Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Das heutige legendäre Gericht ist frittiertes Hühnchen.
Oh mein Gott, mir läuft schon das Wasser im Mund zusammen.
Wem gehört das Restaurant, wo dieses köstliche Gericht serviert wird?
Chef, wo sind Sie?
Ich bin die Besitzerin dieses Restaurants.
Du meine Güte!
Diese junge Dame ist keine Teilzeitkraft?
Ihr gehört wirklich dieser Laden?
Das Geheimnis ist die Frittierweise.
Die Öltemperatur muss 170 °C betragen.
Hühnchen schmeckt am besten, wenn es genau elf Minuten lang frittiert wird.
-Und jetzt warten wir einfach. -Aber Frau Shin,
sollten Sie nicht auf Dates gehen, anstatt hier Hühnchen zu frittieren?
Als ich etwa zehn Jahre alt war,
ist mein Vater plötzlich ausgezogen.
Seitdem geht es meiner Mutter...
Es war eine schwere Zeit für sie.
Sie kennen doch diese Accessoires wie Haarnadeln zum Beispiel.
Ich kaufte sie auf dem Dongdaemun-Großmarkt...
...und verkaufte sie an U-Bahnhöfen.
Meine Mutter sagt immer noch, dass ich das beste Hühnchen mache.
Diese junge Besitzerin arbeitet hart für ihre Träume.
Die Zukunft sieht für Ru-mi Shin rosig aus!
Das Hühnchen mit Cheongyang-Chilis ist unglaublich!
-Es ist unglaublich! -Unglaublich!
DAS HÜHNCHEN MIT CHEONGYANG-CHILIS IST UNGLAUBLICH!
CHAMPION DER JUNGEN UNTERNEHMER RU-MI SHIN, MAEM MAEM HÜHNCHEN
Hey, Ru-mi.
Hr. Kim.
-Mein Laden ist der erste. -Was?
-Sie sind hier. -Oh, ok. Ich bin gleich da.
-Ihr Penner! -Drängt euch einfach durch!
-Wie könnt ihr es wagen? -Hierher.
Habt ihr eine Erlaubnis? Ihr Arschlöcher!
-Aus dem Weg! -Ihr Bastarde!
Holt sie raus!
Benimm dich, ja?
-Lasst mich los! Bastarde. -Zieht sie raus.
Oh Gott...
Verzieh dich!
Hey, lass sie los!
-Raus mit ihr. -Lass los!
-Ru-mi! -Zieht sie raus.
-Ich kann nicht. Ich gehe nirgendwo hin! -Gott.
-Ru-mi! -Halt dich raus!
-Ihr Mistkerle! -Zieht sie raus!
Erledigen wir es schnell.
-Beeil dich, verdammt. -Lasst mich los!
Lasst mich los. Ich gehe nicht!
-Mama! -Halt still.
-Mama! -Mist, du Schlampe.
MAEM MAEM HÜHNCHEN
Kommt her und helft mir.
-Mama! Ihr Bastarde... -Du kleine...
-Mann, bleib ruhig. -Mama!
-Zieht sie raus. -Rührt sie nicht an!
Scheiße, wir sind aufgeschmissen.
Ist sie tot?
Atmet sie? Ruf den Chef an. Sofort.
Oh Gott, Scheiße.
Die Frau bewegt sich gar nicht.
-Lasst uns durch! -Mann, was ist denn jetzt?
-Fr. Kwon. -Mein Gott.
-Fr. Kwon! -Ru-mi!
-Nein... -Ru-mi...
-Ihr Hurensöhne! Wer war das? -Scheiße.
Kann jemand einen Krankenwagen rufen?
Ruft die Polizei an!
-Ihr Bastarde. -Ruft 112 an.
OPERATION IM GANGE
Was ist mit diesem Quellwasser?
Ich glaube, das Wasser ist verschmutzt.
Lassen Sie mich welches holen.
Nun, das ist...
Es schmeckt komisch.
Das Wasser ist verdorben.
Mann, warum glaubt mir keiner?
Hallo.
GENIESSEN SIE BEIM WARTEN EINE TASSE KAFFEE
Mensch, ernsthaft.
Trink einen Kaffee, wenn du fertig bist.
-Kaffee? -Ja.
Kaffee klingt gut.
Sehen wir mal.
Seok-heon, warum hast du so viel löslichen Kaffee gekauft?
Ich habe ihn nicht gekauft.
Warum sollte ich, wenn es den immer literweise in der Bank gibt?
Aber er ist für ihre Kunden.
Ich bin nur die Putzfrau. Ich hab nie das Gefühl, dass ich gratis
Kaffee trinken kann.
Gott, stell dich nicht so an.
Es wird keiner etwas sagen.
Ich nehme mir hier sogar Toilettenpapier.
Ta-da!
Du hast aber Mut.
-Tu es lieber zurück. -Nein, es ist meins!
Meine Güte.
Du trinkst keinen Kaffee?
Mensch.
Mein Magen ist verstimmt. Bestimmt von dem Quellwasser heute Morgen.
Heute muss man sogar bei Quellwasser aufpassen.
Leitungswasser ist besser, wegen Umweltverschmutzung.
Keine Sorge. Ein Schuss Soju auf dem Weg nach Hause wird Wunder wirken.
Aber trinke nicht zu viel.
Du bist nicht mehr jung. Pass auf deine Gesundheit auf.
Du hast auch keinen, der sich um dich kümmert.
Reibst du mir den Bauch?
Oh, mein Herr.
Sehen wir mal.
Arbeite nicht zu hart.
SICHERHEITSBÜRO
Sei morgen pünktlich.
Gestern warst du auch 30 Minuten zu spät.
Ist ja gut, schon verstanden. Mann, so ein Nörgler.
Diese Kaffeepäckchen sind für unsere Kunden.
Wer hat Ihnen erlaubt, sie zu nehmen? Sie sind diejenige, die immer stiehlt, oder?
Nein, das war mein erstes Mal.
Meinen Sie, die sind da, damit Sie sie mitnehmen können?
Haben Sie keinen Verstand?
Ich dachte, ich trinke sie statt etwas Süßem...
Warum dachten Sie so etwas? Hallo?
Sehen Sie mich wenigstens an. Ich rede mit Ihnen.
Es tut mir leid.
Das werden wir von Ihrem Gehalt abziehen müssen.
Gott, diese dumme Frau. Wenn man so viele
auf einmal nimmt, fällt das natürlich auf.
Mann, wie bescheuert.
Sie ist so taktlos.
Gott, mein Magen...
Er tut weh...
Nein.
Nein!
Mann.
Mein Herr? Hey, Sie!
Warum mäßigen Sie sich nicht beim Trinken?
Sehen Sie sich das an!
-Tut mir leid. -Sofort nach Hause.
Stehen Sie auf und gehen Sie heim.
Gott... Oh Mann.
Hallo?
Papa.
Ich bin's, Ru-mi.
Mutter ist gestorben.
Ich dachte, du solltest es wissen.
Meine Güte, Ru-mi...
Das tut mir so leid für dich.
Du armes Ding...
Ru-mi. Sei stark, ok?
Wir können nicht bleiben.
Ist schon gut. Macht euch auf den Weg.
Mein Gott...
Liebling, komm. Gehen wir.
Oh Gott...
Das arme Ding.
Beruhige dich.
Ich schaffe das.
-Mach's gut. -Geh besser wieder rein.
-Tschüss. -Gehen wir.
-Tschüss. -Tschüss.
Meine Güte...
Tut mir leid, dich aus heiterem Himmel anzurufen.
War sie krank?
Das ist so plötzlich.
Ich fand deine Nummer in Mamas Telefon.
Ich meine...
Du bist mein Vater.
Iss etwas.
-Ru-mi. -Ihr Schufte!
Wie wagt ihr es herzukommen?
-Mann. -Schämt ihr euch nicht!
