Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Päivän erikoinen on friteerattu kana!
Voi juku. Olen jo vesi kielellä.
Kuka on tämän herkullisen annoksen sekä tämän ravintolan takana?
Pomo, missä sinä olet?
Minä olen tämän ravintolan omistaja.
Voi pojat!
Hetkinen, eikö tämä neito olekaan osa-aikatöissä?
Hänkö oikeasti omistaa tämän paikan?
Salaisuutemme piilee friteerauksessa.
Öljyn pitää olla 170-asteista.
Kana on parhaimmillaan, kun sitä on paistettu tasan 11 minuuttia.
-Ja nyt me vain odotamme. -Kuules, nti Shin.
Eikö sinun pitäisi olla treffeillä, eikä täällä kanaa paistamassa?
Kun olin noin kymmenvuotias,
isäni läksi kotoa yhtäkkiä.
Siitä lähtien äitini...
Hänellä on ollut vaikeaa.
Tiedäthän ne hiuspinnien kaltaiset asusteet.
Ostin niitä tukuittain Dongdaemun torilta -
ja myin metroasemilla.
Äitini sanoo yhä, että teen parasta kanaa.
Tämä nuori omistaja työskentelee lujasti saavuttaakseen unelmansa.
Ru-mi Shinin tulevaisuus näyttää kirkkaalta!
Friteerattu kana cheongyang-chilillä on uskomatonta!
-Uskomatonta! -Uskomatonta!
FRITEERATTU KANA CHEONGYANG-CHILILLÄ ON USKOMATONTA!
MESTARIYRITTÄJÄ RU-MI SHIN, MAEM MAEM CHICKEN
Hei Ru-mi.
Hra Kim.
-Paikkani on ensimmäinen. -Mitä?
-He ovat täällä. -Selvä. Tulen sinne.
-Senkin urpot! -Menkää läpi!
-Kuinka kehtaatte? -Tänne sieltä.
Onko teillä edes lupaa? Senkin mulkut!
-Pois tieltä! -Paskiaiset!
Viekää hänet!
Käyttäydyhän nyt.
-Päästäkää irti, paskiaiset! -Viekää väkisin.
Voi luoja...
Häivy siitä!
Päästäkää irti!
-Viekää hänet pois! -Irti!
-Ru-mi! -Raahatkaa väkisin.
-En lähde, minä en mene minnekään! -Voi juma.
-Ru-mi! -Pysy poissa!
-Te perseet! -Raahatkaa hänet pois!
Hoidetaan tämä nopeasti.
-Vauhtia nyt, saatana! -Päästä irti!
Päästäkää irti, minä en suostu, en lähde!
-Äiti! -Älä liiku.
-Äiti! -Vittu mikä narttu.
MAEM MAEM CHICKEN
Tule auttamaan.
-Äiti! Te mulkut... -Sinä senkin...
-Pysy nyt paikoillasi. -Äiti!
-Viekää hänet. -Älkää koskeko häneen!
Vittu, nyt ollaan kusessa.
Onko hän kuollut?
Hengittääkö hän? Soittakaa pomolle.
Ei helvetti.
Hän ei näytä liikkuvan.
-Päästäkää meidät läpi! -Mitä nyt taas?
-Nti Kwon. -Voi luoja.
-Nti Kwon! -Ru-mi!
-Ei... -Ru-mi...
-Te perkeleet! Kuka tämän teki? -Perhana.
Voiko joku soittaa hätänumeroon?
Soittakaa poliisi!
-Paskiaiset. -Soittakaa hätänumeroon.
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ
Mikä tässä vedessä on vikana?
Se on varmaankin saastunutta.
Anna minäkin kokeilen.
Noh, tämä on...
Se maistuu oudolta.
Vesi on mennyt pilalle.
Miksei kukaan usko minua?
Päivää.
NAUTI KUPPI KAHVIA ODOTELLESSASI
Hitto, älä viitsi.
Ota kahvia, jos olet valmis.
-Kahvia? -Niin. Kahvi kuulostaa hyvältä.
Katsotaanpa.
Seok-heon, miksi ostit niin paljon pikakahvia?
En minä ostanut näitä.
Miksi ostaisin näitä, kun niitä löytää pankiltakin?
Mutta nehän ovat asiakkaille.
Minä olen vain siivooja, joten en usko, että voin juoda -
tuota ilmaiskahvia.
Älä nyt ole tuollainen.
Kukaan ei sano mitään.
Minä vien täältä jopa vessapaperia.
Ta-daa!
Sinulla ainakin on pokkaa.
-Sinuna palauttaisin nuo. -Enkä. Nämä ovat minun!
Johan nyt.
Etkö ota kahvia?
Ääh.
Vatsani on kuralla. Johtuu varmaan aamulla juomastani vedestä.
Nykyään täytyy varoa jopa lähdevettä.
Kuulemma saastumisien takia johtovesi on parempaa.
Älä huoli. Snapsi sojua kotimatkalla parantaa kaiken.
Älä sitten juo liikaa.
Et ole nuori enää. Huolehdi terveydestäsi.
Sinusta ei huolehdikaan enää kukaan.
Raapisitko mahaani?
Johan nyt.
Katsotaanpas.
Hei, älä rehki liikoja.
VARTIJOIDEN TOIMISTO
Älä myöhästy huomenna.
Olit eilenkin puoli tuntia myöhässä.
Juu juu, kuulin kyllä. Perhana, mikä nipottaja.
Rouva hyvä, nämä kahvit ovat asiakkaillemme.
Kuka antoi sinulle luvan ottaa niitä?
Sinä olet se näpistelijä, etkö olekin?
En. Tämä oli ensimmäinen kerta.
Luuletko, että laitamme niitä tarjolle sinua varten?
Missä on järkesi?
Luulin, että voisin juoda niitä makeanhimooni...
Kysyinkin, miksi luulit niin!
Rouva?
Voisitko edes katsoa minua, kun puhun sinulle?
Olen pahoillani.
Rouva, pidätämme nämä palkastasi.
Voi luoja, miten typerä nainen. Jos ottaa -
noin monta kerralla, tietenkin he huomaavat sen.
Miten typerää.
Niin tahditonta.
Voi vatsaparkani...
Sattuu...
Ei.
Ei!
Jessus.
Herra? Hei, sinä siellä!
Etkö osaa juoda vastuullisesti?
Katso tätä siivoa!
-Anteeksi. -Mene kotiin siitä.
Ylös siitä ja painu hiiteen!
Luoja... Voi pojat.
Haloo? Haloo?
Isä.
Minä täällä, Ru-mi.
Äiti on poissa.
Ajattelin, että sinun pitää tietää.
Voi Ru-mi...
Otan osaa menetykseesi.
Voi sinua poloista...
Ru-mi. Pysy vahvana.
Anteeksi, ettemme voi jäädä.
Ei se mitään. Menkää vain.
Voi luoja...
Kultaseni, tulehan nyt. Mennään.
Luoja...
Voi poloista.
Rauhoituhan nyt.
Kyllä minä selviän.
-Pärjäile. -Palaa sisälle.
-Näkemiin. -Mennään.
-Näkemiin. -Näkemiin.
Niin...
Anteeksi, kun soitin näin yhtäkkiä.
Oliko hän sairas?
Tämä tuli niin äkkiä.
Soitin sinulle, koska löysin numerosi äidin puhelimesta.
Tarkoitan...
Olethan sentään isäni.
Otahan ruokaa.
-Ru-mi. -Te senkin roistot!
Kehtaattekin astua tänne!
-Perhana. -Eikö teitä yhtään hävetä?
-Rauhoittukaa. -Irti!
-Tulemme antamaan osanottomme. -Miksi reagoitte näin?
-Rouva hyvä, hiljentykää kiitos. -Päästäkää minut irti!
