Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
O prato famoso de hoje é frango frito!
Meu Deus, já estou a salivar.
De quem é este restaurante que serve este prato delicioso?
Chefe, onde está?
Eu sou a dona deste restaurante.
Meu Deus!
Esperem. Esta jovem não trabalha aqui em part-time?
Ela é mesmo a dona deste estabelecimento?
O segredo está na maneira de fritar.
O óleo tem de estar a 170º C.
O frango sabe melhor quando é frito durante onze minutos.
- E, agora, é só esperar. - Menina Shin.
Não devia sair com alguém em vez de estar aqui a fritar frango?
Quando eu tinha cerca de dez anos,
o meu pai, de repente, saiu de casa.
Desde então, a minha mãe...
Tem passado um mau bocado.
Sabem aqueles acessórios como os ganchos para o cabelo?
Eu comprava muitos no Mercado de Dongdaemun...
... e vendia-os nas estações de metro.
A minha mãe continua a dizer que o meu frango frito é o melhor.
Esta jovem dona trabalha muito para concretizar os seus sonhos.
O futuro da Ru-mi Shin é muito promissor!
Frango frito com malaguetas de Cheongyang é fantástico!
- É fantástico! - É fantástico!
FRANGO FRITO COM MALAGUETAS DE CHEONGYANG É FANTÁSTICO!
RU-MI SHIN, JOVEM EMPREENDEDORA, FRANGO MAEM MAEM
Olá, Ru-mi.
Sr. Kim.
- Vai ser aqui primeiro. - Como?
- Eles estão aqui. - Certo. Vou já para aí.
- Seus parvalhões! - Passem por cima disso!
- Como se atrevem? - Anda cá.
Ao menos, têm autorização? Seus cabrões!
- Sai da frente! - Sacanas!
Tirem-na dali!
Comporta-te, pode ser?
- Larguem-me! Sacanas! - Tragam-na para aqui!
Meu Deus...
Desapareçam!
Larguem-me!
- Tirem-na dali. - Larguem-me!
- Ru-mi! - Arrasta-a cá para fora.
- Não posso sair. Não vou! - Credo!
- Ru-mi! - Não te metas!
- Seus estúpidos! - Tirem-na daqui!
Vamos ser rápidos.
- Despachem-se! - Larguem-me!
Larguem-me! Eu não me vou embora!
- Mãe! - Está quieta.
- Mãe! - Sua cabra.
FRANGO MAEM MAEM
Ajuda-me aqui.
- Mãe! Seus sacanas... - Sua...
- Está quieta. - Mãe!
- Puxa-a para fora. - Não lhe toquem!
Foda-se, estamos lixados!
Ela está morta?
Ela está a respirar? Liga já ao patrão.
Foda-se.
Aquela mulher não se mexe.
- Deixem-nos passar! - Credo! O que se passa?
- Menina Kwon. - Meu Deus.
- Menina Kwon! - Ru-mi!
- Não... - Ru-mi...
- Seus filhos da mãe. Quem fez isto? - Merda.
Alguém pode ligar para o 112?
Chamem a Polícia!
- Seus sacanas. - Liguem para o 112.
CIRURGIA A DECORRER
O que se passa com a água?
Acho que está poluída.
Vou tirar para mim.
Bem, isto é...
Tem um sabor estranho.
A água não sabe bem.
Credo! Ninguém acredita em mim?
Olá.
BEBA UM CAFÉ ENQUANTO ESPERA
A sério.
Se já acabaste, bebe um café.
- Um café? - Sim. Café parece-me bem.
Deixa cá ver.
Seok-heon, compraste esses pacotes de café todos?
Não os comprei.
Porque haveria de os comprar, se há sempre tantos no banco?
Mas esses são para os clientes.
Eu só faço limpezas. Não acho que possa beber
aquele café grátis.
Não sejas assim.
Ninguém vai dizer nada.
Eu até papel higiénico levo daqui.
Pimba!
És muito corajoso.
- Devias devolver isso. - Não. É meu!
Meu Deus.
Tu não bebes café?
Meu Deus!
Dói-me a barriga. Foi da água da fonte que bebi esta manhã.
Nos dias que correm, todo o cuidado é pouco.
Dizem que a água da torneira é melhor.
Não te preocupes. Um copo de soju, a caminho de casa, cura logo isto.
Credo! Não bebas muito.
Já não és jovem. Tens de cuidar da tua saúde.
Nem tens ninguém para cuidar de ti.
Esfrega-me a barriga.
Senhor.
Deixa cá ver. Vamos ver.
Não trabalhe muito.
GABINETE DA SEGURANÇA
Amanhã, não te atrases.
Chegaste 30 minutos atrasado no outro dia.
Já ouvi. Ele é mesmo chato.
Minha senhora, estes pacotes de café são para os clientes.
Quem lhe disse que os podia levar?
É a senhora que os tem roubado, não é?
Não. Foi a primeira vez.
Olhe, acha que os colocamos ali para que os leve desta maneira?
Não consegue perceber?
Pensei que os podia beber, quando desejasse doces...
Quero saber porque pensou isso!
Minha senhora?
Pode olhar para mim? Estou a falar consigo.
Peço desculpa.
Minha senhora, vamos descontar-lhe isto do ordenado.
Meu Deus, aquela mulher é parva.
Se tira tantos de uma vez, eles vão notar.
Credo! Que estupidez.
Ela não percebe nada.
O meu estômago...
Dói...
Não.
Não!
Credo!
Meu senhor?
Não sabe beber com moderação?
Olhe para isto!
- Desculpe. - Vá para casa.
Levante-se e vá para casa!
Meu Deus! Bolas!
Estou? Estou?
Pai.
Sou eu, a Ru-mi.
A mãe morreu.
Achei que devias saber.
Meu Deus, Ru-mi...
Os meus pêsames.
Pobrezinha...
Sê forte, Ru-mi.
Temos de nos ir embora.
Não faz mal. É melhor irem.
Meu Deus...
Querida, anda. Vamos embora.
Meu Deus...
Aquela pobrezinha.
Acalma-te.
Eu fico bem.
- Fica bem. - Devias voltar a entrar.
- Adeus. - Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Meu Deus...
Desculpa ter-te ligado assim de repente.
Ela estava doente?
Isto é tão repentino.
Liguei porque encontrei o teu número no telemóvel da mãe.
Quer dizer...
És o meu pai.
Come alguma coisa.
- Ru-mi. - Seus canalhas!
Como se atrevem a vir aqui?
- Credo! - Tenham vergonha!
- Cale-se. - Larguem-me!
- Queremos apresentar as condolências. - Porque está a agir assim?