-Ruhe. -Lasst mich los!
-Wir möchten unser Beileid aussprechen. -Warum seid ihr so?
-Bitte seien Sie nun ruhig. -Loslassen habe ich gesagt.
-Dieser Mistkerl... -Warum seid ihr so?
-Was zum Teufel. -Bitte, es reicht.
-Was zur Hölle? -Diese kleine...
Ru-mi.
Hey, hast du eine Dauerwelle?
-Sogar eine Haarbehandlung. -Was für ein Idiot.
Was? Idiot?
Hr. Min.
Ich dachte, ich sehe Sie vor Gericht.
Warum sollten wir uns vor Gericht sehen?
Ru-mi, du machst mir das Leben so schwer. Ich stehe unter Stress.
-Warum... -Hey.
Deine Mutter ist beim Fahren gestorben.
Warum gibst du uns die Schuld?
Das sind natürlich nur deine Wahnvorstellungen. -Was? Wahnvorstellungen? Lasst mich los. -Hey, auseinander.
-Was ist los? -Lasst mich los!
Loslassen hab ich gesagt!
-Meine Güte! -Wahnsinnig nennen Sie mich?
-Es reicht. -Was ist hier lost?
Meine Güte, Hr. Min.
In diesem Land herrschen Gesetze. Warum richten wir uns nicht danach?
-Sie benehmen sich wie Rowdys. -Was? Rowdys?
Hey, hör auf.
Es reicht. Kannst du nicht hilfsbereit sein?
Tut mir leid, Chef.
-Gib ihr das Beileidsgeld. -Ok.
Raus. Ich brauche das Geld nicht.
Es tut mir leid. Es bricht mir auch das Herz.
-Ich sagte, ich brauch es nicht. -Mist.
Ich brauche Ihr Geld nicht, Mistkerl.
Ich sagte, gehen Sie!
Ja, bitte gehen Sie jetzt.
Es tut mir leid.
Sie sollten wieder reingehen.
Los. Gehen Sie jetzt bitte.
Es tut uns wirklich leid, ok?
-Diese kleine... -Unser tiefstes Beileid.
Diese Scheißkerle...
Stellen Sie das wieder auf.
-Ru-mi, bist du in Ordnung? -Ja, ich bin ok.
Gott, dieser Scheißkerl...
Geh einfach, wenn du nichts isst.
Verzeihung, mein Herr?
Sind Sie zufällig Ru-mis Vater?
-Ja, das bin ich. -Meine Güte, hallo. Ich bin...
Ich möchte mich vorstellen. Entschuldigung, hier.
JEONG-HYEON KIM, RECHTSANWALT
Freut mich.
Ein großes zollfreies Einkaufszentrum wird hier für chinesische Touristen gebaut.
Taesan Bau hat den Auftrag erhalten,
also werden sie die ganze Gegend
für die Neuentwicklung abreißen.
Oh, hier ist es. Ru-mis Restaurant.
Ich hebe es an.
Das frittierte Hühnchen hier war so gut.
Hühnchen mit Cheongyang-Chilis.
Ru-mi und ihre Mutter sollen an dem Rezept hart gearbeitet haben.
Es war so beliebt. Jeder hat es geliebt.
Es war sogar im Fernsehen.
Und nun...
All diese Leute vorhin bei Ru-mi
haben hier Ladenflächen für ihre Geschäfte gemietet.
Sie haben um eine korrekte Entschädigung gekämpft,
die ihnen rechtmäßig zusteht,
aber das interessiert Taesan nicht. Sie haben die Typen gesehen, oder?
Hr. Mins Leute sollen sie rauswerfen.
Hören Sie.
Was genau ist Ihre Absicht?
-Wie bitte? -Antworten Sie mir.
Was wollen Sie?
Oh, Sie haben es wohl nicht auf meiner Karte gesehen.
-Ich arbeite für eine Anwalts... -Blödsinn.
-Was ist Ihre Beziehung zu Ru-mi? -Wie bitte? "Beziehung"?
-Mögen Sie sie? -Nein.
Machen Sie ihr keine falsche Hoffnung, es sei denn, Sie meinen es auch so.
Hr. Shin. Moment...
GEFAHR - NICHT BETRETEN
Warten Sie.
Wir können den Kampf gewinnen. Halt...
IHR KÖRPER IST STÄRKER ALS SIE DENKEN!
Gott, du hast mich erschreckt.
Ist es schon Zeit für...
Was? Warum bist du so früh hier?
Hey.
Verdienen Zauberer...
...viel Geld?
Zauberer? Wovon redest du?
Du weißt schon.
Die aus dem Fernsehen,
die Leute in der Luft schweben lassen können und so.
Die verdienen sicher ziemlich viel.
Du kennst doch den Nachtklub hier in der Nähe, oder?
Die, die dort Tricks aufführen, sollen über 1 Mio. Won pro Abend verdienen.
An einem Abend?
Dann sind das pro Monat... Gott.
Sie arbeiten ein paar Abende und verdienen 10 Mio.?
Was ist in dich gefahren?
Bist du so früh hier, um die gestrige Verspätung gutzumachen?
Sieh dich an, Seok-heon. Du wirst endlich erwachsen.
DIE VERSTORBENE JEONG-HUI KWON
Gehen wir.
Lass uns sehen, was mit der Anklage los ist,
während wir auf die Autopsie warten.
NAMPYEONG-EINKAUFSPASSAGE
-Da ist sie. -Mein Gott, das arme Ding.
-Sie muss erschüttert sein. -Du musst müde sein.
Gehen wir rein.
-Ich fühle mit dir. -Es ist schwer.
Gehen wir rein.
-Sie ist hier. -Wir sind froh, dich zu sehen.
-Setz dich. -Mein tiefstes Beileid.
Diese Schläger warten schon am anderen Ende der Straße.
Was? Sie sind immer noch hier?
Sie haben hier vorhin schon Unruhe gestiftet.
Diese Ganoven ziehen umher
und zerschlagen grundlos Fenster von leeren Geschäften.
Sie malen sogar überall groteske Bilder an die Wand
mit roter Farbe.
Sogar Totenköpfe malen sie überall hin, verflucht noch mal.
Hören Sie. Ich weiß, Sie sind alle erschüttert.
Ich treffe mich morgen mit dem Staatsanwalt,
also haben Sie bitte Geduld mit mir.
Aber wie Sie wissen, war die Anklage bisher auf Taesans Seite.
Das Gesetz wird uns nicht helfen, oder?
Nur das Geld zählt.
-Sie ist umsonst gestorben. -Mann, hör auf.
Unsere Lage ist schlimm, aber Fr. Kwon...
-Wir können nicht nachgeben. -Auf keinen Fall.
Fr. Kwon hat so hart für ihr Restaurant gearbeitet...
Alle Männer sollten heute Abend hier Wache halten.
Ich bleibe auch hier.
-Klar. -Kein Problem.
Warum bleibt ihr hier? Das bringt doch nichts.
Ich meine, wenn die Typen von vorhin mit dem Bulldozer ankommen,
könnt ihr Leute nichts dagegen tun.
Richtig, darum habe ich gesagt, wir müssen uns vorbereiten.
In anderen Neuentwicklungsgebieten hatten sie sogar Molotowcocktails.
Ich bitte Sie, Hr. Kim.
Die öffentliche Meinung macht 80 % aus.
Molotowcocktails sind doch nur zu deren Gunsten.
-Vergessen Sie es. -Was sollen wir dann tun?
Und die?
Sie haben uns mit Metallrohren angegriffen.
Sollen wir nichts tun und uns schlagen lassen?
Nein, so meinte ich es nicht.
So meinten Sie es. Sie haben nicht einmal einen Plan.
Ru-mi, hierzubleiben ist zu gefährlich.
Es ist schwer, aber gib auf. Ich habe jetzt eine Fähigkeit
und kann dir helfen
-mit einem neuen Laden. -Später.
