Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Aujourd'hui, plat mythique : du poulet frit !
Oh, mon Dieu, j'en ai l'eau à la bouche.
Qui est le propriétaire de ce restaurant qui sert des plats aussi appétissants ?
Patron, où êtes-vous ?
Je suis la propriétaire de ce restaurant.
Pas possible !
Quoi, cette jeune femme n'est pas une employée à temps partiel ?
C'est vraiment la propriétaire du restaurant ?
Notre secret, c'est ma friture.
L'huile doit être à 170°C.
Le poulet est meilleur quand il est frit pendant 11 minutes exactement.
- Et maintenant, on attend. - Eh bien, Mme Shin.
Ne devriez-vous pas être de sortie plutôt qu'ici à frire du poulet ?
Quand j'avais dix ans environ,
mon père a brutalement quitté la maison.
Depuis, ma mère...
Ça a été difficile pour elle.
Vous savez, les épingles à cheveux,
je les achetais en gros au marché de Dongdaemun...
et je les vendais dans les stations de métro.
Ma mère continue à me dire que je fais le meilleur poulet frit.
Cette jeune propriétaire travaille dur pour réaliser ses rêves.
Un avenir rayonnant attend Ru-mi Shin !
Le poulet frit au piment de Cheongyang, c'est génial !
- C'est génial ! - C'est génial !
LE POULET FRIT AU PIMENT DE CHEONGYANG, C'EST GÉNIAL !
CHAMPIONNE DES JEUNES ENTREPRENEURS RU-MI SHIN, MIAM MIAM POULET
Salut, Ru-mi.
M. Kim.
- C'est chez moi. - Quoi ?
- Ils sont ici. - D'accord. J'arrive.
- Espèces d'enfoirés ! - Allez-y !
- Comment osez-vous ? - Par là.
Vous avez le droit au moins ? Bande de connards !
- Poussez-vous ! - Bâtards !
Sortez-la !
Tenez-vous bien !
- Lâchez-moi ! Enfoirés. - Emmenez-la dehors.
Mon Dieu...
T'es foutue !
Hé, lâchez-moi !
- Sortez-la. - Lâchez-moi !
- Ru-mi ! - Traînez-la dehors.
- Je n'irai nulle part ! - Seigneur.
Ru-mi !
- Bande de salauds ! - Sortez-la !
Finissons-en rapidement.
- Vite ! Vite ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi. Je ne partirai pas !
- Maman ! - Ne bouge pas.
- Maman ! - Salope !
MIAM MIAM POULET
Venez m'aider.
- Maman ! Enfoirés... - Espèce de petite...
- Reste tranquille. - Maman !
-Sortez-la. - Ne la touchez pas !
Merde, on est mal.
Elle est morte ?
Elle respire ? Appelle le patron.
Merde.
Elle ne bouge plus.
- Laissez-nous passer ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Mme Kwon. - Mon Dieu.
- Mme Kwon ! - Ru-mi !
- Non... - Ru-mi...
- Fils de pute ! Qui a fait ça ? - Merde.
Quelqu'un peut appeler les secours ?
Appelez la police !
- Salauds. - Appelez les secours.
OPÉRATION EN COURS
C'est quoi, cette eau ?
Je crois qu'elle est polluée.
Je vais en prendre.
Eh bien, c'est...
Drôle de goût.
Cette eau est mauvaise.
Pourquoi personne ne me croit ?
Bonjour.
PRENEZ UN CAFÉ EN ATTENDANT
Non mais, franchement.
Prends un café si tu as fini.
- Un café ? - Oui. D'accord pour un café.
Voyons.
Pourquoi as-tu acheté tant de dosettes de café ?
Je ne les ai pas achetées.
Pourquoi en acheter alors qu'il y en a toujours des tonnes ?
Mais c'est pour les clients.
Je suis femme de ménage ici, je ne me sens pas en droit de boire
tout ce café gratuit.
Ne sois pas comme ça.
Personne ne va rien te dire.
Je prends même du papier toilette ici.
Ta-dam !
Tu es vraiment culotté.
- Tu devrais le remettre. - Non. C'est à moi !
Seigneur.
Tu ne bois pas de café ?
Bof.
Mon ventre n'a pas aimé l'eau de source de ce matin.
Il faut être prudent avec ça, maintenant.
L'eau du robinet est moins polluée.
T'inquiète pas. Un verre de soju sur la route et tout ira bien.
Ne bois pas trop.
Tu n'es plus très jeune. Fais attention à ta santé.
Tu n'as personne pour t'occuper de toi.
Frotte-moi le ventre.
Oh, monsieur.
Alors, voyons ça.
Ne travaille pas trop.
BUREAU DE LA SÉCURITÉ
Ne sois pas en retard demain.
Trente minutes de retard l'autre jour.
D'accord. Quel râleur.
Madame, ces dosettes de café sont pour nos clients.
Qui vous a dit de les prendre ?
C'est vous qui les volez, n'est-ce pas ?
Non, c'est la première fois.
Vous croyez qu'on les a mises là pour vous ?
Vous ne pensez à rien ?
J'ai cru que je pouvais en boire...
Et qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Madame ?
Pouvez-vous me regarder au moins ? Je vous parle.
Je suis désolée.
Nous allons les retenir sur votre salaire.
Quelle femme stupide. En en prenant
autant d'un seul coup, ça va évidemment se remarquer.
C'est vraiment idiot.
Quel manque de tact.
Oh, mon estomac...
Ça fait mal...
Non.
Non !
Seigneur.
Monsieur ?
Vous ne pouvez pas boire raisonnablement ?
Regardez-moi ça !
- Désolé. - Rentrez chez vous.
Levez-vous et rentrez !
Oh mon Dieu.
Allô ? Allô ?
Papa.
C'est moi, Ru-mi.
Maman est morte.
Il fallait que je te le dise.
Seigneur, Ru-mi...
Toutes mes condoléances.
Pauvre petite...
Ru-mi. Sois forte, hein ?
On ne peut pas rester.
Ça va. Allez-y.
Mon Dieu...
Viens, chérie. Allons-y.
Oh, seigneur.
Cette pauvre petite.
Calme-toi.
Ça va aller.
- Fais attention à toi. - Rentrez.
- Au revoir. - Allons-y.
- Au revoir. - Au revoir.
Mon Dieu...
Désolée d'avoir appelé comme ça.
Elle était malade ?
C'est si brutal.
Je t'ai appelé parce que j'ai trouvé ton numéro dans le téléphone de Maman.
Enfin...
Tu es mon père, tu sais.
Mange.
- Ru-mi. - Ordures !
Comment osez-vous venir ici ?
- Seigneur. - Honte sur vous.
- Du calme. - Lâchez-moi !
