Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Il piatto leggendario di oggi è il pollo fritto!
Oddio, ho già l'acquolina.
Chi è il proprietario del ristorante che serve questi piatti deliziosi?
Capo, dove sei?
Sono io la proprietaria di questo ristorante.
Accidenti!
Un momento, questa giovane ragazza non è una dipendente?
È davvero la proprietaria di questo posto?
Il nostro segreto è la mia frittura.
L'olio dev'essere a 170 gradi.
Il pollo ha un sapore migliore quando frigge per esattamente 11 minuti.
- E ora, dobbiamo solo aspettare. - Bene, Sig.na Shin.
Non dovrebbe uscire con qualche ragazzo invece di stare qui a friggere pollo?
Quando avevo dieci anni,
mio padre andò via di casa all'improvviso.
Da allora mia madre...
...ha avuto un periodo difficile.
Avete presente quegli accessori, tipo i fermagli.
Li compravo al mercato di Dongdaemun...
...e li rivendevo alle stazioni.
Mia madre mi dice sempre che il mio pollo fritto è il migliore.
Questa giovane proprietaria lavora sodo per realizzare i propri sogni.
Il futuro di Ru-mi Shin sarà sicuramente luminoso!
Il pollo fritto con peperoncino di Cheongyang è eccezionale!
È eccezionale!
IL POLLO FRITTO CON PEPERONCINO DI CHEONGYANG È ECCEZIONALE!
RU-MI SHIN, IMPRENDITRICE CAMPIONESSA POLLO MAEM MAEM
Ehi, Ru-mi.
Sig. Kim.
- Il mio locale è il primo. - Cosa?
- Sono qui. - Ok. Arrivo subito.
- Stronzi! - Avanti, spingete!
- Come osate irrompere qui? - Vieni qua.
Avete l'autorizzazione? Coglioni!
- Togliti di mezzo! - Bastardi!
Portatela fuori!
Fai la brava, capito?
- Lasciatemi! Bastardi. - Trascinatela fuori.
Oh, mio Dio...
Sparisci!
Lasciatemi!
- Portatela via. - Lasciatemi!
- Ru-mi! - Portatela fuori.
- Non andrò da nessuna parte! - Cazzo.
- Ru-mi! - Stanne fuori!
- Stronzi! - Portatela fuori!
Facciamo alla svelta.
- Muovetevi! Accidenti. - Lasciatemi!
Lasciatemi. Non me ne andrò! Lasciatemi!
- Mamma! - Non muoverti.
- Mamma! - Brutta puttana.
POLLO MAEM MAEM
Venite ad aiutarmi.
- Mamma! Bastardi... - Piccola...
- Stai ferma. - Mamma!
- Portatela fuori. - Non la toccate!
Cazzo, siamo fottuti.
È morta?
Respira? Chiama il capo. Ora.
Cazzo.
Quella donna non si muove.
- Fateci passare! - Accidenti, che succede ora?
- Sig.ra Kwon. - Oh, Dio.
- Sig.ra Kwon! - Ru-mi!
- No... - Ru-mi...
- Figli di puttana! Chi è stato? - Merda.
Qualcuno chiami il 911.
Chiamate la polizia!
- Bastardi. - Chiamate il 911.
OPERAZIONE IN CORSO
Cos'ha quest'acqua sorgiva?
Credo sia inquinata.
Mi faccia assaggiare.
Beh, è...
Ha uno strano sapore.
È andata a male.
Cavolo, perché nessuno mi crede?
Salve.
GODITI UNA TAZZA DI CAFFÈ NELL'ATTESA
Dio, sul serio.
Prendi un caffè se hai finito.
- Caffè? - Sì. Mi sembra un'ottima idea.
Vediamo.
Seok-heon, perché hai comprato così tante bustine?
Non le ho comprate.
Perché dovrei se ce n'è sempre una pila sul bancone?
Ma quelle sono per i clienti.
Sono solo la donna delle pulizie, quindi non mi sento autorizzata
a bere caffè gratis.
Dio, non fare così.
Nessuno dirà niente.
Io mi prendo anche la carta igienica.
Voilà!
Hai davvero le palle.
- Dovresti rimetterla a posto. - No, è mia!
Mio Dio.
Tu non prendi un caffè?
Cavolo.
Ho lo stomaco sottosopra. Dev'essere stata l'acqua sorgiva.
Oggi bisogna stare attenti anche a quella.
Dato l'inquinamento, è meglio quella del rubinetto.
Non preoccuparti. Un bicchierino di soju mi farà passare tutto.
Accidenti, non bere troppo.
Non sei più giovane. Bada alla tua salute.
Non hai nemmeno qualcuno che si occupi di te.
Massaggiami la pancia.
Signore.
Vediamo.
Ehi, non lavorare troppo.
UFFICIO SICUREZZA
Non fare tardi domani.
Hai tardato 30 minuti anche l'altro ieri.
Ok, ti ho sentito. Accidenti, che seccatore.
Signora, queste bustine di caffè sono per i clienti.
Chi le ha detto che poteva prenderle?
È lei che le ha rubate finora, vero?
No, era la prima volta.
Credeva che le mettessimo lì per farle prendere a lei?
Non ha un po' di buon senso?
Credevo di poterle bere se ho cali di zucchero...
Le ho chiesto perché l'ha pensato!
Signora?
Può almeno guardarmi? Le sto parlando.
Mi dispiace.
Signora, dovremo detrarle dal suo stipendio.
Dio, quella stupida. Se ne prendi
così tante in una volta, è ovvio che se ne accorgeranno.
Che stupida.
Manca di tatto.
Il mio stomaco...
Mi fa male...
No.
No!
Accidenti.
Signore? Ehi, lei!
Non può bere responsabilmente?
Guardi che casino!
- Mi dispiace. - Se ne vada a casa.
Si alzi e se ne vada!
Dio... Cavolo.
Pronto? Pronto?
Papà.
Sono io, Ru-mi.
Mamma è morta.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Dio, Ru-mi...
Mi dispiace per la tua perdita.
Povera piccola...
Ru-mi. Sii forte, ok?
Ci spiace non poter restare.
Non importa. Dovreste andare ora.
Mio Dio...
Tesoro, dai. Andiamo.
Oddio...
Quella poverina.
Calmati.
Starò bene.
- Abbi cura di te. - Torna dentro.
- Ciao. - Andiamo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Dio...
Scusa se ti ho chiamato di punto in bianco.
Era malata?
È successo all'improvviso.
Ti ho chiamato perché il tuo numero era nel telefono di mamma.
Voglio dire...
Sei mio padre.
Mangia qualcosa.
- Ru-mi. - Delinquenti!
Come osate mettere piede qui?
- Accidenti. - Vergognatevi un po'!
- Si calmi. - Lasciatemi!
- Vogliamo porgere le nostre condoglianze. - Perché fa così?