- Minha senhora, não grite. - Larguem-me, já disse!
- Aquele filho da mãe... - Porque está a agir assim?
- Mas que raio? - Por favor, já chega.
- Mas que caralho? - Aquela...
Ru-mi.
Fizeste uma permanente?
- Fiz um tratamento capilar. - Credo, que estúpido.
Estúpido?
Sr. Min.
Pensei que só o iria ver em tribunal.
Porque nos veríamos em tribunal?
Ru-mi, estás a dificultar-me tanto a vida. Estou muito stressado.
- Porque iria... - Ouve!
A tua mãe faleceu enquanto conduzia.
Porque nos culpas disso?
Se pensas dessa forma, só podes estar a delirar.
- O quê? A delirar? Larguem-me. - Parem com isso.
- O que se passa? - Larguem-me! Já te disse para me largares.
- Meu Deus! - Como se atreve a dizer isso?
- Já chega. - O que é isto?
Meu Deus, Sr. Min.
Este país é regido por leis. Porque não cumprimos a lei?
- Vocês parecem uns marginais. - Marginais?
Para com isso.
Já chega. Podes tentar ser útil?
Desculpe, senhor.
- Dá-lhe o dinheiro. - Certo.
Saiam. Não preciso desse dinheiro.
Lamento. Isto também me parte o coração.
- Já disse que não preciso. - Merda. Fique com o dinheiro, filho da mãe.
Já disse para sair!
Por favor, saiam agora.
Lamento.
Vocês deviam entrar.
Saiam, por favor.
Lamentamos o sucedido.
- Aquele... - As nossas condolências.
Aqueles caralhos...
É melhor apanharem isto.
- Ru-mi, estás bem? - Sim, estou bem.
Meu Deus, aquele caralho...
Se não vais comer, podes ir-te embora.
Desculpe, senhor.
Por acaso é o pai da Ru-mi?
- Sim, sou. - Olá. Eu sou...
Permita que me apresente. Aqui tem.
JEONG-HYEON KIM, ADVOGADO
Prazer em conhecê-lo.
Vão construir aqui um grande centro comercial para os turistas chineses.
A Construtora Taesan ganhou o contrato
e vai demolir esta área toda
para executar a obra.
É aqui. Este é o restaurante da Ru-mi.
Eu levanto isto.
O frango frito aqui era tão bom.
Frango frito com malaguetas de Cheongyang.
Sei que a Ru-mi e a mãe trabalharam muito para desenvolverem a receita.
Era muito popular. Toda a gente gostava.
Também passava na televisão.
Enfim...
Todos os que estavam com a Ru-mi
tinham espaços arrendados aqui para os seus negócios.
Eles têm lutado para receber uma compensação justa,
que legalmente merecem,
mas a Taesan não lhes quer pagar. Viu aqueles tipos, certo?
Estão a tentar expulsá-los daqui.
Olha.
O que pretendes ao certo?
- Desculpe? - Responde.
O que queres?
Se calhar, não viu no meu cartão.
- Trabalho para um grupo de advogados. - Tretas.
- Qual é a tua relação com a Ru-mi? - Desculpe? "Relação"?
- Gostas dela? - Não.
Não a enganes, a não ser que te responsabilizes pelos teus atos.
Sr. Shin. Espere...
PERIGO - NÃO PASSAR
Espere.
Podemos ganhar esta luta. Espere...
O TEU CORPO É MAIS FORTE DO QUE PENSAS!
Assustaste-me.
Já está na hora de...
Porque vieste tão cedo?
Olhe.
Os mágicos...
... ganham muito dinheiro?
Mágicos? Estás a falar de quê?
Bem...
Daqueles que vemos na televisão
que fazem pessoas flutuar no ar e assim.
Devem ganhar bom dinheiro.
Conheces o clube ali ao fundo da rua?
Os que fazem lá acrobacias ganham mais de um milhão de wons por noite.
Numa só noite?
Então, num mês... Meu Deus.
Podem trabalhar pouco e ganhar muito?
O que se passa contigo?
Vieste tão cedo para compensar o atraso de ontem?
Olha para ti, Seok-heon. Finalmente, estás a crescer.
A FALECIDA JEONG-HUI KWON
Vamos.
Vamos saber como está o processo,
enquanto esperamos pela autópsia.
GALERIAS DE NAMPYEONG
- Ali está ela. - Meu Deus, pobrezinha.
- Deve estar de rastos. - Deves estar exausta.
Vamos entrar.
- Estou contigo. - Sei que é duro.
Vamos entrar.
- Ela chegou. - Estamos contentes por te ver.
- Sentem-se. - As minhas condolências.
Aqueles marginais já se estão a instalar ao fundo desta rua.
Como? Eles ainda cá estão?
Vieram mais cedo e já causaram problemas.
Esses arruaceiros andam por aí
a partir as janelas das lojas vazias sem motivo nenhum.
Até andam a desenhar figuras grotescas nas paredes
com tinta vermelha.
Até andam a desenhar caveiras, por amor de Deus!
Atenção, por favor. Eu sei como se sentem neste momento.
Amanhã, vou ter uma reunião com o procurador.
Peço-vos que tenham paciência.
Mas sabes que o Ministério Público tem estado ao lado da Taesan.
A lei não nos vai ajudar, pois não?
Todos se aliam ao dinheiro.
- Ela morreu em vão. - Parem com isso.
A nossa situação é má, mas quando penso na menina Kwon...
- Não podemos recuar assim. - Claro que não.
A menina Kwon batalhou muito pelo restaurante dela.
Era bom que os homens pudessem ficar aqui de guarda.
Eu também fico.
- Claro. - Sem problema.
Ficas aqui porquê? Não consegues ajudar em nada.
Quer dizer, se aqueles tipos forçarem a entrada aqui,
ninguém vai conseguir fazer coisa alguma.
Foi por isso que vos disse que temos de estar preparados.
Outros em situações iguais até fizeram cocktails Molotov.
Por favor, Sr. Kim.
O objetivo é conquistar a opinião pública.
Os cocktails Molotov só seriam benéficos para eles.
- Nem pensem nisso. - Então, o que fazemos?
Então, e eles?
Atacaram-nos com tubos de ferro.
Não fazemos nada e deixamos que nos batam?
Não, senhora. Eu não disse isso.
Foi o que disseste. Tu nem sequer tens um plano.
Ru-mi, ficar aqui será muito perigoso.
É difícil, mas desiste por agora. Tenho uma habilidade bizarra
e posso ajudar-te...
- Falamos depois. - ... noutro espaço.
- Sai, por favor. - Também tens de ir para a faculdade.