-Geh bitte. -Du musst doch auch studieren.
Und ihr Leute müsst auch zur Vernunft kommen.
Glaubt ihr wirklich, dass ihr gewinnen könnt? Das ist kein Witz.
Verschwendet eure Zeit nicht so. Findet einen neuen Weg, Geld zu verdienen.
-Hüten Sie Ihre Zunge. -Was sagen Sie?
-Wir haben keine Kraft mehr! -Das ist Ihr Problem!
Gott, es reicht.
Warum zieht ihr meine Tochter hinein?
-Dieser... -Was ist los mit dir?
Ich sagte, geh einfach.
In Ordnung, ich gehe.
Ruf mich an, wenn etwas passiert, ja?
Pass auf dich auf.
-Wie lächerlich. -Was ist sein Problem?
Du hast nichts falsch getan.
-Ich wollte... -Du solltest nichts sagen.
HOLIDAY-NACHTKLUB
Gefallen sie Ihnen?
Sie wollten mit mir sprechen?
Ja, nun...
Es geht um diese besondere Fähigkeit, die ich habe.
Ich frage mich, ob ich einige Shows in ihrem Klub aufführen könnte.
-Was für eine Fähigkeit? -Nun...
Na ja, es ist eine Art Kunststück mithilfe von Superkraft.
Ich zeige Ihnen ein Beispiel. So wie...
Es ist...
Stellen Sie es sich als Zaubertrick vor.
Wie machen Sie das?
Einen Moment, bitte.
Das ist...
Jeder Zaubertrick ist ein Berufsgeheimnis, wissen Sie.
HOLIDAY-NACHTKLUB
-Hallo, meine Damen. -Willkommen.
Wir sind Kollegen.
-Was war das? -Ist er verrückt?
Hallo allerseits.
Hereinspaziert!
Es ist im dritten Stock.
Ok, bis gleich. Ich bin schon hier.
In Ordnung.
-Ist er gleich hier? -Ja, er ist hier.
-Sollte nicht einer draußen warten? -Nein, er kommt klar.
Jedenfalls ist er der Vorgesetzte des Staatsanwalts.
Er weiß über die Autopsie Bescheid, und dass wir schon
das Arztzeugnis eingereicht haben.
Also finden wir von ihm heraus, was los ist.
Oh, da ist er.
Hier, mein Herr.
-Hey, Hr. Kim. -Freut mich.
Ebenso. Es hat etwas gedauert herzufinden.
-Ist ein Labyrinth. -Genau.
Hallo.
Wer ist übrigens diese Dame?
Oh, das ist Fr. Ru-mi Shin, die Tochter des Opfers.
Des Opfers...
-Hallo. -Die Tochter des Opfers...
-Hr. Kim, das ist... -Ja?
Sie können ehrlich mit mir sein. Bitte sagen Sie einfach, was los ist.
Gott, das ist...
Es tut mir leid.
Es ist mir unangenehm, das vor der Trauernden zu sagen,
aber ich glaube nicht, dass der Autopsiebefund ausreichen wird.
Wie bitte?
Gibt es noch handfestere Beweise?
Tatsächlich hatte eines der Autos am Tatort eine Dashcam.
-Warum haben Sie sie nicht? -Soll eine Attrappe sein.
Ich wette, Taesan war schon bei ihm.
Gott...
-Vielen Dank. -Danke für Ihre Zeit.
Kein Problem.
Ich gehe dann.
-Alles Gute. -Ihnen auch.
-Rufen Sie mich an. -Ok.
Gehen wir los?
Ich treffe mich gleich mit dem Besitzer der Dashcam.
Ich sollte mitgehen.
Nein. Die Familie des Opfers zu sehen, macht ihn sicher unruhig.
-Meinen Sie? -Ja.
Wohin gehen Sie jetzt?
Zurück zur Einkaufspassage.
-Ich gehe dann. -Nein, warten Sie.
Ich komme mit Ihnen. Ich helfe Ihnen, Ihr Auto rauszuholen.
-Nein, schon gut. -Los, wir gehen zusammen.
-Nun... -Lassen Sie mich...
Hr. Kim!
-Ja, ich komme mit Ihnen. -Nein, das ist es nicht.
Es geht da entlang.
-Mein Van ist dort. -Oh, ich verstehe.
Trinken Sie etwas Wasser!
-Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht... -Hey!
Du meine Güte.
-Warum geht sie nicht ran? -Hey!
Helft ihnen.
Mann, beeilt euch.
Hey, Ru-mi ist hier.
-Du bist wieder da. -Hey, Ru-mi.
Wie war es? Hast du ihn getroffen? Was hat er gesagt?
Wir müssen wohl warten und die Situation im Blick behalten.
Ich dachte nicht, dass es einfach wird.
Ru-mi.
Hallo.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Beim Fahren konnte ich das nicht.
Du bist gefahren? Wie weit bist du gefahren?
Was? Gott.
Warst du heute nicht auf Arbeit?
Ich habe mir freigenommen. Aber das ist unwichtig.
Können wir
einen Moment reden?
Na gut. Dann reden wir da drüben.
Ich erzähle euch später alles.
-Ok. -Ok. Ruh dich etwas aus.
Bis später.
Worüber willst du mit mir sprechen?
Ru-mi.
Wie viel länger wirst du hier bleiben? Ich glaube, ich kann etwas Geld verdienen.
Ich werde der Versorger, damit du weiter studieren kannst.
Hier, ich zeig es dir. Schau mal.
Das ist ein Schlips.
Ich habe ihn vorhin für 3.000 Won gekauft. Sieh her.
Was zum Teufel tust du?
Es kommt noch mehr.
Diesmal wirst du staunen.
Da.
Großer Gott.
Es reicht.
Ernsthaft...
In Ordnung.
Sieh gut zu, ok?
Ich habe gesagt, du sollst aufhören!
In den letzten 10 Jahren hast du Zaubertricks gelernt?
Nun, das ist unwichtig.
Es mag dir unangenehm sein, aber ich will, dass du bei mir lebst.
Ich habe diese irre Fähigkeit erlangt
und einen Job in einem Klub.
Lass uns neu anfangen, Ru-mi.
Wegen deiner Mutter bricht mir auch das Herz,
aber manche Kämpfe kann man einfach nicht gewinnen.
-Eine junge Frau wie du... -Papa.
Du läufst immer davon.
Was?
Tu doch nicht so.
Du ranntest weg, als ich klein war.
-Du hast uns verlassen. -Hey, Ru-mi.
Gott.
Wir hatten nicht genug Geld, um zusammenzuleben.
Du warst zu jung, aber dieser Mistkerl...
Es tut mir leid.
Ich hatte große Schulden, weil ich für den Kredit meines Freundes bürgte.
Mir blieb keine andere Wahl,
nur Scheidung, um euch zu schützen.
Nur das war der Grund?
Gott, du bist so verantwortungslos.
Erinnerst du dich, wie sich
unsere Blicke trafen, als du weggingst?
Du hast so getan, als sähest du mich nicht.
Denkst du,
dass dieser ganze Kampf
und Protest dieser Leute hier
einfach sinnlos sind?
Ich will auch...
Nachdem Mama so plötzlich starb...
Ich versuche verzweifelt, zu gewinnen,
denn nur so kann ich überleben.
Ich versuche, mein Leben wieder in den Griff zu kriegen,
aber du tauchst hier auf und machst alles kaputt.
Es tut mir leid.
Aber tu nicht nach zehn Jahren so, als wärst du mein Vater.
Das ist ekelhaft.
Leute, steigt ein!
-Sie kommen. In Massen. -Was?
Diese Ganoven kommen.
Wir haben ein Problem.
-Was? -Was sollen wir tun?
Rufen wir die Polizei an?
Was bringt das? Sie sind jeden Moment hier.