- Signora, la prego. Si calmi. - Lasciatemi.
- Figlio di puttana... - Perché fa così?
- Al diavolo. - Per favore, basta.
- Che cazzo? - Quella piccola...
Ru-mi.
Hai fatto la permanente?
- Ho fatto anche un trattamento. - Che coglione.
Cosa? Coglione?
Sig. Min.
Credevo che l'avrei rivista in tribunale.
Perché dovremmo vederci in tribunale?
Ru-mi, mi stai rendendo la vita difficile. Sono molto stressato.
- Perché... - Ehi.
Tua madre è morta in un incidente stradale.
Perché vuoi incolpare noi?
È ovvio che sei completamente impazzita.
- Cosa? Impazzita? Ehi, lasciatemi. - Smettetela.
- Che succede? - Lasciatemi!
Vi ho detto di lasciarmi!
- Dio! - Come osa darmi della pazza?
- Basta. - Che succede?
Accidenti, Sig. Min.
Questo Paese è governato dalla legge. Perché non ci rivolgiamo alla legge?
- Agite da delinquenti. - Delinquenti?
Smettila.
Ora basta. Perché non provi a collaborare?
Mi scusi, signore.
- I soldi delle condoglianze. - Ok.
Lasci stare. Non li voglio.
Mi dispiace. Anch'io ho il cuore spezzato.
- Ho detto che non li voglio. - Merda. Non voglio i tuoi soldi, stronzo.
Ho detto di andarvene!
Sì, per favore, andatevene.
Mi dispiace.
Dovreste rientrare.
Avanti. Andatevene.
Ancora condoglianze. Ci dispiace.
- Quella piccola... - Le nostre condoglianze.
Quei coglioni...
La rimetta a posto.
- Ru-mi, stai bene? - Sì, sto bene.
Dio, che stronzo...
Vattene pure, se non vuoi mangiare.
Mi scusi, signore.
Lei è il padre di Ru-mi, per caso?
- Sì. - Mio Dio, piacere. Sono...
Mi permetta di presentarmi. Ecco, tenga.
JEONG-HYEON KIM, AVVOCATO
Molto lieto.
Qui costruiranno, per i turisti cinesi, un centro commerciale duty free.
La Taesan Costruzioni ha vinto l'appalto,
quindi demolirà l'intera area
secondo il piano di riqualificazione.
È qui. Questo è il ristorante di Ru-mi.
Glielo sollevo.
Il pollo fritto qui era così buono.
Pollo fritto con peperoncino di Cheongyang.
Ho sentito che Ru-mi e sua madre hanno lavorato molto sulla ricetta.
Era molto popolare. Lo amavano tutti.
Ne avevano parlato anche in TV.
Ma, beh...
Quelle persone che erano con Ru-mi prima
erano gli affittuari dei negozi in quest'area.
Hanno lottato per un risarcimento adeguato,
che spetta loro di diritto,
ma la Taesan non intende risarcirli. Ha visto quei tipi, no?
Hanno assunto Min e i suoi per sfrattarli.
Senti.
Cosa vuoi ottenere?
- Prego? - Rispondimi.
Cos'è che vuoi?
Forse non ha letto il mio biglietto da visita.
- Lavoro per un gruppo di legali... - Stronzate.
- Che rapporto hai con Ru-mi? - Prego? "Rapporto?"
- Lei ti piace? - No.
Non illuderla, se non intendi assumerti le tue responsabilità.
Sig. Shin, aspetti...
PERICOLO - NON OLTREPASSARE
Aspetti.
Possiamo vincere la battaglia...
IL TUO CORPO È PIÙ FORTE DI QUANTO CREDI!
Dio, mi hai spaventato.
È già ora di...
Cosa? Perché sei qui così presto?
Ehi.
I maghi...
...guadagnano molto?
I maghi? Di cosa stai parlando?
Beh, sai...
Quelli che si vedono in TV,
che fanno fluttuare le persone e cose così.
Sono sicuro che guadagnino un bel po'.
Conosci quel locale notturno in fondo alla strada?
So che quelli che fanno spettacoli lì guadagnano più di un milione a sera.
In una sola sera?
Quindi in un mese... Dio.
Lavorano poche sere e guadagnano più di dieci milioni?
Che ti prende?
Sei venuto così presto per rifarti del ritardo di ieri?
Guardati, Seok-heon. Finalmente stai crescendo.
LA COMPIANTA JEONG-HUI KWON
Andiamo.
Vediamo come procedono le indagini,
in attesa dell'autopsia.
CENTRO COMMERCIALE DI NAMPYEONG
- Eccola. - Mio Dio, quella poverina.
- Dev'essere devastata. - Devi essere esausta.
Entriamo.
- Sono con te. - È dura, lo so.
Entriamo.
- È qui. - Mio Dio, siamo felici di vederti.
- Siediti. - Le mie sincere condoglianze.
Quei criminali si stanno già accampando in fondo alla strada.
Cosa? Sono ancora qui?
Prima sono stati qui e hanno dato spettacolo.
Quei delinquenti vanno in giro
a rompere le vetrine dei negozi vuoti, senza motivo.
Stanno anche disegnando immagini grottesche sui muri
con la vernice rossa.
Disegnano teschi dappertutto, per l'amor di Dio.
Attenzione, per favore. So che siete tutti sconvolti.
Domani incontrerò il procuratore,
quindi, per favore, siate pazienti.
Ma, lo sai, la Procura è dalla parte della Taesan.
La giustizia non ci aiuterà, non è così?
È dalla parte dei soldi.
- È morta per niente. - Dio, smettila.
Siamo messi male, ma se penso alla Sig.ra Kwon...
- Non possiamo arrenderci così. - No.
La Sig.ra Kwon ha lavorato sodo per il suo ristorante...
Gli uomini dovrebbero restare di guardia stanotte.
Resterò anch'io.
- Certo. - Nessun problema.
Perché vuoi rimanere? Non sarai di alcun aiuto.
Se quegli uomini decidono di demolire questo posto,
non potrete farci nulla.
Infatti, è per questo che dobbiamo prepararci.
Nelle altre aree di riqualificazione hanno fatto delle molotov.
La prego, Sig. Kim.
Tutto sta nel conquistare l'opinione pubblica.
Usare delle molotov giocherà a loro favore.
- Non ci pensate neanche. - Allora che si fa?
Che mi dici di loro?
Ci hanno aggredito con spranghe di ferro.
Dovremmo farci picchiare senza reagire?
No, signora. Non intendevo questo.
È questo che intendevi. Non hai neanche un piano.
Ru-mi, restare qui è troppo pericoloso.
So che è dura, ma arrenditi. Ho una nuova bizzarra abilità.
Posso aiutarti
- ad aprire un ristorante. - Parliamo dopo.
- Vattene, per favore. - Devi andare all'università.
Dovete tornare tutti in voi.