E todos vocês também precisam de reconsiderar.
Acham mesmo que vão ganhar esta luta? Isto não é uma brincadeira.
Não gastem a vossa energia assim. Arranjem outra maneira de ganhar a vida.
- O quê? - Importa-se de repetir?
- Já nem sequer temos forças! - É esse o vosso problema!
Já chega.
Porque meteram a minha filha nisto?
- Como... - Qual é a tua?
Eu disse para te ires embora.
Estou a ir.
Liga-me, se acontecer alguma coisa.
Tem cuidado.
- Que ridículo. - Qual é a dele?
Não fizeste nada de mal.
- Eu apenas... - Eu disse para não falares.
DISCOTECA HOLIDAY
Gosta daquilo?
Queria falar comigo?
Sim, bem...
É sobre uma habilidade especial que eu tenho.
Queria saber se poderia atuar no seu clube?
- Que tipo de habilidade? - Bem, é...
É como se fosse uma força imensa.
Eu mostro-lhe. É como...
É...
Pense nisto como um truque de magia.
Como faz isso?
Um segundo, por favor.
Isto é...
Sabe que não se revelam os truques na magia.
DISCOTECA HOLIDAY
- Olá, senhoras. - Bem-vindas.
Agora, somos colegas.
- Viste aquilo? - Ele será maluco?
Olá.
Entrem!
É no terceiro andar.
Até já. Eu já cá estou.
Certo.
- Ele está quase a chegar? - Sim.
- Não o devíamos esperar lá fora? - Não. Ele vem aqui ter.
Ele é o coordenador do procurador.
Ele sabe da autópsia e também sabe
que entregámos o relatório do médico.
Descobre o que se passa quando ele chegar.
Já chegou.
Senhor, aqui.
- Olá, Sr. Kim. - É bom vê-lo.
Igualmente. Demorei até encontrar este local.
- Parece um labirinto. - Sim.
Olá.
Quem é esta senhora?
É a menina Ru-mi Shin, a filha da vítima.
Da vítima...
- Olá. - A filha da vítima...
- Sr. Kim, isto é... - Sim?
Pode ser franco comigo. Qual é o problema?
Bom, isto é...
Desculpe, senhor.
Não me sinto à vontade para dizer isto em frente à enlutada,
mas creio que o relatório da autópsia não será suficiente.
Desculpe?
Há provas mais concretas?
Um dos carros estacionados no local
tinha uma câmara no tablier.
- E ainda não a tem porquê? - O dono disse que era falsa.
Aposto que a Taesan falou com ele.
Meu Deus...
- Obrigado. - Obrigada pelo seu tempo.
Não foi nada.
Vou andando.
- Fique bem. - Igualmente.
- Ligue-me. - Certo. Adeus. Vamos andando?
Vou ter com o dono daquele carro que tinha a câmara.
Eu devia ir contigo.
Não. Ele pode ficar inquieto ao ver familiares da vítima.
- Achas mesmo? - Sim.
Vais para onde agora?
Vou voltar para as galerias.
- Vou indo. - Não, espera.
Espera. Eu vou contigo. Posso ajudar-te a tirares o carro.
- Não é preciso. - Anda. Vamos juntos.
- Bem... - Deixa-me...
Sr. Kim!
- Sim, eu vou contigo. - Não é isso.
É para aquele lado.
- A carrinha está ali. - Percebo.
Bebam água!
- Deixe mensagem após... - Então?
Meu Deus.
- Porque é que ela não atende? - Olha!
Vai ajudá-los.
Despacha-te.
A Ru-mi chegou.
- Voltaste. - Ru-mi.
Como correu? Encontraram-se com ele? O que disse ele?
Parece que temos de esperar e ficar atentos à situação por agora.
Não poderia ser tão fácil.
Ru-mi.
Olá.
Porque não atendeste as minhas chamadas?
Porque estava a conduzir.
Estavas a conduzir? Foste assim tão longe?
Como?
Meu Deus.
Faltaste ao trabalho hoje?
Tirei uns dias. Isso não é importante.
Podemos...
... falar um bocadinho?
Tudo bem. Vamos falar para ali.
Depois, conto-vos tudo.
- Está bem. - Vê se descansas.
Até logo.
Queres falar comigo sobre que assunto?
Ru-mi.
Durante quanto tempo planeias ficar aqui?
Acho que consigo ganhar algum dinheiro.
Serei o ganha-pão e tu devias voltar aos estudos.
Eu mostro-te. Olha.
Isto é uma gravata.
Comprei-a há bocado por três mil wons. Vê isto.
Que raio estás a fazer?
Ainda há mais.
Vais ficar impressionada.
Pronto. Meu Deus.
Já chega.
A sério...
Muito bem.
Vê com atenção, está bem?
Já disse para parares! Passaste os últimos dez anos a aprender magia?
Bem, isso não é importante.
Podes achar desconfortável, mas quero que venhas viver comigo.
Não sei como fiquei com esta habilidade
e arranjei trabalho numa discoteca.
Vamos recomeçar, Ru-mi.
O que aconteceu à tua mãe também me afeta,
mas há lutas que não conseguimos ganhar.
- Uma jovem como tu... - Pai.
Tu foges sempre desta maneira.
Como?
Não te faças de parvo.
Fugiste quando eu era uma criança.
- Deixaste-nos às duas. - Olha, Ru-mi.
Credo!
Nessa altura, não havia dinheiro para vivermos juntos.
Tu eras muito nova, mas aquele filho da mãe...
Desculpa.
Fiquei com uma dívida muito grande porque fui fiador de um amigo meu.
Não tive escolha.
Divorciei-me para vos proteger.
Foi a única razão?
És tão irresponsável.
Lembras-te do momento
em que olhaste para mim enquanto saías?
Fingiste que não me viste.
Pensas...
... que a luta...
... e as manifestações que as pessoas aqui fazem
são inúteis?
Eu também...
Depois de perder a minha mãe desta maneira...
Estou a dar o meu melhor para ganhar
porque só assim poderemos sobreviver.
Estou a tentar recompor-me, para organizar a minha vida,
mas tu apareceste e estás a estragar tudo!
Desculpa.
Não faças de meu pai após estares ausente durante anos.
Mete nojo.
Rapazes, entrem!
- Eles vêm aí. São muitos. - O quê?
Aqueles marginais estão a chegar!
Vamos ter problemas.
- Como? - O que fazemos?
Chamamos a Polícia?
O que adianta? Eles estão mesmo a chegar.
A Polícia nem se dá ao trabalho de vir aqui.
Vai à esquadra e trá-los aqui. É mais rápido.
Boa ideia. Rápido!