Die Bullen kommen sowieso nicht her.
Lauf zum Polizeiamt und bringe sie her. Das geht schneller.
Gute Idee. Beeil dich!
-Beeil dich. -Ja, stimmt.
Notfalls zerre ich sie her.
-Vorsicht. -Nimm die Hintertür.
-Los. Sei vorsichtig, ja? -Du, geh mit. -Ru-mi, stapeln wir sie auf. -Oh, ja.
-Schnell, Leute. -Blockiert diese Seiten auch!
-Was machst du? Los! -Bringt einfach alles her.
-Die Schweren. -Benutzen wir das auch.
-Bewegt auch! -Los!
Geht rein!
-Los! -Lauft!
Wow.
Meine Güte, die können rennen.
Macht weiter!
-Raus hier! -Zurück!
Du Schlampe!
-Willst du wie deine Mutter enden? -Lass mich los!
Leute, schlagt alles kaputt!
Sollen wir später im Team essen gehen?
Geht aus dem Weg!
-Ru-mi! -Anhalten.
-Ich muss... -Meine Güte.
Verdammt!
Wer war das?
-Der Scheißkerl. -Los!
Was ist gerade passiert?
Ru-mi!
Bist du ok?
Hinter dir!
-Gott, Ru-mi. -Ru-mi.
Bist du in Ordnung?
-Kommt nicht näher. -Gott.
-Leute, es ist ok. Greift an! -Worauf wartet ihr?
Attacke!
Lass mich los!
-Die Bullen! -Sie sind hier.
-Was ist hier los? -Keine Bewegung.
-Herr Polizist. -Der war's.
-Sind Sie der Anführer? -Haben Sie das gesehen?
-Gerade eben... -Gott.
-Ruhe. -Haben Sie das gesehen?
-Wir waren nur... -Seien Sie ruhig.
-Stets... -Für eine Einigung...
-Wir müssen... -...holten wir Genehmigungen
-bevor wir herkamen. -Was zum Teufel?
-Aber der Mann... -Hier.
-Sehen Sie sich das an. -Lügner.
-Er tut nur so. -Es geht jetzt.
-Sehen Sie! -Was?
Herr Polizist, wie könnten Schwächlinge wie wir je
-diese Schweine verprügeln? -Hey.
-Schweine? So eine Beleidigung! -Haben Sie das gehört?
-Sie sahen es. -Wissen Sie, was das heißt?
-Erklären Sie es! -Gott.
-Wollen Sie Mensch werden? -Das ist der Hauptangreifer.
Wir sind die, die mit Metallrohren geschlagen wurden.
-Hey! -Und Holzstöcken.
Haben Sie Beweise?
-Hier. -Hey.
Sehen Sie sich das an.
-Sie haben uns brutal angegriffen! -Beweise? Wir haben
echte, unwiderlegbare Beweise
-für das, was wir Ihnen sagen. -Das stimmt.
Es reicht, Sie beide!
Hr. Min, zeigen Sie Ihre Beweise.
-Bring die Kamera. Sofort! -Das ist nicht wichtig.
Sie sehen, dass einige von uns verletzt sind.
-Hier. -Gott!
Ich meine, wir haben Verletzte. Wie kann er...
Das ist nicht fair.
In Ordnung. Hören Sie alle auf. Spielen Sie jetzt den Clip.
Stopp! Genau da.
Ok. Das ist sehr wichtig.
Sehen Sie es sich an. Das. Und das.
Jetzt. Schauen Sie weiter. Nicht aus den Augen lassen. Sehen Sie?
Haben Sie es gesehen?
Als dieser Mann seinen Arm so geschwungen hat,
flog einer meiner Leute, der hier,
und stieß sich den Kopf.
Sehen wir uns den nächsten Clip an. Der zeigt es deutlicher.
Ja, dieser! Stopp!
Wenn Sie das sehen, werden Sie mir glauben.
Es geht los.
Schauen Sie, ok?
Sehen Sie sich das an. Sehen Sie diesen Kerl.
Sehen Sie sich das an. Das ist es!
Sehen Sie, was er mit ihm macht?
Haben Sie es gesehen? Als er eine Feuerball-Bewegung machte
und seine Arme hob, schwebte mein Mann in der Luft. So.
Gott, das ist schwer zu erklären.
Warum erklärst du es nicht?
Du warst mit mir dort.
Sie Gauner!
-Was sagen Sie? -Das nennen Sie Beweise?
Verarschen Sie uns nicht!
Verarschen?
-Verarsche ich Sie etwa? -Herr Polizist.
Das ist erfunden. Es gab keine Berührung. Sehen...
-Das ist echt... -Mein Herr,
ich will, dass Sie das vom Video mit mir machen.
Was ist sein Problem?
-Meine Güte. -Was ist los?
-Der Typ ist verrückt.
-Sie halten Sie zum Narren. -Hr. Min.
-Was? -Was ist mit Ihnen los?
Gott, was habe ich denn getan? Ich gebe nur die Fakten an.
-Ich bin sprachlos. -Was? Sprachlos?
-Seien Sie offen und... -Ok, gut.
-Sie warfen die Flasche. -Aber...
-Beide Seiten sind schuld. -Warum sind wir schuld?
-Das ist unfair. -Bitte gehen Sie.
-Warum sollten wir gehen? -Warum?
Wir erlitten mehr Schaden.
-Das reicht, Ru-mi. -Wir sind wehrlos.
-Gehen wir. -Warum haben Sie die Flasche geworfen?
-Nein... -Es reicht!
Nicht auf sie hören.
Warten Sie. Wie war nochmal Ihr Name?
-Jun-ho? Jun-ho. -Sie täuschen Sie.
Warten Sie...
Sehen wir es uns noch einmal an.
POLIZEI
Ich glaube es nicht!
Kumpel, du hast mich umgehauen.
Erzähl mir, wie zum Teufel hast du das gemacht?
Es fasziniert mich selbst. Es ist wohl wie Magie.
Jetzt, da wir dich haben, haben wir keine Sorgen mehr.
Natürlich!
-Stimmt's, Ru-mi? -Oh, du meine Güte.
Ich habe mich so erschreckt.
-Mann, das war unglaublich. -Oh, da sind Sie.
-Zeigen Sie Ihre Hand. -Es ist vorbei?
Ja, alles vorbei.
-Ru-mis Vater hat sie erledigt. -Wie...
Was meinen Sie? Geht es Ihnen gut, Ru-mi?
Er hat seine Hand so hochgehalten und ihnen eine Lektion erteilt.
-Wie? -Schwer zu erklären.
Nicht zu glauben.
-Gehen wir. -Aber ich muss wissen, was passiert ist.
NAMPYEONG-EINKAUFSPASSAGE AUS DER NEUENTWICKLUNG AUSSCHLIESSEN!
EIERWELT
Sie ist so süß.
-Ist die nicht heißer? -Nein.
-Diese. -Ich habe sie selbst gesehen.
-Groß und hübsch. -Hey, hört zu.
Wo siehst du hin?
Ist sie nicht heißer?
-Die ist heiß. -Ja, sie sieht verdammt gut aus.
Sie ist bestimmt heißer.
-Sie ist wunderhübsch. -Leute.
Was zum Teufel?
Los. Sehen wir, was es ist. Los!
Heilige Scheiße!
Was zum Teufel ist los?
Scheiße! Lauft!
Noch ein bisschen!
Du hast es geschafft!
Es hat geklappt!
Ich kann es nicht glauben.
-Kumpel, diese Fähigkeit... -Oh Mann.
...ist sicher vermarktbar.
Ich werde dein Agent.
-Nein, nimm mich als Agent. -Keine Chance.
-Hey. -Hört zu.
Er braucht einen Anwalt.
Einen Anwalt?
Aber gehen wir zuerst wieder hinunter.
-Hr. Shin, gehen wir. -Unglaublich.
