Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Specialitatea zilei de azi e puiul prăjit!
Doamne! Salivez deja.
Cine e proprietarul restaurantului care servește bunătatea asta?
Șefule, unde ești?
Sunt proprietara acestui restaurant.
Doamne!
Poftim? Domnișoara asta nu e chelneriță?
E chiar proprietara localului?
Secretul e metoda mea de prăjire.
Uleiul trebuie încins la 170 de grade Celsius.
Puiul are un gust mai bun când e prăjit bine fix 11 minute.
- Acum așteptăm. - Dră Shin.
Nu mai bine erai la o întâlnire în loc să prăjești pui?
Când aveam vreo zece ani,
tata a plecat deodată de acasă.
De atunci, mama...
a dus-o greu.
Știți cum sunt agrafele de păr.
Le cumpăram angro de la piața Dongdaemun...
și le vindeam prin stațiile de metrou.
Mama îmi zice și acum că fac cel mai bun pui prăjit.
Tânăra proprietară muncește din greu ca să-și împlinească visurile.
Viitorul lui Ru-mi Shin e strălucit!
Puiul prăjit cu ardei iuți din Cheongyang e grozav!
- E grozav! - E grozav!
PUIUL PRĂJIT CU ARDEI IUȚI DIN CHEONGYANG E GROZAV!
TROFEUL TÂNĂRULUI ANTREPRENOR, RU-MI SHIN, PUI MAEM MAEM
Da, Ru-mi!
Dle Kim.
- Trebuie să fiu prima. - Ce?
- Au ajuns. - Bine. Vin imediat.
- Ticăloșilor! - Împingeți!
- Cum îndrăzniți așa ceva? - Treci aici!
Aveți autorizație măcar? Idioților!
- La o parte! - Ticăloșilor!
Scoateți-o afară!
Controlează-te, da?
- Lăsați-mă, ticăloșilor! - Târâți-o afară!
Doamne...
Cară-te!
Dați-mi drumul!
- Luați-o! - Dați-mi drumul!
- Ru-mi! - Târâți-o!
- Nu pot pleca. Nu merg nicăieri! - Doamne!
- Ru-mi! - Nu te băga!
- Ticăloșilor! - Afară cu ea!
Să ne mișcăm repede!
- Grăbiți-vă naibii odată! - Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul! Nu plec nicăieri!
- Mamă! - Nu mișca!
- Mamă! - Zdreanță!
PUI MAEM MAEM
Vino să mă ajuți!
- Mamă! Ticăloșilor... - Fir-ai...
- Nu te mai mișca! - Mamă!
- Afară cu ea! - Nu vă atingeți de ea!
Fir-ar! Am dat de dracu'!
A murit?
Respiră? Sună-l imediat pe șefu'.
Fir-ar!
Femeia nu mai mișcă deloc.
- Lăsați-ne să trecem! - Doamne! Ce mai e și asta?
- Dnă Kwon! - Doamne!
- Dnă Kwon! - Ru-mi!
- Nu... - Ru-mi...
- Nenorocitule! Cine a făcut asta? - Fir-ar!
Sună cineva la urgențe?
Chemați poliția!
- Ticăloșilor! - Sună la urgențe!
INTERVENȚIE CHIRURGICALĂ ÎN DESFĂȘURARE
Ce are apa din izvorul ăsta?
Cred că apa asta e poluată.
Dă-mi să beau.
Poftim...
Are un gust ciudat.
Apa asta s-a stricat.
Doamne! De ce nu mă crede nimeni?
Salut!
SAVURAȚI O CAFEA CÂT AȘTEPTAȚI
Zău așa!
Bea niște cafea dacă ai terminat.
- Cafea? - Da. Mi-ar plăcea niște cafea.
Să vedem!
Seok-heon, de ce ai cumpărat atâtea pliculețe de cafea?
Nu le-am cumpărat.
De ce le-aș cumpăra, când găsesc mereu o grămadă la bancă?
Dar alea sunt pentru clienți.
Eu sunt doar femeie de serviciu și nu cred că am voie să beau
din cafeaua aia gratuită.
Doamne! Nu mai fi așa.
Nu spune nimeni nimic.
Eu iau și hârtie igienică de aici.
Uite!
Chiar că ai curaj!
- Ar trebui s-o duci la loc. - Nu. E a mea!
Doamne!
Tu nu bei cafea?
Doamne!
M-am stricat la stomac de la apa aia de izvor de azi-dimineață.
Acum trebuie să fim atenți și la apa de izvor.
Din cauza poluării, cică e mai bună apa de la robinet.
Nu te teme. Beau o gură de soju în drum spre casă și-mi trece.
Să nu exagerezi cu alcoolul!