-Mikä narttu... -Miksi riehutte noin?
-Mitä helvettiä. -Antakaa olla.
-Mitä hittoa? -Sinä senkin...
Ru-mi.
Hei sinä, otitko permanentin?
-Hoidin hiukset todella kuntoon. -Hitto, mikä urpo.
Mikä oli? Urpo?
Hra Min.
Ajattelin näkeväni sinut oikeudessa.
Miksi näkisimme siellä?
Ru-mi, teet elämästäni niin vaikeaa. Olen stressaantunut.
-Miksi olisit... -Hei.
Äitisi kuoli ajaessaan.
Miksi syytät siitä meitä?
Tietysti ajattelet noin, koska olet täysin harhaluuloinen.
-Mitä? Harhaluuloinen? Päästä irti. -Lopettakaa.
-Mitä tapahtuu? -Päästä irti! Sanoinhan, että päästä irti!
-Johan nyt! -Kehtaatkin kutsua minua hörhöksi!
-Riittää jo. -Mitä tämä on?
Hra Min.
Tätä maata hallitsevat lait. Miksi emme seuraisi lakeja?
-Käyttäydytte kuin roistot. -Mitä? Roistot?
Lopeta jo.
Riittää jo. Etkö yrittäisi olla avuksi?
Pahoitteluni, herra.
-Antakaa hänelle osanottomme. -Selvä.
Lähtekää. En kaipaa rahojanne.
Olen pahoillani. Tämä särkee minunkin sydämeni.
-Sanoinhan jo. -Perkule. En halua rahojasi, mulkku.
Suksikaa kuuseen!
Hyvä on, lähtekää.
Olen pahoillani.
Teidän kannattaa palata sisään.
Lähdetään.
Anteeksi vielä. Olemme pahoillamme.
-Tuo kirottu... -Syvimmät osanottomme.
Kusipäät...
Hei, nosta se.
-Oletko kunnossa, Ru-mi? -Olen.
Mikä kusipää...
Häivy, jos et aio syödä.
Anteeksi, herra.
Mahdatteko olla Ru-min isä?
-Kyllä olen. -Ohoh, päivää. Olen...
Sallinette minun esittäytyvän. Tässä.
JEONG-HYEON KIM, ASIANAJAJA
Hauska tavata.
Valtava tax-free-ostoskeskus kiinalaisille turisteille rakennetaan tähän.
Taesan Construction sai sopimuksen,
joten he purkavat koko alueen -
uudelleenrakentamista varten.
Tässä se on. Ru-min ravintola.
Sallikaa minun.
Paistettu kana täällä oli niin hyvää.
Paistettu kana cheongyang-chilillä.
Kuulin, että Ru-mi ja hänen äitinsä raatoivat reseptin kehityksen eteen.
Se oli niin suosittua. Kaikki rakastivat sitä.
Se oli TV:ssäkin.
Mutta niin...
Kaikki nuo ihmiset Ru-min seurassa -
vuokrasivat työtiloja tältä alueelta yrityksilleen.
He taistelivat saadakseen kohtuullisen korvauksen,
jonka he ansaitsevat,
mutta Taesania ei kiinnosta korvata mitään. Näithän ne tyypit.
He palkkasivat Minin karkottamaan heidät.
Kuule.
Mitä oikein ajat takaa?
-Anteeksi? -Vastaa minulle.
Mitä sinä oikein haluat?
Et tainnut nähdä käyntikorttiani.
-Työskentelen asianajotoimistolla... -Vitut.
-Mikä on suhteesi Ru-mihin? -Anteeksi? "Suhde"?
-Pidätkö hänestä? -En.
Älä viettele häntä, ellet ole valmis vastaamaan seuraamuksista.
Hra Shin. Odota...
VAARA - EI SAA YLITTÄÄ
Odota.
Me voimme voittaa tämän sodan. Odota...
KEHOSI ON VOIMAKKAAMPI KUIN USKOTKAAN!
Oho, säikäytit minut.
Onko jo aika...
Hetkinen, miksi olet täällä näin aikaisin?
Kuule.
Tienaavatko taikurit -
paljon rahaa?
Taikurit? Mitä sinä oikein höpiset?
No tiedäthän.
Niin kuin ne TV:ssä olevat,
jotka voivat laittaa asioita leijumaan ja sitä rataa.
Heillä on varmasti hyvä palkka.
Tiedäthän sen klubin kadun varrella?
Kuulin, että siellä stuntteja tekevät tienaavat miljoonittain yötä kohden.
Yhdessä yössä, niinkö?
Kuukaudessahan se tekee... Perhana.
Muutaman yön työllä kymmeniä miljoonia?
Mikä sinuun on mennyt?
Tulitko näin aikaisin hyvittääksesi eilisen myöhästymisen?
Katsos poikaa. Olet viimein alkanut kasvaa aikuiseksi.
EDESMENNYT JEONG-HUI KWON
Lähdetään.
Katsotaan kuinka syyttäjällä sujuu -
ruumiinavauksen tuloksia odotellessa.
NAMPYEONG-KAUPPAHALLI
-Siinä hän on. -Voi sinua raukkaparkaa.
-Hän on varmaan hajalla. -Olet varmasti väsynyt.
Mennään sisään.
-Olen tukenasi. -On se rankkaa.
Mennään.
-Hän on täällä. -Mukava nähdä teidät.
-Istukaa, olkaa hyvä. -Osanottoni.
Ne roistot kykkivät ihan tässä lähellä.
Mitä? Ovatko he edelleen täällä?
He tulivat tänne aiemmin ja alkoivat riehua.
Ne roistot pyörivät lähellä -
ja hajottavat tyhjien kauppojen ikkunoita ilman syytä.
He jopa tuhrivat seiniä -
punaisella maalilla.
He piirtävät pääkalloja ympäriinsä, herra paratkoon.
Huomiota, kiitos. Tiedän kuinka pöyristyneitä olette.
Tapaan syyttäjän huomenna,
joten yrittäkää kestää.
Tiedät hyvin, että syyttäjä on Taesanin puolella.
Laki ei ole puolellamme, vai mitä?
Raha ratkaisee voittajan.
-Hän kuoli täysin turhaan. -Lopeta heti paikalla.
Tilanne on paha, mutta aina kun ajattelen nti Kwonia...
-Emme voi perääntyä näin. -Emme tietenkään.
Nti Kwon teki parhaansa ravintolan eteen.
Olisi parasta, jos miehet vartioisivat täällä yön yli.
Minä jään myös.
-Toki. -Mikäs siinä.
Miksi jäisitte tänne? Teistä ei ole mitään apua.
Tarkoitan, että mikäli he tunkevat tänne,
ette te saa mitään estettyä.
Siksi sanoin, että meidän pitäisi olla valmistautuneita.
Muilla rakennusalueilla on tehty jopa Molotovin cocktaileja.
Pyydän, hra Kim.
Tärkeintä tässä on saada kansa puolelleen.
Molotovin cocktailien käyttäminen vain pahentaisi tilannetta.
-Älkää edes yrittäkö sitä. -Mitäs sitten?
Entä he sitten?
He ovat hyökänneet kimppuumme metalliputkin.
Tarkoitatko, että meidän pitäisi vain antaa heidän hakata meitä?
En, rouva. En tarkoittanut sitä.
Juuri tätä minä tarkoitin. Teillä ei ole edes suunnitelmaa.
Ru-mi, tänne jääminen on liian vaarallista.
Luovuttaisit nyt, vaikka se onkin vaikeaa. Sain omituisen kyvyn,
joten voin auttaa sinua -
-Ei nyt. -avaamaan uuden ravintolan.
-Poistu, ole kiltti. -Sinun pitää käydä koulutkin.
Ja teidän muiden pitää tulla järkiinne.
