
Ga gewoon naar een dokter, alsjeblieft.
Je weet het nooit.
Smakelijk.
Meneer. -Wat is er?
Ik kan mijn huis vanaf hier zien. -Nee, hoor.
Ga toch eens zitten.
Deze plek is echt zo gaaf.
Hou op. Ik zal je wat vaker meenemen naar mooie plekjes.
Deze is geweldig.
Hallo.
-Hallo, Mr. Kim.
Hier is directeur Hong.
Wauw. Shit.
Wat een mooie dag.
Directeur Hong, dit zijn... -Ik weet wie dat zijn.
Ik ben hier, omdat ik weet wie ze zijn.
Hallo, Mr. Min. Sorry dat ik wat laat ben.
Geen probleem.
Ik had u al eerder op een lunch moeten trakteren.
U hebt het eten nog niet eens aangeraakt. De garnaal staat nog overeind.
Het eten hier is heerlijk. -Echt?
In New York at ik vaak...
...in een van Woody Allens favoriete restaurants.
Het eten smaakt hier hetzelfde.
We vonden het onbeschoft om al te beginnen met eten.
Ik ben te veel aangekomen.
Ik ben zeker mollig?
Heb ik geen dik gezicht? -Nee, het is perfect ovaal.
Directeur Hong, wat wilt u graag?
Koffie. -Natuurlijk, komt eraan. Nu over het werk.
O, wacht.
Bijna vergeten.
Laat ze alstublieft binnen.
Alles op zijn tijd. Laten we dit eerst oplossen.
Ja, uiteraard.
Baas. -Wie zijn jullie?
Wat doen jullie?
Hou op. Waarom doen jullie dit?
Niet doen alsjeblieft. -Wacht.
Momentje. -Niet doen.
Nee. -O, God.
Hou alsjeblieft op. Waarom slaan jullie hem?
Waarom doen jullie dit?
Wat is jullie probleem?
Wie zijn jullie?
Mr. Kim.
Bel de politie. Nu.
Vlug.
Stop, alsjeblieft. Niet slaan.
Dat moet zo'n pijn doen. Hou op.
Hou op, alsjeblieft.
Sla hem alsjeblieft niet meer.
Jullie vermoorden hem nog.
Dat was lastig.
Het spijt me...
Het spijt me.
Ik klonk nep, of niet? -Sorry?
Nee. -Het spijt me, Mr. Min.
Nee, dat geeft niks. -We zijn laatst...
...voor zoiets aangeklaagd door een stelletje sukkels.
Het spijt me. -Ons juridisch team...
...adviseerde me om alles op te nemen.
Ik snap het. Is de opname gelukt?
Dat ziet er heerlijk uit.
Kom, ga zitten. -Nee, ik zit hier goed.
Je stoel is ook helemaal kapot.
Dit is prima. Ik blijf wel hier staan.
Oké, prima.
Nu over de zaken. -Oké.
Mr. Min. -Ja.
Je begrijpt hoe belangrijk dit project voor ons is.
Ja, zeker. Ik begrijp het helemaal.
Het spijt me ook echt. -Wat is dan het probleem?
Bij de krakers, die we moeten uitzetten...
...zit een vreemde man.
O, ja. Dat was gek. Ik heb de video gezien.
Heeft hij bovennatuurlijke krachten of zo?
Dat klopt.
Dan is hij een Koreaanse superheld.
Zou hij niet een masker moeten dragen net als Spider-Man...
...en mensen moeten redden? -Juist.
Waarom helpt hij illegale krakers?
Hij is een slechterik. -Dat weet ik.
Weet je wie hij is? -Ja, dat weten we.
Voor zover wij weten, is het de vader van een vrouw die Ru-mi Shin heet.
Dat zal dan geen probleem zijn.
Hoe lang duurt het als hij er niet is?
Een dag is voldoende.
Als ik jullie dan 48 uur geef? -Dat is geweldig.
Dat is zeker genoeg tijd.
Nog iets? -Sorry?
Moet ik nog iets weten?
Een tijdje geleden is Ru-mi's moeder door onze schuld overleden.
O, dat. Dat wist ik al.
Alleen die twee zaken?
Ik breng het wel.
Hé, kom eten.
Ga zitten. De tofu is heerlijk.
Neem nog wat.
Kom kijken allemaal.
Er staat iets online over ons. -Wat?
Laat eens kijken. -Dat interview van vandaag?