- Despacha-te. - Sim.
Até os arrasto para cá!
- Cuidado. - Vai pelas traseiras.
- Tem cuidado, está bem? - Vai também. - Ru-mi, devíamos empilhá-las. - Sim.
- Rápido, pessoal. - Tapem aquele lado também!
- O que estás a fazer? Mexe-te! - Tragam tudo.
- As mais pesadas. - Vamos usar isto também.
- Mexam-se! - Vamos!
Entrem!
- Vão! - Corram!
Eles correm bem.
Não parem!
- Saiam! - Para trás!
Sua cabra!
- Queres acabar como a tua mãe? - Larga-me!
Pessoal, partam tudo!
Fazemos um jantar de equipa logo?
Saiam da nossa frente!
- Ru-mi! - Para.
- Preciso de... - Meu Deus.
Raios!
Quem fez isto?
- É o gajo. - Apanhem-no!
O que aconteceu?
Ru-mi!
Estás bem?
Atrás de ti!
- Credo, Ru-mi. - Ru-mi.
Estão todos bem?
- Não se aproximem. - Meu Deus.
- Está tudo bem. Ataquem-nos! - Do que estão à espera?
Ataquem!
Por favor, largue-me!
- A Polícia! - A Polícia chegou.
- O que se passa aqui? - Todos quietos.
- Senhor agente. - Foi ele.
- É o encarregado? - Viu aquilo agora mesmo?
- Mesmo agora... - Credo!
- Calem-se todos. - Viu?
- Nós estávamos... - Esteja calado.
- É sempre... - Temos autorização...
- Temos de... - ... para poder entrar ali
para não haver problemas. - Mas que raio?
- Mas ele... - Olhe.
- Olhe para isto. - Que mentiroso.
- Ele está a mentir. - Já estou bem.
- Olhe! - O que foi?
Senhor agente, acha que fracotes como nós
conseguiam bater nestes porcos? - Então?
- Porcos? Isso é um insulto! - Ouviu aquilo?
- Viu aquilo, certo? - Ao menos, sabes o que é?
- Ensina-me! - Meu Deus.
- Queres ser humano? - Este tipo atacou-nos.
Senhor agente, atacaram-nos com tubos de metal...
- Então? - ... e com paus.
Tens provas?
- Está aqui. - Para!
Olhe para isto.
- Eles atacaram-nos brutalmente! - Isso não são provas.
Nós temos provas irrefutáveis
do que estamos a dizer. - É verdade.
Basta!
Sr. Min, deixe-me ver essas provas.
- Traz a câmara. - Senhor agente, é irrelevante.
Consegue ver que estamos feridos.
- Aqui está. - Credo!
Temos pessoas feridas aqui. Como pode ele...
Isto é injusto.
Todos quietos. Pode começar.
Pare! Aqui mesmo.
Isto é muito importante.
Veja. Veja isto. E mais isto.
E, agora, isto. Continue a olhar. Não desvie o olhar. Vê aquilo?
Viu, certo?
Quando este homem baixou o braço assim,
um dos meus homens, este aqui,
voou assim e bateu com a cabeça.
Vamos ver o próximo. Nesse vê-se melhor.
Sim, este! Pare!
Quando vir isto, vai acreditar em mim.
Cá vai.
Veja, sim?
Não deixe de olhar para este tipo.
Olhe para aquilo! É isso!
Viu o que aquilo lhe fez?
Viu, não foi? Quando ele fez o gesto de uma bola de fogo
e levantou os braços assim, o meu homem flutuou no ar. Assim.
Bolas, é difícil explicar isto.
Explica-lhe tu, está bem?
Estavas lá comigo.
Seu patife!
- Podes repetir? - Chama a isso provas?
Nem se atreva a enganar-nos!
Enganar?
- Achas que vos estou a enganar? - Senhor agente. É invenção. Nem sequer lhe acertou. Vamos ver...
- Isto é mesmo... - Senhor,
quero que faça exatamente o que vimos no vídeo.
O que se passa com ele?
- Meu Deus. - O que se passa?
- Qual é o problema? - Aquele tipo é doido.
- Eles estão a enganá-lo. - Sr. Min.
- Diga. - O que se passa com vocês ultimamente?
Mas eu fiz alguma coisa? Só estou a constatar factos.
- Não tenho palavras. - Como?
- Tenha uma mente aberta e... - Muito bem.
- Vocês atacaram primeiro... - Mas...
- ... por isso ambos têm culpa. - Nós temos culpa?
- Isso é injusto. - Podem sair.
- Saímos porquê? - Porquê?
Estamos mais feridos.
- Já chega, Ru-mi. - Estávamos indefesos.
- Vamos sair daqui. - Porque atiraste a garrafa?
- Não, aquilo... - Basta!
Não lhe dê ouvidos.
Espere. Como se chama?
- Jun-ho. - Eles estão a enganá-lo.
Espere, vamos...
Vamos ver só mais uma vez.
POLÍCIA
Não acredito nisto!
Meu, surpreendeste-me.
Diz-me como fizeste aquilo.
Eu também estou surpreendido. Se calhar, é magia.
Não precisamos de nos preocupar com mais nada.
Claro!
- Certo, Ru-mi? - Meu Deus.
Até me passei.
- Foi inacreditável. - Aqui estás tu.
- Mostra-me a tua mão. - Já acabou?
Sim, já acabou tudo.
- O pai da Ru-mi acabou com eles. - Como...
Como assim? Estás bem, Ru-mi?
Ele levantou a mão assim e deu-lhes uma lição.
- Como? - É difícil explicar.
Nem irias acreditar.
- Vamos, pessoal. - Preciso de saber o que se passou.
EXCLUAM AS GALERIAS DE NAMPYEONG DO NOVO PROJETO!
MUNDO DOS OVOS
Ela é tão querida.
- Não é boazona? - Não.
- Esta é boazona. - Eu vi-a pessoalmente.
- Ela é alta e bonita. - Ouçam.
Estão a ver o quê?
Ela não é boazona?
- Esta é boa. - É boa como o milho.
É mesmo boazona.
- Ela é mesmo bonita. - Rapazes.
Mas que raio?
Vai lá ver. Anda!
Merda!
O que está a acontecer?
Merda!
Fujam!
Mais um pouco!
Resultou. Conseguiste.
Conseguiste!
Não acredito no que vi.
- Esta tua habilidade... - Meu Deus!
... tem muito mercado.
Vou ser o teu empresário.
- Não, contrata-me a mim. - Nem pensar.
- Espera! - Ouçam.
Ele precisa de advogado.
Advogado?
Vamos descer primeiro. Vamos.
