Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το θρυλικό πιάτο ημέρας είναι τηγανητό κοτόπουλο!
Θεέ μου. Μου τρέχουν τα σάλια ήδη.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου που σερβίρει αυτό το λαχταριστό πιάτο;
Αφεντικό, πού είσαι;
Εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου.
Θεέ μου!
Μια στιγμή, αυτή η νέα κοπέλα δεν είναι εργαζόμενη;
Είναι, πράγματι, η ιδιοκτήτρια;
Το μυστικό μας είναι στο τηγάνισμα.
Το λάδι καίει στους 170 βαθμούς Κελσίου.
Το κοτόπουλο έχει τέλεια γεύση, όταν τηγανίζεται ακριβώς για 11 λεπτά.
-Τώρα απλώς περιμένουμε. -Δεσποινίς Σιν,
δεν θα έπρεπε να είστε έξω, σε ραντεβού, αντί να τηγανίζετε κοτόπουλα εδώ;
Όταν ήμουν περίπου δέκα ετών,
ο πατέρας μου έφυγε ξαφνικά από το σπίτι.
Από τότε η μαμά μου...
Πέρασε δύσκολα.
Ξέρετε εκείνα τα αξεσουάρ, σαν τσιμπιδάκια, για τα μαλλιά.
Τα αγόραζα χονδρική στην αγορά Ντόνγκντεμουν...
και τα πουλούσα στους σταθμούς του μετρό.
Η μαμά μου ακόμη λέει πως κάνω το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο.
Αυτή η νεαρή ιδιοκτήτρια δουλεύει σκληρά για τα όνειρά της.
Το μέλλον της Ρου-Μι Σιν θα είναι σίγουρα λαμπρό!
Το τηγανητό κοτόπουλο με τσίλι Τσονγκιάνγκ τα σπάει!
-Τα σπάει! -Τα σπάει!
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΤΣΙΛΙ ΤΣΟΝΓΚΙΑΝΓΚ ΤΑ ΣΠΑΕΙ!
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΡΟΥ-ΜΙ ΣΙΝ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΜΑΜ ΜΑΜ
Γεια, Ρου-Μι.
Κύριε Κιμ.
-Το μαγαζί μου είναι πρώτο. -Πώς;
-Ήρθαν. -Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
-Μαλάκες! -Μπείτε μέσα!
-Πώς τολμάτε και μπαίνετε έτσι; -Πάμε.
Έχετε άδεια; Καριόληδες!
-Φύγε από τη μέση! -Μπάσταρδοι!
Βγάλτε την έξω!
Συμμορφώσου.
-Αφήστε με! Μπάσταρδοι. -Σύρτε την έξω.
Θεέ μου...
Χάσου από δω!
Αφήστε με!
-Πάρτε την από δω. -Αφήστε με!
-Ρου-Μι! -Σύρτε την έξω.
-Δεν φεύγω. Δεν πάω πουθενά! -Χριστέ μου.
-Ρου-Μι! -Μην μπλέκεσαι!
-Μαλάκες! -Σύρτε την έξω!
Ας τελειώνουμε, γρήγορα.
-Βιαστείτε, γαμώτο! -Αφήστε με!
Αφήστε με. Δεν φεύγω!
-Μαμά! -Κάτσε εδώ.
-Μαμά! -Θεέ μου, σκύλα.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΜΑΜ ΜΑΜ
Ελάτε να με βοηθήσετε.
-Μαμά! Μπάσταρδοι... -Παλιο...
-Επιτέλους, κάτσε εδώ. -Μαμά!
-Τράβα την έξω. -Μην την ακουμπήσετε!
Να πάρει, τη γαμήσαμε.
Είναι νεκρή;
Αναπνέει; Τηλεφώνησε στο αφεντικό.
Γαμώτο.
Δεν κουνιέται καθόλου.
-Αφήστε μας να περάσουμε! -Χριστέ μου, τι έγινε;
-Κυρία Κουόν. -Θεέ μου.
-Κυρία Κουόν! -Ρου-Μι!
-Όχι... -Ρου-Μι...
-Ποιος μαλάκας το έκανε αυτό; -Γαμώτο.
Μπορεί κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο, παρακαλώ;
Καλέστε την αστυνομία!
-Μπάσταρδοι. -Καλέστε ασθενοφόρο.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Τι έχει αυτό το νερό;
Νομίζω πως είναι μολυσμένο.
Να δοκιμάσω κι εγώ.
Λοιπόν...
Έχει παράξενη γεύση.
Το νερό έχει χαλάσει.
Γιατί δεν με πιστεύουν;
Γεια.
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΕΝΑΝ ΚΑΦΕ ΟΣΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Για όνομα του Θεού.
Πιες έναν καφέ, αν τελείωσες.
-Καφέ; -Ναι. Έναν καφέ θα τον ήθελα.
Για να δούμε.
Σοκ-Χον, γιατί αγόρασες τόσα πολλά πακέτα στιγμιαίου καφέ;
Δεν τα αγόρασα.
Γιατί να τα αγοράσω, όταν έχει τόσα πολλά η τράπεζα;
Μα είναι για τους πελάτες.
Είμαι απλώς καθαρίστρια εδώ, δεν δικαιούμαι να πιω
από τον δωρεάν καφέ.
Θεέ μου, μην κάνεις έτσι.
Δεν θα πει κανείς τίποτα.
Παίρνω μέχρι και χαρτί τουαλέτας από δω.
Ορίστε!
Έχεις κότσια.
-Βάλ' το πίσω καλύτερα. -Όχι. Είναι δικό μου!
Θεέ μου.
Δεν θα πιεις καφέ;
Θεέ μου.
Πονάει η κοιλιά μου. Θα είναι από το νερό της πηγής.
Πρέπει να προσέχεις το νερό των πηγών.
Το νερό βρύσης είναι καλύτερο, λόγω της μόλυνσης.
Μην ανησυχείς. Ένα σφηνάκι σότζου, καθώς πάω σπίτι, θα τα γιατρέψει όλα.
Χριστέ μου, μην πίνεις πολύ.
Δεν είσαι νέος πια. Πρέπει να προσέχεις την υγεία σου.
Δεν έχεις και κανέναν να σε προσέχει.
Τρίψε μου την κοιλιά.
Κύριε.
Για να δούμε τώρα.
Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μην αργήσεις αύριο.
Είχες αργήσει 30 λεπτά τις προάλλες.
Εντάξει, σε άκουσα. Χριστέ μου, τι γκρινιάρης.
Κυρία, αυτά τα πακέτα καφέ είναι για τους πελάτες μας.
Ποιος είπε πως μπορείτε να τα πάρετε;
Εσείς είστε που τα κλέβετε, έτσι;
Όχι, ήταν η πρώτη φορά.
Νομίζετε πως τα βάζουμε εκεί για να τα αρπάζετε εσείς;
Δεν έχετε κοινή λογική;
Νόμιζα πως μπορώ να πιω, όταν λαχταρώ κάτι γλυκό...
Απορώ γιατί σκεφτήκατε κάτι τέτοιο!
Κυρία;
Μπορείτε, έστω, να με κοιτάξετε; Σας μιλάω.
Λυπάμαι.
Κυρία, θα πρέπει να το αφαιρέσουμε από τον μισθό σας.
Θεέ μου, τι χαζή γυναίκα. Αν παίρνεις
πολλά μαζί, θα το καταλάβουν.
Θεέ μου, τι χαζή.
Είναι τόσο αδέξια.
Το στομάχι μου...
Πονάει... Όχι.
Όχι!
Χριστέ μου.
Κύριε, λέω!
Δεν μπορείς να πιεις υπεύθυνα;
Κοίτα αυτά τα χάλια!
-Λυπάμαι. -Πήγαινε σπίτι.
Σήκω και πήγαινε σπίτι!
Θεέ μου... Θεέ μου.
Εμπρός; Εμπρός;
Μπαμπά.
Εγώ είμαι, η Ρου-Μι.
Η μαμά πέθανε.
Θεώρησα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Θεέ μου, Ρου-Μι...
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Καημένη μου...
Να είσαι δυνατή, εντάξει;
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Δεν πειράζει. Πηγαίνετε.
Θεέ μου...
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
Θεέ μου...
Την καημένη.
Ηρέμησε.
Καλά είμαι.
-Να προσέχεις. -Πήγαινε μέσα.
-Αντίο. -Ας πηγαίνουμε.
-Αντίο. -Αντίο.
Θεέ μου...
Λυπάμαι που σου τηλεφώνησα ξαφνικά.
Ήταν άρρωστη;
Είναι τόσο ξαφνικό.
Σε πήρα, επειδή βρήκα τον αριθμό σου στο τηλέφωνο της μαμάς.
Θέλω να πω...
Είσαι ο πατέρας μου, ξέρεις.
Φάε κάτι.
-Ρου-Μι. -Καθάρματα!
Πώς τολμάτε κι έρχεστε εδώ!
-Χριστέ μου. -Ντροπή σας!
-Ησυχάστε. -Αφήστε με!