-Warten Sie. -Diese Fähigkeit...
Kann ich daran teilhaben? Bitte?
-Ich meine es ernst. -Hr. Shin.
-Ich mache einen Plan. -Hr. Shin.
-Nicht so schnell. -Kann ich bitte
mit Ihnen darüber sprechen?
Hr. Shin? Ich muss einen Moment ernst sein.
Es ist... Nun...
Hr. Shin, warten Sie.
War das echte Magie?
Ich habe es irgendwie über Nacht erlangt.
Ist es möglich, über Nacht Zauberer zu werden?
Wie bekommt jemand plötzlich diese Fähigkeit?
Ja, es ist seltsam.
Vielleicht habe ich sie bekommen, um ausnahmsweise einmal
ein guter Vater sein zu können.
Ein guter Vater?
Wer würde Ihnen das geben?
Ru-mis Mutter vielleicht.
BAUDIENST, ARBEITSAGENTUR
Oh, Mann...
Zigaretten gehen nicht auf Spesen.
Warum nicht?
Hey, ihr könnt euch eure eigenen Zigaretten leisten.
Viele unserer Lieblingsdinge gehen nicht auf Spesen.
Verstehst du?
Hey, ich habe gesagt, ihr sollt Wache halten. Was macht ihr hier?
Chef, wir müssen Ihnen etwas sagen.
Se-kwon.
Was ist passiert? Sag es ihm.
Wir wollen... Wir möchten kündigen.
Chef, es ist nur...
Wir haben Angst... Gott.
Angst, in die Hölle zu kommen.
Mutter sagt, das passiert, wenn ich Schlechtes tue.
Hey, warum... Seht her.
-Heul nicht! -Warum solltet ihr in die Hölle kommen?
-Erwähne nicht deine Mutter. -Ihr seid gut.
Ihr kommt da nicht hin. Se-kwon, ich rede.
-Sieh mich an. -Tut mir leid.
-In diesen Zeiten müssen wir... -Gott...
...zusammenhalten,
um das Hindernis gemeinsam überwinden zu können.
Hallo, Hr. Kim.
-Kommt her. -Ja, Chef.
Oh, Mittagessen?
-Ja. -Habt ihr Belege zu verrechnen?
Nein, wir machen nur gerade die Buchhaltung.
-Wie bitte? -Den vom Restaurant vorhin.
Sind handgeschrieben.
Was ist los mit euch?
Bitte? Kein Problem.
Handschriftliche Belege sind ungültig.
Ja, das wäre schön.
Wir wollen kündigen.
-Sicher. -Mensch, ernsthaft...
Blödmann!
Hey.
Könnt ihr das nicht morgen machen?
Übrigens, Chef.
Wer war das?
Taesan möchte ein Mittagstreffen. Hast du die Buchhaltung vermasselt?
Chef, ich habe das Zertifikat für fortgeschrittene Buchhaltung.
Danke für deine harte Arbeit.
Sieh dir das an.
Nun haben wir eine Weile Ruhe vor den Schlägern.
Gott... Das ist unglaublich.
In Ordnung. Moment!
Gute Arbeit.
Ru-mi.
Dein Vater war dagegen, weil er nicht will, dass dir etwas zustößt.
Sieh ihn dir jetzt an. Er ist unser Held geworden.
Mein Vater ist kein Held.
Nicht zu hart arbeiten.
Weißt du,
was mein Name bedeutet?
"Ru" heißt "niedrig" und "Mi" heißt "schwach."
So nannte er seine eigene Tochter, um Gottes Willen.
Es ist wohl einer dieser Namen, die Unglück fernhalten sollen.
-Was? -Damals
glaubten die Menschen, dass Geister Kinder
mit edlen Namen entführen,
also gaben sie ihnen mit Absicht hässliche Namen.
Es zeigt, wie viel du ihm bedeutest.
Seitdem wusste ich irgendwie,
dass sich unsere Wege kreuzen sollten.
Ich meine es ernst.
-Als ich gesehen habe, was du kannst... -Ja.
...habe ich schon angefangen, einen Geschäftsplan zu entwerfen.
Aber meinst du, mit meiner Fähigkeit lässt sich wirklich Geld verdienen?
Du erinnerst dich an Uri Geller, oder?
-Du kannst durch die Welt reisen wie er. -Meine Güte, wirklich?
Ich habe nicht einmal einen Pass.
Warum hast du so ein besonderes Talent verschwendet?
Oder?
Ok, das sollte erst mal reichen.
Vielen Dank, dass Sie sich den weiten Weg bis hierher gemacht haben.
-Danke. -Bleiben Sie stark.
-Ich freue mich auf das Interview. -In Ordnung.
-Machen Sie es gut. -Tschüss.
Danke nochmals.
NAMPYEONG-EINKAUFSPASSAGE
Sie sind von einem kleinen Regionalsender.
Das Interview wird nichts ändern.
Aber wenigstens haben sie noch Interesse an uns.
Wer weiß?
Es wird bestimmt viral verbreitet
und zu einer der Top-Suchen werden.
Unser Anwalt erwähnte die öffentliche Meinung.
Stimmt.
Ru-mi, du solltest mit deinem Vater etwas essen.
-Du hast nichts gegessen. -Ich hab zu tun.
Lass keine Mahlzeiten aus. Du wirst ohnmächtig.
-Lass uns essen. -Ich bin ok. Mann.
In der Nähe gibt es einen Eintopfladen. Dort können wir essen.
Als Kind war sie nicht so.
Gehen Sie ihr einfach hinterher. Bis später.
-Du musst auch etwas essen. -Ok.
Mann. Gehen wir.
-Hallo. -Hey, Ru-mi.
-Ich gehe mittagessen. -Guten Appetit.
Mama, ich will ein Handy.
Wärm dich auf.
Bitte! Alle meine Freunde haben Handys.
Mach schon.
Mama, ich werde die Prüfung bestehen.
Bitte?
-Das sagst du immer. -Nicht diesmal.
-Zwei Schüsseln Seolleongtang-Suppe. -Natürlich.
Nun...
Diese Zaubertricks, die du machst...
Was?
Schädigt es nicht deine Gesundheit, wenn du weitermachst?
Nein, überhaupt nicht.
Ich glaube, das ist egal.
Aber trotzdem solltest du zum Arzt gehen.
Nein, mir geht es gut.
Ich fühle mich sogar gesünder. Meine Verstopfung ist auch weg.
Du bist kein Arzt.
-Ich kenne meinen Körper. -Gott, bitte...
Geh einfach zum Arzt, bitte.
Man weiß nie.
Essen wir.
-Chef. -Was ist?
-Ich kann mein Haus von hier sehen. -Nein, kannst du nicht.
Mensch. Setz dich hin.
Wow, dieser Laden ist echt so cool.
Hör auf. Von jetzt an nehme ich dich an viele tolle Orte mit.
Dieser ist großartig.
Hallo.
-Hallo. -Hallo, Hr. Kim.
Direktorin Hong ist da.
Wow! Scheiße!
So ein schöner Tag.
-Direktorin Hong, das ist... -Ich weiß, wer sie sind.
Ich treffe sie hier, weil ich das weiß.
Hallo, Hr. Min. Ich bin leider etwas zu spät.
Gar kein Problem.
Ich hätte Sie früher treffen und zum Essen einladen sollen.
Sie haben das Essen noch nicht angerührt. Die Krabbe steht noch.
-Das Essen hier ist so köstlich. -Wirklich?
Als ich in New York studierte,
aß ich oft in Woody Allens Lieblingsrestaurant.
Das Essen schmeckt hier ähnlich.
Wir dachten, es wäre unhöflich anzufangen, bevor Sie hier sind.
Ich habe zu viel zugenommen.
Ich sehe pummelig aus, oder?
-Habe ich kein rundes Gesicht? -Nein, ein perfekt ovales.
Direktorin Hong, was bestellen Sie?