- On est venus présenter nos condoléances. - Pourquoi faites-vous ça ?
- S'il vous plaît. Calmez-vous. - Allez-vous-en.
- Ce fils de pute... - Pourquoi faites-vous ça ?
- C'est quoi, ça ? - Assez, s'il vous plaît.
- Qu'y a-t-il ? - Cette espèce de...
Ru-mi.
Vous avez fait une permanente ?
- Et même un traitement capillaire. - Quel crétin.
Quoi ? Crétin ?
M. Min.
Je pensais vous voir au tribunal.
Pourquoi se verrait-on au tribunal ?
Ru-mi, vous me rendez la vie difficile. Je suis vraiment stressé.
- Pourquoi vous... - Hé.
Votre mère est morte en conduisant.
Pourquoi m'accusez-vous ?
Vous êtes de toute évidence totalement délirante.
- Quoi ? Délirante ? Lâchez-moi. - Hé, arrêtez.
- Qu'y a-t-il ? - Lâchez-moi.
Je vous ai dit de me lâcher.
- Seigneur ! - Vous me traitez de folle !
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez, M. Min.
Ce pays est régi par des lois. Pourquoi ne pas les suivre ?
- Vous êtes des voyous. - Des voyous ?
Hé, arrête ça.
Ça suffit. Rends-toi utile.
Désolé, monsieur.
- Donne-lui l'argent. - D'accord.
Partez. Je ne veux pas cet argent.
Je suis désolé. J'ai le cœur brisé, moi aussi.
- Je n'en veux pas. - Merde. Je n'en ai pas besoin, fils de pute.
Partez, j'ai dit !
Oui, partez maintenant.
Je suis désolé.
Retournez à l'intérieur.
Allez-vous-en.
Désolé, on est désolés.
- Espèce de... - Nos sincères condoléances.
Ces crétins...
Remettez-le.
- Ru-mi, ça va ? - Oui, ça va.
Quel connard...
Tu peux t'en aller, si tu ne manges pas.
Excusez-moi, monsieur.
Seriez-vous le père de Ru-mi, par hasard ?
- Oui, c'est moi. - Bonjour. Je suis...
Laissez-moi me présenter. Tenez.
JEONG-HYEON KIM, AVOCAT
Enchanté.
Un grand centre commercial duty-free pour les Chinois va être construit ici.
C'est Taesan Construction qui a obtenu le marché,
ils vont donc tout démolir
pour exécuter le plan de réaménagement.
C'est ici. C'est le restaurant de Ru-mi.
Laissez-moi lever ça.
Le poulet frit était tellement bon, ici.
Du poulet frit au piment de Cheongyang.
Ru-mi et sa mère ont travaillé dur pour élaborer la recette.
C'était très populaire. Tout le monde l'adorait.
Elle est même passée à la télé.
Mais bon...
Ceux qui étaient avec Ru-mi
louaient des locaux ici pour leur commerce.
Ils se battent pour obtenir l'indemnisation
qu'ils méritent,
mais Taesan n'y a aucun intérêt. Vous avez vu ces types ?
Ils ont engagé M. Min pour les chasser.
Écoutez.
Que voulez-vous exactement ?
- Pardon ? - Répondez-moi.
Que voulez-vous ?
Vous n'avez pas dû lire ma carte de visite.
- Je travaille pour un cabinet... - Conneries.
- Quelle est votre relation avec Ru-mi ? - Ma relation ?
- Elle vous plaît ? - Non.
Ne la faites pas marcher à moins de savoir ce que vous faites.
M. Shin. Attendez...
DANGER - ACCÈS INTERDIT
Attendez.
On peut gagner cette bataille.
VOUS ÊTES PLUS FORT QUE VOUS NE LE PENSEZ !
Tu m'as fait peur.
C'est déjà l'heure de...
Pourquoi tu es là si tôt ?
Hé.
Est-ce que les magiciens
gagnent beaucoup d'argent ?
Les magiciens ? De quoi tu parles ?
Eh bien, vous savez.
Ceux qu'on voit à la télé
qui font léviter les gens et ce genre de trucs.
Je suis sûr qu'ils gagnent pas mal.
Tu connais la boîte de nuit en bas de la rue ?
Ceux qui y font des spectacles gagnent un million de wons par nuit.
Par nuit ?
Alors en un mois...
Ils travaillent quelques nuits et gagnent dix millions ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es venu tôt pour rattraper ton retard d'hier ?
Regarde-toi, Seok-heon. Tu as enfin grandi.
LA DÉFUNTE JEONG-HUI KWON
Allons-y.
Voyons ce que dit le parquet en attendant
les résultats de l'autopsie.
GALERIE MARCHANDE NAMPYEONG
- Elle est là. - Mon Dieu, cette pauvre petite.
- Elle doit être dévastée. - Épuisée.
Entrons.
- Je suis avec vous. - C'est dur.
Entrons.
- La voilà. - On est heureux de vous voir.
- Asseyez-vous. - Mes condoléances.
Ces voyous campent déjà juste en bas de la rue.
Quoi ? Ils sont encore là ?
Ils sont déjà venus et ont fait une scène.
Ces voyous rôdent par là
et brisent les fenêtres des magasins vides sans raison.
Ils font même des dessins horribles sur les murs
à la peinture rouge.
Ils ont dessiné des têtes de mort partout.
Votre attention. Je sais à quel point vous êtes dévastés.
J'ai rendez-vous avec le procureur demain,
alors soyez patients.
Comme vous le savez, le parquet est du côté de Taesan.
La justice ne va pas nous aider.
Seul l'argent compte.
- Elle est morte pour rien. - Ne dis pas ça.
On est mal, mais quand je pense à Mme Kwon...
- Ils ne nous auront pas. - Non.
Mme Kwon a travaillé dur pour son restaurant.
Ce serait bien que les hommes restent ici ce soir.
Je vais rester aussi.
- Bien sûr. - Pas de problème.
Pourquoi ? Tu ne seras d'aucune utilité.
Je veux dire, si ces types reviennent avec leurs bulldozers,
vous ne pourrez pas faire grand-chose.
C'est pour ça que je vous ai dit qu'on devait se préparer.
Ceux des autres zones de réaménagement font même des cocktails Molotov.
S'il vous plaît, M. Kim.
Ce qu'il faut, c'est gagner l'opinion publique.
Les cocktails Molotov ne feront que les avantager.
- Pas question. - Alors, que faire ?
Et eux ?
Ils nous ont attaqués avec des tuyaux métalliques.
Vous dites qu'on ne doit rien faire et les laisser nous frapper ?
Je n'ai pas voulu dire ça.
Bien sûr que si. Vous n'avez même pas de plan.
Ru-mi, c'est trop dangereux de rester ici.