-Ήρθαμε να συλλυπηθούμε. -Γιατί το κάνατε;
-Κυρία, παρακαλώ. Ησυχάστε. -Είπα, αφήστε με.
-Αυτός ο καριόλης... -Γιατί το κάνατε;
-Τι διάολο. -Παρακαλώ, αρκετά.
-Τι διάολο; -Άτιμη...
Ρου-Μι.
Έκανες μπούκλες;
-Και θεραπεία. -Χριστέ μου, τι μαλάκας.
Ορίστε; Μαλάκας;
Κύριε Μιν.
Νόμιζα πως θα σας έβλεπα στο δικαστήριο.
Γιατί να πάμε στο δικαστήριο;
Ρου-Μι, μου δυσκολεύεις τη ζωή. Έχω πιεστεί πολύ.
-Εσύ, γιατί... -Έλα.
Η μητέρα σου σκοτώθηκε ενώ οδηγούσε.
Γιατί μας ρίχνεις το φταίξιμο;
Προφανώς, σκέφτεσαι έτσι, επειδή έχεις παραισθήσεις.
-Ορίστε; Παραισθήσεις; Αφήστε με. -Σταμάτα.
-Τι συμβαίνει; -Αφήστε με!
Αφήστε με, είπα.
-Θεέ μου! -Τολμάς να μιλάς για παραισθήσεις;
-Αρκετά. -Τι κάνετε;
Θεέ μου, κύριε Μιν.
Ο νόμος κυβερνά αυτήν τη χώρα. Γιατί δεν πάμε με τον νόμο;
-Εσείς κάνετε σαν νταήδες. -Ορίστε; Νταήδες;
Σταμάτα ρε.
Φτάνει. Δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Συγγνώμη, κύριε.
-Δώσε λεφτά για παρηγοριά. -Εντάξει.
Φύγετε. Δεν θέλω τα λεφτά σας.
Λυπάμαι. Ραγίζει κι εμένα η καρδιά μου.
-Είπα, δεν τα θέλω. -Γαμώτο.
Δεν θέλω τα λεφτά σου, μαλάκα.
Φύγε, είπα!
Παρακαλώ, φύγετε τώρα.
Λυπάμαι.
Πηγαίνετε μέσα, καλύτερα.
Παρακαλώ, φύγετε.
Λυπούμαστε.
-Παλιο... -Τα θερμά μας συλλυπητήρια.
Καθίκια.
Σήκωσέ το, να πάρει.
-Ρου-Μι, είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Θεέ μου, το καθίκι.
Φύγε, αφού δεν τρως.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μήπως είστε ο πατέρας της Ρου-Μι;
-Ναι, είμαι. -Γεια σας. Είμαι...
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ορίστε.
ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙΟΝ ΚΙΜ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Χάρηκα.
Εδώ θα χτιστεί μεγάλο εμπορικό κέντρο με αφορολόγητα για Κινέζους τουρίστες.
Η Τέσαν Κατασκευαστική πήρε την εργολαβία.
Θα κατεδαφίσουν όλη την περιοχή,
για να υλοποιήσουν το έργο ανάπλασης.
Εδώ είναι το εστιατόριο της Ρου-Μι.
Θα το σηκώσω εγώ.
Το τηγανητό κοτόπουλο ήταν πολύ καλό.
Τηγανητό κοτόπουλο με τσίλι Τσονγκιάνγκ.
Ξέρω πως η Ρου-Μι και η μητέρα της δούλεψαν πολύ για την τέλεια συνταγή.
Ήταν πολύ δημοφιλής. Άρεσε σε όλους.
Την έδειξε και η τηλεόραση.
Όμως...
Όλοι όσοι ήταν με τη Ρου-Μι πριν
είχαν τις επιχειρήσεις τους στην περιοχή.
Παλεύουν για δίκαιες αποζημιώσεις,
τις οποίες δικαιούνται,
αλλά η Τέσαν αδιαφορεί. Είδατε εκείνους τους τύπους;
Ανάθεσαν στον Μιν να τους διώξει.
Άκου.
Τι ακριβώς επιδιώκεις;
-Συγγνώμη; -Απάντησε.
Τι ακριβώς θέλεις;
Υποθέτω, δεν προσέξατε την κάρτα μου.
-Εργάζομαι σε δικηγορικό γραφείο... -Βλακείες.
-Ποια είναι η σχέση σου με τη Ρου-Μι; -Συγγνώμη; "Σχέση";
-Σου αρέσει; -Όχι.
Μην την κοροϊδεύεις, αν δεν έχεις σκοπό να φερθείς υπεύθυνα.
Κύριε Σιν. Σταθείτε...
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Σταθείτε.
Μπορούμε να κερδίσουμε. Σταθείτε...
ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ!
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Είναι κιόλας ώρα...
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Άκου.
Οι μάγοι...
βγάζουν πολλά λεφτά;
Μάγοι; Τι λες;
Να, ξέρεις.
Αυτοί της τηλεόρασης,
που κάνουν τους ανθρώπους να πετάνε στον αέρα και τέτοια.
Σίγουρα βγάζουν αρκετά.
Ξέρεις το νυχτερινό μαγαζί εδώ πιο κάτω, έτσι;
Λένε πως όσοι κάνουν μαγικά εκεί βγάζουν πάνω από ένα εκατομμύριο γουόν.
Σε μία νύχτα;
Τότε, σε έναν μήνα... Θεέ μου.
Πάνω από δέκα εκατομμύρια γουόν σε λίγες νύχτες;
Τι σε έχει πιάσει;
Ήρθες νωρίς για να αναπληρώσεις για χτες που άργησες;
Βρε τον Σοκ-Χον. Επιτέλους, ωρίμασες.
Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΙ ΚΟΥΟΝ
Πάμε.
Ας δούμε τι γίνεται με την Εισαγγελία,
όσο περιμένουμε τη νεκροψία.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΤΟΑ ΝΑΜΠΙΟΝΓΚ
-Να τη. -Θεέ μου, την καημένη.
-Φαίνεται συντετριμμένη. -Θα είσαι εξαντλημένη.
Ας μπούμε μέσα.
-Είμαστε μαζί σου. -Είναι δύσκολο.
Ας μπούμε μέσα.
-Ήρθε. -Θεέ μου, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
-Κάθισε. -Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Αυτοί οι νταήδες έχουν κατασκηνώσει στον δρόμο παρακάτω.
Ορίστε; Ακόμη εδώ είναι;
Ήρθαν νωρίτερα κι έκαναν σκηνή.
Αυτοί οι τραμπούκοι περιφέρονται
και σπάνε βιτρίνες άδειων μαγαζιών χωρίς λόγο.
Ζωγραφίζουν αηδιαστικές εικόνες στους τοίχους
με κόκκινη μπογιά.
Ζωγραφίζουν μέχρι και νεκροκεφαλές παντού, για όνομα του Θεού.
Προσοχή, παρακαλώ. Φαντάζομαι πόσο συντετριμμένοι είστε όλοι.
Θα συναντήσω τον εισαγγελέα αύριο,
επομένως, κάντε υπομονή, παρακαλώ.
Όμως, γνωρίζεις πως η Εισαγγελία είναι με το μέρος της Τέσαν.
Ο νόμος δεν θα μας βοηθήσει, δεν νομίζεις;
Όλοι νοιάζονται για τα λεφτά.
-Πέθανε για το τίποτα. -Θεέ μου, σταμάτα.
Είμαστε σε κακή κατάσταση. Όταν σκέφτομαι την κα Κουόν...
-Δεν θα υποχωρήσουμε έτσι απλά. -Αποκλείεται.
Η κυρία Κουόν εργάστηκε σκληρά για το εστιατόριό της...
Θα ήταν καλό οι άντρες να φυλάνε το μέρος τη νύχτα.
Θα μείνω κι εγώ.
-Φυσικά. -Κανένα πρόβλημα.
Γιατί να μείνετε εδώ; Δεν έχει νόημα.
Εννοώ πως, αν αυτοί οι τύποι μπουκάρουν εδώ μέσα,
δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Σωστά, για αυτό σας είπα πως πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Σε άλλες περιοχές ανάπλασης έφτιαξαν μέχρι και κοκτέιλ μολότοφ.
Παρακαλώ, κύριε Κιμ.
Πρέπει να κερδίσουμε την κοινή γνώμη.
Αν χρησιμοποιήσουμε μολότοφ, θα δώσουμε το πλεονέκτημα στους άλλους.
-Ούτε να το σκέφτεστε. -Τότε, τι να κάνουμε;
Κι αυτοί;
Μας επιτέθηκαν με σιδερένιους σωλήνες.
Εννοείς να μην κάνουμε τίποτα και να καθόμαστε να μας χτυπούν;
Όχι, κυρία μου. Δεν εννοώ αυτό.
Αυτό εννοείς. Δεν έχεις καν σχέδιο.
Ρου-Μι, είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ.
Είναι δύσκολο, αλλά παράτα τα. Απόκτησα μια παράξενη ικανότητα
και μπορώ να βοηθήσω
-Μετά αυτά. -να ανοίξεις νέο μαγαζί.
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Πρέπει και να σπουδάσεις.