Luuletteko muka voittavanne? Tämä ei ole vitsi.
Älkää tuhlatko energiaanne näin. Keksikää joku muu keino elättää itsenne.
-Varo sanojasi. -Mitä sinä oikein sanoit?
-Meillä ei ole mitään jäljellä! -Se on sinun ongelmasi!
Jo riittää.
Miksi revitte tyttäreni tähän mukaan?
-Kehtaakin... -Mikä sinun on?
Sanoinhan jo, että häivy.
Hyvä on. Minä lähden.
Soita minulle, jos jotain tapahtuu.
Näkemiin.
-Naurettavaa. -Mikä hänen ongelmansa oli?
Et tehnyt mitään väärin.
-Minä vain... -Kielsinhän sanomasta mitään.
HOLIDAY NIGHTCLUB
Pidätkö tuosta?
Kuulin, että haluat puhua kanssani.
Kyllä vain...
Minulla on eräänlainen erikoiskyky.
Pohdiskelin, jos voisin esiintyä klubillasi.
-Minkälainen kyky? -Se on, tuota noin...
Se on eräänlainen supervoima.
Anna kun näytän. Se on kuin...
Se on...
Voit ajatella sitä taikatemppuna.
Kuinka oikein teet tämän?
Hetki pieni.
Tämä on...
Tiedäthän, etteivät taikurit paljasta temppujaan.
HOLIDAY NIGHTCLUB
-Iltaa, neidit. -Tervetuloa.
Mitäs kollegat?
-Näitkö tuon? -Onko hän hullu?
Te siellä.
Tulkaa sisään.
Se on kolmannessa kerroksessa.
Selvä, nähdään kohta. Olen jo paikalla.
Selvä.
-Onko hän lähellä? -Hän on jo täällä.
-Pitäisikö jonkun olla häntä vastassa? -Eiköhän hän selviä.
Joka tapauksessa, hän on syyttäjän suora esimies.
Hän tietää ruumiinavauksesta ja siitä, että olemme -
toimittaneet lääkärintodistuksen,
joten yritä päästä kaikesta selville.
Siinä hän on.
Täällä näin.
-Päivää, hra Kim. -Mukava nähdä.
Kuin myös. Kesti tovi löytää tänne.
-Aika sokkelo, vai mitä? -Jep.
Päivää.
Kuka on daamisi?
Hän on nti Ru-mi Shin, uhrin tytär.
Uhrin...
-Päivää. -Uhrin tytär...
-Hra Kim, tämä on... -Niin?
Voitte olla rehellisiä minulle. Pyydän, kertokaa, mitä oikein tapahtuu.
Hyvänen aika, tämä on...
Pahoitteluni, herra.
En haluaisi sanoa tätä surevan edessä,
mutta en usko, että ruumiinavausraportti riittää.
Anteeksi mitä?
Onko varmempia todisteita?
Itse asiassa, alueelle pysäköidyssä autossa -
oli kojelautakamera.
-Miksette ole hankkineet sitä? -Omistaja sanoi väärennetyksi.
Veikkaan, että Taesan ehti ensin.
Perhana...
-Kiitos vielä. -Kiitos ajastanne.
Eipä kestä.
Lähdenpä siis.
-Pärjäile. -Sinä myös.
-Soitellaan. -Näkemiin. Eiköhän lähdetä.
Aion tavata sen kameran omistajan.
Minun pitäisi tulla myös.
Ei kiitos. Uhrin läheisten näkeminen saattaisi vaikeuttaa asioita.
-Luuletko niin? -Luulen.
Minne olet menossa?
Takaisin kauppahallille.
-Noh, minä menen sitten. -Ei, odota.
Minä tulen mukaasi. Tarvitset apua autosi saamisessa.
-Kyllä minä pärjään. -Älä nyt. Mennään yhdessä.
-No jaa... -Anna minun...
Hra Kim!
-Älä yritä. Tulen mukaasi. -En minä sitä.
Tuohon suuntaan.
-Autoni on tuollapäin. -Ahaa.
Ota vettä!
-Jätä viesti äänimerkin jälkeen... -Hei!
Johan nyt.
-Miksei hän vastaa? -Hei!
Auttakaa heitä.
Vauhtia nyt.
Katsos, Ru-mi on täällä.
-Palasit siis. -Hei Ru-mi.
Kuinka sujui? Tapasitteko hänet? Mitä hän sanoi?
Meidän tulee odottaa ja seurata tilannetta toistaiseksi.
En uskonutkaan, että pääsisimme helpolla.
Ru-mi.
Päivää.
Mikset vastannut puhelimeen?
En voinut vastata autoa ajaessa.
Olit ajamassa? Kuinka kaukana kävit?
Häh?
Huoh.
Luistitko töistä tänään, vai?
Otin hieman vapaata. Se ei kuitenkaan ole olennaista.
Voimmeko -
puhua hetkisen?
Hyvä on. Siirrytään tuonne.
Kerron kaikesta teille myöhemmin.
-Selvä. -Yritä levätä.
Nähdään myöhemmin.
Mistä oikein halusit puhua?
Ru-mi.
Kauanko aiot oleilla täällä?
Sain rahakkaan homman.
Toisin leivän pöytään, joten sinä voisit palata opiskelemaan.
Anna kun näytän. Katso.
Tässä on kravatti.
Ostin sen muutamalla tonnilla aiemmin. Katsopa sitä.
Mitä hittoa nyt taas?
Ei siinä kaikki.
Tämä yllättää sinut.
Siinä. Voi juma.
Riittää jo.
Ihan oikeasti...
Älä nyt.
Katso tarkkaan, jooko?
Sanoinhan jo, että lopeta! Käytitkö viime vuodet taikatemppujen opetteluun?
Se ei ole nyt relevanttia.
Tämä voi tuntua oudolta, mutta tahtoisin että muutat asumaan luokseni.
Olen jotenkin saanut tämän kyvyn -
ja sain sen avulla töitä.
Aloitetaan alusta, Ru-mi.
Äidillesi tapahtunut surettaa minuakin,
mutta joitain taisteluita ei vain voi voittaa.
-Sinunlaisesi nuori tyttö... -Isä.
Sinä vain pakenet, niin kuin aina.
Mitä?
Älä esitä tyhmää.
Pakenit silloinkin, kun olin lapsi.
-Jätit minut ja äidin. -Ru-mi.
Kuules.
Varamme eivät riittäneet yhdessä asumiseen tuolloin.
Olit liian nuori, mutta se ämmä...
Anteeksi.
Sain suuren velan taakakseni, koska takasin ystäväni lainaa.
En voinut muutakaan -
kuin erota suojellakseni teitä.
Sekö oli ainoa syy?
Olet niin vastuuntunnoton.
Muistatko sen hetken,
kun katseemme kohtasivat lähtiessäsi?
Teeskentelit, ettet muka huomannut minua.
Luuletko,
että kaikki taisteleminen -
ja protestointi, jota nämä ihmiset tekevät,
on turhaa?
Minäkin...
Jopa äitini menetyksen jälkeen...
Minäkin yritän parhaani voittaakseni,
koska se on ainoa keino selviytyä.
Yritän koota itseni saadakseni elämäni taas raiteilleen,
mutta sitten sinä ilmestyt ja pilaat taas kaiken!
Olen pahoillani.
Mutta älä esitä isääni kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Se on vastenmielistä.
Nouskaa autoihin!
-He ovat tulossa. Oikein joukolla. -Mitä?
Roistot ovat tulossa!
Nyt ollaan kusessa.
-Mitä? -Mitä meidän pitäisi tehdä?
Soitetaan poliisille?
Mitä se auttaisi? Ne ovat täällä ihan kohta.
Poliisit eivät kuitenkaan viitsisi saapua.
Hae heidät suoraan asemalta. Se on nopeampaa.