Nu mai ești tânăr. Trebuie să te îngrijești.
Nici n-are cine să te îngrijească.
Freacă-mă pe burtă.
Hopa, vine domnul!
Să vedem.
Nu te speti.
BIROU PAZĂ
Să nu întârzii mâine!
Ai întârziat 30 de minute și alaltăieri.
Bine! Doamne, ce pisălog!
Doamnă, plicurile astea de cafea sunt pentru clienți.
Cine ți-a zis că poți lua?
Tu le-ai furat până acum, nu-i așa?
Nu. Azi a fost prima oară.
Crezi că le punem acolo ca să te servești dumneata?
N-ai niciun pic de bun-simț?
Am crezut că pot să beau când mi-e poftă de dulce...
Te întreb de ce ai crezut asta!
Doamnă!
Poți măcar să te uiți la mine? Cu tine vorbesc.
Îmi pare rău.
Doamnă, îți vom scădea contravaloarea din salariu.
Doamne, ce proastă e! Dacă iei
așa de multe odată, normal că se vede.
Câtă prostie!
Câtă lipsă de tact!
Doamne, stomacul...
Mă doare...
Nu!
Doamne!
Domnule! Hei!
Nu știi să bei cu măsură?
Uite ce-ai făcut aici!
- Îmi pare rău. - Mergi acasă.
Ridică-te și mergi acasă!
Doamne... Of, Doamne!
Alo? Alo?
Tată.
Sunt eu, Ru-mi.
A murit mama.
M-am gândit că ar fi bine să știi.
Doamne, Ru-mi...
Îmi pare așa de rău pentru pierderea ta!
Biata de tine...
Ru-mi. Fii puternică, da?
Scuze că nu putem rămâne.
E-n regulă. Ar trebui să plecați acum.
Doamne...
Hai, scumpo! Să mergem!
Doamne...
Biata de ea!
Liniștește-te.
Va fi bine.
- Ai grijă. - Ar trebui să intri.
- La revedere. - Haide!
- La revedere. - La revedere.
Doamne...
Îmi pare rău că te-am sunat pe neașteptate.
Era bolnavă?
S-a întâmplat dintr-odată.
Te-am sunat fiindcă ți-am găsit numărul în telefonul mamei.
Adică...
Ești tatăl meu.
Mănâncă ceva.
- Ru-mi. - Canaliilor!
Îndrăzniți să mai veniți aici?
- Doamne! - Aveți puțină decență!
- Mai încet. - Lasă-mă!
- Am venit să ne prezentăm condoleanțele. - De ce vă purtați așa?
- Dnă, liniște, vă rog. - Am zis să-mi dai drumul!
- Ticălosul... - De ce vă comportați așa?
- Ce naiba? - Ajunge!
- Ce dracu'? - Nenoro...
Ru-mi.
Ați făcut rost de autorizație?
- Mi-am făcut și un tratament de păr. - Ce idiot!
Cum m-ai făcut? Idiot?
Dle Min.
Am crezut că ne vom vedea la tribunal.
De ce ne-am vedea la tribunal?
Ru-mi, îmi faci necazuri. Chiar sunt stresat.
- De ce ai fi... - Hei!
Maică-ta a murit în timp ce conducea mașina.
De ce ne scoți vinovați pe noi?
Crezi asta fiindcă e clar că delirezi.
- Poftim? Delirez? Dă-mi drumul! - Despărțiți-vă!
- Ce se întâmplă? - Dă-mi drumul!
Ți-am zis să-mi dai drumul!
- Doamne! - Îndrăznești să zici că delirez?
- Ajunge! - Ce e asta?
Domnule Min! Doamne.
În țara asta sunt legi. Ce-ar fi să le respectăm?
- Vă comportați ca niște bătăuși. - Bătăuși?
Încetează!
Ajunge. Nu poți să te faci util?
Îmi pare rău, dle.
- Dați-i banii. - Bine.
Plecați! N-am nevoie de banii ăia.
Îmi pare rău. Și eu sunt distrus.
- Am zis că n-am nevoie. - Fir-ar! N-am nevoie de banii tăi, ticălosule!
Am zis să plecați!
Da, plecați acum.
Îmi pare rău.
Ar trebui să vă întoarceți.
Haideți. Vă rog să plecați!
Scuze din nou. Ne pare rău, da?
- Fir-ar el... - Sincere condoleanțe!
Derbedeii...
Ar fi bine s-o pui la loc.
- Ru-mi, ești bine? - Da, sunt bine.
Doamne, ce derbedeu...
Poți pleca dacă nu vrei să mănânci.
Scuze, dle.
Sunteți cumva tatăl lui Ru-mi?