Κι εσείς πρέπει να λογικευτείτε.
Πιστεύετε πραγματικά πως μπορείτε να κερδίσετε αυτήν τη μάχη;
Μην μπαίνετε στον κόπο. Βρείτε άλλον τρόπο να ζήσετε.
-Πρόσεχε τι λες. -Τι είπες;
-Δεν έχουμε το κουράγιο! -Αυτό είναι το πρόβλημά σας!
Θεέ μου, αρκετά.
Γιατί έσυρες την κόρη μου σ' όλο αυτό;
-Πώς μπόρεσε... -Τι κάνεις;
Σου είπα να φύγεις.
Εντάξει, φεύγω.
Πάρε με, αν κάτι συμβεί, εντάξει;
Πρόσεχε.
-Τι γελοίος. -Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Δεν φταις εσύ.
-Απλώς... -Σου είπα να μη μιλάς.
ΧΟΛΙΝΤΕΪ ΚΛΑΜΠ
Σου αρέσει αυτό;
Έμαθα πως θες να μου μιλήσεις.
Ναι...
Πρόκειται για μια ιδιαίτερη ικανότητα που έχω.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να εμφανιστώ στο μαγαζί σου.
-Τι είδους ικανότητα έχεις; -Να, είναι...
Είναι κάτι σαν υπερδύναμη.
Θα σου δείξω, για παράδειγμα...
Είναι...
Θεώρησέ το ένα είδος μαγικού κόλπου.
Πώς το κάνεις;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Αυτό είναι...
Ό,τι αφορά τα μαγικά κόλπα είναι μυστικό του χώρου, ξέρετε.
ΧΟΛΙΝΤΕΪ ΚΛΑΜΠ
-Γεια σας, κυρίες. -Καλώς ήρθατε.
Είμαστε συνάδελφοι.
-Το είδατε αυτό; -Είναι τρελός;
Γεια σας.
Περάστε μέσα!
Στον τρίτο όροφο.
Εντάξει, θα σε δω σε λίγο. Είμαι ήδη εδώ.
Εντάξει.
-Έφτασε; -Ναι, εδώ είναι.
-Δεν πρέπει ένας να τον περιμένει έξω; -Όχι, θα το βρει.
Τέλος πάντων, είναι ο προϊστάμενος της Εισαγγελίας.
Ξέρει για τη νεκροψία και πως έχουμε ήδη υποβάλει
τις ιατρικές παρατηρήσεις,
άρα προσπάθησε να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Ήρθε.
Κύριε, εδώ.
-Κύριε Κιμ. -Χαίρομαι.
Παρομοίως. Θεέ μου, πήρε λίγη ώρα για να το βρω.
-Σαν λαβύρινθος. -Εντελώς.
Γεια σας.
Ποια είναι η κυρία;
Είναι η Ρου-Μι Σιν, κόρη του θύματος.
Του θύματος...
-Γεια σας. -Κόρη του θύματος...
-Κύριε Κιμ... -Ναι;
Κύριε, μπορείτε να είστε ειλικρινής. Πείτε μου απλώς τι συμβαίνει.
Θεέ μου, είναι...
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν αισθάνομαι άνετα που το λέω μπροστά στην πενθούσα,
αλλά δεν νομίζω πως η νεκροψία είναι αρκετή.
Συγγνώμη;
Υπάρχουν ακλόνητα στοιχεία;
Για την ακρίβεια, ένα από τα παρκαρισμένα αμάξια
είχε κάμερα στο ταμπλό.
-Πάρτε το βίντεο. -Ο ιδιοκτήτης είπε πως είναι ψεύτικη.
Στοίχημα πως η Τέσαν τον βρήκε πρώτη.
Θεέ μου...
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Κανένα πρόβλημα.
Ας πηγαίνω, λοιπόν.
-Να προσέχετε. -Επίσης.
-Τηλεφωνήστε μου. -Εντάξει.
Πάμε;
Θα συναντήσω τον ιδιοκτήτη της κάμερας τώρα.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι καλύτερα. Αν δει την οικογένεια του θύματος, θα νιώσει άβολα.
-Λες; -Ναι.
Πού θα πας τώρα;
Πίσω στην εμπορική στοά.
-Φεύγω, λοιπόν. -Όχι, στάσου.
Στάσου. Θα έρθω μαζί σου. Θα σε βοηθήσω να πάρεις το αμάξι.
-Όχι, δεν πειράζει. -Έλα. Πάμε μαζί.
-Τότε... -Άσε με να...
Κύριε Κιμ!
-Θα έρθω μαζί σου. -Δεν λέω αυτό.
Είναι από κει.
-Το φορτηγάκι μου είναι εκεί. -Μάλιστα.
Πιες λίγο νερό!
-Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά... -Έλα!
Θεέ μου.
-Γιατί δεν το σηκώνει; -Έλα!
Βοήθησέ τους.
Θεέ μου, βιάσου.
Ήρθε η Ρου-Μι.
-Γύρισες. -Ρου-Μι.
Πώς πήγε; Συναντηθήκατε; Τι είπε;
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε και να προσέχουμε προς το παρόν.
Δεν περίμενα να είναι εύκολο.
Ρου-Μι.
Γεια.
Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
Δεν μπορούσα, επειδή οδηγούσα.
Οδηγούσες; Πόσο μακριά πήγες;
Ορίστε;
Θεέ μου.
Δεν πήγες δουλειά σήμερα;
Πήρα άδεια. Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία αυτό.
Μπορούμε
να μιλήσουμε λίγο;
Εντάξει. Ας μιλήσουμε εκεί, λοιπόν.
Θα σας τα πω όλα αργότερα.
-Εντάξει. -Ξεκουραστείτε λίγο.
Τα λέμε μετά.
Για τι πράγμα θες να μιλήσουμε;
Ρου-Μι.
Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Πιστεύω πως μπορώ να βγάλω χρήματα,
ώστε να μπορέσεις να γυρίσεις στις σπουδές σου.
Θα σου δείξω. Ορίστε, κοίτα.
Να μια γραβάτα.
Την αγόρασα 3.000 γουόν σήμερα. Τη βλέπεις;
Τι στο καλό κάνεις τώρα;
Έχει κι άλλο.
Θα σοκαριστείς με αυτό.
Ορίστε. Θεέ και Κύριε.
Αρκετά.
Σοβαρά...
Εντάξει.
Δες προσεκτικά τώρα, εντάξει;
Σου είπα να σταματήσεις. Αυτό έκανες δέκα χρόνια; Μάθαινες μαγικά κόλπα;
Δεν έχει σημασία.
Ίσως ακούγεται περίεργο, αλλά θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.
Απόκτησα αυτήν την παράξενη ικανότητα
κι έπιασα δουλειά σε ένα κλαμπ.
Ας αρχίσουμε από την αρχή, Ρου-Μι.
Ό,τι έγινε με τη μαμά σου πονά κι εμένα,
αλλά υπάρχουν μάχες που δεν μπορείς να τις κερδίσεις.
-Είσαι νέο κορίτσι... -Μπαμπά.
Έτσι φεύγεις πάντοτε.
Ορίστε;
Μην το παίζεις χαζός.
Έφυγες όταν ήμουν παιδί.
-Άφησες εμένα και τη μαμά. -Ρου-Μι.
Θεέ μου.
Τότε δεν είχα λεφτά για να μείνουμε μαζί.
Ήσουν πολύ μικρή, αλλά εκείνος ο μαλάκας...
Συγγνώμη.
Κατέληξα με τεράστιο χρέος, ως εγγυητής στο δάνειο του φίλου μου.
Δεν είχα άλλη επιλογή
παρά να φύγω, για να σας προστατέψω.
Ήταν ο μόνος λόγος;
Θεέ μου, είσαι τόσο ανεύθυνος.
Θυμάσαι που οι ματιές μας
συναντήθηκαν, καθώς έφευγες χαράματα;
Έκανες πως δεν με είδες.
Νομίζεις
πως ο αγώνας...
και οι διαμαρτυρίες όλων εδώ
είναι μάταιες;
Κι εγώ...
Αφού έχασα τη μαμά τόσο ξαφνικά...
προσπαθώ απεγνωσμένα να νικήσω,
επειδή μόνο έτσι θα επιβιώσουμε.
Προσπαθώ να ανασυγκροτηθώ, για να ξανακερδίσω τη ζωή μου,
αλλά εμφανίστηκες εσύ και τώρα τα καταστρέφεις όλα!
Λυπάμαι.
Μην το παίζεις πατέρας τώρα, μετά από τόσα χρόνια απουσίας.
Είναι σιχαμερό.
Μπείτε μέσα!
-Έρχονται. Είναι πολλοί. -Ορίστε;
Οι τραμπούκοι έρχονται!
Θεέ μου. Μπλέξαμε.
-Ορίστε; -Τι να κάνουμε;
Να καλέσουμε την αστυνομία;
Ποιο το νόημα; Φτάνουν όπου να 'ναι.
Οι μπάτσοι δεν θα έρθουν, άλλωστε.
Πήγαινε στο τμήμα και φέρ' τους εδώ. Είναι γρηγορότερο.