Waar gaat het over? -Laat zien.
Jeetje. -Wat?
Vlug. -Mijn hemel.
Het nieuws.
Kent u de term 'de superkrachtlozen'?
We kregen een filmpje van een sloopbedrijf...
...tijdens een uitzetting...
...waarbij iets vreemds gebeurde.
Laten we kijken.
HERONTWIKKELING IN CRISIS IN 6E DISTRICT NAMPYEONG, SEOEL
Iedereen die dit nu kijkt...
...zal net zo geschokt zijn als wij.
BURGERS DOODSBANG
De voorzitter van de WWRA legt uit...
...wat we in deze video hebben gezien.
Eens horen wat hij denkt.
Hallo, Mr. Song. -Hallo, aangenaam.
Het filmpje dat we net zagen is zeker schokkend.
Kan zoiets in het echt gebeuren?
Ja, dat kan zeker.
Maar hoe dan?
Als je goed kijkt naar het gebruikte wapen...
De meesten zullen het niet zien...
...maar hij houdt een klein apparaat in zijn hand.
En hij drukt er zo op.
Naar mijn mening...
...worden bij het drukken...
...krachtige schokgolven gegenereerd. Zo werkt het wapen volgens mij.
En...
Hoe denkt u dat de krakers...
...aan zo'n wapen komen?
Juist, dat is de vraag.
Hoe denkt u?
Iedereen weet het antwoord.
Noord-Korea.
Weet u, Noord-Korea...
...infiltreert diep in onze maatschappij.
Ze doen allerlei dingen.
Mijn hemel. -Wat zegt hij?
Ongelooflijk. -Deze video bewijst het.
Wat?
Hij praat echt onzin.
Ik kan niet meer kijken. Het slaat nergens op.
Iets ruikt er hier heerlijk.
Jongens, geef Mr. Shin wat te eten.
Wat heeft iedereen? -Wat is er?
Komen die sukkels terug?
Wees gerust. Ik zal...
...ze een lesje leren.
Wat is er?
Mag ik wat te eten?
LEEGSTAAND VOOR SLOOP
Kom naar beneden. Het eten is klaar.
Hé, wat is dat daar?
Kom naar beneden. -Wat is er?
Mr. Kim, kom erbij. Hé. -Kom mee lunchen.
Er komt iemand.
Wie zijn jullie?
Hallo. Wij zijn de politie.
Wat doen jullie hier? -Niet zo brutaal, alsjeblieft.
Wie is Mr. Seok-heon Shin? Hallo, Mr. Shin. -Hallo.
Kunt u even hier komen?
Wacht even. U moet... wat doe je?
U moet eerst vertellen wat er aan de hand is.
Denk je dat dit een grap is of zo? -Dat zei ik niet.
We komen die man arresteren.
Ik heb niks verkeerd gedaan. -Het zit zo...
Uw werkgever beschuldigt u van diefstal.
U zou voorraden hebben gestolen. -Dat is niet zo.
Echt niet. -U zou op de vlucht zijn.
Als dit niet klopt, kunt u het ons uitleggen.
Kom maar hier.
Dit is gek. -Er moet een misverstand zijn.
Ik moet dit uitzoeken.
Ik ben snel terug. Tot zo.
Mr. Shin. -Mr. Shin.
Mr. Shin.
Jeetje. -Voorzichtig.
Oké. U hebt het recht om te zwijgen en hebt recht op een advocaat.
Waarvoor is dit? -Protocol. Rustig maar.
Maar dit is... -Het duurt niet lang.
Kom mee.
Maar, dit is...
Pas op uw hoofd.
Ik doe de deur dicht. -Wacht.
Mijn hemel...
Ru-mi.
Wat moeten we nu?
Dit is idioot.
Hé, Ru-mi.
Wat?
Wacht. Blijf hangen, oké?
Ja, momentje.
Ru-mi, doe even rustig en vertel het me langzaam.
Kort gezegd kwam de politie hier om mijn vader te arresteren.
Hij wist niet...
...waarom ze hem meenamen.
Ik denk dat ze van Taesan proberen je vader daar weg te krijgen.
Ik ga er nu heen. Maak je geen zorgen, Ru-mi.
Ja, ik bel je meteen.
Oké.
Ongelooflijk. Die klootzakken...
AANKLAGER EUN-PYO HONG
Ja, hallo?
Hé, Jeong-hyeon. -Ja.