- Da. - Doamne, bună ziua! Eu sunt...
Permiteți-mi să mă prezint. Scuze. Poftiți.
JEONG-HYEON KIM, AVOCAT
Încântat.
Aici va fi construit un centru comercial mare, duty-free, pentru turiștii chinezi.
Firma Construcții Taesan a câștigat contractul
și va demola toată zona
pentru a executa planul de dezvoltare.
E aici. Ăsta e restaurantul lui Ru-mi.
Ridic eu banda.
Ce bun era puiul prăjit de aici!
Pui prăjit cu ardei iuți din Cheongyang.
Am auzit că Ru-mi și mama ei au muncit din greu pentru rețetă.
A avut mare succes. Le plăcea tuturor.
A apărut și la televizor.
Dar...
Toți cei care erau cu Ru-mi mai devreme
au închiriat depozite aici pentru afacerile lor.
Au luptat să primească despăgubirile
care li se cuvin,
dar Taesan n-are niciun interes să-i despăgubească. I-ați văzut, nu?
L-au angajat pe dl Min să-i evacueze.
Uite.
Ce urmărești, de fapt?
- Poftim? - Răspunde-mi.
Ce vrei?
Cred că n-ați văzut pe cartea mea de vizită.
- Lucrez ca avocat la... - Pe naiba!
- Ce relație ai cu Ru-mi? - Poftim? „Relație”?
- O placi? - Nu.
Nu-i da speranțe decât dacă ești un om responsabil.
Dle Shin, stați așa...
PERICOL - NU TRECEȚI
Așteptați!
Putem câștiga lupta asta, dle.
CORPUL TĂU E MAI PUTERNIC DECÂT CREZI!
Doamne! Ce m-ai speriat!
E deja timpul să...
Ce e? De ce ai venit așa devreme?
Hei!
Magicienii...
fac o grămadă de bani?
Magicienii? Despre ce vorbești?
Știi tu...
Cei pe care-i vedem la televizor
că pot face oamenii să plutească și astfel de lucruri.
Sunt sigur că o duc foarte bine.
Știi clubul de noapte de pe strada asta, nu?
Cei care fac cascadorii câștigă peste un milion de woni pe noapte.
Într-o singură noapte?
Atunci într-o lună... Doamne!
Fac peste zece milioane de woni în câteva nopți?
Ce te-a apucat?
Ai venit așa devreme ca să uit întârzierea de ieri?
Uită-te la tine, Seok-heon! Te maturizezi în sfârșit.
RĂPOSATA JEONG-HUI KWON
Să mergem.
Să vedem ce are de zis Acuzarea
cât așteptăm rezultatele autopsiei.
CENTRUL COMERCIAL NAMPYEONG
- Uite-o! - Vai! Biata de ea!
- Cred că e distrusă. - Cred că ești extenuată.
Să intrăm.
- Îți sunt alături. - E greu.
Să intrăm.
- A venit. - Ne bucurăm să te vedem.
- Stai jos. - Sincere condoleanțe!
Derbedeii ăia se instalează deja pe strada asta.
Poftim? N-au plecat încă?
Au venit deja să facă scandal mai devreme.
Huliganii ăia mișună pe aici
și sparg geamurile magazinelor goale fără niciun motiv.
Fac și desene grotești pe toți pereții,
cu vopsea roșie.
Au desenat cranii peste tot, pentru Dumnezeu!
Fiți atenți, vă rog. Știu cât sunteți de supărați cu toții.
Mă întâlnesc cu procurorul mâine,
așa că aveți răbdare, vă rog.
Dar, după cum știi, procurorul a fost de partea lui Taesan.
Legea nu ne va apăra, nu crezi?
Cu bani se cumpără totul.
- A murit degeaba. - Încetați!
Situația e gravă, dar când mă gândesc la dra Kwon...
- Nu putem renunța așa! - Categoric.
Dra Kwon a muncit din greu pentru restaurantul ei...
Ar fi grozav dacă bărbații ar sta de pază la noapte.
Rămân și eu.
- Sigur. - Nicio problemă.
De ce ai rămâne aici? Nu poți ajuta cu nimic.
Dacă tipii de mai devreme vor începe să demoleze locul ăsta,
nu veți avea ce face.
Așa e. De asta ți-am zis că ar trebui să fim pregătiți.
Cei din celelalte zone de dezvoltare au făcut și cocktailuri Molotov!
Dle Kim, te rog!
Avem 80% șanse câștigând opinia publică.
Folosirea cocktailurilor Molotov n-ar fi decât în folosul lor.
- Nici să nu vă gândiți! - Ce să facem?
Cum rămâne cu ei?
Ne-au atacat cu țevi din metal!