Hyvä idea. Vauhtia!
-Vauhtia. -Samaa mieltä.
Minä haen heidät, jos on pakko.
-Ole varovainen. -Käytä takaovea.
-Mene nyt. Olethan varovainen. -Te myös. -Ru-mi, pinotkaa nuo. -Aivan.
-Vauhtia nyt, tyypit. -Tukkikaa reunat myös.
-Mitä te oikein teette? Liikkeelle! -Tuokaa kaikki mahdollinen.
-Tässä raskaita. -Käytetään tätä myös.
-Liikkeelle! -Nyt mennään!
Sisälle!
-Menkää! -Vauhtia!
Vau.
He todellakin osaavat juosta.
Liikkuu, liikkuu!
-Painukaa hiiteen! -Häipykää!
Senkin narttu!
-Haluatko saman kohtalon kuin äitisi? -Päästä irti!
Hei äijät, paikat paskaksi!
Söisimmekö myöhemmin porukalla?
Pois tieltä!
-Ru-mi! -Seis.
-Minun täytyy... -Vou vou.
Perhana!
Kuka tuon teki?
-Tuo urpo. -Kimppuun!
Mitä tapahtuu?
Ru-mi!
Oletko kunnossa?
Takanasi!
-Voi Ru-mi. -Ru-mi.
Oletko kunnossa?
-Älä tule lähemmäs. -Aah.
-Mikä homma? Käykää päälle! -Mitä te oikein jahkailette?
Kimppuun!
Päästä irti!
-Poliisit! -He ovat täällä.
-Mitä täällä tapahtuu? -Kaikki paikoillanne.
-Konstaapeli. -Tuo on syypää.
-Oletteko te johdossa? -Näittekö te tuon?
-Juuri äsken... -Luoja.
-Hiljaisuus. -Näittekö sen?
-Me vain... -Olkaa hiljaa.
-Kuten aina... -Aioimme sovitella.
-Meidän täytyy... -Saimme kaikki luvat -
-ennen paikalle saapumista... -Mitä helvettiä?
-...mutta hän... -Katsokaa.
-Katsokaa tätä. -Mikä valehtelija.
-Hän teeskentelee. -Olen kunnossa.
-Katso! -Mitä?
Konstaapeli, kuinka meidän kaltaisemme rääpäleet -
-voisivat päihittää nämä siat? -Hetkinen.
-Haukuitko meitä juuri sioiksi? -Kuulittehan tuon?
-Näittehän? -Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa?
-No opeta! -Voi luoja.
-Ihmisiksikö haluatte? -Tämä kaveri on pääsyyllinen.
Konstaapeli, meitä hakattiin metalliputkilla...
-Hei! -...ja puisilla kepeillä.
Missä todisteet? -Tässä näin. -Oho.
Katsokaa tätä.
-He kävivät kimppuumme! -Tuoko muka todiste? Me toimme -
kiistattomia todisteita -
-todistaaksemme kertomamme. -Nimenomaan.
Riittää jo, kumpikin!
Hra Min, näyttäkää todisteenne.
-Tuokaa kamera! -Konstaapeli, se ei ole tärkeää.
Huomaatte varmaan, meissä on loukkaantuneita.
-Tässä. -Ääh.
Meillä on loukkaantuneita. Kuinka hän voi...
Tämä ei ole reilua.
No niin. Kaikki hiljaa. Voitte toistaa videon.
Seis! Juuri tuohon.
Tämä on erittäin tärkeää.
Katsokaa tätä. Tätä. Ja tätä.
Ja nyt tätä. Älkää edes räpäyttäkö silmiänne. Näettekö?
Näittekö?
Kun tämä mies heilautti kättään näin,
yksi miehistäni, juuri hän,
lensi näin ja löi päänsä.
Katsotaan seuraava. Tämä on vielä selkeämpi.
Juuri tämä! Seis!
Tämän nähdessänne uskotte minua. Katsotaan se.
No niin.
Tarkkana nyt.
Katsokaa. Katsokaa tätä. Katseet tässä miehessä.
Katsokaa tuota. Siinä se on.
Näettehän, mitä hän tekee hänelle?
Näittehän varmasti? Kun hän teki tulipalloliikkeen -
ja nosti kätensä näin, mieheni nousi ilmaan. Näin.
Perhana, kun tätä on vaikea selittää.
Mikset sinä selittäisi sitä?
Olit siellä kanssani.
Senkin roisto!
-Mitä sanoit? -Tuotako kutsut todisteiksi?
Älä yritä kusettaa meitä!
Kusettaa?
-Näytänkö muka siltä? -Konstaapeli. Hän keksii kaiken. Eihän lyönti edes osunut.
-Tämä on erittäin... -Herra,
haluan, että teet minulle niin kuin videossa.
Mikä hänellä on hätänä?
-Johan nyt. -Mikä on pielessä?
-Mitä on vialla? -Tuo tyyppi on hullu.
-He huijaavat yhdessä. -Hra Min.
-Mitä? -Mikä sinua oikein vaivaa nykyisin?
Mitä minä muka tein? Minä vain ladon faktoja.
-Olen sanaton. -Mitä? Sanaton?
-Ole avomielinen ja... -Hyvä on.
-Heititte pullon ensin, -Mutta...
-joten molemmat ovat syyllisiä. -Miksi muka mekin?
-Se ei ole reilua. -Häipykää nyt.
-Miksi meidän pitäisi? -Miksi?
Kärsimme enemmän vahinkoa.
-Riittää, Ru-mi. -Olemme puolustuskyvyttömiä.
-Häivytään täältä. -Miksi heititte pullon?
-Ei, se... -Riittää jo!
Älä kuuntele häntä.
Hetkinen. Mikä nimesi olikaan?
-Jun-ho? Jun-ho. -Yrittävät huijata.
Odotas...
Katsotaan se vielä kerran.
POLIISI
En voi uskoa tätä!
Jäbähän heitti settiä.
Miten ihmeessä teit tuon?
Olen aika yllättynyt itsekin. Se on eräänlaista taikuutta.
Meidän ei tarvitse enää pelätä, kun meillä on sinut.
Juuri niin!
-Vai mitä, Ru-mi? -Voi jukranpujut.
Säikäytit hiuksetkin päästä.
-Se oli kyllä upeaa. -Siinähän sinä olet.
-Näytä kätesi. -Onko jo valmista?
Valmista on.
-Ru-min isä hoiteli heidät. -Miten...
Mitä tarkoitat? Oletko kunnossa, Ru-mi?
Hän nosti kätensä näin ja näytti heille närhen munat.
-Miten? -Vaikea selittää.
Ette uskokaan.
-Mennään. -Minun pitää tietää, mitä tapahtui.
POISTAKAA NAMPYEONG-KAUPPAHALLI UUDISRAKENTAMISHANKKEESTA!
EGG WORLD
Hän on niin söpö.
-Eikö hän ole kuumempi? -Ei.
-Tämä on parempi. -Olen nähnyt hänet livenä.
-Hän on pitkä ja kaunis. -Kuulkaas.
Mitä te katsotte?
Eikö olekin kuumempi?
-Tuosta, mikä pakkaus. -Eikö ole jumalainen?
Kyllä tämä on parempi.
-No on kyllä nätti. -Jätkät.
Mitä helvettiä?
Mennään tarkistamaan. Liikettä!
Jumalauta!
Mitä hittoa tapahtuu?
Voi paska!
Juoskaa!
Vielä vähän!
Se toimi. Sinä onnistuit.
Sinä teit sen.
En voi uskoa silmiäni.
-Tämä sinun kykysi - -Johan nyt.
on todellakin käyttökelpoinen.
Voin olla managerisi.
-Ei, palkkaa minut. -Et varmasti.
-Hei. -Kuulkaa kaikki.