Je hebt een probleem.
Die zaak van je wordt ineens heel raar.
Wat bedoelt u? -Een man van het bedrijf...
...heeft de moord net bekend.
Wat?
Oké. Laten we de problemen een voor een oplossen.
Ja, mevrouw. -Oké.
Allereerst, heeft een van je mensen...
...zwaar geldgebrek?
Ja, de meesten hebben geld nodig.
Kies er een en laat hem zichzelf aangeven...
...voor de dood van die vrouw.
Daarna doek je je bedrijf op.
Dan zeggen wij ook dat we het contract met jouw bedrijf hebben beëindigd.
Even een foto. -Dan...
...begin je een nieuw bedrijf.
Wij zorgen voor een nieuw contract. Lost dat alles op?
Lachen naar de camera.
Eén, twee, drie. -Wat een opluchting.
Wij zorgen dat die mafkees...
...door de politie wordt opgepakt...
...dan kunnen jullie iedereen uitzetten.
We zorgen ook dat de politie jullie die dag volledig ondersteunt.
Hallo? -Hé, Ru-mi.
Ja, wat is er gebeurd?
Het is voorbij.
Wegwezen daar, allemaal.
Ze komen eraan, Ru-mi.
Wat? -Waarom zijn er zo veel?
Hé.
POLITIE
We kunnen niks doen.
Geef het gewoon op.
Maak dat je wegkomt.
Het spijt me. -Mr. Kim.
Weet je...
...als we zouden opgeven...
...waren we er niet aan begonnen.
Het spijt me.
Wacht, Ru-mi...
Shit.
Klaarmaken, jongens.
Mr. Seok-heon Shin.
Komen jullie de uitzetting doen?
Klopt het dat de politie met een aannemer samenwerkt?
Daar is het. -Zeg wat.
Haal ze er gewoon uit. Allemaal, oké?
Kom op. -Gaan.
Pak ze. -Ga terug.
Hallo.
Ik werk voor Taesan Bouw.
Noem mij maar directeur Hong. Ik sta best hoog in het bedrijf.
Taesan Bouw? -Dat klopt.
Het bedrijf dat u hier houdt.
Maar...
Ik heb niet eens iets gedaan. -Stop.
Ik heb het erg druk, dus ter zake.
Dus...
Die gave van je...
Die heb je pas net, toch?
Ja.
Dat dacht ik al.
Daarom wilde je die zeker aan iedereen laten zien.
Maar je kon hem niet beheersen.
Ik heb ook zulke vrienden.
Ze hadden zich ook niet in de hand en deden illegale drugs. En nu...
Maar weet je wat?
Die gave is fascinerend...
...maar ook heel gevaarlijk...
...en kan worden gebruikt voor misdaad.
We kunnen je op zoveel manieren naaien.
Dat is echt een makkie.
Luister naar me.
Zou je niet graag wat geld verdienen?
Waarom je talent verspillen als je er iets mee kunt doen?
Van wat ik gezien heb...
...denk ik dat jouw gave heel nuttig kan zijn voor Taesan.
Je gave is heel speciaal.
Je bent duidelijk veel beter dan die idioten...
...die iedereen vandaag gaan uitzetten.
Nou, ik weet niet precies wat u wilt...
...maar wij willen alleen een redelijke compensatie voor...
Jeetje...
Wat is er met jou?
Je dochter.
Die wordt zo gearresteerd.
Wat?
Jullie nemen... -Wegwezen.
...deel aan een illegale demonstratie. -Hoe durven jullie.
Verlaat deze plek onmiddellijk.
Ik herhaal.
Jullie nemen... -Oprotten.
...deel aan een illegale demonstratie. -Klootzak.
Verlaat deze plek onmiddellijk.
Als jullie niet meewerken...
...moeten we geweld gebruiken.
Ga weg. -Klootzakken.
Wegwezen.
Pak aan. -Vlug.
Jullie nemen deel aan een illegale demonstratie.
Wegwezen. -Kijk uit.
Ik herhaal... -Rotzakken.
Klootzakken. -Ru-mi.
Jullie nemen deel... -O, nee.
Rennen. Nu. -Jongens, wegwezen.
Rennen. Weg van hier.
Ru-mi. Ik ben hier.
Mr. Kim.
Help.
We hebben hulp nodig.
Ga maar, Ru-mi.
Meneer de superheld.
Mensen met echte kracht...
...zijn niet als wij.