Spui că ar trebui să nu facem nimic și să-i lăsăm să ne bată?
Nu asta am spus, dnă.
Ba asta ai vrut să spui. N-ai nici măcar un plan.
Ru-mi, e prea periculos să rămâi aici.
E greu, dar renunță acum. Se pare că am o abilitate ciudată acum.
Sigur te pot ajuta.
- Nu acum. - Deschide alt restaurant.
- Te rog să pleci. - Trebuie să mergi și la facultate!
Iar voi trebuie să vă treziți la realitate!
Chiar credeți că puteți câștiga lupta asta? Nu e de glumă.
Nu vă consumați energia așa! Găsiți alt mod de a vă câștiga existența!
- Ai grijă ce spui! - Ce ai zis?
- Ne-au secat de toată energia! - Asta e problema voastră!
Ajunge!
De ce-ați implicat-o și pe fiică-mea?
- Cum a putut... - Ce e cu tine?
Ți-am zis să pleci.
Bine. Plec.
Sună-mă dacă se întâmplă ceva, da?
Ai grijă de tine.
- Ce ridicol! - Care e problema lui?
N-ai greșit cu nimic.
- Eu doar am... - Ți-am zis să nu spui nimic.
CLUB DE NOAPTE HOLIDAY
Îți place?
Am auzit că voiai să vorbești cu mine.
Da, păi...
E vorba despre o abilitate specială pe care o am.
Mă întrebam dacă pot face câteva spectacole în clubul tău.
- Ce abilitate? - Păi, e...
E un fel de superputere ciudată.
O să-ți dau un exemplu. E...
E...
Poți să-l consideri un fel de truc de magie.
Cum faci asta?
O clipă, te rog.
Asta e...
Trucurile de magie sunt strict secrete.
CLUBUL DE NOAPTE HOLIDAY
- Bună seara, dnelor! - Bun venit!
Suntem colegi acum.
- Ați văzut? - E nebun.
Salutare!
Intră!
La etajul al treilea.
Ne vedem imediat. Aproape că am ajuns.
Bine.
- A ajuns? - Da, a ajuns.
- N-ar trebui să-l aștepte afară careva? - Nu, se descurcă.
Totuși, e supervizorul direct al procurorului.
Știe despre autopsie și că am trimis deja
certificatul de la medicul legist,
așa că spune ce se întâmplă când ajunge.
Uite-l.
Dle, aici!
- Dle Kim! - Mă bucur să vă văd.
Asemenea. Doamne! Am găsit cu greu locul ăsta.
- E un labirint, nu? - Sigur.
Bună ziua.
Apropo, cine e doamna?
E dra Ru-mi, fiica victimei.
Fiica victimei...
- Bună ziua. - Fiica victimei...
- Dle Kim, asta e... - Da?
Dle, îmi puteți vorbi deschis. Spuneți-mi, vă rog, ce se întâmplă?
Doamne, asta e...
Îmi pare rău, dle.
Nu-mi e ușor să vorbesc în fața unei persoane îndoliate,
dar nu cred că raportul autopsiei e îndeajuns.
Poftim?
Există vreo probă mai concludentă?
De fapt, una dintre mașinile parcate acolo
avea o cameră pe bord.
- De ce n-ai luat-o? - Proprietarul a zis că e falsă.
Sunt sigur că Taesan l-a cumpărat deja.
Doamne...
- Mulțumesc. - Mulțumesc pentru întâlnire.
Sigur.
Eu vă las.
- Aveți grijă! - Și voi.
- Sună-mă. - Bine. Pa.
Mergem?
Mă întâlnesc cu proprietarul camerei acum.
Ar trebui să vin cu tine.
Nu e bine. Nu s-ar simți confortabil în prezența familiei victimei.
- Crezi? - Da.
Unde mergi acum?
Înapoi la centrul comercial.
- Te las. - Nu. Așteaptă!
Așteaptă. Vin cu tine. Ar trebui să te ajut cu mașina.
- Nu, e-n regulă. - Hai. Mergem împreună.
- Păi... - Te rog.
Dle Kim!
- Da, vin cu tine. - Nu asta voiam să spun.
E pe aici!
- Dubița mea e într-acolo. - Înțeleg.
Luați apă!
- Vă rugăm să lăsați mesajul după... - Hei!
Doamne!
- De ce nu răspunde? - Hei!
Ajută-i!
Mai repede!
A venit Ru-mi!
- Te-ai întors! - Bună, Ru-mi.
Cum a fost? Te-ai văzut cu el? Ce a zis?
Se pare că, deocamdată, trebuie să așteptăm și să fim în gardă.
Nu mă așteptam să fie ușor.
Ru-mi.
Bună ziua.