Il faut abandonner. On dirait que j'ai un don étrange,
alors je peux t'aider.
On en parlera plus tard.
- Va-t'en, s'il te plaît. - Tu dois aller à l'université.
Et vous, vous devez vous reprendre.
Vous pensez vraiment pouvoir gagner la bataille ? C'est du sérieux.
Ne gâchez pas votre énergie. Cherchez un autre moyen de gagner votre vie.
- Que dites-vous ? - Taisez-vous.
- On n'a plus d'énergie ! - C'est votre problème !
Ça suffit.
Pourquoi entraîner ma fille là-dedans ?
- Comment... - Ça va pas ?
Je t'ai dit de partir.
Très bien, je m'en vais.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Prends soin de toi.
- Ridicule. - C'est quoi son problème ?
Tu n'as rien fait de mal.
- J'étais juste... - Ne dis rien.
BOÎTE DE NUIT HOLIDAY
Vous aimez ?
Il paraît que vous voulez me parler.
Oui, alors...
C'est au sujet d'un don que j'ai.
Je me demande si je pourrais faire des spectacles dans votre club.
- Quel genre de don ? - Eh bien, c'est...
C'est une sorte de super pouvoir.
Je vais vous montrer. C'est comme...
C'est...
Vous pouvez le voir comme un tour de magie.
Comment faites-vous ça ?
Un instant.
C'est...
Tous les tours de magie sont secrets, vous savez.
BOÎTE DE NUIT HOLIDAY
- Bonsoir, mesdames. - Bienvenue.
On est collègues.
- T'as vu ça ? - Il est fou ?
Bonsoir.
Entrez !
C'est au troisième étage.
D'accord, à tout de suite. J'y suis déjà.
D'accord.
- Il arrive ? - Oui, il est ici.
- On ne devrait pas l'attendre dehors ? - Non, ça va.
De toute façon, c'est le supérieur direct du procureur.
Il sait pour l'autopsie et que nous avons déjà
soumis la lettre du médecin,
alors il sait ce qui se passe.
Le voilà.
Monsieur, ici.
- Bonjour, M. Kim. - Bonjour.
Pas facile d'arriver jusqu'ici.
- Un labyrinthe, hein ? - Oui.
Bonjour.
Et qui est cette dame ?
C'est Ru-mi Shin, la fille de la victime.
La victime...
- Bonjour. - La fille de la victime...
- M. Kim, c'est... - Oui ?
Vous pouvez être franc avec moi. Dites-moi ce qui se passe.
Eh bien, c'est...
Désolé, monsieur.
Je suis confus de dire ça devant cette femme endeuillée,
mais je ne crois pas que le rapport d'autopsie suffira.
Pardon ?
Y a-t-il d'autres preuves ?
En fait, une des voitures garées sur la scène
avait une caméra embarquée.
- Pourquoi ne pas l'avoir sécurisée ? - Il paraît que c'est une fausse.
Je parie que Taesan l'a déjà soudoyé.
Seigneur...
- Merci encore. - Merci pour votre temps.
Pas de problème.
J'y vais, alors.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Appelez-moi. - Au revoir. On y va ?
Je dois voir le propriétaire de la caméra embarquée.
Je viens.
Ça pourrait le mettre mal à l'aise.
- Tu crois ? - Oui.
Où vas-tu ?
À la galerie marchande.
- J'y vais, alors. - Non, attends.
Je vais avec toi. Je vais t'aider à sortir la voiture.
- Non, ça va, vraiment. - Allons-y ensemble.
- Bon... - Laisse-moi...
M. Kim !
- Je viens avec toi. - Non, ce n'est pas ça.
C'est par là.
- Mon van est là-bas. - Ah, d'accord.
Prenez de l'eau !
- Laissez un message après... - Hé !
Seigneur.
- Pourquoi elle ne décroche pas ? - Hé !
Donnez un coup de main.
Dépêchez-vous.
Hé, c'est Ru-mi.
- Te voilà. - Salut, Ru-mi.
Comment ça s'est passé ? Tu l'as vu ? Qu'a-t-il dit ?
Il faut attendre et rester vigilant.
Je savais que ça ne serait pas aussi facile.
Ru-mi.
Bonjour.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Je n'ai pas pu décrocher, je conduisais.
Tu conduisais ? Jusqu'où es-tu allée ?
Quoi ?
Seigneur.
Tu n'es pas allé au travail ou quoi ?
J'ai pris un congé. Peu importe.
On peut parler
un instant ?
D'accord. Allons parler là-bas.
Je vous raconterai tout plus tard.
- D'accord. - Repose-toi.
À plus tard.
De quoi veux-tu me parler ?
Ru-mi.
Combien de temps penses-tu rester ici ?
Je vais gagner de l'argent.
Je pourrai subvenir à tes besoins, alors reprends tes études.
Je vais te montrer. Regarde.
C'est une cravate.
Je l'ai achetée 3 000 wons tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, c'est pas fini.
Tu vas être choquée.
Voilà. Seigneur.
C'est bon.
Franchement...
D'accord.
Regarde bien, hein ?
Je t'ai dit d'arrêter ! Tu apprends des tours de magie depuis dix ans ?
Bon, ce n'est pas important.
J'aimerais que tu viennes vivre avec moi.
Ce don bizarre m'a permis de décrocher
un travail dans un club.
Repartons à zéro, Ru-mi.
Ce qui est arrivé à ta mère m'a brisé le cœur,
mais il y a des batailles qu'on ne peut pas gagner.
- Une jeune fille... - Papa.
Tu t'enfuis toujours comme ça.
Quoi ?
Ne fais pas l'idiot.
Tu t'es enfui quand j'étais petite.
- Tu nous as laissées. - Hé, Ru-mi.
Seigneur.
À l'époque, on ne pouvait pas vivre ensemble.
Tu étais trop petite, mais ce fils de pute...
Désolé.
Je me suis porté garant du prêt d'un ami et j'ai fini très endetté.
Je n'ai pas eu d'autre choix
que de divorcer pour vous protéger.
C'est la seule raison ?
Tu es totalement irresponsable.
Te souviens-tu du moment
où nos yeux se sont croisés à l'aube ?
Tu as fait comme si tu ne me voyais pas.
Tu crois
que le combat
et les manifestations des gens
sont inutiles ?
Moi aussi...
Après avoir perdu Maman si brutalement...
J'essaie désespérément de gagner
parce que c'est notre seule chance de survie.
J'essaie de reprendre ma vie en main,
mais tu te pointes et tu gâches tout !
Je suis désolée.
Mais ne joue pas au père après cette longue absence.
C'est indécent.
Allez, en voiture.
- Ils arrivent. En nombre. - Quoi ?