Dat zijn geboren winnaars.
Weet je wat zij kunnen?
Denk je dat zij energiegolven kunnen afvuren? Nee.
Zij hebben de macht hier in Zuid-Korea.
Het land zelf is hun macht.
Ieder ander, inclusief jij en ik, zijn gewoon slaven van de maatschappij.
Waarom kun je dat niet accepteren? Ken je plaats.
Die les leert je dochter als ze gearresteerd wordt.
Op dit moment...
...lijkt de politie niet te letten op de veiligheid van de demonstranten.
Nog een stukje.
Een klein stukje. -Ru-mi...
Kom op. Vlug. Ru-mi. -Mr. Kim.
Ru-mi. -Hé.
Gaat het? -Neem haar mee.
Kom mee naar binnen.
Kom op. -Voorzichtig.
Ik geef je twee opties. In optie één...
...word je als gevaarlijk gezien...
...door die rare gave van je, zodat jij...
...en je criminele dochter moeten proberen rond te komen.
Maar je kunt die gave vast gebruiken om oud papier op te halen.
Optie twee...
...is gewoon te accepteren dat je slechts een slaaf bent.
Je doet wat ik zeg en leeft rustig...
...zodat je je domme dochter kunt onderhouden.
Niet echt een keuze, hè?
Is dit moeilijk?
Dan geef ik nog een optie.
Hier is optie drie.
Je pleegt een coup en bestijgt de troon.
Als je dat lukt...
...kun je leven zoals je wilt.
Vergeef me mijn slechte gevoel voor humor.
Dit is mijn kaartje.
Bel me als je het weet.
Dit is heel waardevol.
Anderen doen alles voor me om zo'n visitekaartje te krijgen.
O, ja.
Als je je kracht gebruikt om afval in te zamelen...
...kan dat best lucratief zijn.
Dan kun je een groot bedrijf starten.
We kunnen er nu niet door vanwege het vuur van de explosie.
Ze kunnen er nu moeilijk doorheen.
Wat?
Zeg dat ze de bulldozer nemen, idioot.
Weet je van wie dat bevel kwam?
Zeg dat ze aanvallen en iedereen vermoorden. Vlug.
Geef het bevel.
Mam.
Dit moet je zien. Nu.
Kunnen jullie dat zien?
Totale chaos hier.
Het vuur blijft zich verspreiden. Wat moet ik doen?
Open de deur.
Hallo?
Ru-mi, waar ben je nu? -Ik ben...
De vierde verdieping van het winkelcentrum.
Ga nu naar het dak. Ik zie je daar.
Ze arresteren jullie. Hoor je me?
Nee. -Oké.
Iedereen naar het dak.
Naar het dak...
...en dan naar het gebouw hiernaast.
Vlug.
Het gebouw staat in brand na een explosie.
Wacht, wat is dat? -Hé, zet de tv uit.
Is dat nu?
Ik vraag wat er aan de hand is.
Ga naar binnen. -Jeetje.
Wees stil. -Zet de tv weer aan.
Alstublieft?
Ja, mam.
Er is een noodgeval, ik kan niet praten.
Wat deed jij?
Wat is er? -Geef terug.
GEWELD BIJ UITZETTING
Wat doe je daarmee?
Inspecteur Yun. -Geef onmiddellijk terug.
Je kunt niks doen.
Geef het toch op.
Inspecteur Yun, doe iets. -Het spijt me, meneer.
Je kunt hem maar beter nu teruggeven.
De boeien zijn los.
Jeetje. -Wat gebeurt er?
ONDERSTEUNENDE EENHEID
Niet bewegen.
POLITIEBUREAU NAMPYEONG
O, wauw.
Verdomme...
GEWELDDADIGE STRIJD TUSSEN DEMONSTRANTEN EN POLITIE
Ru-mi.
Vlug, jongens. -Vlug.
Deze kant op.
Doorlopen. -Opschieten.
Ga door.
Mr. Kim. -Ga maar.
Mr. Kim, nee. -Klootzak.
Mr. Kim... -Kom, Ru-mi.
Laat los. -Kom mee.
Niet duwen. Naar achteren. -Stop met duwen.
Iedereen, naar binnen.
Schiet op. Erin.
SWAT
Die reling... er hangt een man aan de reling.
Schatje.
Het spijt me.
Mijn God, Mr. Shin. -Waar is Ru-mi?
Het dak. Daar is ze nu. -Het dak?