Καλή ιδέα. Βιάσου!
-Βιάσου. -Συμφωνώ.
Με το ζόρι, αν χρειαστεί.
-Πρόσεχε. -Από την πίσω πόρτα.
-Πήγαινε. Να προσέχεις. -Πηγαίνετε μαζί της. -Ρου-Μι, φτιάξτε εμπόδια. -Σωστά.
-Βιαστείτε. -Από εδώ!
-Τι κάνετε; Κουνηθείτε! -Φέρτε τα όλα.
-Τα βαριά. -Βάλε κι αυτό.
-Κουνηθείτε! -Πάμε!
Μπείτε μέσα!
-Πάμε! -Τρέξτε!
Φοβερό!
Θεέ μου, αυτοί τρέχουν πολύ.
Συνεχίστε!
-Βγείτε έξω! -Πίσω!
Σκύλα!
-Θες να καταλήξεις σαν τη μάνα σου; -Άσε με!
Σπάστε τα όλα!
Να βγούμε όλοι μαζί για φαγητό μετά.
Φύγετε από τη μέση!
-Ρου-Μι! -Σταμάτα.
-Πρέπει να... -Θεέ μου.
Γαμώτο!
Ποιος το έκανε αυτό;
-Αυτός. -Πιάστε τον!
Τι έγινε;
Ρου-Μι!
Είσαι καλά;
Πίσω σου!
-Θεέ μου, Ρου-Μι. -Ρου-Μι.
Είσαι καλά;
-Μη μας πλησιάζεις. -Θεέ μου.
-Μη μασάτε. Επιτεθείτε! -Τι περιμένετε;
Επιτεθείτε!
Άσε με, σε παρακαλώ!
-Οι μπάτσοι! -Ήρθαν οι μπάτσοι.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Όλοι ακίνητοι.
-Αστυνόμε. -Αυτός το έκανε!
-Είστε επικεφαλής; -Το είδατε αυτό;
-Μόλις... -Θεέ μου.
-Ησυχία, όλοι. -Είδατε;
-Εμείς... -Παρακαλώ, ησυχία.
-Όπως πάντα... -Πήγαμε ειρηνικά,
-Πρέπει να... -είχαμε όλες τις άδειες
-πριν πάμε εκεί. -Τι διάολο;
-Αλλά αυτός... -Δείτε.
-Δείτε εδώ. -Τι ψεύτης.
-Προσποιείται. -Είμαι καλά τώρα.
-Άκου! -Τι πράγμα;
Αστυνόμε, πώς θα μπορούσαμε εμείς οι ανήμποροι
-να δείρουμε αυτά τα γουρούνια; -Να το!
-Μας αποκάλεσες γουρούνια; Προσβολή! -Το ακούσατε αυτό;
-Το είδατε αυτό, έτσι; -Ξέρεις καν τι σημαίνει;
-Μάθε μου! -Θεέ μου.
-Θα γίνεις εσύ άνθρωπος; -Αυτός βασικά μας επιτέθηκε.
Αστυνόμε, μας χτύπησαν με μεταλλικούς σωλήνες
-Τι λες! -και ξύλα.
Έχετε αποδείξεις;
-Να η απόδειξη. -Έλα.
Δείτε αυτό.
-Μας χτύπησαν ανελέητα! -Αυτό δεν είναι απόδειξη.
Έχουμε αδιάψευστα στοιχεία
-για να αποδείξουμε όσα λέμε. -Ακριβώς.
Αρκετά, και οι δυο!
Κε Μιν, να δω τις αποδείξεις σας.
-Φέρε την κάμερα. -Αστυνόμε, αυτό είναι ασήμαντο.
Είναι ολοφάνερο πως έχουμε τραυματιστεί.
-Ορίστε. -Θεέ μου!
Έχουμε τραυματισμένους εδώ. Πώς...
Δεν είναι δίκαιο.
Σταματήστε, όλοι. Παίξτε την ταινία τώρα.
Σταματήστε! Εκεί!
Εντάξει. Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Δείτε αυτό. Και αυτό.
Τώρα αυτό. Συνεχίστε. Μη σταματάτε να βλέπετε. Το είδατε εκείνο;
Το είδατε, έτσι;
Όταν αυτός ο άντρας κούνησε το μπράτσο του,
ο δικός μου, αυτός συγκεκριμένα,
πέταξε στον αέρα και χτύπησε το κεφάλι του.
Ας δούμε παρακάτω. Φαίνεται καλύτερα.
Εδώ! Σταματήστε!
Μόλις το δείτε, θα με πιστέψετε. Ας το δούμε.
Ορίστε.
Βλέπετε;
Δείτε. Συνεχίστε να βλέπετε αυτόν.
Δείτε εδώ. Αυτό είναι!
Βλέπετε τι του κάνει;
Το είδατε; Όταν κούνησε τα χέρια του κυκλικά,
ο δικός μου σηκώθηκε στον αέρα.
Θεέ μου. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Εξήγησέ του κι εσύ.
Εκεί ήσουν, μαζί μου.
Απατεώνα.
-Τι είπες; -Το λες αυτό απόδειξη;
Πώς τολμάς και μας κοροϊδεύεις!
Σας κοροϊδεύω;
-Εγώ σας κοροϊδεύω; -Αστυνόμε. Τα σκαρφίζεται. Ούτε που τον ακούμπησε. Ας δούμε...
-Θεέ μου, είναι... -Κύριε,
θέλω να κάνετε ακριβώς ό,τι κάνατε στο βίντεο.
Τι ζόρι τραβάει;
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε; -Ο τύπος είναι τρελός.
-Σας δουλεύουν και οι δυο. -Κε Μιν.
-Ορίστε; -Τι τρέχει με σας αυτές τις μέρες;
Θεέ μου, τι έκανα; Λέω απλώς τα γεγονότα.
-Μένω άφωνος. -Ορίστε; Άφωνος;
-Να είστε ανοιχτόμυαλος και... -Εντάξει.
-Ρίξατε το μπουκάλι πρώτοι. -Μα...
-Άρα φταίτε και οι δυο. -Εμείς γιατί φταίμε;
-Είναι άδικο. -Φύγετε για την ώρα.
-Γιατί να φύγουμε; -Γιατί;
Υποφέραμε περισσότερο.
-Αρκετά, Ρου-Μι. -Ήμασταν ανυπεράσπιστοι.
-Ας πηγαίνουμε. -Γιατί ρίξατε το μπουκάλι;
-Όχι... -Αρκετά!
Μην την ακούτε.
Μια στιγμή. Πώς σε λένε, είπαμε;
-Τζουν-Χο; -Σε δουλεύουν.
Στάσου. Ας...
Ας το ξαναδούμε. Άλλη μία φορά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν το πιστεύω!
Φίλε, με τρέλανες.
Πες μου. Πώς στο καλό το έκανες;
Είμαι κατάπληκτος. Είναι σαν μαγεία, υποθέτω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα πια, έχουμε εσένα.
Φυσικά!
-Σωστά, Ρου-Μι; -Θεέ μου.
Έχω ανατριχιάσει.
-Θεέ μου, ήταν απίστευτο. -Εδώ είσαι.
-Δείξε μου το χέρι σου. -Τελείωσε;
Ναι, τελείωσε.
-Τους αποτελείωσε ο μπαμπάς της Ρου-Μι. -Πώς...
Τι εννοείς; Είσαι καλά, Ρου-Μι;
Έκανε το χέρι του κάπως έτσι και τους έδωσε ένα μάθημα.
-Πώς; -Δύσκολο να το εξηγήσω.
Δεν θα το πιστέψεις.
-Πάμε, παιδιά. -Ναι, αλλά πρέπει να μάθω τι έγινε.
ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΤΟΑ ΝΑΜΠΙΟΝΓΚ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ!
ΑΥΓΟΚΟΣΜΟΣ
Είναι τόσο χαριτωμένη.
-Αυτή δεν είναι πιο καυτή; -Όχι.
-Αυτή, όμως, είναι. -Την έχω δει από κοντά.
-Είναι ψηλή και όμορφη. -Να δω.
Τι βλέπετε;
Αυτή είναι πιο καυτή;
-Ναι. -Είναι πανέμορφη, έτσι;
Σίγουρα.
-Πολύ όμορφη. -Παιδιά.
Τι διάολο;
Πάμε να δούμε.
Να πάρει!
Τι διάολο συμβαίνει;
Γαμώτο!
Τρέξτε!
Λίγο ακόμα!
Έπιασε. Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες!
Δεν πιστεύω αυτό που είδα.
-Φίλε, αυτή η ικανότητα -Θεέ μου.
είναι σίγουρα πολύ εμπορική.
Θα σε εκπροσωπώ εγώ.
-Όχι, εμένα να προσλάβεις. -Αποκλείεται.
-Έλα. -Ακούστε, όλοι.
Θα χρειαστεί δικηγόρο.
Δικηγόρο;
Τέλος πάντων, πάμε κάτω πρώτα.
-Κύριε Σιν, πάμε. -Ήταν απίστευτο.
-Μια στιγμή. -Αυτή η ικανότητα...