Credete davvero di poter vincere questa battaglia? Non è un gioco.
Non sprecate le energie. Trovatevi un'altra fonte di guadagno.
- Bada a come parli. - Che cosa hai detto?
- Non ne abbiamo più di energie! - È un problema vostro!
Dio, basta.
Perché avete coinvolto mia figlia?
- Come può... - Che ti prende?
Ti ho detto di andartene.
Va bene, me ne vado.
Chiamami se succede qualcosa, ok?
Stai attenta.
- È ridicolo. - Che problemi ha?
Non hai fatto nulla di male.
- Stavo solo... - Non dire niente.
HOLIDAY NIGHTCLUB
Le piace quello?
Ho saputo che voleva parlarmi.
Sì, beh...
Si tratta di una mia speciale abilità.
Mi chiedevo se potessi fare degli spettacoli nel suo locale.
- Che tipo di abilità? - Beh, è...
...una specie di super forza.
Le faccio vedere. È come...
È...
Lo consideri un trucco di magia.
Come ci riesce?
Un attimo, per favore.
Questo è...
Quello dei trucchi di magia è un segreto commerciale.
HOLIDAY NIGHTCLUB
- Salve, signore. - Benvenute.
Siamo colleghi ora.
- L'hai visto? - È pazzo?
Salve.
Entriamo!
È il terzo piano.
Ok, a tra poco. Io sono già qui.
Va bene.
- Sta arrivando? - Sì, è qui.
- Non dovremmo aspettarlo fuori? - No, se la caverà.
Comunque, è il diretto superiore del procuratore.
Sa già dell'autopsia e che abbiamo presentato
il certificato medico,
quindi ci dirà cosa sta succedendo.
Eccolo.
Signore, qui.
- Sig. Kim. - È un piacere.
Piacere mio. Ho faticato a trovare questo posto.
- Non è un labirinto? - Sì.
Salve.
Comunque, chi è la ragazza?
La Sig.na Ru-mi Shin, la figlia della vittima.
La vittima...
- Piacere. - La figlia della vittima...
- Sig. Kim, è... - Sì?
Signore, può essere sincero con me. Mi dica cosa sta succedendo.
Dio, questo è...
Mi dispiace, signore.
Non mi sento a mio agio a dire questo davanti a un familiare della vittima,
ma non credo che il rapporto dell'autopsia basti.
Come?
Non ci sono prove più concrete?
Una delle auto sulla scena del crimine
aveva una telecamera sul cruscotto.
- Perché non ce l'avete? - Il proprietario dice che è finta.
La Taesan sarà già arrivata a lui.
Dio...
- Grazie ancora. - Grazie del suo tempo.
Nessun problema.
Allora io vado.
- Stia bene. - Anche lei.
- Chiamami. - Ok. A presto. Ce ne andiamo?
Vado a incontrare il proprietario della telecamera.
Dovrei venire con te.
No. Vedere un parente della vittima potrebbe metterlo a disagio.
- Tu credi? - Sì.
Dove vai ora?
Torno al centro commerciale.
- Allora io vado. - No, aspetta.
Aspetta. Vengo con te. Ti aiuto a far uscire l'auto.
- No, va tutto bene. - Dai. Andiamo insieme.
- Beh... - Lascia che...
Sig. Kim!
- Ho detto che vengo con te. - No, non è questo.
È da quella parte.
- Il mio furgoncino è lì. - Capisco.
Bevi un po' d'acqua!
- Lasciate un messaggio... - Ehi!
Santo cielo.
- Perché non risponde? - Ehi!
Vai a dargli una mano.
Sbrigati.
Ehi, ecco Ru-mi.
- Sei tornata. - Ehi, Ru-mi.
Com'è andata? L'hai visto? Che ha detto?
Sembra che dobbiamo aspettare e tenere d'occhio la situazione.
Sapevo che non sarebbe stato facile.
Ru-mi.
Salve.
Perché non mi rispondi al telefono?
Stavo guidando, non potevo rispondere.
Stavi guidando? Dove sei andata?
Cosa?
Dio.
Hai saltato il lavoro oggi?
Mi sono preso un po' di vacanza. Non è importante ora.
Possiamo
parlare un attimo?
Ok. Andiamo a parlare laggiù.
Vi dico tutto dopo.
- Va bene. - Ok. Riposati.
A dopo.
Di cosa vuoi parlarmi?
Ru-mi.
Per quanto tempo vuoi restare ancora qui?
Penso di poter guadagnare un bel po' di soldi.
Porterò io i soldi a casa, così tu potrai tornare a studiare.
Ti faccio vedere. Guarda.
Questa è una cravatta.
L'ho comprata oggi per 3.000 won. Guarda, ok?
Che diavolo stai facendo ora?
Non è finita qui.
Ora ti stupirò.
Ecco. Buon Dio.
Ora basta.
Sul serio...
Va bene.
Ora guarda attentamente, ok?
Ti ho detto di smetterla! Negli ultimi 10 anni hai studiato i trucchi di magia?
Non è importante.
Forse ti metterà a disagio, ma voglio che tu venga a vivere con me.
Ho acquisito questa strana capacità
e ho trovato lavoro in un locale.
Ricominciamo da capo, Ru-mi.
La disgrazia di tua madre mi spezza il cuore,
ma ci sono battaglie che non si possono vincere.
- Una ragazza come te... - Papà.
Tu scappi sempre.
Cosa?
Non fingere di non capire.
Sei scappato quando ero piccola.
- Hai abbandonato me e la mamma. - Ru-mi.
Dio.
All'epoca non potevamo permetterci di vivere insieme.
Tu eri troppo giovane, ma quello stronzo...
Scusa.
Mi sono ritrovato con un grosso debito per aver fatto da garante a un amico.
Non ho avuto scelta.
Ho divorziato per proteggervi.
Solo per questo?
Sei così irresponsabile.
Ti ricordi quando
incrociammo lo sguardo mentre te ne andavi?
Fingesti di non vedermi.
Pensi
che la battaglia
e le proteste che la gente porta avanti
siano inutili?
Sto anche...
Dopo aver perso mamma all'improvviso...
...sto facendo del mio meglio per vincere.
È l'unico modo per sopravvivere.
Sto cercando di riprendermi e di rimettere in sesto la mia vita,
ma poi arrivi tu e rovini tutto!
Mi dispiace.
Ma non fare il padre dopo tanti anni di assenza.
È disgustoso.
Ragazzi, dentro!
- Stanno arrivando. Sono in tanti. - Cosa?
Arrivano quei delinquenti!
Dio. Siamo nei guai.
- Cosa? - Che facciamo?
Chiamiamo la polizia?
A che serve? Saranno qui a momenti.
I poliziotti non verranno neanche.
Vai alla polizia e portala qui. Ci vorrà di meno.
Buona idea. Sbrigati!