Ces voyous arrivent !
Mon Dieu. On est mal.
- Quoi ? - Que doit-on faire ?
Appeler la police ?
Pour quoi faire ? Ils seront là dans une seconde.
Les flics ne viendront même pas.
Va au poste de police et ramène-les. Ça ira plus vite.
Bonne idée. Vite !
- Vite. - Oui, d'accord.
Je vais les traîner ici.
Sors par-derrière.
Vas-y. Fais attention, hein ? - Ru-mi, on va tout empiler là. - Ah, OK.
- Vite. - Bloquez ces issues aussi.
- Que fais-tu ? Bouge-toi ! - Prends tout.
- Les trucs lourds. - Utilisons ça aussi.
- Allez ! - C'est parti !
Entrez !
- Allez ! - Courez !
Ouah.
Ils savent courir.
On y va !
- Dégagez ! - Sortez de là !
Salope !
- Tu veux finir comme ta mère ? - Lâche-moi !
Cassez tout, les gars !
On se fait un dîner, après ?
Pousse-toi de là !
- Ru-mi ! - Arrête-toi.
- Je dois... - Seigneur.
Bon sang !
Qui a fait ça ?
- Ce crétin. - Attrapez-le !
Qu'est-il arrivé ?
Ru-mi !
Ça va ?
Derrière toi !
- Seigneur, Ru-mi. - Ru-mi.
Ça va ?
- Ne t'approche pas. - Mon Dieu.
- Allez, attaquez-les ! - Qu'attendez-vous ?
Attaquez !
Lâchez-moi !
Les flics sont là.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Que personne ne bouge.
- Officier. - C'est lui !
- Vous êtes le responsable ? - Vous avez vu ?
- Là... - Seigneur.
- Silence ! - Vous avez vu ?
- On était juste... - Taisez-vous.
On est pacifiques.
On a eu toutes les autorisations
- avant de venir ici. - Quoi ?
- Mais lui... - Écoutez.
- Regardez ça. - Quel menteur.
- Il simule. - Je vais bien.
- Écoutez ! - Quoi ?
Officier, pensez-vous que des avortons, comme nous,
- peuvent vraiment battre ces porcs ? - Hé.
- Elle nous insulte ! - Vous entendez ça ?
- Vous avez vu ? - Vous savez ce que ça veut dire ?
- Dites-moi ! - Seigneur.
- Tu veux devenir humain ? - C'est lui qui a commencé.
Ils nous ont attaqués avec des barres en métal...
- Hé ! - ...et des bâtons.
Des preuves ?
- En voilà. - Hé.
Regardez.
- Ils nous ont attaqués ! - Ce n'est pas une preuve.
On a la preuve irréfutable
- de ce qu'on avance. - C'est vrai.
Ça suffit !
M. Min, montrez-moi cette preuve.
- La caméra ! - Officier, ce n'est rien.
Vous voyez bien que des gens ont été blessés.
- Là. - Seigneur !
Enfin, des gens ont été blessés. Comment peut-il...
Ce n'est pas juste.
Très bien. Taisez-vous. Passez la vidéo.
Stop ! Juste là.
Attendez. C'est très important.
Regardez. Là. Et là.
Là, là, là, là. Et pan !
Vous l'avez vu, hein ?
Quand cet homme a remué son bras comme ça,
un de mes hommes, celui-là,
a volé dans les airs et s'est cogné la tête.
Regardez la suite. On voit encore mieux.
Là ! Arrêtez !
Quand vous verrez ça, vous me croirez. Regardez.
Nous y voilà.
Regardez, hein ?
Regardez. Regardez ça.
Et voilà !
Vous voyez ce que ça lui fait ?
Vous avez vu, hein ? Quand il a fait ce mouvement
et qu'il a levé le bras comme ça, mon gars a flotté dans l'air.
C'est pas facile à expliquer.
Explique-lui, toi.
Tu étais avec moi.
Escroc !
- Quoi ? - C'est une preuve, ça ?
Vous dites n'importe quoi !
N'importe quoi ?
- J'ai l'air de dire n'importe quoi ? - Officier. Il invente tout. Il n'a même pas été touché.
- C'est... - Monsieur...
faites exactement ce que vous avez fait sur cette vidéo.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Seigneur. - Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Ce type est cinglé.
- Ils se moquent de vous. - M. Min.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui vous prend ?
Mais je n'ai rien fait ! Je constate les faits.
- Je suis sans voix. - Sans voix ?
- Soyez ouvert d'esprit et... - D'accord, très bien.
- Vous avez jeté la bouteille. - Mais...
- Donc les torts sont partagés. - On n'a rien fait.
- C'est injuste. - Allez-vous-en.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
On a subi plus de dégâts.
- Ça suffit, Ru-mi. - On est sans défense.
- On y va. - Pourquoi avoir jeté la bouteille ?
- Non, c'est... - Assez !
Ne l'écoutez pas.
Attendez. Quel est votre nom ?
- Jun-ho ? - Ne les écoutez pas.
Attendez...
Regardons encore, juste une fois.
Je n'y crois pas !
Mec, tu m'as tué !
Dis-moi. Comment tu fais ça ?
Moi aussi, ça m'épate. C'est comme de la magie.
Plus besoin de s'inquiéter, avec toi.
Bien sûr !
- Hein, Ru-mi ? - Mon Dieu.
J'ai failli tomber raide.
- C'était incroyable. - Ah, te voilà.
- Montre ta main. - C'est terminé ?
Oui, terminé.
- Le père de Ru-mi les a arrêtés. - Comment...
Comment ça ? Ça va, Ru-mi ?
Il a levé sa main comme ça et leur a donné une bonne leçon.
- Comment ? - Dur à expliquer.
Tu ne le croirais pas.
- Allez, on y va. - Dites-moi ce qui s'est passé.
SORTEZ LA GALERIE NAMPEYONG DU PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT !
LE MONDE DES ŒUFS
Elle est très mignonne.
- Et celle-là ? - Non.
- Elle est plus sexy. - Je l'ai vue.
- Elle est grande et belle. - Hé.
Vous regardez quoi ?
C'est pas la plus belle ?
- Celle-là est sexy. - Oui, hein ? Ravissante.
C'est la plus sexy.
- Elle est belle. - Hé, les gars.
Quoi ?
Vas-y. Va voir. Allez !
Oh merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Merde !
Courez !
Encore un peu !
Ça a marché. Tu l'as fait.
Tu as réussi !
Je ne peux pas le croire.
- Hé, ce don que tu as... - Oh mon Dieu.
...est certainement rentable.
Je serai ton agent.
- Non, moi. - Hors de question.
- Hé. - Écoutez.
Il lui faut un avocat.
Un avocat ?