- Sr. Shin, vamos. - Foi incrível.
- Esperem. - Esta tua habilidade...
Também posso fazer parte? Por favor?
- A sério. - Sr. Shin.
- Eu penso num plano. - Sr. Shin.
- Não se precipite. - Por favor,
posso falar consigo sobre isto?
Sr. Shin? Tenho de falar a sério consigo.
É... Bem...
Sr. Shin, espere. Senhor?
Aquilo foi mesmo magia?
Aconteceu-me durante a noite.
É possível tornar-me mágico numa noite?
Como pode alguém ficar com essas habilidades?
Pois. É estranho.
Talvez me tenham dado esta habilidade
para poder ser um bom pai.
Um bom pai?
Quem lhe daria tal...
Talvez a mãe da Ru-mi.
TRABALHOS DE CONSTRUÇÃO, AGÊNCIA DE RECRUTAMENTO
Bolas...
Os cigarros não entram como despesa.
Porque não?
Vocês podem comprar os vossos próprios cigarros.
A maioria das nossas coisas preferidas, como cigarros, não entra como despesa.
Perceberam?
Eu tinha-vos dito para ficarem de guarda. O que estão aqui a fazer?
Temos uma coisa para lhe dizer.
Se-kwon.
Então? O que foi? Diz-lhe, vá.
Nós queremos... Queremos despedir-nos.
Senhor, é o seguinte...
Temos medo que... Meu Deus.
Não queremos ir para o inferno.
A minha mãe disse que, se continuar, vou para o inferno.
Então... Olha.
- Para de chorar! - Vais para o inferno porquê?
- Cala-te com isso. - São todos bons rapazes.
Nada de inferno. Se-kwon, estou a falar.
- Olha para mim, sim? - Desculpe.
- Nestas alturas, temos... - Credo.
... de nos unir
para conseguirmos ultrapassar as dificuldades juntos.
Olá, Sr. Kim.
- Cheguem aqui. - Sim, senhor.
Almoço?
- Sim. - Têm faturas para liquidar?
Não, estávamos só a tratar da contabilidade.
- Desculpe? - Esta é do restaurante do almoço.
Estão escritas à mão.
O que se passa com vocês?
Desculpe? Não há problema.
Faturas à mão não são aceites.
Sim, adoraria isso.
Para nós, chega.
- Claro. - Então, a sério...
Estúpido!
Ouçam!
Não podem fazer isso amanhã?
Já agora, senhor...
Quem era ao telefone?
A Taesan quer reunir amanhã ao almoço. Vocês fizeram bem a contabilidade?
Senhor, eu tenho um certificado em contabilidade.
Obrigado pelo vosso esforço.
Olha para isto.
Livrámo-nos daqueles patifes durante uns tempos.
Isto é incrível.
Muito bem. Espera!
Bom trabalho.
Ru-mi.
O teu pai estava contra isto porque não queria que te magoasses.
Olha o que está a acontecer. Agora, é o nosso herói.
O meu pai não é nenhum herói.
Não trabalhes muito.
Sabes...
... o que significa o meu nome?
"Ru" significa "modesta" e "Mi" significa "fraca".
Ele deu este nome à filha, por amor de Deus.
Deve ser um daqueles nomes que protegiam contra o azar.
- Como? - Antigamente,
acreditava-se que fantasmas raptavam crianças
com nomes nobres.
Então, davam-lhes nomes horríveis de propósito.
Por aqui se vê como ele gosta de ti.
Desde essa altura,
eu sempre soube que nos voltaríamos a encontrar.
Estou a falar a sério.
- Depois de ver o que consegues fazer... - Sim.
... comecei a desenvolver um plano de negócios.
Mas achas que a minha habilidade pode dar dinheiro?
Lembram-se do Uri Geller?
- Devias viajar pelo mundo, como ele fez. - A sério?
Eu nem tenho passaporte.
Porque tens desperdiçado um talento desses?
Não é?
Por agora, deve bastar.
Muito obrigada por terem vindo até aqui.
- Obrigada. - Coragem.
- Depois, vou ver a entrevista. - Muito bem.
- Fiquem bem. - Adeus.
Mais uma vez, obrigada.
GALERIAS DE NAMPYEONG
Eles são de um pequeno canal local.
A entrevista não vai mudar nada.
Mesmo assim, estou grata pelo interesse deles.
Quem sabe?
Pode tornar-se viral na Internet
e ser um dos assuntos mais falados.
A opinião pública é muito importante.
Certo.
Ru-mi, devias ir comer com o teu pai.
- Ainda não comeram nada. - Estou ocupada.
Não saltes refeições. Podes desmaiar.
- Vamos comer. Anda. - Eu estou bem.
Há aqui perto um sítio de guisados. Podemos comer lá.
Ela não era assim em criança.
Vai com ela. Vemo-nos logo.
- Também deviam comer. - Certo.
Credo!
Vamos.
- Olá. - Ru-mi.
- Vou almoçar. - Bom almoço.
Mãe, eu quero muito um telemóvel.
Vai aquecer.
Por favor! Todos os meus amigos têm.
Então?
Mãe, vou ter uma excelente nota no exame.
- Dizes sempre isso. - Desta vez, é a sério.
- Duas sopas seolleongtang, por favor. - Certo.
Bem...
Acerca daqueles truques que fazes...
Sim?
Continuares a fazer aquilo não é prejudicial para a tua saúde?
Não, nada disso.
Não creio que faça diferença.
Mesmo assim, devias ir ao médico.
Não, eu estou bem.
Na verdade, até me sinto melhor. Já nem me dói a barriga.
Tu não és médico.
- Eu conheço bem o meu corpo. - Por favor...
Vai ao médico, por favor.
Nunca se sabe.
Vamos comer.
- Meu senhor. - O que foi?
- Vejo a minha casa daqui. - Não vês nada.
Senta-te, está bem?
Este sítio é muito fixe.
Para com isso. A partir de agora, vou levar-te a sítios bons.
Este sítio é fantástico.
Olá.
- Olá. - Olá, Sr. Kim.
A diretora Hong chegou.
Foda-se!
Está um lindo dia.
- Diretora Hong, este é... - Eu sei quem eles são.
Vou encontrar-me com eles porque sei quem são.
Olá, Sr. Min. Peço desculpa pelo atraso.
Não faz mal nenhum.
Já vos devia ter oferecido uma refeição há mais tempo.
Ainda não comeram. O camarão ainda está espetado.
- A comida aqui é deliciosa. - A sério?
Quando estudava em Nova Iorque,
eu comia no restaurante preferido do Woody Allen.
A comida aqui é igual.
Seria incorreto começarmos a comer antes de ter chegado.