- Sbrigati. - Sì.
Li trascinerò qui se necessario.
- Attenta. - Passa dal retro.
- Vai. Stai attenta, ok? - Vai anche tu. - Ru-mi, dovremmo accatastare tutto. - Giusto.
- Svelti. - Bloccate anche quei lati!
- Che fate? Muovetevi! - Portate tutto.
- La roba pesante. - Usiamo anche questo.
- Muovetevi! - Andiamo!
Entrate!
- Forza! - Correte!
Wow.
Mio Dio, di sicuro sanno correre.
Continuate ad avanzare!
- Andatevene! - State indietro!
Puttana!
- Vuoi finire come tua madre? - Lasciami!
Distruggete tutto!
Facciamo una cena di squadra dopo?
Fuori dai piedi!
- Ru-mi! - Fermo.
- Devo... - Santo cielo.
Dannazione!
Chi è stato?
- Quello lì. - Addosso!
Cos'è successo?
Ru-mi!
Stai bene?
Dietro di te!
- Accidenti, Ru-mi. - Ru-mi.
Stai bene?
- Non ti avvicinare. - Dio.
- Ragazzi, è tutto ok. Attaccateli! - Che aspettate?
Attaccate!
Ti prego, lasciami!
- Gli sbirri! - Gli sbirri.
- Che sta succedendo? - Fermi tutti.
- Agente. - È stato lui!
- È lei che comanda? - Avete visto?
- Proprio ora... - Cavolo.
- Silenzio, tutti. - Avete visto?
- Stavamo solo... - Silenzio.
- È sempre... - Per intervenire...
- Dobbiamo... - ...abbiamo avuto i permessi,
- prima di entrare... - Ma che diavolo?
- ...ma lui... - Senta.
- Guardi. - Che bugiardo.
- Sta fingendo. - Ora sto bene.
- Ascolti! - Cosa?
Agente, dei mingherlini come noi
- come potevano picchiare questi maiali? - Ehi.
- Ci hai chiamato maiali? È un insulto! - Ha sentito?
- Ha visto? - Sai che cosa significa?
- Dimmelo tu! - Dio.
- Vuoi diventare umano? - Quest'uomo è l'assalitore.
Agente, loro ci hanno picchiato con spranghe...
- Ehi! - ...e bastoni.
Avete le prove?
- Eccole. - Ehi.
Guardi qui.
- Ci hanno assalito brutalmente! - E quella è una prova?
Noi abbiamo portato le prove
- di quello che stiamo dicendo. - Giusto.
Basta, tutti e due!
Sig. Min, mi mostri queste prove.
- Datemi la telecamera! - Non gli dia retta.
Come vedrà, alcuni di noi sono feriti.
- Ecco. - Dio!
Cioè, qui abbiamo dei feriti. Come può...
Non è giusto.
Ok. Fermi tutti. Faccia partire il video.
Fermo! Proprio qui.
Bene. Questo è molto importante.
Guardi. Questo. E questo.
E poi questo. Guardi ancora. Non distolga lo sguardo. Visto?
Ha visto, vero?
Quando quest'uomo ha fatto così col braccio,
uno dei miei uomini, quello lì,
è volato via e ha battuto la testa.
Guardiamo la prossima scena. Si vede più chiaramente.
Sì, qui! Fermo qui!
Quando vedrà questo, mi crederà. Vediamo.
Ecco.
Guardi, ok?
Guardi. Guardi qui. Guardi quest'uomo.
Guardi. Ecco!
Guardi! Visto cosa gli ha fatto?
Ha fatto un gesto come per lanciare una palla di fuoco,
alzando le braccia così e il mio uomo è stato sbalzato via.
Dio, è difficile da spiegare.
Perché non glielo spieghi tu?
C'eri anche tu.
Farabutto!
- Che hai detto? - Me le chiama prove?
Non dica stronzate!
Stronzate?
- Ti sembra che io dica stronzate? - Agente. È falso. Non li ha toccati. Guardiamo...
- È davvero... - Signore,
voglio che faccia a me quello che ha fatto nel video.
Che problema ha?
- Santo cielo. - Che c'è?
- Che succede? - Quell'uomo è pazzo.
- La prendono in giro. - Sig. Min.
- Che c'è? - Cos'ha in questi giorni?
Che cosa ho fatto? Le sto raccontando i fatti.
- Sono senza parole. - Senza parole?
- Sia di larghe vedute e... - Ok, va bene.
- Avete iniziato voi. - Ma...
- Quindi siete tutti colpevoli. - Che colpe abbiamo?
- Non è giusto. - Andatevene.
- Perché dovremmo? - Perché?
Abbiamo subito danni maggiori.
- Basta, Ru-mi. - Noi eravamo indifesi.
- Andiamo via. - Perché avete lanciato la bottiglia?
- No... - È troppo!
Non la ascolti.
Aspetti. Mi ripete il suo nome?
- Jun-ho? Jun-ho. - Vogliono fregarla.
Aspetti...
Guardiamo ancora una volta.
POLIZIA
Non posso crederci!
Amico, mi hai sbalordito.
Dimmi. Come diavolo hai fatto?
Anch'io sono stupito. Credo sia una specie di magia.
Non dobbiamo più preoccuparci di nulla, visto che abbiamo te.
Certo!
- Giusto, Ru-mi? - Oh, mio Dio.
Mi è quasi venuto un infarto.
- Mio Dio, è stato incredibile. - Eccovi.
- Fammi vedere la mano. - È finita?
Sì, è tutto sistemato.
- Il padre di Ru-mi li ha stesi. - Come...
Che vuol dire? Stai bene, Ru-mi?
Ha alzato la mano così e gli ha dato una lezione.
- Come? - È dura da spiegare.
Non ci crederai.
- Andiamo, ragazzi. - Ma devo sapere cos'è successo.
IL CENTRO COMMERCIALE DI NAMPYEONG FUORI DAL PIANO DI RIQUALIFICAZIONE!
IL MONDO DELLE UOVA
È così bella.
- Non è più sexy questa? - No.
- Questa è più sexy. - L'ho vista dal vivo.
- È alta e ben fatta. - Ascoltate.
Che state guardando?
Non è meglio questa?
- Questa è sexy. - Sì? È bella da morire.
È di sicuro più sexy.
- È davvero bella. - Ragazzi.
Ma che diavolo?
Vai. Andiamo a vedere. Vai!
Porca troia!
Che diavolo succede?
Merda!
Correte!
Ancora un po'!
Ha funzionato. Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta!
Non credo ai miei occhi.
- Questa tua capacità... - Oh, Dio.
...vale un mucchio di soldi.
Sarò il tuo agente.
- No, assumi me. - Neanche per sogno.
- Ehi. - Ascoltate tutti.
Gli servirà un avvocato.
Un avvocato?
Comunque, torniamo prima giù. Andiamo.