Bon, redescendons d'abord. Allons-y.
- M. Shin, viens. - C'était fou.
- Attends. - Ce don...
Je peux en être ? S'il vous plaît ?
- Je suis sérieux. - M. Shin.
- J'ai un plan. - M. Shin.
- Ne t'emballe pas. - Est-ce qu'on pourrait
en parler ?
M. Shin ? Un peu de sérieux.
C'est... Eh bien...
M. Shin, attendez. Monsieur ?
C'était de la vraie magie ?
Ça m'est venu au cours de la nuit.
On peut devenir magicien en une nuit ?
Comment peut-on avoir ce don d'un seul coup ?
Oui, c'est bizarre.
Peut-être me l'a-t-on offert pour que je puisse être
un bon père pour changer.
Un bon père ?
Qui vous donnerait...
La mère de Ru-mi, peut-être.
SERVICE DE CONSTRUCTION, BUREAU DE PLACEMENT
Oh là là...
Les cigarettes ne peuvent pas figurer dans les dépenses.
Pourquoi ?
Vous pouvez vous acheter vos cigarettes.
Ce genre de choses ne peut être mis dans les dépenses.
Vous comprenez ?
Je vous ai dit de monter la garde. Qu'est-ce que vous faites là ?
On a quelque chose à vous dire.
Se-kwon.
Qu'est-il arrivé ? Dis-lui.
On veut démissionner.
C'est juste que...
On a peur que... Seigneur.
On a peur d'aller en enfer.
Ma mère a dit que j'irais en enfer si je faisais le mal.
Qu'est-ce... Écoutez.
- Arrête de pleurer. - Pourquoi vous iriez en enfer ?
- Parle pas de ta mère. - Tout va bien.
Tu n'iras pas en enfer. Se-kwon, je parle.
- Regarde-moi. - Désolé.
- Dans de tels moments, on doit... - Oh là là...
...faire front ensemble,
quels que soient les obstacles.
Bonjour, M. Kim.
- Venez ici. - Oui, monsieur.
Un déjeuner ?
- Oui. - Vous avez des factures à passer ?
Non, on faisait juste un peu de comptabilité.
- Pardon ? - Celle du restaurant.
C'est écrit à la main.
Qu'est-ce qui va pas ?
Pardon ? C'est parfait.
Pas de factures écrites à la main.
J'aimerais beaucoup.
On démissionne.
- D'accord. - Franchement...
Stupide !
Hé.
Vous pouvez pas faire ça demain ?
Au fait, monsieur,
qui c'était ?
Taesan veut un déjeuner d'affaires. T'as foiré la compta ?
J'ai un diplôme supérieur en comptabilité, monsieur.
Merci à tous pour votre travail.
Regardez tout ça.
On ne va plus voir ces voyous pendant un moment.
C'est incroyable.
Attendez !
Beau travail.
Ru-mi.
Ton père était contre, car il ne voulait pas que tu sois blessée.
Regarde, maintenant. C'est devenu notre héros.
Mon père n'est pas un héros.
Ne travaillez pas trop.
Sais-tu
ce que mon nom signifie ?
"Ru" veut dire "modeste" et "Mi", "faible".
Voilà comment il a appelé sa fille !
C'est comme ces noms censés conjurer le mauvais sort.
- Quoi ? - Autrefois, les gens croyaient
que les fantômes prenaient les enfants
aux noms élégants,
alors ils donnaient des noms affreux à leurs enfants.
Ça montre à quel point il tient à toi.
J'ai toujours su
que nos chemins se croiseraient.
Je suis sérieux.
- Après avoir vu ce que tu peux faire... - Oui.
...j'ai élaboré un business plan.
Tu crois vraiment que mon don peut rapporter de l'argent ?
Tu te souviens d'Uri Geller, hein ?
- Tu devrais voyager, comme il l'a fait. - C'est vrai ?
Je n'ai même pas de passeport.
Pourquoi as-tu gâché un tel talent ?
Hein ?
Bon, ça devrait suffire pour l'instant.
Merci beaucoup d'être venus jusqu'ici.
- Merci. - Soyez forte.
- J'ai hâte de voir l'interview. - Bien.
- Attention à vous. - Au revoir.
Merci encore.
GALERIE MARCHANDE NAMPYEONG
C'est une petite chaîne locale.
L'interview ne changera rien.
Mais je leur suis reconnaissante de s'y intéresser.
Qui sait ?
Elle pourrait devenir virale
et la plus recherchée sur Internet.
L'opinion publique est primordiale.
Oui.
Ru-mi, va manger quelque chose avec ton père.
- Tu n'as rien avalé. - Pas le temps.
Ne saute pas de repas. Tu vas t'évanouir.
- Allez, viens. - Ça va.
Il y a un resto de plats mijotés là-bas. On peut y aller.
Elle n'était pas comme ça, enfant.
Suis-la, on se voit plus tard.
- Va manger, toi aussi. - Oui.
Seigneur.
Allons-y.
- Salut. - Salut, Ru-mi.
- Je vais déjeuner. - Bon appétit.
Maman, je veux un téléphone.
Va t'échauffer.
S'il te plaît, tous mes amis en ont un.
Allez.
Maman, je vais réussir mon examen.
- Tu dis toujours ça. - Non, pas cette fois.
- Deux bols de soupe seolleongtan. - Très bien.
Bon...
Au sujet de ces tours de magie...
Quoi ?
Ça ne risque pas d'affecter ta santé ?
Non, pas du tout.
Je pense que ça n'a aucun effet.
Tu devrais quand même aller voir un médecin.
Je vais bien.
En fait, je me sens mieux.
Tu n'es pas médecin.
- Je connais mon corps. - S'il te plaît...
Va voir un médecin.
On ne sait jamais.
Mangeons.
- Monsieur. - Qu'y a-t-il ?
- Je vois mon appartement d'ici. - C'est impossible.
Assieds-toi.
Ouah, cet endroit est génial.
Assez. Je t'emmènerai plus souvent voir de beaux endroits.
Ce lieu est fantastique.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, M. Kim.
La directrice Hong.
Ouah ! Merde !
Quelle belle journée.
- Directrice Hong, voici... - Je sais qui ils sont.
Je suis là parce que je sais qui ils sont.
Bonjour, M. Min. Excusez mon retard.
Aucun problème.
J'aurais dû vous inviter à déjeuner bien avant.
Vous n'y avez même pas touché. La crevette est toujours toute droite.
- C'est excellent, ici. - Vraiment ?
À New York, je mangeais
dans un des restaurants favoris de Woody Allen.
La nourriture est identique ici.
On a pensé qu'il serait impoli de commencer avant que vous arriviez.
J'ai pris trop de poids récemment.
Je suis enrobée, non ?