Hän tarvitsee asianajajan.
Asianajajan?
Joka tapauksessa, poistutaan täältä. Mennään.
-Hra Shin, mennään. -Tuo oli siistiä.
-Odota. -Tuo kykysi...
Voinhan olla tässä mukana?
-Olen tosissani. -Hra Shin.
-Teen suunnitelman. -Hra Shin.
-Älä intoile liikoja. -Saanhan -
jutella kanssanne tästä?
Hra Shin? Jos totta puhutaan.
Niin... No...
Hra Shin, odota. Herra?
Oliko se oikeaa taikuutta?
Jotenkin sain tämän kyvyn yön aikana.
Onko mahdollista ruveta taikuriksi yhdessä yössä?
Kuinka tuollaisen voiman voi saada?
Outoahan tämä on.
Ehkä sain tämän voiman, jotta voisin -
olla kerrankin hyvä isä.
Hyvä isä?
Kuka sellaista antaisi?
Ru-min äiti, ehkä.
RAKENNUSPALVELUT, PALKKAUSTOIMISTO
Voi muna...
Savukkeita ei voi laittaa firman piikkiin.
Miksei?
Kyllä teillä nyt on varaa omiin röökeihinne.
Monista hyödykkeistämme, kuten röökeistä, ei saa korvauksia.
Ymmärrätkö sinä?
Enkö käskenyt teidän vartioida. Mitä te teette täällä?
Herra, meillä on kerrottavaa.
Se-kwon.
Ole hyvä ja jatka. Kerro sinä.
Me haluaisimme... Haluaisimme erota.
Asia on niin, että...
Meitä pelottaa... Saakeli.
Pelkäämme joutuvamme helvettiin.
Äitini sanoi aina, että pahikset joutuvat helvettiin.
Älä nyt... Katsohan.
-Lopeta se itkeminen! -Miksi joutuisit helvettiin?
-Älä sotke äitiä tähän. -Olette hyviä miehiä.
Et joudu helvettiin. Se-kwon, kuule minua.
-Katso minua. -Olen pahoillani.
-Näinä aikoina meidän täytyy - -Jehna...
pitää yhtä,
jotta voisimme päihittää haasteet yhdessä.
Päivää, hra Kim.
-Tulkaapa tänne. -Selvä.
Lounasta?
-Kyllä. -Onko sinulla kuitit kirjausta varten?
Ei, selvitimme hieman kirjanpidollisia asioita.
-Anteeksi? -Se eilinen tyyppi ravintolasta.
Nämä on tehty käsin.
Mikä teitä oikein vaivaa?
Anteeksi? Se on okei.
Käsinkirjoitettuja kuitteja ei huolita.
Kyllä, se olisi hienoa.
Haluamme erota.
-Toki. -Ihan totta...
Typerys!
No niin.
Ettekö voi tehdä tuota huomenna?
Ai niin, muuten.
Kuka soitti?
Taesan haluaa lounastapaamisen. Sotkitko kirjanpidon?
Herra, olen sertifioitu kirjanpitäjä.
Kiitos panostuksestanne.
Katsokaa nyt tätä.
Meidän ei tarvitse huolehtia roistoista hetkeen.
Tämä on järjetöntä...
No niin, odottakaa!
Hyvää työtä.
Ru-mi.
Isäsi vastusti tätä, koska ei halunnut, että sinulle kävisi mitään.
Mutta katsohan nyt. Hänestä on tullut sankarimme.
Isäni ei ole sankari.
Älä rehki liikoja.
Tiedätkö,
mitä nimeni tarkoittaa?
"Ru" tarkoittaa alhaista ja "Mi" heikkoa.
Hän nimesi tyttärensä noin, hitto vieköön.
Luulenpa, että se on kuin ne pahaa onnea karkottavat nimet.
-Mitkä? -Ennen vanhaan -
ihmiset uskoivat, että aaveet veisivät lapsia,
joilla on ylväät nimet,
joten he nimesivät lapsensa noin tarkoituksella.
Minusta se todistaa, kuinka hän välittää yhä.
Siitä lähtien -
jotenkin tiesin, että kohtaisimme.
Olen tosissani.
-Kaiken näkemäni jälkeen. -Niin.
Olen jo kartoittanut bisnesideaa.
Uskotko tosiaan, että voimallani voi tienata rahaa?
Muistatko Uri Gellerin?
-Sinunkin pitäisi kiertää maailmaa. -Niinkö?
Minulla ei ole edes passia.
Miksi olet pantannut noin ainutlaatuista kykyä?
Vai mitä?
No niin, eiköhän siinä ole kaikki.
Kiitos, että tulitte tänne asti.
-Kiitos. -Pysy lujana.
-Odotan innolla haastattelua. -No niin.
-Pärjäile. -Näkemiin.
Kiitoksia vielä.
NAMPYEONG-KAUPPAHALLI
He ovat pieneltä paikalliskanavalta.
Haastattelu ei muuta mitään.
Silti olen kiitollinen, että he ovat kiinnostuneita.
Ken tietää?
Tämä voi levitä netissä -
ja olla trendaavissa hauissa.
Lakimieshän painotti massan mielipiteen tärkeyttä.
Niin.
Ru-mi, kävisit syömässä isäsi kanssa.
-Et ole vielä syönyt. -Minulla on kiireitä.
Älä jätä ruokia välistä. Tätä menoa pyörryt vielä.
-Tulisit nyt syömään. -Minä pärjään.
Lähistöltä löytyisi muhennospaikka. Voisimme syödä siellä.
Hän ei ollut tuollainen lapsena.
Mene perään. Näemme myöhemmin.
-Syö sinäkin. -Olet oikeassa.
Voi voi.
Mennään.
-Päivää. -Hei, Ru-mi.
-Menen lounaalle. -Hyvää ruokahalua.
Äiti, minä haluan kännykän.
Mene lämpimään.
Kaikilla kavereillakin on.
Älä viitsi.
Lupaan saada kympin. Saanhan?
-Sanot aina noin. -Tällä kertaa saan.
-Kaksi seolleongtang-soppaa kiitos. -Tulossa.
Hei...
Niistä taikatempuistasi...
No?
Eikö kykysi käyttäminen vaikuta terveyteesi?
Ehei.
Ei sillä ole väliä.
Silti. Minusta sinun pitäisi käydä lääkärissä.
Olen ihan kunnossa.
Tunnun terveemmältä kuin ennen. Ummetuskin lähti.
Et ole lääkäri.
-Tiedän kyllä oman kehoni. -Mutta kun...
Menisit lääkärille.
Ei sitä ikinä tiedä.
Syödään.
-Herra. -Mitä nyt?
-Näen kotini täältä. -Etkä näe.
Istu nyt alas.
Tämä paikka on niin siisti.
Lopeta jo. Vien sinut hienompiin paikkoihin useammin tästä lähin.
Tämä on mahtava paikka.
Päivää.
-Päivää. -Päivää, hra Kim.
Johtaja Hong on täällä.
Vau! Helvetti!
Kuinka kaunis päivä.
-Johtaja Hong, tässä ovat... -Tiedän kyllä, keitä he ovat.
Tapaan heidät siksi, koska tiedän!
Hei, hra Min. Pahoitteluni myöhästymisestä.
Ei se mitään.
Olisi pitänyt tavata sinut jo aiemmin.
Et ole vielä edes koskenut ruokaasi. Katkarapukin on vielä pystyssä.
-Ruoka on todella herkullista. -Todellako?
Ollessani koulussa New Yorkissa -
söin usein Woody Allenin suosikkiravintolassa.
Ruoka täällä on samankaltaista.
Olisi ollut töykeää aloittaa ennen saapumistanne.
Olen lihonut viime aikoina.
Näytän pulskalta, enkö vain?