De ce nu mi-ai răspuns la telefon?
Nu puteam fiindcă eram la volan.
Conduceai? Până unde ai mers?
Poftim?
Doamne!
N-ai fost la muncă azi sau ce?
Mi-am luat liber. În fine, asta nu e important.
Putem...
vorbi o clipă?
Bine. Atunci hai acolo să vorbim.
O să vă zic totul mai târziu.
- Bine. - Odihniți-vă.
Pe curând.
Despre ce vrei să-mi vorbești?
Ru-mi.
Cât mai ai de gând să rămâi aici?
Cred că pot câștiga niște bani.
Fac eu bani, iar tu ar trebui să te întorci la școală și să înveți.
O să-ți arăt. Uite!
Asta e o cravată.
Am cumpărat-o azi cu 3.000 de woni. Fii atentă, da?
Ce naiba faci acum?
Asta nu e tot.
Acum o să fii șocată.
Așa! Dumnezeule!
Ajunge!
Zău așa...
Bine.
Privește cu atenție acum, da?
Ți-am zis să încetezi!
În ultimii zece ani ai învățat trucuri de magie?
Asta nu e important.
Nu cred că ți-e ușor, dar vreau să vii să locuiești cu mine.
Am dobândit cumva abilitatea asta ciudată
și m-am angajat la un club.
S-o luăm de la capăt, Ru-mi!
Și eu sunt devastat de soarta mamei tale,
dar anumite lupte pur și simplu nu se pot câștiga.
- O tânără ca tine... - Tată.
Întotdeauna fugi așa.
Poftim?
Nu face pe prostul.
Ai plecat când eram mică.
- Ne-ai părăsit. - Ru-mi!
Doamne!
Nu ne permiteam să locuim împreună atunci.
Erai prea mică, dar nenorocitul ăla...
Iartă-mă.
Am avut datorii mari fiindcă am garantat împrumutul prietenului meu.
N-am avut de ales.
Am divorțat ca să vă protejez!
A fost singurul motiv?
Cât de iresponsabil ești!
Mai știi clipa
când ne-am văzut în zori, la plecarea ta?
Te-ai făcut că nu mă vezi.
Crezi...
că toată lupta...
și că toate protestele oamenilor de aici
sunt fără niciun rost?
Și eu sunt...
După ce-am pierdut-o pe mama așa de brusc...
sunt disperată să câștig,
căci doar așa vom putea supraviețui.
Încerc să mă adun, să-mi refac viața,
dar tu apari și strici totul acum!
Îmi pare rău.
Nu mai juca rolul tatălui, după ce ai dispărut ani de zile.
E dezgustător.
Intrați în mașini!
- Vin! Sunt mulți! - Poftim?
Vin huliganii!
Doamne! Avem probleme.
- Poftim? - Ce-ar trebui să facem?
Să sunăm la poliție?
La ce folos? Ajung imediat.
Oricum, poliția nici n-ar veni aici!
Mergi și adu polițiștii aici! E mai rapid așa.
Ce idee bună! Repede!
- Grăbește-te! - Așa e.
Îi aduc cu forța dacă trebuie.
- Fii atentă! - Ieși prin spate.
- Hai! Fii atentă, da? - Și voi. - Ru-mi, să facem o baricadă! - Da.
- Grăbiți-vă! - Blocați și laturile alea!
- Ce faceți? Mișcați-vă! - Aduceți totul.
- Cele grele. - Să folosim și asta!
- Mișcați-vă! - Să mergem!
Intrați!
- Hai! - Fugiți!
Incredibil!
Doamne, ce repede aleargă!
Nu vă opriți!
- Afară! - Înapoi!
Scorpie!
- Vrei să sfârșești ca maică-ta? - Dă-mi drumul!
Distrugeți totul!
Ne vedem la cină cu echipa mai târziu?
La o parte!
- Ru-mi! - Oprește-te!
- Trebuie să... - Doamne!
Fir-ar să fie!
Cine a făcut asta?
- Golanul ăla. - Pe el!
Ce s-a întâmplat?
Ru-mi!
Ești teafără?
În spatele tău!
- Doamne! Ru-mi! - Ru-mi!
Ești bine?
- Nu te apropia de noi! - Doamne!
- E-n regulă! Atacați-i! - Ce așteptați?
Atacați!
Dă-mi drumul, te rog!
- Polițiștii! - A venit poliția!
- Ce se întâmplă aici? - Nu mișcă nimeni!
- Dle polițist! - El a fost!
- Tu ești șeful? - Ai văzut?
- Chiar acum... - Doamne!
- Liniște! - Ați văzut?
- Noi doar am... - Liniște, vă rog!
- Tipic... - Să rezolvăm pașnic...