- Sig. Shin, andiamo. - Incredibile.
- Aspetta. - Questa tua capacità...
Posso farne parte? Per favore?
- Sono serio. - Sig. Shin.
- Studierò un piano. - Sig. Shin.
- Non montarti la testa. - Per favore,
possiamo parlare un attimo?
Sig. Shin? Voglio parlare seriamente.
È... Beh...
Sig. Shin, aspetti. Signore?
Si è trattato davvero di magia?
Ho acquisito questa capacità all'improvviso.
È possibile diventare maghi da un momento all'altro?
Come si può acquisire all'improvviso?
Lo so. È strano.
Forse mi è stata data quest'abilità per farmi essere
un buon padre, per una volta.
Un buon padre?
Chi le darebbe...
La madre di Ru-mi forse.
SERVIZI EDILI, AGENZIA DI COLLOCAMENTO
Cavolo...
Le spese per le sigarette non si deducono.
Perché no?
Perché le sigarette potete permettervele.
Molte cose che ci piacciono non vengono dedotte.
Capite?
Vi avevo detto di stare di guardia. Che ci fate qui?
Signore, dobbiamo dirle una cosa.
Se-kwon.
Cos'è successo? Diglielo e basta.
Vorremmo licenziarci.
Signore, è solo che...
Abbiamo paura di... Dio.
Abbiamo paura di andare all'inferno.
Per mia madre, se continuo così finirò all'inferno.
Ehi... Ascoltate.
- Basta piangere. - Perché finireste all'inferno?
- Non nominare tua madre. - Siete bravi.
Non finirete all'inferno. Se-kwon, ascoltami.
- Guardami, ok? - Scusi, signore.
- In momenti come questo dobbiamo... - Dio...
...restare uniti,
in modo da superare gli ostacoli insieme.
Pronto, Sig. Kim.
- Ragazzi, venite. - Sì, signore.
A pranzo?
- Sì. - Avete ricevute da scaricare?
No, ci stavamo occupando della contabilità.
- Prego? - Sì, quella del ristorante.
Sono scritte a mano.
Che avete che non va?
Scusi? Sì, va bene.
Non si accettano ricevute scritte a mano.
Sì, mi piacerebbe.
Vogliamo andarcene.
- Certo. - Cavolo, sul serio...
Stupidi!
Ehi.
Non potete farlo domani?
A proposito, signore,
chi era?
La Taesan chiede un pranzo di lavoro. Hai fatto casini con la contabilità?
Signore, ho una specializzazione in contabilità.
Grazie del vostro impegno.
Guarda tutto questo.
Per un po' non dovremo preoccuparci di loro.
Dio... È incredibile.
Ok. Aspetta!
Bel lavoro, signore.
Ru-mi.
Tuo padre era contrario a tutto questo perché non voleva che ti facessi male.
Guarda ora che sta succedendo. È diventato il nostro eroe.
Mio padre non è un eroe.
Non lavorare troppo.
Tu sai
cosa significa il mio nome?
"Ru" significa "umile" e "Mi" significa "debole".
Ha chiamato sua figlia così, per l'amor del cielo.
Credo sia uno di quei nomi che si pensava scacciassero la sfortuna.
- Cosa? - In passato,
si credeva che i fantasmi rapissero i bambini
con nomi altisonanti,
quindi la gente dava nomi orribili ai figli di proposito.
Questo dimostra quanto tiene a te.
Da allora,
ho capito che eravamo destinati a incontrarci.
Sono serio.
- Dopo aver visto quello che puoi fare... - Sì.
...ho iniziato a ideare un piano d'affari.
Credi davvero che la mia capacità possa essere usata per fare soldi?
Ti ricordi di Uri Geller, no?
- Dovresti girare il mondo come fece lui. - Dio, sul serio?
Non ho neanche il passaporto.
Perché stai sprecando un talento così?
Giusto?
Ok, per ora dovrebbe bastare.
Grazie mille di essere venuti fin qui.
- Grazie. - Sii forte.
- Sarò lieta di vedere l'intervista. - Bene.
- Stia bene. - A presto.
Grazie ancora.
CENTRO COMMERCIALE DI NAMPYEONG
È una piccola televisione locale.
L'intervista non porterà a niente.
Gli sono comunque grata di essersi interessati.
Chi può saperlo?
Magari diventa virale su Internet
e sarà uno dei temi più cercati.
Secondo l'avvocato, l'opinione pubblica è cruciale.
Giusto.
Ru-mi, vai a mangiare con tuo padre.
- Oggi non hai mangiato. - No, ho da fare.
Non devi saltare i pasti. Potresti svenire.
- Andiamo a mangiare, dai. - Sto bene.
C'è uno che fa lo stufato qui vicino. Possiamo andare lì.
Non era così da bambina.
Seguila. Ci vediamo dopo.
- Devi mangiare anche tu. - Ok.
Accidenti.
Andiamo.
- Salve. - Ehi, Ru-mi.
- Vado a mangiare. - Buon pranzo.
Mamma, voglio un cellulare.
Vatti a scaldare.
Ti prego! Tutti i miei amici ce l'hanno.
Avanti.
Mamma, sarò bravissima all'esame. Ti prego.
- Lo dici sempre. - Questa volta sul serio.
- Due ciotole di zuppa seolleongtang. - Certo.
Bene...
A proposito di quella magia...
Cosa?
Non ti farà male alla salute continuare a usare questa capacità?
No, niente affatto.
Non credo sia importante.
Comunque penso che dovresti vedere un dottore.
No, sto bene.
Anzi, mi sento meglio. Non sono neanche più stitico.
Non sei un dottore.
- Conosco il mio corpo. - Dio, per favore...
Parla con un medico, per favore.
Non si sa mai.
Mangiamo.
- Signore. - Che c'è?
- Riesco a vedere casa mia. - Non è vero.
Accidenti. Siediti.
Wow, questo posto è così bello.
Smettila. Da oggi in poi ti porterò spesso in posti belli.
Questo posto è magnifico.
Salve.
- Salve. - Salve, Sig. Kim.
Il Direttore Hong è qui.
Wow! Cazzo!
Che bella giornata.
- Direttore Hong, questi sono... - Lo so chi sono.
Sono qui per incontrarli perché so chi sono.
Salve, Sig. Min. Perdoni il ritardo.
Non è un problema.
Avrei dovuto invitarla prima a pranzo.
Non avete ancora toccato nulla. I gamberi sono intatti.
- Il cibo qui è delizioso. - Davvero?
Quando studiavo a New York,
mangiavo nel ristorante preferito di Woody Allen.
Qui il cibo è molto simile.
Pensavamo fosse scortese mangiare prima del suo arrivo.
Sono ingrassata troppo di recente.
Sono cicciottella, vero?
- Non ho la faccia paffuta? - No, ha un viso perfetto.
Direttore Hong, cosa vuole ordinare?