-Eivätkö kasvoni olekin pyöreät? -Kasvonne ovat täydelliset.
Johtaja Hong, mitä haluaisitte?
-Haluan kahvia. -Toki, tulossa. Meidän pitäisi puhua työasioista.
Aivan!
Melkein unohdin.
Pyytäkää heidät sisään.
Hoidetaan asiat alta pois.
Todellakin.
-Pomo! -Keitä te olette?
Mitä te oikein teette?
Lopettakaa, pyydän. Miksi teette näin?
-Älkää. -Odottakaa.
-Hetkinen. -Älkää.
-Ei! -Ai saakeli.
Lopettakaa. Miksi lyötte häntä?
Miksi teette näin?
Tulimme vain lounaalle.
Keitä te edes olette?
Hra Kim!
Soittakaa poliisit heti paikalla!
Vauhtia!
Pyydän, älkää lyökö enää.
Tuon täytyy tuntua pahalta. Lopettakaa...
Pyydän.
Älkää lyökö enää.
Te vielä tapatte hänet!
Olipas vaikeaa.
Olen pahoillani...
Olen pahoillani.
-Olinko epäuskottava? -Anteeksi?
-Ette. -Olen pahoillani, hra Min.
-Älä huolehdi siitä. -Jokin aika sitten -
jotkut sekopäät haastoivat meidät oikeuteen tällaisesta.
-Olen pahoillani. -Lakiasiantuntijani -
kehottivat tallentamaan koko homman.
Ymmärrän. Onnistuiko nauhoite?
Näyttää herkulliselta.
-Olkaa hyvä ja istukaa tuossa. -Tässä on ihan hyvä.
Tuolisi on kyllä ihan hajalla.
Tässä on ihan hyvä. Voin seistä.
Hyvä on.
-Sitten bisneksiin. -Kyllä.
-Hra Min. -Niin?
Tiedät hyvin, kuinka tärkeä tämä projekti on meille.
Kyllä vain. Olen tietoinen.
-Olen todella pahoillani. -Joten mikä on ongelma?
Häädettävien asunnonvaltaajien joukossa -
on tämä erikoinen mies.
Ainiin. Se hullu. Näin lähettämäsi videon.
Onko hänellä jokin supervoima?
Kyllä vain.
Sittenhän hän on oikea korealainen supersankari.
Eikö sellaisten pitäisi käyttää maskia, kuten Hämähäkkimies,
-ja pelastaa ihmisiä? -Jep.
Miksi hän auttaa noita asunnonvaltaajia?
-Hän on pahis. -Tiedän.
-Tiedätkö jo, kuka hän on? -Kyllä.
Tietojemme mukaan hän on Ru-mi Shin -nimisen tytön isä.
Sittenhän hän ei ole ongelma.
Kauanko häädössä kestää, mikäli hän on poissa?
Päivä riittää.
-Miten olisi, jos annan 48 tuntia? -Se olisi kiva.
Se riittää varmasti.
-Mitä muuta? -Anteeksi?
Mitä muuta en tiedä?
Jokin aika sitten Ru-min äiti kuoli virheemme takia.
Sen tiesinkin jo.
Vain nuo kaksi asiaa?
Minä tuon sen.
Tulkaa syömään.
Istu siihen. Kokeile tofua.
Ottaisitko perunaa?
Hei kaikki, tulkaa katsomaan tätä!
-Meistä on netissä jotain. -Mitä?
-Anna kun katson. -Voisiko se olla se haastattelu?
-Mitä tämä on? -Näyttäkää meillekin.
-Johan nyt. -Mitä?
-Vauhtia. -Herranen aika.
Seuraavaksi uutiset.
Oletteko kuulleet "supervoimattomista"?
Saimme purkufirmalta videopätkän.
Se kuvattiin pakkohäädön aikana,
ja sillä tapahtuu kummia.
Katsotaanpa.
UUSIORAKENNUS KRIISISSÄ 6TH NAMPYEONG DISTRICTILLÄ, SOULISSA
Katsojat ovat varmasti -
yhtä shokissa, kuin mekin.
SIVIILIT KAUHUISSAAN
Asetutkimusliiton puheenjohtaja on täällä -
selvittääkseen meille, mitä videolla oikein näkyy.
Kuullaanpa häntä.
ASETUTKIMUSLIITTO
-Päivää, hra Song. -Päivää, mukava tavata.
Näkemämme pätkä todellakin on shokeeraava.
Voiko jotain tälläista tapahtua oikeasti?
Kyllä, se on mahdollista.
Miten?
Jos katsotte tarkemmin hänen käyttämäänsä asetta -
suurin teistä osa ei näe sitä,
mutta hänellä on kädessään pieni laite.
Näin hän käyttää sitä.
Asiantuntijuuteni mukaan...
Heti kun hän painaa sitä,
voimakkaita shokkiaaltoja vapautuu. Näin uskoisin sen toimivan.
Tuota...
Miten uskotte protestoijien saaneen haltuunsa -
noin korkeatasoisen aseen?
Niinpä. Siinäpä kysymys.
Miten uskotte heidän saaneen sen?
Me kaikki tiedämme vastauksen.
Pohjois-Korea!
Pohjois-Korea on näet -
jo soluttautunut yhteiskuntaamme.
He ovat tehneet kaikenlaista.
-Hyvänen aika. -Mitä hän sanoo?
-Olen sanaton. -Tämä video on todiste.
Mitä?
Hän puhuu täyttä potaskaa.
Sulje se. Eihän tuossa ole järkeä.
Jokin tuoksuu herkulliselta.
Hommatkaa hra Shinille ruokaa.
-Mikä hätänä? -Mikä on vialla?
Taasko ne tulevat?
Älkää huoliko. Minä vielä...
Annan heille opetuksen.
Mitä on tapahtunut?
Saisinko hieman ruokaa?
TYHJÄ TALO PURKUA VAILLA
Tulkaa alas. Ruoka on valmista.
Hei, mitä tuolla on?
-Tulkaa jo. -Mitä tapahtuu?
Hra Kim, tule sinäkin.
-Hei! -Lounas on tarjolla.
Joku on tulossa.
Keitä te olette?
Poliisista päivää.
-Mitä poliisit täällä tekevät? -Älkää olko töykeitä.
Kuka on Seok-heon Shin?
-Päivää, hra Shin. -Päivää.
Voisitteko tulla alas hetkeksi?
Odota. Sinun täytyy... Mitä aiot tehdä?
Kertokaa mistä on kyse!
-Luuletteko tätä vitsiksi? -En sanonut niin!
Tulimme pidättämään hänet!
-En ole tehnyt mitään väärää. -Juttu on niin,
että työnantajasi syyttää sinua varkaudesta.
-Olet kuulemma näpistellyt tarvikkeita. -Ei pidä paikkansa.
-En vienyt. -Ja nyt olet pakosalla.
Jos tämä on väärinkäsitys, voit selittää sen meille.
Tule nyt alas.
-Tämä on hullua. -Tämän täytyy olla väärinkäsitys.
Minun pitäisi mennä selvittämään tämä.
Tulen pian takaisin. Nähdään kohta.
-Hra Shin. -Hra Shin.
Hra Shin.
-Vou. -Olkaa varovainen.
No niin. Sinulla on oikeus pysyä vaiti ja oikeus asianajajaan.
-Mitäs tämä on? -Noudatamme vain protokollaa. Ei hätää.
-Mutta tämä on... -Ei tässä mene kauan.
Mennään.
Mutta tämähän on...
Varo päätäsi.
-Suljen oven. -Odota.
Voi ei.
Ru-mi.
Mitä me nyt teemme?
Tämä on hullua.
Hei, Ru-mi.
Mitä?
Odota hetki.
Hetki vain.
Ru-mi, rauhoitu ja aloita alusta.