- Trebuie să... - Am primit autorizațiile...
- ...înainte să intrăm... - Ce naiba?
- ...dar ăsta... - Uite!
- Ce mincinos!
- Se preface. - Acum n-am nimic.
- Fii atent! - Ce e?
Dle polițist, cum am fi putut noi
- ...să batem niște porci ca ei? - Hei!
- Ne-ai făcut porci? E o insultă! - Ai auzit?
- Ai văzut, nu? - Știi măcar ce înseamnă?
- Luminează-mă! - Doamne!
- Vrei să devii om? - Tipul ăsta e principalul atacator.
Dle polițist, pe noi ne-au bătut cu țevi din metal...
- Hei! - ...și cu bastoane.
Ai vreo dovadă?
- Uite dovada! - Hei!
Uitați-vă aici!
- Ne-au bătut fără milă! - Chiar așa? Noi am adus
dovezi de netăgăduit
- ...ca să demonstrăm ce spunem. - Așa e.
Ajunge!
Dle Min, să văd ce dovadă ai!
- Adu camera! Acum! - Dle, asta nu contează.
Se vede clar că unii dintre noi am fost răniți!
- Poftim! - Doamne!
Avem răniți aici. Cum să poată...
Nu e corect.
Opriți-vă cu toții! Pune înregistrarea acum.
Oprește! Chiar acolo!
Bine. E foarte important.
Uită-te la asta! Și la asta!
Acum la asta! Nu-ți lua ochii de pe ecran. Vezi?
Ai văzut, da?
Când omul își întorcea mâna așa,
unul dintre ai mei, cel de aici,
a zburat și s-a lovit la cap.
Să-l vedem pe următorul! O să se vadă mai clar.
Aici! Oprește!
După ce o să vezi asta, sigur o să mă crezi. Să vedem!
Așa!
Uită-te, da?
Uită-te la asta! Nu-ți lua ochii de pe tip.
Uite aici! Asta era!
Uite! Vezi ce-i face?
Ai văzut, da? Când omul făcea o mișcare de magie
și-și ridica mâna așa, omul meu plutea în aer. Așa.
Doamne! E greu de explicat.
Ce-ar fi să-i explici tu?
Erai cu mine.
Escrocule!
- Ce-ai zis? - Asta numești tu dovadă?
Nu încerca să ne vinzi gogoși!
Gogoși?
- Ți se pare că vând gogoși? - Dle polițist! Inventează. Nici măcar nu s-a atins. Să vedem...
- Asta e chiar... - Dle,
vreau să-mi faci exact așa cum ai făcut în clip.
Ce problemă are?
- Doamne! - Ce e?
- Ce se întâmplă? - Tipul ăsta e nebun.
- Te păcălesc cu toții. - Dle Min.
- Ce e? - Ce e cu tine în ultima vreme?
Dar ce-am făcut eu? Eu spun doar cum a fost.
- Am rămas fără cuvinte. - Fără cuvinte?
- Gândește deschis și... - Bine.
- Voi ați atacat primii... - Dar...
- ...sunteți vinovați amândoi. - Ce vină avem noi?
- Nu e corect. - Plecați acum!
- De ce să plecăm noi? - De ce?
Am suferit pagube mai mari!
- Ajunge, Ru-mi! - Am fost lipsiți de apărare.
- Să plecăm de aici! - De ce ați aruncat sticla?
- Nu, asta... - Ajunge!
N-o asculta!
Stai așa. Care era numele tău?
- Jun-ho? Jun-ho. - Te păcălesc!
Stai, să...
Să mai vedem o dată. Încă o dată.
POLIȚIA
Nu-mi vine să cred!
Amice, m-ai dat pe spate!
Spune-mi! Cum naiba ai făcut chestia aia?
Și eu sunt surprins. Cred că e un fel de magie?
Cu tine, nu mai trebuie să ne facem griji pentru nimic.
Normal!
- Nu-i așa, Ru-mi? - Doamne!
Mi-a sărit inima din piept!
- Doamne! A fost incredibil. - Uite!
- Arată-mi mâna! - S-a terminat?
Da, s-a terminat totul.
- Tatăl lui Ru-mi le-a venit de hac. - Cum...
Cum adică? Ești bine, Ru-mi?
Și-a ridicat mâna așa și le-a dat o lecție!
- Cum? - E greu de explicat.
N-o să crezi.
- Haideți! - Dar vreau să aflu ce s-a întâmplat.
EXCLUDEȚI CENTRUL COMERCIAL NAMPYEONG DIN PROIECTUL DE DEZVOLTARE!
EGG MONDIAL
Ce drăguță e!
- Asta nu e mai sexy? - Nu.