- Un caffè. - Certo, subito. Ora dovremmo parlare di affari.
Giusto!
Quasi dimenticavo.
Per favore, fateli entrare.
Prima le cose importanti. Togliamoci il pensiero.
Sì, decisamente.
- Capo! - Chi sono quei tipi?
Che stanno facendo?
Fermi, vi prego. Perché lo state facendo?
- Vi prego, no. - Aspettate.
- Un attimo. - No!
- Oh, Dio.
Vi prego, fermatevi. Perché lo picchiate?
Perché state facendo questo?
Siamo qui per pranzo. Che c'è?
Chi diavolo siete?
Sig. Kim!
Chiamate la polizia! Presto!
Svelti!
Fermi, vi prego. Non lo colpite.
Gli state facendo male. Vi prego...
Basta, per favore.
Smettete di colpirlo.
Così lo uccidete!
È stata dura.
Mi dispiace...
Mi dispiace.
- Sembrava fingessi, vero? - Prego?
- No. - Spiacente, Sig. Min.
- No, non si preoccupi. - Di recente
siamo stati denunciati da alcuni idioti per cose simili.
- Mi dispiace. - I nostri avvocati
mi hanno consigliato di registrare tutto.
Capisco. È venuta bene la registrazione?
Sembra delizioso.
- La prego, si alzi e si sieda lì. - No, grazie. Sto bene qui.
Anche se la sua sedia è distrutta.
Sto bene così. Starò qui.
Va bene, allora.
- Parliamo d'affari ora. - Ok.
- Sig. Min. - Sì.
Lei sa bene quanto conti questo progetto per noi.
Sì, lo so bene.
- Mi dispiace molto... - Qual è il problema ora?
Tra gli occupanti che dovevamo far sloggiare...
...c'è questo strano uomo.
Giusto. È pazzesco. Ho visto il video che mi ha mandato.
Quell'uomo ha una specie di super potere?
Esatto.
Allora è un eroe, un supereroe coreano.
Non dovrebbe indossare una maschera come Spider Man
- e salvare la vita alle persone? - Giusto.
Perché aiuta degli occupanti abusivi?
- È un uomo cattivo. - Lo so.
- Avete capito chi è? - Sì.
Da quanto appreso, è il padre di una ragazza di nome Ru-mi Shin.
Capisco. Non sarà un problema allora.
Quanto ci vorrà per cacciarli, se lui non è più lì?
Un giorno basterà.
- Che ne dite se vi do 48 ore? - Sarebbe magnifico.
È un tempo sufficiente.
- Che altro? - Prego?
Che altro devo sapere?
Un po' di tempo fa, la madre di Ru-mi è morta per un nostro errore.
Oh, questo. Lo so già.
Solo queste due cose?
Lo prendo io.
Vieni a mangiare.
Siediti. Assaggia il tofu.
Mangia le patate.
Venite a vedere tutti!
- Su Internet si parla di noi. - Cosa?
- Fammi vedere. - Potrebbe essere l'intervista?
- Che cos'è? - Facci vedere.
- Mio Dio. - Che c'è?
- Sbrigatevi. - Oh cielo.
Prossima notizia.
Avete mai sentito dire "il super senza potere?"
Abbiamo ricevuto un video da una ditta di demolizioni.
Durante uno sgombero forzato
è stato ripreso uno strano fenomeno.
Diamo un'occhiata.
RIQUALIFICAZIONE IN CRISI NEL SESTO DISTRETTO DI NAMPYEONG, SEOUL
Tutti voi che osservate queste immagini
sarete sicuramente sconvolti quanto noi.
I CIVILI HANNO PAURA
Il Presidente dell'Associazione per la Ricerca sulle Armi
ci aiuterà a capire quello che abbiamo visto.
Sentiamo cosa ne pensa.
ASSOCIAZIONE RICERCA SULLE ARMI
- Salve, Sig. Song. - Salve, piacere di conoscervi.
Il video che abbiamo visto è sconvolgente.
Una cosa del genere può davvero succedere?
Sì, è sicuramente possibile.
Come può accadere?
Se si osserva più attentamente l'arma che ha usato...
Forse molte persone non l'avranno notato,
ma tiene in mano un piccolo dispositivo.
E lo preme così.
Secondo il mio parere da esperto,
appena lo preme,
genera potenti onde d'urto. Ecco come funziona quest'arma.
Beh...
Come crede che siano entrati in possesso
di un'arma così avanzata?
È questo il punto.
Lei come crede che abbiano fatto?
Conosciamo tutti la risposta.
La Corea del Nord!
Vede, la Corea del Nord
è già penetrata a fondo nella nostra società.
Sta facendo ogni genere di cose.
- Santo cielo. - Che sta dicendo?
- Sono basita. - Il video lo prova.
Cosa?
Dice un mare di sciocchezze.
Smettiamo di guardarlo. Non ha senso.
Che profumo delizioso.
Portate un po' di cibo al Sig. Shin.
- Che avete tutti? - Che succede?
Quegli idioti stanno tornando?
Non vi preoccupate. Gliela farò...
Gli darò una lezione.
Che succede?
Posso mangiare?
CASA VUOTA DA DEMOLIRE
Venite tutti giù. Il pranzo è pronto.
Ehi, cos'è laggiù?
- Venite giù. - Che succede?
Sig. Kim, venga.
- Ehi! - Venite a mangiare.
Sta arrivando qualcuno.
Chi siete?
Salve. Siamo della polizia.
- Che ci fate voi sbirri qui? - Non sia scortese.
Chi è Seok-heon Shin?
- Salve. - Salve.
Può scendere un momento?
Aspettate. Dovete... Che stai facendo?
Dovete dirci di cosa si tratta!
- Pensate sia tutto un gioco? - Non l'ho mai detto!
Siamo qui per arrestare quell'uomo!
- Non ho fatto niente di male. - Il fatto è
che il suo capo l'accusa di furto.
- Dicono che abbia rubato della merce. - No, non è vero.
- No. - E che ora sia in fuga.
Se è tutto un malinteso, potrà spiegarcelo.
Venga giù.
- È assurdo. - Dev'esserci un malinteso.
Devo risolvere la cosa.
Torno presto. A tra poco.
- Sig. Shin. - Signore.
Sig. Shin.
- Accidenti. - Stia attento.
Bene. Ha diritto di restare in silenzio e di avere un avvocato.
- A che serve questo? - È il protocollo. Non si agiti.
- Ma è... - Non ci vorrà molto.
Andiamo.
Ma è...
Attento alla testa.
- Chiudo la portiera. - Aspetti.
Mio Dio...
Ru-mi.
Che facciamo ora?
È pazzesco.
Ehi, Ru-mi.
Cosa?
Aspetta, ok?
Sì, aspetta un secondo.
Ru-mi, puoi provare a calmarti e ripetere tutto lentamente?