Μπορώ να μπω κι εγώ στο κόλπο; Παρακαλώ;
-Σοβαρολογώ. -Κύριε Σιν.
-Θα σκεφτώ ένα σχέδιο. -Κύριε Σιν.
-Μην προτρέχεις. -Θα μπορούσα
να σας μιλήσω;
Κύριε Σιν; Σοβαρά τώρα.
Λοιπόν...
Κύριε Σιν, περιμένετε. Κύριε;
Ήταν αληθινή μαγεία;
Έγινε σε μια νύχτα.
Γίνεσαι μάγος σε μια νύχτα;
Πώς γίνεται να έχεις τέτοια ικανότητα ξαφνικά;
Δεν ξέρω.
Ίσως μου δόθηκε αυτή η ικανότητα,
ώστε να γίνω καλός πατέρας.
Καλός πατέρας;
Ποιος θα σας έδινε τέτοια...
Ίσως η μαμά της Ρου-Μι.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Αμάν!
Τα τσιγάρα δεν μπαίνουν στα έξοδα.
Γιατί όχι;
Μπορείτε να πληρώνετε μόνοι σας τα τσιγάρα σας.
Προσωπικά είδη, όπως τσιγάρα, δεν μπαίνουν στα έξοδα.
Καταλάβατε;
Σας είπα να φυλάτε έξω. Τι κάνετε εδώ;
Κύριε, έχουμε να σας πούμε κάτι.
Σε-Κουόν.
Λέγε. Τι έγινε; Πες του.
Θέλουμε... Θα θέλαμε να παραιτηθούμε.
Κύριε, είναι...
Φοβόμαστε... Θεέ μου.
Φοβόμαστε ότι θα πάμε στην κόλαση.
Η μαμά μου είπε πως η κόλαση είναι για τους κακούς.
Γιατί... Ακούστε.
-Σταματήστε την κλάψα! -Γιατί να πας στην κόλαση;
-Τι σχέση έχει η μάνα σου; -Είστε καλοί.
Δεν θα πάτε στην κόλαση. Σε-Κουόν, μιλάω.
-Κοιτάξτε με. -Συγγνώμη, κύριε.
-Τέτοιες ώρες -Θεέ μου...
να είμαστε ενωμένοι,
ώστε να ξεπερνάμε τα εμπόδια μαζί.
Εμπρός, κύριε Κιμ.
-Ελάτε εδώ. -Μάλιστα, κύριε.
Φαγητό;
-Ναι. -Έχετε τίποτα παραστατικά;
Όχι, ρίχναμε απλώς μια ματιά στα βιβλία.
-Συγγνώμη; -Από το εστιατόριο, νωρίτερα.
Αυτά είναι χειρόγραφα.
Τι έχετε πάθει;
Συγγνώμη; Εντάξει.
Χειρόγραφες αποδείξεις δεν περνάνε.
Ναι, θα το ήθελα.
Παραιτούμαστε.
-Βέβαια. -Χριστέ μου, σοβαρά...
Βλάκα!
Άκου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αύριο;
Κύριε...
ποιος ήταν;
Η Τέσαν θέλει να συναντηθούμε για φαγητό. Θαλάσσωσες τα λογιστικά μας;
Κύριε, έχω κάνει ανώτερες σπουδές Λογιστικής.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Κοίτα εδώ.
Οι νταήδες δεν θα μας ενοχλήσουν για λίγο καιρό.
Θεέ μου. Απίστευτο.
Περίμενε.
Καλή δουλειά, κύριε.
Ρου-Μι.
Ο πατέρας σου ήταν αντίθετος με όλο αυτό, επειδή δεν ήθελε να πάθεις κάτι.
Κοίτα τι έγινε τώρα. Είναι ο ήρωάς μας.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι ήρωας.
Μη δουλεύεις τόσο πολύ.
Ξέρεις...
τι σημαίνει το όνομά μου;
"Ρου" σημαίνει σεμνή και "Μι" αδύναμη.
Άκου πώς ονόμασε την κόρη του, για όνομα του Θεού.
Υποθέτω, είναι σαν εκείνα τα ονόματα που διώχνουν την κακοτυχία.
-Ορίστε; -Τον παλιό καιρό
πίστευαν πως τα πνεύματα παίρνουν τα παιδιά
που έχουν ευγενή ονόματα.
Έτσι έδιναν φριχτά ονόματα στα παιδιά τους, επίτηδες.
Θεωρώ πως δείχνει πόσο σε νοιάζεται.
Τότε κατάλαβα
πως θα διασταυρώνονταν οι πορείες μας.
Σοβαρολογώ.
-Αφού είδα τι μπορείς να κάνεις, -Ναι.
ετοίμασα ένα επιχειρηματικό σχέδιο.
Θεωρείς ότι μπορώ, όντως, να βγάλω λεφτά από αυτό;
Θυμάσαι τον Γιούρι Γκέλερ, έτσι;
-Πρέπει να ταξιδέψεις, όπως εκείνος. -Θεέ μου, λες;
Δεν έχω καν διαβατήριο.
Γιατί αφήνεις τέτοιο ταλέντο να πάει χαμένο;
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει, αρκούν αυτά για τώρα.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε ως εδώ.
-Ευχαριστώ. -Μείνε δυνατή.
-Ανυπομονώ να δω τη συνέντευξη. -Εντάξει.
-Να προσέχεις. -Αντίο.
Ευχαριστώ και πάλι.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΤΟΑ ΝΑΜΠΙΟΝΓΚ
Είναι από ένα μικρό τοπικό κανάλι.
Η συνέντευξη δεν θα αλλάξει κάτι.
Όμως, είμαι ευγνώμων που ενδιαφέρονται για αυτό το θέμα.
Ποιος ξέρει;
Ίσως γίνει δημοφιλές στο διαδίκτυο
και το προβάλουν κι άλλοι.
Ο δικηγόρος μάς είπε για την αξία της κοινής γνώμης.
Σωστά.
Ρου-Μι, πήγαινε να φας κάτι με τον μπαμπά σου.
-Δεν έχεις φάει. -Είμαι απασχολημένη.
Μην παραλείπεις γεύματα. Θα λιποθυμήσεις όπως πας.
-Πάμε να φάμε. -Είμαι εντάξει. Θεέ μου.
Έχει ένα μαγαζί με μαγειρευτά εδώ κοντά. Ας φάμε εκεί.
Δεν ήταν έτσι μικρή.
Ακολούθα την. Τα λέμε μετά.
-Κι εσύ πρέπει να φας. -Εντάξει.
Χριστέ μου.
Πάμε.
-Γεια. -Γεια, Ρου-Μι.
-Πάω για φαγητό. -Καλή όρεξη.
Μαμά, θέλω πολύ ένα κινητό.
Πήγαινε για ζέσταμα.
Σε παρακαλώ! Όλοι οι φίλοι μου έχουν.
Έλα.
Μαμά, θα αριστεύσω στις εξετάσεις. Σε παρακαλώ;
-Πάντα έτσι λες. -Τώρα θα γίνει.
-Δύο πιάτα κρεατόσουπα, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Λοιπόν...
αυτά τα μαγικά κόλπα που κάνεις...
Τι;
Δεν επηρεάζει την υγεία σου η χρήση αυτής της ικανότητας;
Όχι, καθόλου.
Δεν έχει σημασία.
Νομίζω πως πρέπει να δεις γιατρό.
Όχι, είμαι καλά.
Για την ακρίβεια, νιώθω πιο γερός. Δεν έχω πια δυσκοιλιότητα.
Δεν είσαι γιατρός.
-Ξέρω το σώμα μου καλά. -Θεέ μου, απλώς...
Απλώς δες έναν γιατρό, σε παρακαλώ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ας φάμε.
-Κύριε. -Τι είναι;
-Βλέπω το σπίτι μου από δω. -Αποκλείεται.
Χριστέ μου. Κάτσε κάτω επιτέλους.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά υπέροχο.
Σταμάτα. Θα σε πηγαίνω σε ωραία μέρη στο εξής.
Το μέρος αυτό είναι φανταστικό.
Γεια σας.
-Γεια σας. -Γεια σας, κύριε Κιμ.
Η διευθύντρια Χονγκ.
Γαμώτο!
Τι ωραία μέρα.
-Διευθύντρια Χονγκ, είναι ο... -Ξέρω ποιοι είναι.
Ήθελα να τους συναντήσω, γιατί τους ξέρω.
Κύριε Μιν, λυπάμαι για την καθυστέρηση.
Κανένα πρόβλημα.
Έπρεπε να έχουμε γευματίσει μαζί νωρίτερα.
Δεν έχετε ακουμπήσει το φαγητό σας. Η γαρίδα στέκεται ακόμη όρθια.
-Το φαγητό εδώ είναι υπέροχο. -Αλήθεια;
Όταν σπούδαζα στη Νέα Υόρκη,
έτρωγα στο ίδιο εστιατόριο με τον Γούντι Άλεν.
Το φαγητό εδώ είναι παρόμοιο.
Σκεφτήκαμε πως θα ήταν αγένεια να ξεκινήσουμε χωρίς εσάς.