Ultimamente, engordei muito.
Pareço balofa, não?
- Não tenho uma cara gorda? - Não. Tem uma cara perfeita.
Diretora Hong, quer pedir?
- Quero café. - É para já. Agora, falamos sobre trabalho.
Certo!
Já me esquecia.
Diga-lhes que entrem.
Vamos lá despachar isto.
Sim, com certeza.
- Chefe! - Quem são vocês?
O que fazem aqui?
Parem! Porque estão a fazer isto?
- Não façam isto. - Esperem.
- Um momento. - Não!
- Meu Deus.
Parem! Porque lhe estão a bater?
Porque estão a fazer isto?
Viemos almoçar. O que se passa?
Quem são vocês?
Sr. Kim!
Chame a Polícia. Já!
Rápido!
Parem, por favor. Não lhe batam.
Deve doer tanto. Por favor, parem...
Parem, por favor.
Não lhe batam mais, por favor.
Vocês vão matá-lo!
Foi difícil.
Peço desculpa...
Lamento.
- Soava a falso, não? - Desculpe?
- Não. - Lamento, Sr. Min.
- Não se preocupe. - Recentemente,
fomos processados por uns malucos por cenas como esta.
- Lamento. - Os nossos advogados
aconselharam-me a gravar tudo.
Percebo. E a gravação ficou boa?
Isto parece delicioso.
- Levante-se e sente-se ali. - Eu estou bem aqui.
A sua cadeira está partida.
Eu estou bem. Fico aqui em pé.
Muito bem.
- Falemos de negócios. - Sim.
- Sr. Min. - Sim.
Sabe bem como este projeto é importante para nós.
Sim, sei perfeitamente.
- Eu lamento imenso... - Então, qual é o problema?
Entre os ocupantes que temos de despejar...
Há um homem estranho.
Sim. Aquilo foi de loucos. Eu vi o vídeo que me enviou.
Aquele homem tem poderes sobrenaturais?
É isso mesmo.
Então, ele é um super-herói coreano.
Ele não devia usar uma máscara como o Homem-Aranha
e andar a salvar vidas? - Certo.
Porque está ele a ajudar aqueles ocupantes ilegais?
- Ele é mau. - Eu sei.
- Já descobriram quem ele é? - Sim, já.
Pelo que sabemos, é o pai de uma rapariga chamada Ru-mi Shin.
Percebo. Então, não vai ser um problema.
De quanto tempo precisa, se ele não estiver lá?
Um dia chega.
- E se eu lhe der dois dias? - Isso seria ótimo!
É tempo mais do que suficiente.
- E que mais? - Desculpe?
Tem mais para me contar?
Há pouco tempo, a mãe da Ru-mi morreu devido a um erro nosso.
Pois. Já estou ao corrente disso.
É tudo?
Eu vou buscar.
Venham comer.
Sentem-se. Provem o tofu.
Comam mais batatas.
Venham ver isto!
- Vão falar sobre nós. - Como?
- Deixa-me ver. - Será a entrevista de hoje?
- É sobre o quê? - Deixa-nos ver.
- Meu Deus. - O que foi?
- Despachem-se. - Minha Nossa Senhora.
A seguir, nas notícias.
Já ouviram falar do termo "superoprimidos"?
Uma empresa de demolições enviou-nos um vídeo
que foi gravado durante um despejo
e captou um estranho fenómeno.
Vamos ver.
REMODELAÇÃO EM CRISE NO SEXTO BAIRRO DE NAMPYEONG
Todos os que estão a ver isto
devem estar tão chocados como nós.
CIVIS ESTÃO ASSUSTADOS
O presidente da Associação Mundial de Armas
está aqui para nos ajudar a perceber o que vimos.
Vamos ouvir a sua opinião.
Associação Mundial de Armas
- Olá, Sr. Song. - Olá. É um prazer conhecer-vos.
O vídeo que acabámos de ver é chocante.
Uma coisa daquelas pode mesmo ser realidade?
Sim, é possível.
Como é possível?
Se olharem com atenção para a arma que ele usou...
A maioria não a consegue ver,
mas ele tem um pequeno aparelho na mão.
E ativa-o assim.
Na minha opinião como perito...
Assim que o liga,
fortes ondas de choque são geradas. Penso ser assim que funciona a arma.
Bem...
Como acha que os manifestantes arranjaram
uma arma tão avançada?
É uma boa pergunta.
Como acham que a conseguiram?
Todos sabemos a resposta.
Coreia do Norte!
A Coreia do Norte
está fortemente infiltrada na nossa sociedade.
Eles têm feito todo o tipo de coisas.
- Meu Deus. - O que diz ele?
- Não pode ser. - Este vídeo é a prova.
O quê?
Aquilo não faz sentido.
Vamos parar de ver isso. Não faz sentido nenhum.
Cheira aqui tão bem.
Arranjem comida para o Sr. Shin.
- O que se passa com todos? - Qual é o problema?
Aqueles parvalhões vêm outra vez?
Não se preocupem. Eu...
... dou-lhes uma lição.
O que se passa?
Posso comer?
Casa vazia para demolir
Desçam todos. A comida está pronta.
O que é aquilo ali?
- Desçam agora. - O que se passa?
Sr. Kim, junte-se a nós.
- Anda! - Venham almoçar.
Vem aí alguém.
Quem são vocês?
Olá. Somos da Polícia.
- O que estão aqui a fazer? - Não seja indelicado.
O Sr. Seok-heon Shin?
- Olá, Sr. Shin. - Olá.
Pode descer uns instantes?
Calma. Vocês precisam de... O que estão aqui a fazer?
Têm de nos dizer o que se passa.
- Acha que estamos a brincar? - Eu nunca disse isso!
Viemos prender esse homem!
- Eu não fiz nada de mal. - O que se passa
é que o seu patrão está a acusá-lo de roubo.
- Dizem que tem roubado material. - Isso não é verdade.
- Não fiz nada. - E que anda fugido.
Se é um mal-entendido, pode esclarecer-nos.
Desça até aqui.
- Isto é de loucos. - Foi um mal-entendido.
Vou esclarecer tudo.
Não demoro. Até já.
- Sr. Shin. - Sr. Shin.
Sr. Shin.
- Credo! - Tenha cuidado.
Tem o direito a ficar calado e tem direito a um advogado.
- Para que é isto? - É só o protocolo. Não se assuste.
- Mas isto é... - Não vai demorar.
Vamos.
Bem, isto é...
Cuidado com a cabeça.
- Vou fechar a porta. - Espere.
Meu Deus...
Ru-mi.
O que fazemos agora?
Isto não faz sentido.