Poliisit vain ilmestyivät ja pidättivät isän.
Hän ei vaikuttanut tietävän,
miksi hänet vietiin.
Veikkaan että Taesan yrittää siirtää isäsi pois alueelta.
Tulen sinne. Älä huoli liikaa Ru-mi.
Soitan sinulle heti.
Hyvä on.
Uskomattomia vittupäitä.
SYYTTÄJÄ EUN-PYO HONG
Haloo.
-Hei, Jeong-hyeon. -Niin.
Taidat olla ongelmissa.
Se tapauksesi. Kaikki menee ihan sekaisin.
-Mitä tarkoitat? -Joku yhtiöstä -
ilmiantoi itsensä naisen tappamisesta.
Mitä?
No niin. Ratkotaanpa asiat yksi kerrallaan.
-Kyllä, rva. -Niin.
Ensinnäkin, onko joku teistä -
rahan tarpeessa?
Kyllä, suurin osa heistä tarvitsee rahaa.
Valitse yksi ja käske hänen ilmiantaa itsensä -
sen naisen kuolemasta.
Sitten haluan sinun lopettavan bisneksesi.
Sanomme myös, että olisimme purkaneet sopimuksemme firmasi kanssa.
SANJUNGIN JOHTO
-Otetaan kuva. -Sitten,
perusta uusi firma eri nimellä.
Solmimme uuden sopimuksen. Eikö kaikki ratkeakin sillä?
No niin, herra. Hymyä. Katsokaa kameraan.
-Yksi, kaksi, kolme. -Lienet helpottunut.
Lokaamme sen hörhön maineen -
ja pidämme huolen, että poliisi ei päästä häntä menemään,
joten rynnikää sinne ja häätäkää kaikki silloin.
Varmistan, että saatte poliisilta tukea tuolloin.
-Haloo? -Hei, Ru-mi.
Mitä tapahtui?
Kaikki on ohi.
Paetkaa ja äkkiä.
Ru-mi! Ne tulevat.
-Mitä helvettiä? -Miten heitä on noin paljon?
Hei.
POLIISI
Mitään ei ole tehtävissä.
Luovuttakaa.
Sinun pitää paeta.
-Olen pahoillani. -Hra Kim.
Tiedätkö,
jos haluaisimme luovuttaa,
emme olisi edes aloittaneet tätä.
Olen pahoillani.
Odota, Ru-mi...
Paska.
Valmistautukaa.
Hra Seok-heon Shin.
Oletteko suorittamassa häätöä tänään?
Onko totta, että poliisi työskentelee häätöfirman kanssa?
-Tuolla se on! -Anna lausunto.
Häätäkää kaikki. Kaikki, tuliko selväksi?
-Liikkeelle. -Menkää!
-Napatkaa heidät. -Poistukaa.
Päivää.
Työskentelen Taesanille.
Voitte kutsua minua johtaja Hongiksi. Olen aika korkea-arvoinen.
-Rakennusyhtiö Taesan? -Juuri niin.
Firma, joka pitelee sinua täällä.
Mutta...
-Minä en ole tehnyt mitään. -Seis.
Olen kiireinen ihminen, joten menen suoraan asiaan.
Joten...
Tuo sinun voimasi...
Sait sen vasta hiljattain, eikö?
Kyllä.
Niin ajattelinkin.
Siksi varmaan halusit vähän revitellä sillä.
Et varmaan voinut hallita sitä.
Minulla on tuollaisia ystäviä.
He eivät voineet hallita itseään ja käyttivät huumeita. Ja nyt...
Tiedätkö mitä?
Voimasi on erityisen kiinnostava,
mutta voin todeta sen vaaralliseksi,
ja että sitä voidaan käyttää väärin.
On olemassa monia asioita, joilla voimme pilata elämäsi.
Se olisi meille lasten leikkiä.
Joten kuules.
Etkö olisi iloinen, jos vain tienaisit rahaa?
Miksi tuhlata voimaasi, kun voisit tehdä sillä jotain rakentavaa?
Näkemäni perusteella -
kykysi hyödyttäisi Taesania.
Kykysi on ainutlaatuinen.
Olet selvästi parempi kuin ne tollot,
jotka palkkasimme häätötöihin.
En ole ihan varma, mitä ajat takaa,
mutta me haluamme vain kohtuullisen korvauksen.
Ääh.
Mikä sinua vaivaa?
Tyttäresi.
Hänet todennäköisesti pidätetään tänään.
Mitä?
-Otatte - -Pois täältä!
-osaa laittomaan protestiin juuri nyt. -Kuinka kehtaatte!
Poistukaa alueelta välittömästi.
Toistan.
-Otatte osaa - -Häipykää!
-laittomaan protestiin. -Senkin paskiainen!
Poistukaa alueelta välittömästi.
Jos ette ole yhteistyökykyisiä,
joudumme käyttämään voimakeinoja alueelta poistamiseen.
-Häipykää! -Kusipäät!
Painukaa hiiteen!
-Ota tämä. -Vauhtia.
Otatte osaa laittomaan protestiin.
-Häipykää! -Varokaa!
-Toistan. -Paskiaiset!
-Vittupäät! -Ru-mi.
-Otatte osaa... -Voi ei.
-Juoskaa! Vauhtia! -Pois täältä!
Juoskaa! Paetkaa!
Ru-mi! Olen täällä!
Hra Kim!
Auttakaa!
Tarvitsemme apua!
Mene, Ru-mi.
Herra supersankari.
Ne, joilla on todellista voimaa,
eivät ole kuten me.
He syntyivät voittamaan.
Tiedätkö mitä he voivat tehdä?
Voivatko he ampua lasereita tai jotain? Eivät.
He ovat koko tämän maan, Korean tasavallan, johdossa. Valtio itsessään on heidän voimansa.
Jokainen, sinä ja minä, olemme yhteisön orjia.
Mikset voi hyväksyä sitä? Tiedä paikkasi.
Tyttäresikin oppii sen pidätyksestä.
Juuri nyt,
poliisia ei näytä kiinnostavan protestoijien turvallisuus.
Vähän vielä.
-Vain vähän. -Ru-mi...
Vauhtia nyt. -Ru-mi! -Hra Kim!
-Ru-mi. -Hei.
-Kaikki hyvin? -Sisälle.
Mennään sisälle. Tulkaahan.
-Mennään. -Ole varovainen.
Annan sinulle kaksi vaihtoehtoa. Vaihtoehto yksi:
sinut leimataan vaaralliseksi mieheksi -
naurettavan voimasi takia, mikä tarkoittaa, että sinä -
ja vankilan käynyt tyttäresi saatte pohtia, kuinka rahanne riittävät.
Ehkä voit käyttää voimaasi roskapaperien keräämisellä elämiseen.
Vaihtoehto kaksi:
hyväksyt kohtalosi orjana.
Teet niin kuin sanon ja elät hiljaiseloa,
jolloin voit elättää tietämättömän tyttäresi.
Itsestään selvää, eikö?
Onko tämä vaikeaa?
Annan sinulle vielä yhden vaihtoehdon.
Tässä on vaihtoehto kolme:
järjestät vallankumouksen ja nouset valtaan.
Jos onnistut siinä,
voit elää kuten haluat.
Suonet anteeksi huumorintajuni.
Tässä käyntikorttini.
Soita minulle, kun olet valinnut.
Tämä on arvokas.
Muut änkeävät seuraani vain saadakseen käyntikorttini.
Ai niin.
Jos käytät voimiasi roskien keräämiseen,
se voisi olla jopa tuottoisaa.
Voit perustaa suuren yhtiön.
Emme pääse läpi räjähdyksestä syntyneen palon takia.
Kuulemma on vaikea päästä läpi juuri nyt.
Mitä hittoa?