Έχω βάλει πολλά κιλά τελευταία.
Δείχνω παχουλή, έτσι δεν είναι;
-Έχω χοντρό πρόσωπο; -Όχι, έχετε το τέλειο ωοειδές πρόσωπο.
Κυρία, τι θέλετε να παραγγείλετε;
-Καφέ. -Φυσικά, αμέσως. Θα πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά.
Περίμενε!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πείτε τους να περάσουν μέσα.
Κάθε πράγμα στη σειρά του. Ας τελειώνουμε με αυτό.
Ναι, βεβαίως.
-Αφεντικό! -Ποιοι είστε εσείς;
Τι γυρεύετε εδώ;
Σταματήστε. Γιατί το κάνετε αυτό;
-Σας παρακαλώ, όχι. -Σταθείτε.
-Μια στιγμή. -Όχι.
-Όχι! -Θεέ μου.
Σταματήστε, παρακαλώ. Γιατί τον χτυπάτε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ήρθαμε για φαγητό. Τι πρόβλημα έχετε;
Ποιοι είναι αυτοί;
Κύριε Κιμ!
Καλέστε την αστυνομία. Τώρα!
Βιαστείτε!
Σταματήστε, παρακαλώ. Μην τον χτυπάτε.
Πονάει. Παρακαλώ, σταματήστε...
Σταματήστε, παρακαλώ.
Μην τον χτυπάτε, παρακαλώ.
Θα τον σκοτώσετε!
Είναι σκληρό.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι.
-Ακούστηκε ψεύτικο; -Συγγνώμη;
-Όχι. -Λυπάμαι, κύριε Μιν.
-Όχι, μην ανησυχείτε. -Πρόσφατα
μας μήνυσαν κάποιοι τρελοί για τέτοια θέματα.
-Λυπάμαι. -Από το νομικό τμήμα
με συμβούλευσαν να καταγράψω τα πάντα.
Κατάλαβα. Εντάξει με την καταγραφή;
Αυτό φαίνεται πολύ νόστιμο.
-Παρακαλώ, καθίστε εκεί. -Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά κι εδώ.
Αν και η καρέκλα σας είναι διαλυμένη.
Είμαι εντάξει. Θα σταθώ εδώ.
Εντάξει, λοιπόν.
-Στη δουλειά τώρα. -Ναι.
-Κύριε Μιν. -Ναι.
Γνωρίζετε πόσο σημαντικό είναι το έργο αυτό για μας.
Ναι. Το γνωρίζω πλήρως.
-Λυπάμαι, πραγματικά. Είμαι... -Τι συμβαίνει;
Ανάμεσα στους καταληψίες που πρέπει να διώξουμε...
είναι κι ένας παράξενος άντρας.
Σωστά. Ήταν τρελό. Είδα το βίντεο που έστειλες.
Αυτός ο άντρας έχει κάποιο είδος υπερφυσικής δύναμης;
Ακριβώς.
Τότε είναι ένας Κορεάτης υπερήρωας.
Τέτοιοι άνθρωποι δεν φοράνε μάσκα, σαν τον Σπάιντερμαν,
-και σώζουν ζωές; -Σωστά.
Γιατί βοηθάει τους παράνομους καταληψίες;
-Είναι κακός. -Το ξέρω.
-Ξέρετε ποιος είναι; -Ναι.
Είναι ο πατέρας ενός κοριτσιού, της Ρου-Μι Σιν.
Κατάλαβα. Τότε, δεν αποτελεί πρόβλημα.
Πόσο καιρό θα πάρει να τους διώξετε χωρίς αυτόν;
Μια μέρα αρκεί.
-Τι θα λέγατε να σας δώσω 48 ώρες; -Θα ήταν τέλειο!
Σίγουρα αυτός ο χρόνος αρκεί.
-Τι άλλο; -Συγγνώμη;
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
Πριν λίγο καιρό, η μητέρα της Ρου-Μι πέθανε από λάθος μας.
Ναι, αυτό. Το γνωρίζω ήδη.
Μόνο αυτά;
Θα το φέρω εγώ.
Έλα να φας.
Κάθισε. Δοκίμασε το τόφου.
Πάρε πατάτα.
Ελάτε όλοι να δείτε!
-Κάτι λένε για μας στο διαδίκτυο. -Τι;
-Για να δω. -Είναι σήμερα κιόλας η συνέντευξη;
-Τι λένε; -Δείξε μας.
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
-Βιάσου. -Θεέ μου.
Επόμενη είδηση.
Έχετε ακούσει τον όρο "υπεραδύναμος";
Λάβαμε ένα βίντεο, που τράβηξε εταιρεία κατεδαφίσεων
κατά τη διάρκεια βίαιης έξωσης.
Ένα περίεργο φαινόμενο έχει καταγραφεί.
Ας το δούμε.
Η ΑΝΑΠΛΑΣΗ ΣΕ ΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΑΜΠΙΟΝΓΚ, ΣΕΟΥΛ
Όλοι εσείς που μας παρακολουθείτε
θα είστε σοκαρισμένοι, όπως εμείς.
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
Ο πρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Έρευνας Όπλων
θα μας βοηθήσει να εξηγήσουμε το βίντεο.
Ας ακούσουμε τι πιστεύει.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΠΛΩΝ
-Γεια σας, κύριε Σονγκ. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Το βίντεο που είδαμε είναι σίγουρα σοκαριστικό.
Γίνονται αυτά στην αληθινή ζωή;
Ναι, σίγουρα είναι πιθανό.
Πώς;
Αν δείτε πιο προσεκτικά το όπλο που χρησιμοποίησε...
Οι περισσότεροι δεν το βλέπουν,
αλλά έχει μια μικρή συσκευή στα χέρια του,
την οποία πατάει έτσι.
Κατά τη γνώμη μου ως ειδικού...
μόλις πατήσει το κουμπί,
δημιουργούνται ισχυρές δονήσεις. Έτσι νομίζω πως λειτουργεί η συσκευή.
Δηλαδή...
πώς πιστεύετε πως έφτασε αυτό το σύγχρονο όπλο
στα χέρια τους;
Σωστή ερώτηση.
Πώς θεωρείτε ότι το απόκτησαν;
Γνωρίζουμε όλοι την απάντηση.
Βόρεια Κορέα!
Βλέπετε, η Βόρεια Κορέα
έχει ήδη διεισδύσει βαθιά στην κοινωνία μας.
Κατασκευάζουν πλήθος πραγμάτων.
-Θεέ μου. -Τι λέει;
-Μένω άφωνη. -Το βίντεο είναι η απόδειξη.
Ορίστε;
Λέει βλακείες.
Κλείστε το. Δεν έχουν νόημα όσα λέει.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Παιδιά, φέρτε φαγητό στον κύριο Σιν.
-Τι πάθατε όλοι; -Τι συμβαίνει;
Έρχονται πάλι αυτοί οι βλάκες;
Μην ανησυχείτε. Θα τους...
Θα τους δώσω ένα μάθημα.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να φάω;
Άδειο σπίτι προς κατεδάφιση
Ελάτε κάτω. Το φαγητό είναι έτοιμο.
Τι είναι αυτό εκεί;
-Ελάτε κάτω τώρα. -Τι τρέχει;
Κύριε Κιμ, ελάτε.
-Ελάτε! -Ελάτε για φαγητό.
Κάποιος έρχεται.
Ποιοι είστε εσείς;
Γεια σας. Αστυνομία.
-Τι θέλετε εδώ; -Μην είστε αγενής, παρακαλώ.
Ο κύριος Σοκ-Χον Σιν;
-Γεια σας, κε Σιν. -Γεια.
Κατεβαίνετε ένα λεπτό;
Μια στιγμή. Πρέπει... Τι κάνεις;
Πείτε μας περί τίνος πρόκειται!
-Νομίζετε πως είναι αστείο; -Δεν είπα κάτι τέτοιο!
Ήρθαμε για να συλλάβουμε αυτόν τον άντρα!
-Δεν έκανα τίποτα κακό. -Το θέμα είναι
ότι ο εργοδότης σας σας κατηγορεί για κλοπή.
-Λέει πως κλέβατε προμήθειες. -Ψέματα.
-Δεν το έκανα. -Και εξαφανιστήκατε.
Αν είναι παρεξήγηση, θα το εξηγήσετε σε μας.
Ελάτε κάτω τώρα.
-Είναι τρελό. -Θα είναι παρεξήγηση.
Πρέπει να πάω να το ξεκαθαρίσω.
Θα γυρίσω σύντομα. Θα σας δω σε λίγο.
-Κύριε Σιν. -Κύριε Σιν.
Κύριε Σιν.
-Θεέ μου. -Προσέξτε.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε και να ζητήσετε δικηγόρο.
-Αυτό χρειάζεται; -Είναι το πρωτόκολλο. Μην τρελαίνεστε.
-Όμως... -Δεν θα αργήσουμε.
Πάμε.
Είναι...
Προσέξτε το κεφάλι σας.
-Κλείνω την πόρτα. -Στάσου.
Θεέ μου...
Ρου-Μι.