- Asta e mai sexy. - Am văzut-o în persoană.
- E înaltă și drăguță. - Fii atent!
La ce te uiți?
Nu e mai sexy?
- Asta e sexy. - Nu? E superbă.
E clar mai sexy.
- E foarte drăguță. - Băieți!
Ce naiba?
Hai! Să vedem ce e!
Dumnezeule!
Ce naiba se întâmplă?
Fir-ar!
Fugiți!
Încă puțin!
A funcționat. Ai reușit!
Ai reușit!
Nu-mi vine să cred!
- Amice, abilitatea asta... - Doamne!
...poate aduce bani.
O să fiu agentul tău.
- Nu! Ia-mă pe mine ca agent! - Nici vorbă.
- Hei! - Atenție!
Îi va trebui un avocat.
Un avocat?
Bine, să coborâm mai întâi. Haideți!
- Dle Shin, hai! - A fost incredibil.
- Așteptați! - Abilitatea asta a ta...
Pot să particip și eu? Te rog?
- Vorbesc serios. - Dle Shin.
- O să fac un plan. - Dle Shin.
- Nu te grăbi. - Am putea...
...te rog, să vorbim despre asta?
Dle Shin? Trebuie să fiu serios puțin.
E... Păi...
Dle Shin, așteaptă! Dle!
Aia era magie adevărată?
Am cumva abilitatea asta dintr-odată.
Se poate să devii magician dintr-odată?
Cum poate cineva să obțină o astfel de abilitate?
Știu. E ciudat.
Poate că mi s-a oferit abilitatea asta,
ca să pot fi un tată bun.
Un tată bun?
Cine ți-ar oferi așa...
Mama lui Ru-mi, poate.
SERVICII CONSTRUCȚII, AGENȚIA FORȚEI DE MUNCĂ
Vai...
Țigările nu pot fi decontate.
De ce nu?
Vă permiteți să vă cumpărați singuri țigări.
Multe lucruri care ne plac, ca țigările, nu pot fi decontate.
Înțelegi?
V-am zis să stați de pază. Ce căutați aici?
Dle, avem ceva să vă spunem.
Se-kwon.
Zi. Ce s-a întâmplat? Spune-i.
Vrem să... Am vrea să ne dăm demisia.
Dle, problema e...
Ne e teamă de... Doamne!
Ne e teamă că vom merge în iad!
Mama a zis c-o să ajung în iad dacă fac lucruri rele.
De ce... Fiți atenți!
- Nu mai plânge! Gata! - De ce să mergi în iad?
- Lasă-ne cu maică-ta! - Sunteți băieți buni.
N-o să ajungeți în iad. Se-kwon, vorbesc.
- Uită-te la mine, da? - Scuze.
- În astfel de momente, trebuie... - Doamne!
...să fim uniți...
ca să depășim împreună obstacolul.
Bună seara, dle Kim!
- Veniți încoace! - Da, dle.
Masa?
- Da. - Ai de anulat bonuri?
Nu, făceam contabilitate.
- Poftim? - Ăla de la restaurant.
Sunt scrise de mână.
Ce e cu voi?
Poftim? E-n regulă.
Bonurile de mână nu sunt acceptate.
Da, mi-ar plăcea.
Vrem să demisionăm.
- Sigur. - Doamne! Zău așa!
Prostul!
Hei!
Nu vrei să faceți asta mâine?
Apropo, dle.
Cine era la telefon?
Taesan vrea să ne vedem la masă. Ați greșit contabilitatea?
Dle, am certificat de contabil avansat.
Mulțumesc tuturor pentru efort.
Uită-te la toate astea!
Derbedeii ăia nu ne vor mai deranja o vreme.
Doamne... E incredibil.
Bine. Stai așa!
Bravo, dle!
Ru-mi.
Tatăl tău s-a împotrivit ca să nu pățești ceva.
Uite ce s-a întâmplat acum. A devenit eroul nostru.
Tata nu e un erou.
Nu te speti!
Știi...
ce înseamnă numele meu?
„Ru” înseamnă „umil”, iar „Mi” înseamnă „slab”.
Așa și-a numit fata, pentru numele lui Dumnezeu!
Cred că numele acelea alungă ghinionul.
- Poftim? - În trecut,
oamenii credeau că fantomele fură copiii
cu nume frumoase,
așa că le dădeau intenționat nume urâte copiilor.
Asta demonstrează cât de mult ține la tine.
Chiar de atunci,
am știut că drumurile noastre se vor intersecta.
Vorbesc serios.
- După ce am văzut ce poți face... - Da.
...am început să fac un plan de afaceri.
Chiar crezi că abilitatea mea poate fi folosită pentru bani?