-Ich will Kaffee. -Sicher, sofort.
Wir sollten über die Arbeit reden.
Oh, ja.
Ich habe es fast vergessen.
Bitte lassen Sie sie hinein.
Eins nach dem anderen. Erledigen wir es einfach.
Ja, natürlich.
-Chef! -Wer seid ihr?
Was macht ihr ?
Hört auf, bitte. Warum tut ihr das?
-Bitte tut das nicht. -Wartet.
-Moment mal. -Tut es nicht!
-Nein! -Oh Gott.
Bitte hört auf. Warum schlagt ihr ihn?
Warum tut ihr das?
Wir essen mittag. Was ist euer Problem?
Wer zum Teufel seid ihr? Hr. Kim!
Rufen Sie die Polizei. Sofort!
Beeilen Sie sich!
Hört auf, bitte. Schlagt ihn nicht.
Es muss so wehtun. Bitte hört auf...
Hört auf, bitte.
Bitte hört auf, ihn zu schlagen.
Ihr werdet ihn töten!
Das war anstrengend.
Es tut mir leid...
Es tut mir leid.
-Ich klang falsch, oder? -Bitte?
-Nein. -Es tut mir leid, Hr. Min.
-Machen Sie sich keine Gedanken. -Kürzlich
wurden wir von einigen Spinnern für so etwas verklagt.
-Es tut mir leid. -Unsere Rechtsabteilung
hat mir geraten, alles aufzuzeichnen.
Ich verstehe. Ist die Aufnahme gelungen?
Oh, das sieht köstlich aus.
-Bitte, setzen Sie sich dorthin. -Ist schon gut. Nicht nötig.
Ihr Stuhl ist allerdings beschädigt.
Alles in Ordnung. Ich stehe einfach hier.
Na gut.
-Reden wir vom Geschäft. -Ok.
-Hr. Min. -Ja.
Sie wissen genau, wie wichtig dieses Projekt für uns ist.
Ja, das ist mir vollkommen bewusst.
-Es tut mir echt leid... -Wo liegt also das Problem?
Unter den Hausbesetzern, die wir hinauswerfen müssen...
...ist dieser seltsame Mann.
Oh ja. Das war verrückt. Ich habe Ihr Video gesehen.
Hat dieser Mann eine übernatürliche Kraft?
Das ist richtig.
Dann ist er ein Held, ein koreanischer Superheld.
Sollten Leute wie er nicht eine Maske tragen wie Spider-Man
-und Leben retten? -Stimmt.
Warum hilft er diesen illegalen Hausbesetzern?
-Er ist ein Bösewicht. -Ich weiß.
-Haben Sie herausgefunden, wer er ist? -Ja.
Soweit wir wissen, ist er der Vater eines Mädchens namens Ru-mi Shin.
Oh, ich verstehe. Es wird also kein Problem sein.
Wie lange dauert die Räumung, wenn er nicht da ist?
Ein Tag ist genug.
-Dann gebe ich Ihnen 48 Stunden? -Das wäre wunderbar!
Die Zeit reicht auf jeden Fall.
-Was sonst noch? -Bitte?
Was muss ich wissen?
Vor Kurzem ist Ru-mis Mutter wegen eines Fehlers von uns gestorben.
Oh, das. Das ist mir bereits bekannt.
Nur die zwei Probleme?
Ich hole es.
Hey, komm essen.
Setz dich. Probiere den Tofu.
Mehr Kartoffeln.
Leute, seht euch das an!
-Es gibt etwas über uns im Internet. -Was?
-Lass mich sehen. -Könnte es das Interview von heute sein?
-Worum geht es? -Zeig es uns.
-Mein Gott. -Was?
-Mach schnell. -Meine Güte.
Weitere Meldungen.
Kennen Sie das Wort "Super-Machtlos"?
Wir haben ein Video von einer Abrissfirma erhalten.
Bei einer Zwangsräumung
wurde ein seltsames Phänomen gefilmt.
Sehen wir es uns an.
NEUENTWICKLUNG IN DER KRISE IM 6. NAMPYEONG-BEZIRK, SEOUL
Alle, die es jetzt sehen,
müssen genauso schockiert sein wie wir.
ZIVILISTEN IN PANIK
Der Präsident des Weltwaffenforschungsverbandes
ist hier, um uns zu helfen, das Video zu verstehen.
Hören wir seine Meinung.
WELTWAFFENFORSCHUNGSVERBAND
-Hallo, Hr. Song. -Hallo. Freut mich.
Der Clip, den wir gerade gesehen haben, ist definitiv schockierend.
Kann so etwas im wahren Leben passieren?
Ja, das ist möglich.
Wie ist es möglich?
Wenn Sie genauer hinsehen, welche Waffe er benutzt hat...
Die meisten Menschen können es nicht sehen,
aber er hält ein kleines Gerät in der Hand.
Und er drückt es so.
Nach meinem Gutachten...
Sobald er es drückt,
werden starke Schockwellen ausgelöst. Ich denke, so funktioniert die Waffe.
Nun...
Wie kamen die Demonstranten in den Besitz
solch einer hochmodernen Waffe?
Ja, das ist die Frage.
Was glauben Sie?
Wir wissen alle die Antwort.
Nordkorea!
Wissen Sie, Nordkorea
hat unsere Gesellschaft schon tief unterwandert.
Sie tun alles Mögliche.
-Meine Güte. -Was erzählt er?
-Unglaublich. -Dieses Video beweist es.
Was?
Er erzählt totalen Blödsinn.
Hören wir auf, das anzusehen. Es ergibt keinen Sinn.
Oh. Hier riecht etwas lecker.
Leute, gebt Hrn. Shin was zu essen.
-Was ist mit euch allen? -Was ist los?
Kommen diese Mistkerle wieder?
Macht euch keine Sorgen. Ich werde...
...es ihnen zeigen.
Was ist los?
Gibt es etwas zu essen?
Abrisshaus
Kommt runter. Das Essen ist fertig.
Hey, was ist das dort?
-Kommt runter. -Was ist los?
Hr. Kim, kommen Sie her.
-Hey! -Kommt zum Mittagessen.
Es kommt jemand.
Wer seid ihr Typen?
Oh, hallo. Wir sind von der Polizei.
-Was macht ihr Bullen hier? -Seien Sie bitte höflicher.
Wer ist Seok-heon Shin?
-Hallo, Hr. Shin. -Hallo.
Kommen Sie einen Moment runter?
Moment mal. Sie müssen... Was machst du jetzt?
Sie müssen uns sagen, worum es geht!
-Denken Sie, das ist ein Witz? -Das habe ich nie gesagt!
Wir sind hier, um diesen Mann festzunehmen!
-Ich habe nichts falsch gemacht. -Es geht darum,
dass Ihr Arbeitgeber Sie des Diebstahls beschuldigt.
-Sie haben wohl Vorräte gestohlen. -Nein, das stimmt nicht.
-Nein. -Und Sie sind auf der Flucht.
Ein Missverständnis können Sie uns erklären.
Kommen Sie runter.
-Das ist verrückt. -Das muss ein Missverständnis sein.
Ich muss das regeln.
Ich bin bald zurück. Bis später.
-Hr. Shin. -Hr. Shin.
Hr. Shin.
-Gott. -Seien Sie vorsichtig.
In Ordnung. Sie haben das Recht zu schweigen und auf einen Anwalt.
-Wozu ist das? -Nur Routine. Keine Angst.
-Aber das ist... -Es dauert nicht lange.
Gehen wir.
Nun, das ist...
Achtung, Kopf.
-Tür zu. -Warten Sie.
Meine Güte...
Ru-mi.
Was sollen wir jetzt tun?
Das ist verrückt.
Hey, Ru-mi.
Was?
Warten Sie, ok?
Ja, einen Moment, bitte.
Ru-mi, beruhigen Sie sich etwas und erzählen Sie es langsam.