Τι κάνουμε τώρα;
Μαλακίες.
Έλα, Ρου-Μι.
Ορίστε;
Περίμενε, εντάξει;
Ναι, περίμενε μια στιγμή.
Ρου-Μι, μπορείς να ηρεμήσεις και να μου πεις;
Βασικά, ήρθαν μπάτσοι και συνέλαβαν τον μπαμπά μου.
Δεν φαινόταν να ξέρει
γιατί τον πήραν.
Νομίζω πως οι τύποι της Τέσαν προσπαθούν να απομακρύνουν τον μπαμπά σου.
Πάω εκεί τώρα. Μην ανησυχείς, Ρου-Μι.
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.
Εντάξει.
Απίστευτοι. Τα καθάρματα...
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΟΥΝ-ΠΙΟ ΧΟΝΓΚ
Ναι, εμπρός;
-Γεια, Τζονγκ-Χιον. -Ναι.
Φαίνεται πως έχεις πρόβλημα.
Εκείνη η υπόθεσή σου. Παίρνει άγρια τροπή.
-Τι εννοείς; -Παραδόθηκε ένας από την εταιρεία
για τη γυναίκα που σκοτώθηκε.
Ορίστε;
Λοιπόν, ας πιάσουμε τα θέματα ένα ένα.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Αρχικά υπάρχει κανείς από σας
που θέλει λεφτά απεγνωσμένα;
Ναι, οι περισσότεροι.
Διάλεξε έναν και πες του να παραδοθεί
για τον θάνατο της γυναίκας.
Κατόπιν, θέλω να κλείσετε την επιχείρηση.
Θα πούμε κι εμείς ότι λήξαμε τη σύμβαση μαζί σας.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΑΝΤΖΟΥΝΓΚ
-Βγάλε φωτογραφία. -Μετά,
θα ανοίξετε άλλη επιχείρηση με νέο όνομα.
Θα συνάψουμε νέα σύμβαση. Έτσι θα λυθούν όλα.
Εντάξει, κύριε. Χαμογελάστε στην κάμερα.
-Ένα, δύο, τρία. -Θα ανακουφιστείς.
Θα ρίξουμε λάσπη στον τρελό,
ώστε η αστυνομία να τον κρατήσει προφυλακισμένο.
Εσείς σαρώστε το μέρος και διώξτε τους όλους.
Θα εξασφαλίσω τη στήριξη της αστυνομίας εκείνη τη μέρα.
-Εμπρός; -Ρου-Μι.
Ναι, τι συμβαίνει;
Όλα τελείωσαν.
Φύγετε από κει, όλοι.
Ρου-Μι! Έρχονται.
-Τι διάολο; -Γιατί είναι τόσοι πολλοί;
Αμάν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν γίνεται τίποτα.
Παρατήστε τα.
Πρέπει να φύγετε.
-Λυπάμαι πολύ. -Κύριε Κιμ.
Ξέρεις...
αν ήταν να τα παρατήσουμε...
δεν θα είχαμε αρχίσει καν.
Λυπάμαι.
Στάσου, Ρου-Μι...
Γαμώτο.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Κύριε Σοκ-Χον Σιν.
Η έξωση θα γίνει σήμερα;
Αληθεύει πως η αστυνομία συνεργάζεται με εργολάβο εξώσεων;
-Εκεί! -Πείτε μας λίγα λόγια.
Βγάλτε τους. Όλους, εντάξει;
-Κουνηθείτε. -Πάμε!
-Πιάστε τους. -Πίσω.
Γεια σας.
Δουλεύω για την Τέσαν Κατασκευαστική.
Να με λέτε διευθύντρια Χονγκ. Είμαι ψηλά στην ιεραρχία της εταιρείας.
-Τέσαν Κατασκευαστική; -Ακριβώς.
Η εταιρεία που σας κρατά εδώ.
Όμως...
-δεν έκανα τίποτα... -Σταματήστε.
Είμαι πολυάσχολη, οπότε, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Λοιπόν...
η ικανότητα που έχετε...
Την αποκτήσατε πρόσφατα, σωστά;
Ναι.
Το φαντάστηκα.
Υποθέτω, αυτός είναι και ο λόγος που θέλατε να την επιδείξετε.
Δεν μπορούσατε να την ελέγξετε.
Έχω κι εγώ φίλους με αδυναμίες.
Δεν μπορούσαν να ελέγξουν τον εαυτό τους κι έπεσαν στα ναρκωτικά.
Ξέρετε κάτι, όμως;
Η δύναμή σας είναι συναρπαστική,
αλλά γίνεται εύκολα επικίνδυνη
και μπορεί να γίνει εγκληματική.
Μπορούμε να κάνουμε πολλά για να σας καταστρέψουμε.
Για μας είναι πανεύκολο.
Ακούστε με.
Τα λεφτά δεν θα σας έκαναν ευτυχισμένο;
Γιατί χαραμίζεστε και δεν κάνετε κάτι δημιουργικό;
Από ό,τι είδα,
θεωρώ πως η ικανότητά σας θα είναι πολύ χρήσιμη για την Τέσαν.
Είναι ένα ιδιαίτερο ταλέντο.
Είστε πολύ καλύτερος από τους βλάκες
που προσλάβαμε για την έξωση.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι θέλετε να πείτε,
αλλά θέλουμε απλώς δίκαιες αποζημιώσεις...
Χριστέ μου...
Τι πρόβλημα έχεις;
Η κόρη σου.
Πιθανώς θα συλληφθεί σήμερα.
Ορίστε;
-Συμμετέχετε -Φύγετε!
-σε παράνομη διαδήλωση. -Πώς τολμάτε!
Εκκενώστε τον χώρο αμέσως.
Επαναλαμβάνω.
-Συμμετέχετε -Φύγετε!
-σε παράνομη διαδήλωση. -Καθάρματα!
Εκκενώστε τον χώρο αμέσως.
Αν δεν συνεργαστείτε,
θα καταφύγουμε σε χρήση βίας, για να σας απομακρύνουμε.
-Φύγετε! -Καθάρματα!
Εξαφανιστείτε!
-Πάρε. -Βιάσου.
Συμμετέχετε σε παράνομη διαδήλωση.
-Φύγετε! -Προσοχή!
-Επαναλαμβάνω. -Μπάσταρδοι!
-Μαλάκες! -Ρου-Μι.
-Συμμετέχετε... -Αμάν.
-Τρέξτε! Τώρα! -Φύγετε, παιδιά!
Τρέξτε! Φύγετε τώρα!
Ρου-Μι! Εδώ!
Κύριε Κιμ!
Βοήθεια!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Φύγε, Ρου-Μι.
Κύριε υπερήρωα...
οι πραγματικά δυνατοί
δεν είναι άνθρωποι σαν κι εμάς.
Αυτοί γεννήθηκαν για να νικούν.
Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν;
Μπορούν να εξαπολύουν ενεργειακές δονήσεις και τέτοια; Όχι.
Εξουσιάζουν τη χώρα, τη Δημοκρατία της Κορέας. Η δύναμή τους είναι η ίδια η χώρα.
Όλοι οι άλλοι, όπως εσύ κι εγώ, είμαστε απλώς δούλοι της κοινωνίας.
Γιατί δεν το αποδέχεστε; Καταλάβετε πού ανήκετε.
Αυτό το μάθημα θα πάρει και η κόρη σου με τη σύλληψή της.
Προς το παρόν,
η αστυνομία φαίνεται να αδιαφορεί πλήρως για την ασφάλεια των διαδηλωτών.
Λίγο ακόμη.
-Μόνο λίγο ακόμη. -Ρου-Μι...
Ελάτε. Γρήγορα. -Ρου-Μι! -Κύριε Κιμ!
-Ρου-Μι. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Πάρ' την μέσα.
Πάμε μέσα. Έλα.
-Πάμε. -Πρόσεχε.
Έχεις δύο επιλογές. Πρώτη επιλογή,
να κηρυχθείς επικίνδυνος,
λόγω της γελοίας ικανότητάς σου, το οποίο σημαίνει
πως εσύ και η πρώην κατάδικος κόρη σου θα λιμοκτονείτε.
Ίσως με τη δύναμή σου να γίνεις ρακοσυλλέκτης, για να ζήσετε.
Δεύτερη επιλογή,
αποδέξου το γεγονός ότι είσαι ένας τιποτένιος δούλος.
Θα κάνεις ό,τι σου πω και θα ζήσεις μια ήσυχη ζωή,
ώστε να φροντίζεις την ανίδεη κόρη σου.
Δεν χρειάζεται σκέψη.
Δύσκολη απόφαση;
Τότε έχω κι άλλη επιλογή να σου δώσω.
Τρίτη επιλογή.
Θα κάνεις πραξικόπημα και θα πάρεις τον θρόνο.
Αν τα καταφέρεις,
θα ζήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις.
Συγχώρεσε το χιούμορ μου.
Ορίστε η επαγγελματική μου κάρτα.
Τηλεφώνησέ μου όταν αποφασίσεις.
Είναι πολύτιμη.
Άλλοι ρίχνουν πολύ γλείψιμο για να πάρουν την κάρτα μου.