- J'ai le visage rond. - Non, il est d'un ovale parfait.
Que désirez-vous, directrice Hong ?
- Je veux un café. - Très bien. Parlons affaires, maintenant.
Ah !
J'allais oublier.
Faites-les entrer.
Les choses importantes d'abord. Qu'on s'en débarrasse.
Absolument.
- Patron ! - Qui sont ces types ?
Que faites-vous ?
Arrêtez. Pourquoi faites-vous ça ?
- Ne faites pas ça. - Attendez.
- Un instant. - Non !
- Oh mon Dieu.
Arrêtez. Pourquoi le frappez-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Quel est votre problème ?
Mais qui êtes-vous ?
M. Kim !
Appelez la police. Tout de suite !
Dépêchez-vous !
Arrêtez. Ne le frappez pas.
Ça doit faire si mal. Arrêtez.
S'il vous plaît.
Arrêtez de le frapper.
Vous allez le tuer.
Ç'a été difficile.
Je suis désolé...
Désolé.
- Je sonne faux, non ? - Hein ?
- Non. - Désolée, M. Min.
- Aucun problème. - On a récemment été
poursuivis par des crétins pour des choses de ce genre.
- Je suis désolé. - Nos juristes
m'ont dit de tout enregistrer.
Je vois. L'enregistrement est concluant ?
Oh, ça a l'air délicieux.
- Levez-vous et venez vous asseoir. - Ça va, je suis bien ici.
Ah, votre chaise est renversée.
C'est parfait. Je vais rester ici.
Très bien.
- Parlons affaires. - Oui.
- M. Min. - Oui.
Vous connaissez l'importance de ce projet pour nous.
Oui, j'en suis bien conscient.
- Je suis vraiment désolé. - Quel est le problème ?
Parmi les squatters qu'on doit virer...
Il y a ce drôle de type.
Ah oui. C'est fou. J'ai regardé la vidéo que vous m'avez envoyée.
Cet homme a-t-il des pouvoirs surnaturels ?
En effet.
Alors c'est un héros, un super héros coréen.
Ne devrait-il pas porter un masque comme Spider-Man
- et sauver des vies ? - Si.
Pourquoi aide-t-il ces squatters ?
C'est un homme mauvais.
- Savez-vous qui c'est ? - Oui.
De ce qu'on sait, c'est le père d'une fille nommée Ru-mi Shin.
Je vois. Ce n'est pas un problème, alors.
Combien de temps pour les expulser sans lui ?
Une journée.
- Et si je vous donne 48 heures ? - Ce sera parfait.
C'est amplement suffisant.
- Quoi d'autre ? - Pardon ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
Il y a un petit moment, la mère de Ru-mi est morte à cause de nous.
Ah, ça. Je le sais déjà.
C'est tout ?
Je vais l'apporter.
Viens manger.
Asseyez-vous. Goûtez le tofu.
Reprenez-en.
Hé, venez tous voir ça !
- On est sur Internet. - Quoi ?
- Fais voir. - C'est l'interview ?
- C'est quoi ? - Montre-nous.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Dépêchez-vous. - Seigneur.
Information suivante.
Connaissez-vous les "super-incapables" ?
On a reçu une vidéo d'une entreprise de démolition
prise durant une expulsion forcée,
et un étrange phénomène s'est produit.
Jetons un œil.
RÉAMÉNAGEMENT DIFFICILE 6E ARRONDISSEMENT NAMPYEONG À SÉOUL
Vous tous, qui regardez ceci,
vous devez être aussi choqués que nous.
CIVILS TERRIFIÉS
Le président de l'association de recherche sur les armes
va nous aider à comprendre ce que nous avons vu.
Écoutons son avis.
ASSOCIATION DE RECHERCHE SUR LES ARMES
- Bonjour, M. Song. - Bonjour.
La vidéo qu'on vient de voir est totalement choquante.
Ceci peut se produire dans la vraie vie ?
Oui, c'est certainement possible.
Comment est-ce possible ?
Si on regarde de plus près l'arme qu'il a utilisée...
La plupart des gens ne peuvent pas le voir,
mais il tient un petit appareil dans sa main.
Et il le presse.
Selon mon point de vue d'expert...
Dès qu'il appuie,
il crée des ondes de choc puissantes. C'est ainsi que fonctionne l'arme.
Eh bien...
Comment les manifestants se sont-ils procuré
une arme aussi sophistiquée ?
En effet, là est la question.
Comment, selon vous ?
On connaît tous la réponse.
La Corée du Nord !
Voyez-vous, la Corée du Nord
a déjà profondément infiltré notre société.
Ils font toutes sortes de choses.
- Seigneur. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Cette vidéo en est la preuve.
Quoi ?
Il dit n'importe quoi.
Ce n'est pas la peine de regarder.
Ça sent drôlement bon.
Apportez à manger à M. Shin.
- Qu'ont-ils tous ? - Qu'y a-t-il ?
Ces crétins reviennent ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais...
leur donner une leçon.
Que se passe-t-il ?
Je peux manger ?
MAISON VIDE À DÉMOLIR
Descendez. C'est prêt.
C'est quoi ça, là-bas ?
- Descendez. - Qu'y a-t-il ?
M. Kim, rejoignez-nous.
- Hé ! - Venez déjeuner.
Quelqu'un arrive.
Qui êtes-vous ?
Bonjour. On est de la police.
- Pourquoi les flics sont là ? - Ne soyez pas grossiers.
M. Seok-heon Shin ?
- Bonjour, M. Shin. - Bonjour.
Voulez-vous descendre un instant ?
Attendez. Vous devez... Qu'est-ce que tu fais ?
Vous devez nous dire ce qui se passe !
- Vous croyez que c'est une blague ? - Je n'ai jamais dit ça !
Nous sommes là pour arrêter cet homme !
- Je n'ai rien fait de mal. - Votre employeur
vous accuse de vol.
- Vous volez des marchandises, paraît-il. - C'est faux.
- Non. - Vous êtes en fuite.
Si c'est un malentendu, venez vous expliquer.
Descendez.
- C'est fou. - Il doit y avoir un malentendu.
Je vais régler ça.
Je reviens vite. À tout à l'heure.
- M. Shin. - M. Shin.
M. Shin.
- Aïe. - Attention.
Vous avez le droit de garder le silence et de voir un avocat.
- De quoi s'agit-il ? - C'est juste le protocole.
- Mais c'est... - Ce ne sera pas long.
Allons-y.
C'est...
Attention à votre tête.
- Je ferme la porte. - Attendez.
Mon Dieu...
Ru-mi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est n'importe quoi.
Salut, Ru-mi.
Quoi ?
Attends.
Oui, attends une seconde.