Olá, Ru-mi.
O que foi?
Espera, não desligues.
Sim, espera um momento.
Ru-mi, tenta acalmar-te e conta-me isso devagar.
Os polícias apareceram aqui e prenderam o meu pai.
Ele parecia não saber
porque o estavam a prender.
Acho que a Taesan está a tentar tirar o teu pai daí.
Eu vou já para aí. Não te preocupes, Ru-mi.
Sim, eu já te ligo.
Muito bem.
São inacreditáveis. Aqueles caralhos...
PROCURADOR EUN-PYO HONG
Estou?
- Olá, Jeong-hyeon. - Sim.
Parece que tens um problema.
Aquele teu caso está a ficar descontrolado.
- Como assim? - Um trabalhador da empresa
confessou ter matado a tal mulher.
O quê?
Muito bem. Vamos lá resolver os problemas um a um.
- Sim. - Certo.
Primeiro, algum dos seus homens
precisa muito de dinheiro?
Sim, a maioria precisa de dinheiro.
Escolha um e faça com que se entregue
e confesse ter matado a tal mulher.
Depois disso, quero que feche a sua empresa.
Nós também diremos que não trabalhamos mais com a vossa empresa.
SANJUNG GESTORES
- Uma fotografia. - Depois,
abra outra empresa com um nome diferente.
Faremos um novo contrato. Isso não resolverá tudo?
Muito bem. Sorria. Olhe para a câmara.
- Um, dois, três! - Ficará aliviado.
Vamos investigar o imbecil
e fazer com que a Polícia o mantenha preso.
Nesse dia, entre no local e despeje toda a gente.
Também faremos com que a Polícia vos dê apoio total nesse dia.
- Estou? - Sim, Ru-mi.
Sim, o que aconteceu?
Acabou tudo.
Saiam todos daí.
Ru-mi! Eles vêm aí.
- Mas que raio? - São tantos porquê?
Atenção!
POLÍCIA
Não podemos fazer nada.
Desiste.
Tens de fugir.
- Lamento muito. - Sr. Kim.
Sabes,
se fosse para desistir,
nunca teríamos começado isto.
Desculpa.
Espera, Ru-mi...
Merda!
Preparem-se.
Sr. Seok-heon Shin.
Estão aqui para efetuar o despejo?
A Polícia está a trabalhar com uma empresa de despejos?
- É ali! - Diga alguma coisa.
Tirem-nos todos de lá.
- Mexam-se. - Vão!
- Apanhem-nos. - Para trás.
Olá.
Eu trabalho para a Construtora Taesan.
Pode chamar-me diretora Hong. Tenho muito poder na empresa.
- Construtora Taesan? - Isso mesmo.
A empresa que o mantém aqui.
Bem, mas...
- Eu não fiz nada... - Pare!
Sou uma pessoa ocupada. Vou direta ao assunto.
Bem...
Essa sua habilidade...
Adquiriu-a recentemente, certo?
Sim.
Foi o que eu pensei.
Foi por isso que a quis mostrar a todos.
Não a conseguiu controlar.
Eu tenho amigos assim.
Não se controlaram e, depois, meteram-se na droga.
Sabe que mais?
Esse seu poder é fascinante,
mas posso dizer que é perigoso
e que pode ser usado para o crime.
Há tantas coisas que podemos fazer para o tramar.
Será muito fácil para nós.
Ouça-me.
Não ficaria feliz, se pudesse ganhar dinheiro?
Porquê desperdiçar o seu talento quando pode fazer algo de bom?
Pelo que vi,
acho que o seu talento será útil à Taesan.
Tem um talento muito especial.
É muito melhor do que aqueles parvalhões
que nós contratámos para o despejo do bairro.
Bem, não sei onde quer chegar,
mas nós só queremos uma indemnização justa pela...
Credo...
O que se passa consigo?
A sua filha.
Hoje, será detida.
Como?
- Estão... - Desapareçam!
- ... a participar num protesto ilegal. - Como se atrevem?
Abandonem o local imediatamente.
Repito.
- Estão a participar... - Desapareçam!
- ... num protesto ilegal. - Filhos da mãe!
Abandonem o local imediatamente.
Se não cooperarem,
usaremos a força para vos retirar do local.
- Vão-se embora! - Seus filhos da mãe!
Desapareçam!
- Passa isto. - Rápido.
Estão a participar num protesto ilegal.
- Vão-se embora! - Cuidado!
- Repito. - Sacanas!
- Seus cabrões! - Ru-mi.
- Estão a participar... - Não.
- Foge! Já! - Saiam todos daqui!
Fujam! Saiam já daqui!
Ru-mi! Estou aqui!
Sr. Kim!
Ajudem-me!
Precisamos de ajuda!
Vai, Ru-mi.
Sr. Super-herói.
Aqueles que têm o verdadeiro poder
não são pessoas como nós.
Nasceram com ele.
Sabe o que eles podem fazer?
Acha que disparam ondas de energia? Não.
Eles têm poder sobre este país, a República da Coreia. O país é o poder deles.
Todos os outros, incluindo nós, são apenas escravos desta sociedade.
Porque não aceita isso? Saiba o seu lugar.
A sua filha vai perceber isso quando for detida.
Neste momento,
a Polícia não tem qualquer preocupação com a segurança dos manifestantes.
Só mais um pouco.
- Só mais um pouco. - Ru-mi...
Vamos. Rápido. - Ru-mi! - Sr. Kim!
Ru-mi.
- Estão bem? - Levem-na.
Vamos para dentro.
- Vamos. - Cuidado.
Vou dar-lhe duas opções de escolha. Opção número um:
será considerado um homem perigoso
devido a essa sua habilidade ridícula, o que significa
que o senhor e a sua filha terão sempre dificuldades em sobreviver.
Pode sempre usar esse poder para apanhar papéis do chão.
Opção número dois:
aceita o facto de ser um mero escravo.
Fará o que eu disser, viverá tranquilo
e poderá sustentar a sua filha ignorante.
Não é difícil, pois não?
É assim tão difícil?
Vou dar-lhe mais uma opção.
Opção número três:
fará um golpe de estado e ocupará o trono.
Se o conseguir fazer,
poderá viver como quiser.
Desculpe o meu sentido de humor.
Este é o meu cartão.
Ligue-me quando se decidir.
Isto é muito valioso.
Outros dar-me-iam graxa só para conseguirem o meu cartão.
É verdade.
Se usar o seu poder para apanhar sucata,
pode ser muito lucrativo.
Até poderá abrir uma grande empresa.
Não conseguimos atravessar devido ao incêndio causado pela explosão.