Die Bullen kreuzten hier einfach auf und nahmen meinen Vater fest.
Er schien nicht zu wissen,
warum sie ihn mitnahmen.
Ich glaube, Taesan versucht, Ihren Vater von der Baustelle zu entfernen.
Ich komme gleich hin. Machen Sie sich keine Sorgen.
Ja, ich rufe Sie sofort an.
In Ordnung.
Unglaublich. Diese Arschlöcher...
STAATSANWALT EUN-PYO HONG
Ja, hallo?
-Hey, Jeong-hyeon. -Ja.
Sie haben ein Problem.
Ihr Fall. Es scheint drunter und drüber zu gehen.
-Was meinen Sie? -Ein Typ von der Firma
gestand, die Frau getötet zu haben.
Was?
In Ordnung. Lassen Sie uns die Probleme eins nach dem anderen lösen.
-Ja. -In Ordnung.
Erstens, braucht jemand von Ihren Leuten
verzweifelt Geld?
Ja, die meisten brauchen Geld.
Wählen Sie einen aus und bringen Sie ihn dazu, sich zu stellen
für den Tod dieser Frau.
Danach schließen Sie Ihre Firma.
Wir werden sagen, dass wir den Vertrag mit Ihrer Firma gekündigt haben.
-Machen wir ein Foto. -Dann
gründen Sie eine Firma mit neuem Namen.
Wir schließen einen neuen Vertrag. Löst das nicht alles?
Ok, Chef. Lächeln. Richtung Kamera.
-Eins, zwei, drei. -Es wird Sie erleichtern.
Wir ziehen den Spinner
durch den Schmutz, damit die Polizei ihn in Haft behält.
Also kommen Sie einfach an dem Tag mit Bulldozern.
Wir sichern euch auch volle Unterstützung der Polizei zu.
-Hallo? -Hey, Ru-mi.
Ja, was ist passiert?
Es ist alles vorbei.
Macht, dass ihr rauskommt.
Hey, Ru-mi! Sie kommen.
-Was zum Teufel? -Warum sind es so viele?
Hey.
POLIZEI
Wir können nichts tun.
Gebt einfach auf.
Ihr müsst weglaufen.
-Es tut mir sehr leid. -Hr. Kim.
Wissen Sie,
wenn wir aufgeben wollten,
hätten wir das nicht einmal angefangen.
Es tut mir leid.
Warten Sie, Ru-mi...
Scheiße.
Macht euch bereit.
Hr. Seok-heon Shin.
Sind Sie heute zur Räumung hier?
Stimmt es, dass die Polizei die Räumungsfirma unterstützt?
-Dort! -Sagen Sie etwas.
Holt sie einfach raus. Alle, ok?
-Bewegt euch. -Los!
-Holt sie. -Treten Sie zurück.
Hallo.
Ich arbeite für Taesan Bau.
Nennen Sie mich Direktorin Hong. Ich bin ein ziemlich hohes Tier.
-Taesan Bau? -Genau.
Die Firma, die Sie hier festhält.
Nun, aber...
-Ich habe nichts getan... -Stopp. Ich bin sehr beschäftigt, also komme ich zum Punkt.
Nun...
Ihre Fähigkeit...
Sie haben sie erst seit Kurzem?
Ja.
Das dachte ich mir.
Darum wollten Sie wohl damit angeben.
Sie hatten wohl keine Kontrolle.
Ich habe auch solche Freunde.
Sie konnten sich nicht kontrollieren und nahmen Drogen. Jetzt...
Wissen Sie, was?
Diese Kraft ist faszinierend,
aber auch gefährlich
und kann für Verbrechen benutzt werden.
Es gibt so viel, was wir tun können, um Sie fertigzumachen.
Für uns ist das eine leichte Übung.
Hören Sie mir zu.
Wären Sie nicht froh, einfach etwas Geld zu verdienen?
Warum Ihr Talent verschwenden, wenn Sie etwas Nützliches tun könnten?
Soweit ich sehen konnte,
wäre Ihre Fähigkeit sehr nützlich für Taesan.
Sie haben ein besonderes Talent.
Sie sind viel besser als diese Idioten,
die wir zur Räumung angeheuert haben.
Nun, ich weiß nicht, worauf Sie hinaus wollen,
aber wir wollen nur eine vernünftige Entschädigung für...
Gott...
Was ist los mit Ihnen?
Ihre Tochter.
Sie wird heute wahrscheinlich verhaftet.
Was?
-Sie nehmen... -Hau ab!
-...nun an einem illegalen Protest teil. -Wie wagt ihr es!
Bitte verlassen Sie sofort das Gelände.
Ich wiederhole.
-Sie nehmen... -Haut ab!
-...nun an einem illegalen Protest teil. -Du Mistkerl!
Bitte verlassen Sie sofort das Gelände.
Wenn Sie nicht kooperieren,
müssen wir Sie gewaltsam vom Gelände entfernen.
Weg mit euch!
-Ihr Mistkerle! -Haut ab!
-Nehmt das. -Schnell.
Sie nehmen nun an einem illegalen Protest teil.
-Geht weg! -Vorsicht!
-Ich wiederhole. -Ihr Bastarde!
-Ihr Arschlöcher! -Ru-mi.
-Sie nehmen... -Oh, nein.
-Lauft! Sofort! -Leute, wir müssen hier weg!
Lauft! Rennt weg!
Ru-mi! Ich bin hier!
Hr. Kim!
Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Geh einfach, Ru-mi.
Hr. Superheld.
Diejenigen mit echter Macht
sind keine Menschen wie wir.
Sie wurden geboren, um zu gewinnen.
Wissen Sie, was sie tun können?
Denken Sie, sie können Energiewellen abschießen? Nein.
Sie haben Macht über dieses Land, die Republik Korea. Das Land selbst ist ihre Macht.
Alle anderen, auch Sie und ich, sind nur Sklaven in dieser Gesellschaft.
Warum akzeptieren Sie das nicht? Ihren Platz in der Welt?
Das wird Ihre Tochter bei ihrer Festnahme lernen.
Im Moment scheint
die Polizei die Sicherheit der Demonstranten völlig zu missachten.
Nur noch ein bisschen.
-Ein bisschen mehr. -Ru-mi...
Los. Beeil dich. -Ru-mi! -Hr. Kim!
-Ru-mi. -Hey.
-Bist du ok? -Rein mit ihr.
Gehen wir hinein. Los.
-Gehen wir. -Sei vorsichtig.
Ich gebe Ihnen zwei Optionen. Option Nummer eins:
Sie werden als gefährlicher Mann eingestuft
wegen Ihrer lächerlichen Fähigkeit, was heißt, dass Sie
und Ihre vorbestrafte Tochter sich immer ums Überleben sorgen müssen.
Vielleicht können Sie Ihre Kraft nutzen, um Altpapier zu sammeln.
Option Nummer zwei:
Akzeptieren Sie die Tatsache, dass Sie nur ein Sklave sind.
Sie tun, was ich sage, und haben ein ruhiges Leben,
um Ihre ahnungslose Tochter versorgen zu können.
Ein Kinderspiel, oder?
Schwierig?
Dann gebe ich Ihnen noch eine Option.
Hier ist Option drei:
Sie führen einen Putsch durch und setzen sich auf den Thron.
Wenn Sie das schaffen,
können Sie so leben, wie Sie wollen.
Verzeihen Sie meinen Sinn für Humor.
Hier ist meine Karte.
Sagen Sie, wie Sie sich entscheiden.
Sie ist sehr wertvoll.
Andere kriechen wie verrückt vor mir, nur um meine Karte zu bekommen.
Ach, ja.
Wenn Sie Ihre Kraft benutzen, um überall Papier zu sammeln,
ist das vielleicht wirklich lukrativ.
Und Sie gründen eine große Firma.