Ru-mi, calme-toi et parle lentement.
En bref, les flics sont venus et ont embarqué mon père.
Il n'avait pas l'air de savoir
pourquoi ils l'emmenaient.
Je crois que Taesan essaie de sortir ton père du site.
Je vais là-bas. Ne t'inquiète pas trop, Ru-mi.
Oui, je te rappelle.
D'accord.
Ils sont pas croyables. Ces salopards...
PROCUREUR EUN-PYO HONG
Oui, allô ?
- Allô, Jeong-hyeon ? - Oui.
Tu as un problème.
Ton affaire. On dirait que ça tourne mal.
- C'est-à-dire ? - Un type de l'entreprise
s'est accusé du meurtre de la femme.
Quoi ?
Bon, prenons les problèmes un par un.
- Oui. - Bien.
Tout d'abord, l'un de vos hommes
a-t-il besoin d'argent ?
Oui, la plupart d'entre eux.
Choisissez-en un et faites-le se dénoncer
pour la mort de cette femme.
Après ça, je veux que vous fermiez boutique.
On dira aussi qu'on a résilié notre contrat avec votre entreprise.
DIRECTION SANJUNG
Prenons une photo.
Vous créerez une nouvelle entreprise.
On établira un nouveau contrat. Ça résoudra tout.
Allez, souriez. Regardez l'objectif.
- Un, deux, trois. - Quel soulagement.
On trouve quelque chose
contre lui et on s'assure que la police le garde.
On rase cet endroit et on expulse tout le monde.
On va aussi s'assurer que la police vous apporte tout son soutien.
- Allô ? - Allô, Ru-mi.
Oui, qu'est-il arrivé ?
C'est fini.
Allez-vous-en, tous.
Hé, Ru-mi ! Ils arrivent.
- Qu'est-ce... - Pourquoi sont-ils si nombreux ?
Hé.
On ne peut rien faire.
Laissez tomber.
Vous devez partir.
- Je suis vraiment désolé. - M. Kim.
Tu sais,
si c'était pour abandonner,
on n'aurait même pas commencé.
Je suis désolée.
Attends, Ru-mi...
Merde.
Préparez-vous.
M. Seok-heon Shin.
Allez-vous procéder à l'expulsion ?
La police travaille avec l'entreprise de démolition ?
- Là-bas ! - Quelques mots.
Virez-les. Tous, d'accord ?
- Allez-y. - C'est parti !
- Attrapez-les. - Reculez.
Bonjour.
Je travaille pour Taesan Construction.
Appelez-moi directrice Hong. Je suis haut placée.
- Taesan Construction ? - C'est ça.
L'entreprise qui vous retient ici.
Mais...
- Je n'ai rien fait... - Stop.
Je suis occupée, allons droit au but.
Bon...
Ce don que vous avez...
Il est récent, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
C'est pour cette raison que vous l'avez montré.
Vous ne pouvez pas le contrôler.
J'ai des amis comme vous.
Incapables de se contrôler avec les drogues. Et maintenant...
Vous savez quoi ?
Ce pouvoir est assez fascinant,
mais il est évidemment dangereux
et peut être utilisé à des fins criminelles.
On a tant de moyens de vous démolir.
C'est du gâteau pour nous.
Écoutez-moi.
Vous ne seriez pas content de gagner de l'argent ?
Pourquoi gâcher votre talent quand vous pouvez en tirer profit ?
De ce que j'ai vu,
je pense que votre don peut être très utile à Taesan.
Vous avez un talent particulier.
Vous êtes bien meilleur que ces crétins
qu'on a engagés pour expulser tout le monde.
Je ne saisis pas bien ce que vous dites,
on demande simplement une indemnisation raisonnable pour...
Seigneur...
Mais c'est quoi votre problème ?
Votre fille.
Elle va se faire arrêter aujourd'hui.
Quoi ?
- C'est... - Tirez-vous.
- ...une manifestation illégale. - Comment osez-vous !
Quittez les lieux immédiatement.
Je répète.
- Il s'agit... - Tirez-vous !
- ...d'une manifestation illégale. - Enfoirés !
Quittez les lieux immédiatement.
Si vous ne coopérez pas,
nous ferons usage de la force pour vous évacuer.
- Dégagez ! - Bande d'enfoirés !
Tirez-vous !
- Prends ça. - Vite.
Il s'agit d'une manifestation illégale.
- Allez-vous-en ! - Attention !
- Je répète. - Enfoirés !
- Connards ! - Ru-mi.
- Il s'agit... - Oh non.
- Courez ! Vite ! - Sortez de là !
Vite ! Allez-vous-en !
Ru-mi, je suis coincé !
M. Kim !
À l'aide !
On a besoin d'aide !
Vas-y, Ru-mi.
M. Super héros.
Ceux qui ont le pouvoir
ne sont pas des gens comme nous.
Ils sont nés pour gagner.
Savez-vous ce qu'ils peuvent faire ?
Déclencher des ondes d'énergie ? Non.
Ils ont le pouvoir dans ce pays, la Corée. Le pays lui-même est leur source de pouvoir.
Tous les autres, dont vous et moi, sont esclaves de cette société.
Pourquoi ne l'acceptez-vous pas ? Restez à votre place.
C'est la leçon que votre fille va apprendre.
Pour le moment,
la police ne semble pas se soucier de la sécurité des manifestants.
Encore un peu.
- Ça y est presque. - Ru-mi...
Venez. Vite. - Ru-mi ! - M. Kim !
- Ru-mi. - Hé.
- Ça va ? - Emmenez-la.
Entrons. Venez.
- On y va. - Attention.
Vous avez deux options. La première,
on vous considérera comme dangereux
à cause de ce don ridicule, ce qui signifie que vous
et votre fille libérée aurez toujours du mal à joindre les deux bouts.
Votre don pourra vous servir à collecter les déchets papier pour survivre.
La deuxième,
acceptez le fait que vous n'êtes qu'un simple esclave.
Faites ce que je dis et vous aurez une vie tranquille
et subviendrez aux besoins de votre incapable de fille.
C'est tout réfléchi, non ?
C'est si difficile ?
Une autre option, alors.
La troisième.
Vous faites un coup d'État et prenez le pouvoir.
Si vous y arrivez,
vous pourrez vivre comme bon vous semble.
Excusez mon sens de l'humour.
C'est ma carte de visite.
Appelez-moi quand vous aurez décidé.
C'est précieux.
On me lèche les bottes juste pour obtenir ma carte de visite.
Ah, oui.
Si votre pouvoir vous permet de récolter des déchets papier partout,
cela pourrait être assez lucratif.
Vous pourriez créer une entreprise.
On ne peut pas y aller à cause de l'incendie créé par l'explosion.