Επίσης!
Ως ρακοσυλλέκτης με υπερδυνάμεις
μπορεί να βγάλεις πολλά λεφτά.
Ίσως ανοίξεις δική σου επιχείρηση.
Δεν μπορούμε να μπούμε, εξαιτίας της φωτιάς από την έκρηξη.
Λένε πως δυσκολεύονται να μπουν τώρα.
Τι διάολο;
Πες τους να μπουκάρουν, ηλίθιε.
Δεν ξέρετε ποιος έδωσε εντολή;
Πες στους δικούς σου να ορμήσουν και να τους σκοτώσουν όλους.
Στείλε σήμα τώρα!
Μαμά!
Έλα να δεις. Τώρα!
Βλέπετε τι γίνεται;
Ένα ολοκληρωτικό χάος.
Η φωτιά συνεχίζει να εξαπλώνεται. Τι να κάνω;
Ανοίξτε την πόρτα!
Ναι;
-Ρου-Μι, πού είσαι τώρα; -Είμαι...
στον τέταρτο όροφο της εμπορικής στοάς.
Πήγαινε στην ταράτσα. Θα σε βρω εκεί.
Αν σας πιάσουν, θα σας συλλάβουν. Με ακούς;
-Όχι! -Εντάξει.
Όλοι, στην ταράτσα τώρα!
Πηγαίνετε στην ταράτσα
και από κει στο διπλανό κτήριο.
Γρήγορα!
Το κτήριο έχει τυλιχτεί στις φλόγες μετά την έκρηξη.
-Μια στιγμή, τι είναι αυτό; -Σβήστε την τηλεόραση.
Συμβαίνει τώρα;
Ρωτάω τι συμβαίνει.
-Μπες μέσα. -Θεέ μου.
-Φρόνιμα. -Ανάψτε πάλι την τηλεόραση!
Σας παρακαλώ.
Ναι, μαμά.
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. Όχι τώρα.
Τι έκανες;
-Τι έγινε; -Δώσ' το πίσω.
Βία στον Τόπο Έξωσης
Το τηλέφωνό μου!
-Αστυνόμε Γιουν. -Δώσ' το πίσω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Παράτα τα.
-Κάνε κάτι, αστυνόμε Γιουν. -Λυπάμαι, κύριε.
Καλά θα κάνεις να το δώσεις πίσω αμέσως.
Οι χειροπέδες!
-Θεέ μου. -Τι γίνεται;
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΕΡΕΥΝΩΝ
Ακίνητος!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΜΠΙΟΝΓΚ
Απίστευτο!
Τι διάολο...
ΒΙΑΙΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΔΙΑΔΗΛΩΤΩΝ - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ρου-Μι.
-Βιαστείτε, παιδιά! -Γρήγορα!
Από δω!
-Πάμε! -Πρέπει να βιαστούμε.
Πάμε!
-Κύριε Κιμ! -Φύγε!
-Όχι, κύριε Κιμ! -Κάθαρμα.
-Κύριε Κιμ... -Έλα, Ρου-Μι!
-Άσε με! -Φύγε!
-Μη σπρώχνετε. Κάντε πίσω. -Μη σπρώχνετε!
Μπείτε μέσα όλοι!
Κουνηθείτε. Μέσα!
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Υπάρχει ένας άντρας που κρέμεται από τα κάγκελα.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
-Θεέ μου, κύριε Σιν. -Πού είναι η Ρου-Μι;
-Στην ταράτσα. Εκεί είναι. -Στην ταράτσα;
Θεέ μου, τρόμαξα. Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός;
Άντρες.
Πιάστε τον.
Πιάστε τον!
Πιάστε τον! Κάτω!
-Ρου-Μι! -Εδώ είμαι!
Από εδώ!
-Ελάτε! Γρήγορα! -Από δω.
-Στο άλλο κτήριο. -Βιαστείτε!
Πάμε! Τρέξτε!
Αφήστε με!
Νόμιζα πως είναι μια συνηθισμένη ημιαπασχόληση.
Ο μικρός αδερφός μου είναι... Συγγνώμη.
Να μη γλυτώσει κανείς!
-Κύριε Σιν. -Φύγετε! Τρέξτε!
Ελάτε, παιδιά. Πάμε!
Βιαστείτε...
Από δω, κύριε! Γρήγορα!
Πρέπει να βιαστείτε!
Αφήστε με!
Η κατάσταση έχει ξεφύγει εδώ.
Πρέπει να κατεβούμε!
Κύριε των ειδικών δυνάμεων. Μην είσαι κότα.
Συλλάβετέ τους.
Συλλάβετέ τους όλους!
Βοήθεια.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Πιάσου από μένα!
Λίγο ακόμα!
Θεέ μου, τι συνέβη;
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά.
Κύριε Σιν.
Προσπάθησε να ανέβεις λίγο.
Κρατήσου, εντάξει;
Βάλε το πόδι σου πάνω!
Λίγο ακόμη! Πιάσε αυτό!
Λίγο ακόμη!
Φτάσαμε σχεδόν.
Ρου-Μι!
Ευτυχώς, Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Ο μπαμπάς λυπάται πολύ.
Ρου-Μι...
Είσαι καλά;
Παρακαλώ να προσέχετε την κόρη μου.
Κύριε Σιν.
Μπαμπά.
Μπαμπά, περίμενε...
-Πρέπει να φύγουμε, Ρου-Μι. -Μπαμπά...
-Ας φύγουμε πρώτα από δω. Πάμε. -Μπαμπά.
-Πάμε να φύγουμε, παιδιά. -Έλα, Ρου-Μι. Πάμε.
-Πάμε. -Έλα.
-Κατεβαίνει. -Τι γίνεται;
Εντάξει.
Κερδίσατε.
Είσαι ευχαριστημένος; Μαλάκα.
Κύριε!
Ξυπνήστε!
Κύριε...
-Θεέ μου. -Κύριε, αναπνεύστε, παρακαλώ.
Κύριε.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΣΩΣΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΣΩΣΤΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Θεέ μου, δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
-Μην το ξανακάνεις, εντάξει; -Ωρίμασε τώρα πια.
-Να είσαι καλός. -Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου.
Κύριε Σιν.
Νόμιζα πως θα ήμουν στην ώρα μου. Με συγχωρείτε που άργησα.
Μπείτε, παρακαλώ.
Ήταν καλά εκεί; Σίγουρα δεν θα σας ενόχλησε κανείς.
Δεν ήταν άσχημα.
Κανείς δεν τολμά να σας πειράξει, εκτός αν γυρεύει μπελάδες.
-Τι κάνει η Ρου-Μι; -Καλά. Όπως πάντα, απασχολημένη.
Λοιπόν. Πρέπει να σας πω κάτι.
Παντρεύομαι.
-Παντρεύεσαι; -Ναι.
-Είσαι στην κατάλληλη ηλικία. -Ναι, τη Ρου-Μι.
-Είχες πει πως δεν σου άρεσε. -Όχι, μου άρεσε.
Έλεγα ψέματα τότε. Συγγνώμη.
-Βρε τον... -Συγγνώμη, κύριε Σιν. Λοιπόν...
Να σας λέω πατέρα από δω και πέρα;
Θεέ και Κύριε.
Γνωρίζεις πως είναι τσαμπουκάς, έτσι;
Ναι, φυσικά.
-Θα το αντέξεις; -Ναι, θα μάθω να το αντιμετωπίζω.
Τι είναι εδώ;
Δεν αναγνωρίζετε την περιοχή;
Εδώ ήταν παλιά το εστιατόριο της Ρου-Μι.
Η Τέσαν φούσκωσε υπερβολικά τον προϋπολογισμό
και υπήρξε και εσωτερική διαφθορά.
Για αυτό, λοιπόν, η κατασκευή δεν άρχισε ακόμη.
Από την αρχή...
το έργο ήταν ουτοπικό.
Πάμε. Το θέαμα πονάει.
-Γεια. -Ένα τηγανητό κοτόπουλο, παρακαλώ.
Είναι 17.000 γουόν. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μόνο λίγο, παρακαλώ.
Έχει πράσινο κρεμμυδάκι;
-Βάλε κι άλλο. -Τρώω.
-Κύριε Σιν! -Θεέ μου!
-Γεια! -Συγχαρητήρια!
-Καλωσορίσατε. -Χαιρόμαστε που ήρθατε!
Καλωσορίσατε.
Τηγανητό κοτόπουλο στο επτά.
-Συγκινούμαι. -Θεέ μου...
Πακέτο;
Μπαμπά, τι στέκεσαι και με κοιτάς;
Θα βάλεις ένα χεράκι;
Πνίγομαι. Έλα. Πιάσε δουλειά!
Τι κάνεις;
Άραγε το έχω ακόμη;
-Σηκώθηκε; -Όχι.
-Τώρα; -Ναι!
Κοιτάξτε, τι είναι αυτό;
Το έχεις ακόμη!
-Μαζί πρέπει να ταξιδέψουμε στον κόσμο. -Τέλειο!
Πετάνε στον αέρα!
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΕ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