Wir kommen nicht durch wegen des Feuers von der Explosion.
Nun, der Durchbruch ist gerade schwierig.
Was zum Teufel?
Hey, die sollen einfach mit dem Bulldozer durchfahren, Sie Idiot.
Wissen Sie nicht, woher der Befehl kam?
Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen alle töten. Schnell.
Rufen Sie Ihre Leute!
Mama!
Du musst das sehen. Jetzt!
Sehen Sie das?
Hier herrscht totales Chaos.
Das Feuer breitet sich immer weiter aus. Was soll ich tun?
Öffnet die Tür!
Hallo?
-Ru-mi, wo sind Sie jetzt? -Ich bin...
Ich bin im vierten Stock der Einkaufspassage.
Geht sofort aufs Dach. Ich treffe euch dort.
Wenn sie euch fassen, werdet ihr verhaftet. Klar?
-Nein! -Ok.
Alle Mann aufs Dach, sofort!
Geht aufs Dach
und von dort zum Nebengebäude.
Macht schnell!
Das Gebäude ging nach einer Explosion in Flammen auf.
-Warten Sie, was ist das? -Stell den Fernseher aus.
Passiert das gerade jetzt?
Ich fragte, was los ist.
-Rein mit Ihnen. -Gott!
-Ruhe. -Machen Sie den Fernseher wieder an.
Bitte?
Ja, Mutter.
Es ist ein Notfall, ich kann jetzt nicht.
Was war das?
-Was? -Geben Sie es zurück.
Gewalt bei Räumung
Das ist mein Handy!
-Detektiv Yun. -Geben Sie es zurück.
Sie können nichts tun.
Geben Sie auf.
-Detektiv Yun, tun Sie etwas. -Es tut mir leid.
Geben Sie es sofort wieder her.
Die Handschellen!
-Mein Gott. -Was passiert?
HILFSEINHEIT FÜR ERMITTLUNGEN
Keine Bewegung!
NAMPYEONG POLIZEIAMT
Wow!
Was zum Teufel...
Gewaltsamer Zusammenstoß zwischen Polizei und Demonstranten
Ru-mi.
-Beeilt euch, Leute! -Beeilt euch!
Hier entlang!
-Los! -Wir müssen uns beeilen.
Los!
-Hr. Kim! -Geh einfach!
-Hr. Kim, nein! -Du Dreckskerl.
-Hr. Kim... -Los, Ru-mi!
-Lass mich los! -Geh einfach!
-Nicht schubsen. Geht zurück. -Hört auf zu schubsen.
Geht alle hinein!
Bewegung. Rein mit euch!
EINSATZTRUPPE
Am Geländer... Ich sehe einen Mann am Geländer hängen.
Liebling.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid!
-Mein Gott, Hr. Shin. -Wo ist Ru-mi?
-Auf dem Dach. Dort ist sie jetzt. -Auf dem Dach?
Mann, das hat mich erschreckt. Wer ist er?
Wer ist dieser Mann?
Leute.
Schnappt ihn.
Hey, schnappt ihn.
Schnappt ihn. Haltet ihn fest!
-Ru-mi! -Ich bin hier!
Hier drüben. Nehmt das!
-Hierher! Beeilt euch! -Hier entlang!
-Geht zum anderen Gebäude. -Los!
Los! Lauft!
Lasst mich los!
Ich dachte, das wäre ein normaler Teilzeitjob.
Mein kleiner Bruder ist... Tut mir leid.
Lasst keinen entkommen!
-Hr. Shin. -Los. Lauft!
Los, Leute. Gehen wir!
Beeilt euch...
Hierher. Beeilen Sie sich.
Los, Sie müssen sich beeilen!
Lasst mich los!
Die Lage ist sehr schlimm hier oben.
Wir müssen zurück nach unten!
Hr. Einsatzleiter. Seien Sie nicht so ein Weichei.
Nehmen Sie sie einfach fest.
Nehmen Sie alle fest!
Hilfe!
Bitte helfen Sie mir.
Nehmen Sie meine Hand!
Noch ein bisschen!
Gott, was ist passiert?
-Bist du ok? -Ja, mir geht es gut.
Hr. Shin.
Kommen Sie ein bisschen höher.
Halten Sie durch, ok?
Legen Sie Ihr Bein hier rauf!
Noch etwas mehr. Halten Sie das!
Nur etwas mehr!
Sie haben es fast geschafft.
Ru-mi!
Gott sei Dank.
Danke.
Es tut mir leid. Papa tut es so leid.
Ru-mi...
Bist du ok?
Kümmert euch gut um meine Tochter.
Hr. Shin.
Papa.
Papa, warte...
-Wir müssen weg, Ru-mi. -Nein, Papa...
-Erst müssen wir hier weg. Los. -Papa.
-Hauen wir ab, Leute. -Los, Ru-mi. Gehen wir.
-Gehen wir. -Los.
-Er kommt runter. -Was geschieht hier?
Na gut.
Ihr habt gewonnen.
Bist du nun glücklich? Arschloch.
Chef!
Wachen Sie auf!
Chef...
-Mein Gott. -Chef, bitte atmen Sie.
Chef.
4 JAHRE SPÄTER
GLÜCKLICHE REFORM, GLÜCKLICHE BÜRGER
Gott, du solltest wirklich nicht hier sein.
-Tu das nicht noch einmal, ok? -Werd erwachsen, ja?
-Benimm dich. -Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt.
Hr. Shin.
Ich wollte pünktlich sein. Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Steigen Sie ein.
War es ok da drin? Sicher hat Sie niemand belästigt.
Es war ok.
Niemand würde es wagen, Sie zu ärgern, ohne was abzukriegen.
-Wie geht es Ru-mi? -Gut. Sie hat immer viel zu tun.
Oh, ich muss Ihnen etwas sagen.
Ich werde heiraten.
-Sie heiraten? -Ja.
-Sie haben das richtige Alter. -Ja, und zwar Ru-mi.
-Sie sagten, Sie mögen sie nicht. -Doch.
Ich habe Sie damals angelogen. Es tut mir leid.
-Sie kleiner... -Es tut mir leid, Hr. Shin.
Ab jetzt sollte ich Sie wohl Vater nennen, was?
Du meine Güte.
Sie wissen, dass sie ein Hitzkopf ist, nicht wahr?
Ja, natürlich.
-Werden Sie es schaffen? -Ja, ich muss nur damit umgehen.
Was ist das?
Sie erkennen die Gegend wohl nicht.
Hier war früher Ru-mis Restaurant.
Taesan hat die Baukosten extrem überhöht,
und interne Korruption gab es auch.
Daher haben die Bauarbeiten noch nicht einmal angefangen.
Von Anfang an...
...war das Projekt nicht einmal realisierbar.
Los. Das ist ein Schandfleck.
-Hallo. -Einmal scharfes Hühnchen, bitte.
Das macht 17.000 Won. Danke.
-Bis bald. -Danke.
Danke.
Nur ein wenig, bitte.
Haben Sie Lauchzwiebeln?
-Nehmen Sie mehr. -Ich esse gerade.
-Hr. Shin! -Mein Gott!
-Hi! -Herzlichen Glückwunsch!
-Willkommen zurück. -Schön, Sie zu sehen!
Willkommen zurück!
Ein Hühnchen für Tisch sieben.
-Mir kommen die Tränen. -Mein Gott...
Ist es zum Mitnehmen?
Papa, steh nicht nur herum.
Hilf mir, ja?
Ich habe so viel zu tun. Na los. Mach dich an die Arbeit!
Was tust du?
Ob ich es noch draufhabe?
-Schwebt es schon? -Nein.
-Schwebt es jetzt? -Ja!
Seht her. Was ist das?
Du hast es noch drauf!
-Er und ich sollten um die Welt reisen. -Das ist so cool!
Wow. Sie schweben in der Luft.
SUPERKRAFT-HÜHNCHEN