Ils ne peuvent pas y aller tout de suite.
Quoi ?
Dites-leur de se frayer un chemin, abruti.
Savez-vous d'où viennent les ordres ?
Dites à vos hommes d'y aller et de tous les tuer. Vite.
Envoyez vos hommes !
Maman !
Viens voir, vite !
Vous avez vu ?
C'est le chaos ici.
Le feu se propage. Que dois-je faire ?
Ouvrez la porte !
Allô ?
- Ru-mi, où es-tu ? - Je suis...
Au quatrième étage de la galerie marchande.
Va sur le toit. Je te retrouve là-bas.
Si vous êtes pris, vous irez en prison. Tu m'entends ?
- Non ! - D'accord.
Tout le monde sur le toit, vite !
Montez sur le toit
et passez sur le bâtiment d'à côté.
Vite !
Le bâtiment est dévoré par les flammes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hé, éteins la télé.
C'est maintenant ?
Je vous demande ce qui se passe.
- Entrez là-dedans. - Hé !
- Restez tranquille. - Rallumez la télé !
S'il vous plaît ?
Oui, Maman.
Je ne peux pas te parler, là.
Qu'avez-vous fait ?
- Hé... - Rendez-le-moi. ÉMEUTES LORS DE L'ÉVACUATION
Que faites-vous ?
- Inspecteur Yun. - Rendez-le-moi.
Vous ne pouvez rien faire.
Laissez tomber.
- Inspecteur Yun ! - Désolé, monsieur.
Rendez-le maintenant.
Les menottes se défont !
- Ouah. - Que se passe-t-il ?
SERVICE DE SOUTIEN AUX ENQUÊTES
Ne bougez pas !
POSTE DE POLICE DE NAMPYEONG
C'est pas vrai...
AFFRONTEMENTS VIOLENTS ENTRE LA POLICE ET LES MANIFESTANTS
Ru-mi.
- Dépêchez-vous ! - Vite !
Par là !
- Allez ! - Vite.
Allez !
- M. Kim ! - Partez !
- M. Kim, non ! - Fils de pute.
- M. Kim... - Ru-mi...
- Lâchez-moi ! - Allez !
- Ne poussez pas. Reculez. - Arrêtez de pousser !
Allez !
Allez. Dedans !
GIGN
Je vois un homme suspendu à une rambarde.
Chérie.
Je suis désolé.
Je suis désolé !
- Mon Dieu, M. Shin. - Où est Ru-mi ?
- Sur le toit. - Le toit ?
Ça m'a surpris. Qui est ce type ?
C'est qui, lui ?
Allez.
Attrapez-le.
Attrapez-le !
Tenez-le !
- Ru-mi ! - Je suis là !
Par là. Servez-vous de ça.
- Par là ! Vite ! - Par ici !
- L'autre bâtiment. - Vite !
Allez ! Courez !
Lâchez-moi !
Je pensais que ce serait un boulot à temps partiel normal.
Mon petit frère est... Je suis désolé.
N'en laissez aucun s'échapper !
- M. Shin. - Allez-y.
Allez, on y va !
Vite...
Par ici. Vite.
Venez, dépêchez-vous !
Lâchez-moi !
Ça va très mal, ici.
Il faut qu'on redescende.
M. GIGN. Ne soyez pas si chochotte.
Arrêtez-les.
Arrêtez-les tous !
Aidez-moi.
Aidez-moi, je vous en prie.
Prenez ma main.
Encore un peu !
Que s'est-il passé ?
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
M. Shin.
Montez un peu.
Tenez bon.
Mettez votre jambe ici.
Encore un peu. Tenez ça.
Un peu plus !
Ça y est presque.
Ru-mi !
Merci, mon Dieu.
Merci.
Je suis désolé. Papa est désolé.
Ru-mi...
Est-ce que ça va ?
Occupe-toi bien de ma fille.
M. Shin.
Papa.
Papa, attends.
- On y va, Ru-mi. - Non, Papa...
- Sortons d'ici. - Papa.
- Sortons d'ici. - Viens, Ru-mi.
- On y va. - Viens.
- Il descend. - Que se passe-t-il ?
Super.
Vous avez gagné.
Vous êtes content ? Pauvre con.
Monsieur !
Réveillez-vous !
Monsieur...
- C'est pas vrai. - Respirez, monsieur.
Monsieur.
QUATRE ANS PLUS TARD
BONNE RÉFORME, CITOYENS HEUREUX
Tu ne devrais pas être là.
- Ne recommence pas, hein ? - Grandis un peu !
- Sois un bon garçon. - Que ça te serve de leçon.
M. Shin.
Je pensais être à l'heure. Désolé d'être en retard.
Montez.
Ç'a été là-dedans ? Je suis sûr que personne ne vous a embêté.
C'était pas si mal.
Personne ne s'attaquerait à vous à moins d'être suicidaire.
- Comment va Ru-mi ? - Bien. Très occupée.
Ah oui, j'ai quelque chose à vous dire.
Je me marie.
- Tu te maries ? - Oui.
- Tu as l'âge. - Oui, avec Ru-mi.
- Tu disais qu'elle ne te plaisait pas. - Si.
Je vous ai menti. J'en suis désolé.
- Espèce de petit... - Désolé, M. Shin. Bon...
Je vais vous appeler père, maintenant !
Seigneur.
Tu sais qu'elle a du caractère ?
Oui, bien sûr.
- Tu vas t'en sortir ? - Il faudra bien.
Quel est cet endroit ?
Vous ne reconnaissez pas, j'imagine.
C'est là que se trouvait le restaurant de Ru-mi.
Taesan a énormément gonflé les coûts de construction,
et il y avait un problème de corruption.
La construction n'a donc même pas commencé.
Dès le départ,
le projet n'était pas viable.
Allons-y. C'est trop moche à voir.
- Bonjour. - Un poulet frit au piment.
C'est 17 000 wons. Merci.
- Bonne soirée. - Merci.
Merci.
Juste un peu.
Il y a des cébettes ?
- Prends-en plus. - Je mange.
- M. Shin ! - Ça alors !
- Salut ! - Félicitations !
- Bon retour. - Quel plaisir de vous voir.
Bienvenue !
Un poulet frit table sept.
- Je suis ému. - Oh là là.
C'est à emporter ?
Papa, ne reste pas planté là.
Viens me donner un coup de main.
Je suis débordée. Allez, au boulot !
Que faites-vous ?
Je me demande si je l'ai encore.
- Ça flotte ? - Non.
- Et là ? - Oui !
Regarde. Qu'est-ce que c'est ?
Vous l'avez toujours !
- On devrait faire une tournée. - Trop cool !
Ouah. Elles flottent dans l'air.
POULET SUPERPUISSANT