Käske heitä rynnimään sisälle, idiootti.
Etkö tiedä, mistä tämä käsky tuli?
Käske joukkoja rynnäköimään sisälle ja tappamaan ne kaikki.
Radio esiin.
Äiti!
Sinun pitää nähdä tämä. Heti!
Näettekö tämän?
Paikka on sekasorron vallassa.
Tulipalo leviää. Mitä minun pitäisi tehdä?
Avatkaa ovi!
Haloo?
-Ru-mi, missä sinä olet? -Olen...
Olen kauppahallin neljännessä kerroksessa.
Mene katolle pikimmiten. Tulen sinne.
Jos jäätte kiinni, teidät pidätetään. Kuuletko?
-Eikä! -Selvä.
Kaikki katolle!
Menkää katolle -
ja sieltä viereiseen rakennukseen.
Vauhtia!
Rakennus on ilmiliekeissä räjähdyksen jäljiltä.
-Mitä tämä on? -Sammuttakaa TV.
Onko tämä suora lähetys?
Kysyin, mitä tapahtuu?
Sisään siitä.
-Ole hiljaa. -Laittakaa TV takaisin päälle!
Pyydän.
Kyllä, äiti.
Täällä on hätätilanne. En voi puhua nyt.
Mitä sinä teit?
-Mitä tapahtui? -Anna se takaisin.
VÄKIVALTAA HÄÄTÖALUEELLA
Mitä teet puhelimellani?
-Etsivä Yun. -Anna se takaisin.
Et voi tehdä mitään.
Anna jo olla.
-Etsivä Yun, tehkää jotain. -Olen pahoillani.
Anna se takaisin heti paikalla.
Käsiraudat!
-Mitä? -Mitä tapahtuu?
TUTKIMUKSEN TUKIYKSIKKÖ
Älä liiku!
NAMPYEONGIN POLIISIASEMA
Vau.
Mitä helvettiä...
VÄKIVALTAINEN YHTEENOTTO PROTESTOIJIEN JA POLIISIN VÄLILLÄ
Ru-mi.
-Vauhtia nyt! -Liikettä!
Tänne päin!
-Menkää! -Kiirehtikää.
Menkää!
-Hra Kim! -Jättäkää minut!
-Hra Kim. Ei! -Senkin paskiaiset.
-Hra Kim... -Tule nyt, Ru-mi!
-Päästä irti! -Mene!
-Älä työnnä. Perääntykää. -Älkää työntäkö!
Menkää sisälle!
Vauhtia. Sisälle siitä!
SWAT
Aidalla... Mies roikkuu aidasta.
Kultaseni.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani!
-Voi luoja, hra Shin. -Missä Ru-mi on?
-Katolla. Hän on siellä. -Katolla?
Perhana, kun säikähdin. Kuka tuo on?
Hei, kuka tuo mies on?
Jätkät.
Napatkaa hänet.
Napatkaa!
Pidelkää häntä!
-Ru-mi! -Olen täällä!
Täällä näin. Käytä näitä!
-Tänne näin kaikki! Vauhtia! -Tähän suuntaan!
-Menkää toiseen taloon. -Vauhtia!
Menkää! Juoskaa!
Päästäkää irti minusta!
Minä kun luulin tätä normaaliksi osa-aikatyöksi.
Pikkuveljeni on... Olen pahoillani.
Älkää päästäkö yhtäkään pakoon!
-Hra Shin. -Juoskaa!
Tulkaa. Mennään!
Vauhtia...
Tänne näin. Vauhtia.
Tulkaa jo. Nyt on kiire!
Päästä irti!
Tilanne on huono täällä ylhäällä.
Meidän pitää palata maahan!
Hra SWAT. Älä ole tuollainen neiti.
Menkää ja pidättäkää ne.
Pidättäkää ne kaikki!
Auta minua.
Pyydän, auta minua.
Tartu käteeni!
Vielä vähän!
Mitä juuri tapahtui?
-Oletteko kunnossa? -Olen.
Hra Shin.
Yritä nousta ylemmäs.
Yritä kestää.
Nosta jalkasi tänne!
Vielä vähän. Pidä kiinni!
Enää vähän!
Olet jo melkein kyydissä.
Ru-mi!
Luojan kiitos.
Kiitos.
Olen pahoillani. Isä on niin pahoillaan.
Ru-mi...
Oletko kunnossa?
Pitäkää huolta tyttärestäni.
Hra Shin.
Isä.
Isä, odota...
-Meidän pitää mennä Ru-mi. -Ei, isä...
-Meidän pitää häipyä. Nyt mennään. -Isä.
-Häivytään täältä. -Tule nyt Ru-mi. Mennään.
-Mennään. -Tulkaa jo.
-Hän laskeutuu. -Mitä tapahtuu?
Hyvä on.
Te voititte.
Oletko nyt iloinen? Persereikä.
Pomo!
Herää!
Pomo...
-Voi ei. -Pomo, hengitä. Pyydän. Hengitä.
Pomo.
4 VUOTTA MYÖHEMMIN
HYVÄÄ PARANNUSTA, TUOREET KANSALAISET
Et saisi olla täällä.
-Ethän tee niin enää uudestaan? -Parannathan tapasi?
-Olethan hyvä poika jälleen. -Toivottavasti opit läksysi.
Hra Shin.
Luulin olevani ajoissa. Anteeksi, että myöhästyin.
Nousehan kyytiin.
Oliko siellä siedettävää? Sinua tuskin häirittiin.
Ei se paha ollut.
Kukaan ei uskaltaisi tehdä mitään, elleivät haluaisi köniinsä.
-Miten Ru-milla sujuu? -Hyvin. Hän on aina kiireinen.
Ai niin. Minulla on kerrottavaa.
Menen naimisiin.
-Menet naimisiin? -Jep.
-Aivan, olethan oikeassa iässä. -Ru-min kanssa.
-Ethän sinä pitänyt hänestä. -Kyllä minä pidin.
Valehtelin silloin. Anna anteeksi.
-Sinä senkin... -Pahoitteluni, hra Shin. Vai...
Pitäisikö sinua sanoa isäksi tästedes?
Johan nyt.
Tiedät varmaan, että hänellä on temperamenttia?
Tietenkin.
-Selviätkö siitä? -Minun täytyy vain kestää se.
Missä me olemme?
Et varmaankaan tunnista tätä aluetta.
Tässä Ru-min ravintola sijaitsi ennen.
Taesan paisutti rakennuskustannuksia aivan liikaa -
ja sitten oli myös korruptiota.
Kuitenkin, siksi rakentamista ei ole aloitettu.
Alun alkaenkaan -
suunnitelma ei ollut käyttökelpoinen.
Mennään. Tämä sattuu silmiin.
-Iltaa. -Yksi mausteinen kana, kiitos.
Se tekee 17 000 wonia. Kiitos.
-Pärjäile. -Kiitos.
Kiitoksia.
Vähäsen, kiitos.
Onko siinä sipulia?
-Ota lisää. -Johan minä syön.
-Hra Shin! -Hei!
-Moi! -Paljon onnea!
-Tervetuloa takaisin. -Onpa mukava nähdä!
Tervetuloa takaisin!
Yksi kana pöytään seitsemän.
-Tässähän ihan herkistyy. -Ohoh...
Tilaatko mukaan?
Isä, älä vain tuijota minua.
Auttaisitko minua?
Minulla on kiire. Töihin siitä!
Mitä sinä teet?
Vieläköhän se on tallella.
-Leijuuko se vielä? -Ei.
-Nyt se leijuu, eikö? -Jep!
Mitä tämä on?
Sinulla on yhä se tallessa!
-Meidän pitäisi kiertää maailmaa. -Niin siistiä!
Vau, ne leijuvat ilmassa.
SUPERPOWER CHICKEN