I poliziotti si sono presentati qui e hanno arrestato mio padre.
Sembrava che non sapesse
perché lo stavano arrestando.
Penso che quelli della Taesan stiano cercando di tenerlo lontano.
Ora vado lì. Non preoccuparti, Ru-mi.
Sì, ti chiamo al più presto.
Va bene.
È incredibile. Che stronzi...
PROCURATORE EUN-PYO HONG
Sì, pronto?
- Ehi, Jeong-hyeon. - Sì.
C'è un problema.
Quel tuo caso. Le cose si sono complicate.
- Cosa intende? - Un uomo della società
si è costituito per l'omicidio della donna.
Cosa?
Ok. Risolviamo un problema alla volta.
- Sì. - Bene.
Prima cosa, qualcuno dei suoi
ha bisogno di soldi?
Sì, la maggior parte di loro.
Ne scelga uno e lo faccia costituire
per l'omicidio della donna.
Dopo di che, voglio che chiuda la sua impresa.
Diremo anche che abbiamo risolto il contratto con voi.
- Facciamo una foto. - Poi,
fonderà un'azienda con un altro nome.
E firmeremo un nuovo contratto. Non crede che sarà risolutivo?
Ok, signore. Sorrida. Guardi l'obiettivo.
- Uno, due, tre. - Sarà un sollievo.
Infangheremo quello sfigato
e ci assicureremo che la polizia lo tenga in custodia,
poi demoliremo quel posto e faremo sgombrare tutti.
Ci assicureremo anche che la polizia vi dia pieno supporto.
- Pronto? - Ehi, Ru-mi.
Sì, che è successo?
È finita.
Andate via, tutti quanti.
Ehi, Ru-mi! Stanno arrivando.
- Ma che diavolo? - Perché sono così tanti?
Ehi.
POLIZIA
Non possiamo fare niente.
Solo arrenderci.
Dovete scappare.
- Mi dispiace tanto. - Sig. Kim.
Vedi,
se avessimo voluto arrenderci,
non avremmo neanche iniziato.
Mi dispiace.
Aspetta, Ru-mi...
Merda.
Preparatevi, ragazzi.
Sig. Seok-heon Shin.
Siete qui per lo sgombero forzato?
È vero che la polizia sta lavorando con una ditta di sgombero?
- È laggiù. - Diteci qualcosa.
Portateli fuori. Tutti fuori, ok?
- Muovetevi. - Forza!
- Prendeteli. - State indietro.
Salve.
Lavoro per la Taesan Costruzioni.
Può chiamarmi Direttore Hong. Sono abbastanza in alto nell'azienda.
- La Taesan Costruzioni? - Esatto.
La società che la trattiene qui.
Ma...
- Io non ho fatto niente... - Silenzio.
Sono molto impegnata, quindi andrò subito al dunque.
Beh...
Questa sua capacità...
...l'ha acquisita di recente, vero?
Sì.
Come pensavo.
Immagino che è per questo che volesse mettersi in mostra.
Forse non riusciva a controllarla.
Ho alcuni amici così.
Non sapevano controllarsi e si facevano di stupefacenti. E ora...
Sa una cosa, però?
Il potere che ha è affascinante,
ma potrei anche dire che è pericoloso
e che può servire per dei crimini.
Ci sono così tante cose che possiamo fare per fregarla.
Sarebbe un gioco da ragazzi.
Mi ascolti.
Non le farebbe piacere guadagnare qualche soldo?
Perché sprecare il suo talento, se può trarne vantaggio?
Da quello che vedo,
la sua capacità potrebbe essere molto utile alla Taesan.
Di sicuro lei ha un talento.
È molto più in gamba di quegli idioti
che abbiamo assunto per lo sgombero forzato.
Non capisco dove voglia arrivare,
ma noi vogliamo solo un ragionevole risarcimento per...
Accidenti...
Che problema ha?
Sua figlia.
Probabilmente oggi verrà arrestata.
Cosa?
- State... - Via, stronzi!
- ...partecipando a una protesta illegale. - Come osate?
Sgombrate la zona immediatamente.
Ripeto.
- State partecipando... - Andate via!
- ...a una protesta illegale. - Figli di puttana!
Sgombrate la zona immediatamente.
Se non collaborate,
dovremo usare la forza per farvi sgombrare la zona.
- Andate via! - Figli di puttana!
Andatevene!
- Tieni. - Svelti.
State partecipando a una protesta illegale.
- Andate via! - Attenzione!
- Ripeto. - Bastardi!
- Stronzi! - Ru-mi.
- State partecipando... - Oh, no.
- Correte! Ora! - Ragazzi, via da qui!
Correte! Andate via da qui!
Ru-mi! Sono qui!
Sig. Kim!
Aiuto!
Ci serve aiuto!
Va' via, Ru-mi.
Sig. Supereroe.
Quelli che detengono il vero potere
non sono persone come noi.
Sono nati per vincere.
Sa che cosa possono fare?
Crede che possano lanciare onde di energia o cose così? No.
Hanno potere su questa nazione, la Repubblica di Corea. La nazione stessa è il loro potere.
Tutti gli altri, compresi io e lei, sono schiavi di questa società.
Perché non riesce ad accettarlo? Stia al suo posto.
È questo che imparerà sua figlia quando la arresteranno.
Al momento,
la polizia non si cura dell'incolumità dei manifestanti.
Un altro po'.
- Solo un altro po'. - Ru-mi...
Forza. Svelti. - Ru-mi! - Sig. Kim!
- Ru-mi. - Ehi.
- Tutto ok? - Portatela dentro.
Andiamo dentro. Forza.
- Andiamo. - Attenzione.
La farò scegliere fra due opzioni. Opzione uno,
sarà segnalato come un uomo pericoloso
per la sua ridicola abilità. Pertanto lei e sua figlia,
ex-detenuta, avrete sempre il pensiero di come sopravvivere.
Forse potrà usare il suo potere per raccogliere la carta straccia.
Opzione due,
accetti il fatto di essere un semplice schiavo.
Farà quello che dico io e vivrà una vita tranquilla,
occupandosi della sua sprovveduta figlia.
La scelta è ovvia, no?
È difficile?
Allora le darò un'altra opzione.
Ecco l'opzione tre.
Organizzi un colpo di Stato e prenda il potere.
Se ci riuscirà,
potrà vivere come vuole.
Perdoni il mio senso dell'umorismo.
Ecco il mio biglietto da visita.
Mi chiami quando avrà deciso.
È molto prezioso.
Le altre persone mi leccano i piedi pur di avere il mio biglietto.
A proposito,
se usa il suo potere per raccogliere carta straccia,
potrebbe trarne un bel profitto.
Potrebbe avviare una grande azienda.
Al momento non possiamo entrare a causa del fuoco dell'esplosione.
Dicono che al momento sia difficile aprire un varco.
Ma che diavolo?