Estão a dizer que é difícil atravessar agora.
Mas que raio?
Diga-lhes para usarem as máquinas, seu idiota.
Não sabe de onde vieram as ordens?
Diga aos seus homens para entrarem e matarem toda a gente.
Comunique com eles!
Mãe!
Tens de ver isto. Agora!
Conseguem ver aquilo?
É o caos total.
O fogo continua a propagar-se. O que devo fazer?
Abram a porta!
Estou?
- Ru-mi, onde estás? - Estou...
Estou no quarto andar das galerias.
Vai para a cobertura. Vou lá ter contigo.
Se forem apanhados, serão todos detidos. Ouviste-me?
- Não! - Está bem.
Vamos todos para a cobertura. Agora!
Subam para a cobertura
e passem para o prédio ao lado.
Despachem-se!
O edifício foi tomado pelas chamas após uma explosão.
- Espere, o que é aquilo? - Desliga a televisão.
Aquilo é em direto?
Só quero saber o que se passa.
- Entre para aí. - Credo!
- Esteja calado. - Liguem a televisão!
Por favor?
Sim, mãe.
Não posso falar agora.
O que fez?
- O que aconteceu? - Devolva isso.
Violência No Despejo
O que está a fazer?
- Detetive Yun. - Devolva-o agora.
Não há nada que possa fazer.
Desista.
- Detetive Yun, faça alguma coisa. - Lamento.
É melhor devolver isso agora.
As algemas!
- Meu Deus! - O que se passa?
UNIDADE DE APOIO À INVESTIGAÇÃO
Não se mexa!
ESQUADRA DE NAMPYEONG
Mas o que....
Confrontos Violentos Entre Manifestantes e a Polícia
Confrontos Violentos
Ru-mi.
- Rápido! - Despachem-se!
É por aqui!
- Vão! - Temos de nos despachar.
Vão!
- Sr. Kim! - Vai!
- Sr. Kim, não! - Seu filho da mãe.
- Sr. Kim... - Anda, Ru-mi!
- Deixa! - Vai!
- Não empurrem. Para trás. - Parem de empurrar!
Entrem!
Mexam-se. Entrem!
CORPO DE INTERVENÇÃO
No parapeito... Vejo um homem agarrado ao parapeito.
Querida.
Lamento.
Lamento!
- Meu Deus, Sr. Shin. - Onde está a Ru-mi?
- Na cobertura. Ela está lá agora. - Na cobertura?
Assustei-me. Quem é aquele tipo?
Quem é aquele homem?
Rapazes.
Apanhem-no.
Apanhem-no!
Apanhem-no! Agarrem-no!
- Ru-mi! - Estou aqui!
Por aqui. Usem a escada!
- Por aqui! Rápido! - Por aqui!
- Passem para o próximo. - Rápido!
Vão! Fujam!
Larguem-me!
Eu pensava que isto seria um part-time normal.
O meu irmão é... Peço desculpa.
Não deixem fugir nenhum!
- Sr. Shin. - Vão! Fujam!
Vamos lá!
Despachem-se...
Por aqui, senhor. Rápido.
Venham, despachem-se!
Larguem-me!
A situação aqui em cima está má.
Temos de descer!
Sr. Polícia de Intervenção, não seja mariquinhas.
Prenda-os.
Prenda-os todos!
Ajude-me.
Ajude-me, por favor.
Agarre a minha mão!
Mais um pouco!
Meu Deus, o que aconteceu?
- Estás bem? - Sim, estou.
Sr. Shin.
Tente subir mais um pouco.
Aguenta, está bem?
Põe aqui a perna!
Mais um pouco. Agarra isto!
Só mais um pouco!
Estás quase lá.
Ru-mi!
Graças a Deus.
Obrigado.
Lamento muito.
Ru-mi...
Estás bem?
Toma conta da minha filha.
Sr. Shin.
Pai.
Pai, espera...
- Temos de ir, Ru-mi. - Não, pai...
- Vamos sair daqui. Vamos. - Pai.
- Vamos sair daqui. - Anda, Ru-mi. Vamos.
- Vamos. - Anda.
- Ele está a descer. - O que se passa?
Pronto.
Vocês ganharam.
Está contente? Seu cabrão.
Senhor!
Acorde!
Senhor...
- Meu Deus! - Senhor, respire.
Senhor.
QUATRO ANOS DEPOIS
REFORMA FELIZ, CIDADÃOS FELIZES
Tu não devias estar aqui.
- Não voltes a fazer isto. - Vê se cresces, sim?
- Porta-te bem, por favor. - Espero que tenhas aprendido a lição.
Sr. Shin.
Pensei que chegava a tempo. Desculpe o atraso.
Entre, por favor.
Correu tudo bem? Ninguém o chateou, pois não?
Não foi mau.
Ninguém o importunaria, a não ser que se quisessem aleijar.
- Como está a Ru-mi? - Está bem. Sempre ocupada.
Tenho algo para lhe dizer.
Vou casar.
- Vais casar? - Sim.
- Estás na idade certa. - Sim, com a Ru-mi.
- Disseste que não gostavas dela. - Gostava.
Menti naquela altura. Lamento.
- Seu... - Desculpe, Sr. Shin. Bem...
Devo chamar-lhe pai a partir de agora, não?
Meu Deus.
Sabes que ela tem um feitio difícil?
Sim, claro que sei.
- E não te importas? - Apenas terei de lidar com isso.
Que lugar é este?
Não reconhece esta zona?
Era onde a Ru-mi tinha o restaurante.
A Taesan inflacionou muito os custos da construção
e também houve corrupção interna.
Foi por isso que a obra ainda nem sequer começou.
Desde o início
que o projeto não era viável.
Vamos. Isto faz mal à vista.
- Olá. - Um frango frito, por favor.
São 17 mil wons. Obrigado.
- Adeus. - Obrigada.
Obrigado.
Só mais um pouco.
Leva cebolas verdes?
- Come mais. - Estou a comer.
- Sr. Shin! - Meu Deus!
- Olá! - Parabéns!
- Bem-vindo. - É tão bom vê-lo!
Seja bem-vindo!
Um frango para a mesa sete.
- Que emoção. - Meu Deus...
É para levar?
Pai, não fiques a olhar para mim.
Dá-me uma ajuda, pode ser?
Estou cheia de trabalho. Anda. Toca a trabalhar!
O que está a fazer?
Será que ainda consigo?
- Estão a flutuar? - Não.
- Já estão a flutuar agora? - Sim!
O que é aquilo?
Ainda consegue!
- Nós devíamos viajar pelo mundo. - Altamente!
Estão a flutuar!
FRANGO SUPERPODEROSO