Jeetje, ik schrok. Wie is dat?
Hé, wie is die man?
Jongens.
Pak hem.
Hé, pak hem.
Hou hem vast.
Ru-mi. -Ik ben hier.
Hier. Gebruik deze ladder.
Hierheen, allemaal. Vlug. -Deze kant op.
Daarheen. -Snel.
Rennen.
Laat me los.
Ik dacht dat dit gewoon een normale parttimebaan was.
Mijn broertje is... Sorry.
Laat ze niet ontsnappen.
Mr. Shin. -Rennen.
Kom, jongens. Vlug.
Snel...
Hierheen, meneer. Vlug.
Jullie moeten opschieten.
Laat los.
De situatie is slecht hier.
We moeten naar beneden.
Meneer van de SWAT. Doe niet zo laf.
Arresteer ze gewoon.
Allemaal.
Help me.
Help me alsjeblieft.
Pak mijn hand.
Nog een stukje.
Wat gebeurde er?
Gaat het? -Ja, prima.
Mr. Shin.
Probeer omhoog te komen.
Hou vol, oké?
Leg je been hierop.
Nog een stukje. Hou vast.
Een klein stukje.
Je bent er bijna.
Ru-mi.
Godzijdank.
Dank je.
Het spijt me. Sorry.
Ru-mi...
Gaat het?
Zorg goed voor mijn dochter.
Mr. Shin.
Pap.
Pap, wacht...
We moeten gaan, Ru-mi. -Nee, pap...
Eerst weg hier. Kom. -Pap.
Kom, weg hier. -Kom, Ru-mi. Kom mee.
We gaan. -Kom op.
Hij komt naar beneden. -Wat gebeurt er?
Prima.
Jullie hebben gewonnen.
Ben je nu blij? Klootzak.
Meneer.
Word wakker.
Meneer...
Jeetje. -Meneer, adem alstublieft.
Meneer.
4 JAAR LATER
GOEDE HERVORMING, TEVREDEN BURGERS
Jij zou hier echt niet moeten zijn.
Doe dit niet nog eens, oké? -Word volwassen, goed?
Wees goed. -Ik hoop dat je je les geleerd hebt.
Mr. Shin.
Ik dacht op tijd te zijn. Sorry dat ik te laat ben.
Stap in.
Ging het een beetje daar? Niemand heeft u zeker lastiggevallen.
Het ging.
Niemand viel u lastig uit angst voor een pak slaag.
Hoe is het met Ru-mi? -Goed. Altijd druk.
O, ja. Ik moet u iets vertellen.
Ik ga trouwen.
Je gaat trouwen? -Ja.
Nou ja. Je bent oud genoeg. -Ja, met Ru-mi.
En je mocht haar niet. -Jawel, hoor.
Ik heb destijds gelogen. Sorry daarvoor.
Jij... -Het spijt me, Mr. Shin. Of ja...
Ik moet u nu eigenlijk vader noemen, toch?
Mijn hemel.
Je weet toch dat ze driftig kan worden?
Ja, natuurlijk.
Vindt u het goed? -Ja, ik zal ermee moeten leven.
Wat is dit voor plek?
U herkent het niet, denk ik.
Hier stond Ru-mi's restaurant.
Taesan had de bouwkosten veel te hoog geschat...
...en er was wat corruptie.
Daarom is de bouw nog niet eens gestart.
Van begin af aan...
...was het project niet haalbaar.
We gaan. Dit is een gedrocht.
Hallo. -Een gefrituurde kip, alsjeblieft.
Dat is 17.000 won. Dank u.
Tot ziens. -Dank u.
Dank u.
Een beetje maar.
Zit er groene ui op?
Neem nog wat. -Ik eet al.
Mr. Shin. -Jeetje.
Hoi. -Gefeliciteerd.
Welkom terug. -Goed je te zien.
Welkom terug.
Kip voor tafel zeven.
Ik word emotioneel. -Jeetje...
Wil je meenemen?
Pap, staar niet zo.
Help even, wil je?
Ik heb het nu zo druk. Kom. Aan de slag.
Wat doe je?
Kijken of ik het nog kan.
Zweeft het al? -Nee.
Nu wel, toch? -Ja.
Kijk, wat is dat?
Je kunt het nog.
Hij en ik moeten gaan toeren. -Zo gaaf dit.
Wauw. Ze zweven in de lucht.
SUPERKRACHTKIP