Digli di farsi strada con il bulldozer, idiota.
Non lo sai da chi proviene l'ordine?
Digli di radere tutto al suolo e di ucciderli. Muoviti.
Dillo ai tuoi, ora!
Mamma!
Vieni a vedere. Subito!
Riuscite a vedere?
Qui c'è un caos totale.
Il fuoco continua a espandersi. Che devo fare?
Aprite la porta!
Pronto?
- Ru-mi, dove sei? - Sono...
Sono al quarto piano del centro commerciale.
Vai subito sul tetto. Ci vediamo lì.
Se vi prendono, vi arresteranno. Mi senti?
- No! - Ok.
Tutti sul tetto, ora!
Salite sul tetto
e raggiungete l'edificio adiacente.
Svelti!
L'edificio è avvolto dalle fiamme dopo un'esplosione.
- Aspetta, che succede? - Ehi, spegnete la TV.
Sta succedendo ora?
Voglio sapere cosa sta succedendo.
- Entra. - Accidenti!
- Stai zitto. - Riaccendete la TV!
Per favore!
Sì, mamma.
C'è un'emergenza, quindi non posso parlare.
Che hai fatto?
- Che è successo? - Ridammelo. VIOLENZE IN UN SITO DI SFRATTO
Che fai col mio telefono?
- Detective Yun. - Ridammelo subito.
Non puoi fare niente.
Rassegnati.
- Detective Yun, intervenga. - Mi spiace, signore.
Farai meglio a restituirlo immediatamente.
Le manette si sono aperte!
- Mio Dio. - Che succede?
UNITÀ INVESTIGATIVA
Non ti muovere!
STAZIONE DI POLIZIA DI NAMPYEONG
Ma che diavolo...
SCONTRI FRA MANIFESTANTI E POLIZIA
Ru-mi.
- Svelti, ragazzi! - Svelti!
Da questa parte.
- Andate! - Sbrighiamoci.
Forza!
- Sig. Kim! - Andate!
- Sig. Kim, no! - Figli di puttana.
- Sig. Kim... - Vieni, Ru-mi!
- Lasciami! - Andiamo!
- Non spingete. Indietro. - Basta spingere!
Tutti dentro!
Svelti. Dentro!
SWAT
Vedo un uomo appeso al parapetto.
Tesoro.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
- Mio Dio, Sig. Shin. - Dov'è Ru-mi?
- Sul tetto. È lì. - Il tetto?
Dio, che spavento. Chi è quello?
Chi è quell'uomo?
Ragazzi.
Prendetelo.
Prendetelo!
Prendetelo! Tenetelo fermo!
- Ru-mi! - Sono qui!
Quaggiù. Usate questa!
- Tutti qui! Svelti! - Da questa parte!
- Verso l'altro edificio. - Svelti!
Svelti! Correte!
Lasciatemi!
Pensavo che sarebbe stato un normale lavoro part-time.
Mio fratello minore è... Mi dispiace.
Non lasciateli scappare!
- Sig. Shin. - Andate. Correte!
Forza! Andiamo!
Svelti...
Qui, signore. Svelto.
Forza, dovete sbrigarvi!
Lasciatemi!
La situazione è molto brutta qui.
Dobbiamo tornare giù!
Agente, non faccia la femminuccia.
Li arresti.
Li arresti tutti!
Aiuto.
Per favore, aiutatemi.
Afferri la mia mano!
Un altro po'!
Dio, cos'è successo?
- Stai bene? - Sì, tutto ok.
Sig. Shin.
Cerchi di sollevarsi un po'.
Reggiti forte, ok?
Tira su la gamba!
Un altro sforzo. Reggiti qui!
Un altro po'!
Ci sei quasi.
Ru-mi!
Grazie a Dio.
Grazie.
Mi dispiace. A papà dispiace tanto.
Ru-mi...
Stai bene?
Prenditi cura di mia figlia.
Sig. Shin.
Papà.
Papà, aspetta...
- Andiamo, Ru-mi. - No, papà...
- Usciamo prima da qui. Andiamo. - Papà.
- Usciamo da qui. - Dai, Ru-mi. Andiamo.
- Andiamo. - Forza.
- Sta venendo giù. - Che succede?
Bene.
Avete vinto.
Sei felice ora? Stronzo.
Signore!
Si svegli!
Signore...
- Mio Dio. - Signore, respiri.
Signore.
4 ANNI DOPO
CORREZIONE FELICE, CITTADINI FELICI
Accidenti, non dovresti essere qui.
- Non farlo più, ok? - Ora cresci, capito?
- Fai il bravo. - Spero che tu abbia imparato la lezione.
Sig. Shin.
Pensavo di fare in tempo. Mi dispiace, sono in ritardo.
Per favore, salga.
È andato tutto bene lì dentro? Di certo nessuno l'avrà infastidita.
Non è stato male.
Nessuno le darebbe mai fastidio, a meno di non volersi far male.
- Come sta Ru-mi? - Bene. È sempre impegnata.
A proposito, ho qualcosa da dirle.
Sto per sposarmi.
- Stai per sposarti? - Sì.
- Capisco. Hai l'età giusta. - Sì, con Ru-mi.
- Hai detto che non ti piaceva. - Mi piaceva.
Le ho mentito all'epoca. Mi scusi.
- Piccolo... - Mi dispiace, Sig. Shin. Beh...
Dovrei chiamarla papà d'ora in poi, no?
Santo cielo.
Lo sai che ha un bel caratterino, vero?
Sì, certo.
- Starete bene? - Sì, devo solo imparare a conviverci.
Cos'è questo posto?
Immagino che non riconosca la zona.
Qui c'era il ristorante di Ru-mi.
La Taesan aveva gonfiato la stima dei costi edili
e c'era anche corruzione interna.
È per questo che la costruzione non è nemmeno cominciata.
Fin dall'inizio,
il progetto non era nemmeno attuabile.
Andiamo. È un pugno in un occhio.
- Salve. - Un pollo fritto piccante.
Sono 17.000 won. Grazie.
- Stia bene. - Grazie.
Grazie.
Ancora, per favore.
È con i porri?
- Prendine ancora. - Sto mangiando.
- Sig. Shin! - Accidenti!
- Salve! - Congratulazioni!
- Bentornato. - È così bello vederla!
Bentornato!
Un pollo fritto al sette.
- Mi sto emozionando. - Mio Dio...
Lei porta via?
Papà, non stare lì a fissarmi.
Mi dai una mano?
Sono molto occupata. Avanti, al lavoro!
Che sta facendo?
Chissà se ce l'ho ancora.
- Stanno fluttuando? - No.
- Ora sì, vero? - Sì!
Guardate, che succede?
Ce l'ha ancora!
- Io e lui dovremmo girare il mondo. - È fantastico!
Wow. Stanno fluttuando.
POLLO SUPERPOTERE