Îți mai amintești de Uri Geller, nu?
- Ar trebui să colinzi lumea ca el. - Doamne! Chiar așa?
Nici măcar nu am pașaport.
De ce ai irosit un talent așa de special?
Nu?
Bine, ar trebui să fie de ajuns acum.
Mulțumesc că ați venit tocmai până aici.
- Mersi. - Fii puternică!
- Abia aștept să văd interviul. - Bine.
- Ai grijă! - Pa.
Mulțumesc încă o dată.
CENTRUL COMERCIAL NAMPYEONG
Sunt de la o televiziune mică, locală.
Interviul nu va schimba nimic.
Dar le sunt recunoscătoare că s-au interesat de subiect.
Cine știe?
Ar putea avea succes pe internet,
ajungând pe primul loc în căutări.
Avocatul nostru spunea că opinia publică e vitală.
Da.
Ru-mi, adu-i o gustare tatălui tău.
- N-ai mâncat toată ziua. - Sunt ocupată.
Nu sări peste mese. Poți leșina dacă o ții tot așa.
- Hai să mâncăm. - Mi-e bine. Doamne!
Se vinde tocăniță în apropiere. Putem mânca acolo.
Nu era așa arțăgoasă când era mică.
Du-te cu ea. Ne vedem mai târziu.
- Mâncați și voi ceva. - Bine.
Doamne!
Să mergem!
- Bună ziua. - Bună, Ru-mi.
- Merg la masă. - Poftă bună!
Mamă, vreau un telefon mobil.
Du-te să te încălzești!
Te rog! Toți prietenii mei au telefoane!
Haide!
Mamă, o să iau zece la examen. Te rog?
- Mereu spui așa. - Acum vorbesc serios.
- Două ciorbe seolleongtang, vă rog. - Sigur.
Păi...
Trucurile de magie pe care le faci...
Ce e?
Nu-ți afectează sănătatea dacă le faci în continuare?
Nu, deloc.
Cred că nu au niciun efect.
Totuși, cred că ar trebui să mergi la un consult.
Nu, mă simt bine.
De fapt, mă simt mai bine. Am scăpat și de constipație.
Nu ești doctor.
- Îmi cunosc foarte bine corpul. - Te rog...
Mergi la un consult medical, te rog.
Nu se știe.
Hai să mâncăm.
- Domnule! - Ce e?
- Îmi văd casa de aici! - N-ai cum.
Doamne! Nu vrei să te așezi?
Locul ăsta e chiar grozav!
Încetează! O să te duc în locuri frumoase de acum încolo.
Locul ăsta e grozav.
Bună ziua.
- Bună ziua. - Bună ziua, dle Kim.
Dna director Hong e aici.
Uau! Băga-mi-aș!
Ce zi frumoasă!
- Dnă director, ei sunt... - Știu cine sunt.
Am venit să mă văd cu ei, deci știu cine sunt.
Bună ziua, dle Min. Scuze de întârziere.
Nicio problemă.
Trebuia să vă invit mai curând la masă.
Nici nu v-ați atins de mâncare! Creveții sunt la locul lor.
- Mâncarea e delicioasă aici. - Serios?
Când învățam la New York,
mâncam la un restaurant preferat de Woody Allen.
Mâncarea de aici are același gust.
Ne-am gândit că ar fi nepoliticos să mâncăm înainte să ajungeți.
M-am îngrășat în ultima vreme.
Par dolofană, nu?
- N-am fața grasă? - Nu, aveți o față perfect ovală.
Dnă director Hong, ce comandați?
- Vreau cafea. - Sigur. Imediat. Să trecem la afaceri acum.
Exact!
Era să uit.
Spune-le să intre.
Să începem cu începutul. Scăpăm de asta.
Sigur.
- Șefule! - Cine sunteți voi?
Ce faceți acum?
Încetați! De ce faceți asta?
- Nu faceți asta! - Stai!
- Stați așa! - Nu!
- Doamne!
Opriți-vă, vă rog! De ce-l loviți?
De ce faceți asta?
Am venit aici să luăm masa. Ce aveți?
Cine naiba sunteți?
Dle Kim!
Sunați la poliție acum!
Grăbiți-vă!
Încetați, vă rog! Nu-l mai loviți!
Cred că doare așa tare! Încetați, vă rog...
Încetați, vă rog.
Nu-l mai loviți, vă rog!
O să-l omorâți!
Asta a fost nasoală.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău.
- Păream falsă, nu? - Poftim?
- Nu. - Îmi pare rău, dle Min.
- Nu vă faceți griji. - Recent,
ne-au dat în judecată niște nebuni din cauza asta.
- Îmi pare rău. - Echipa de la Juridic
m-a sfătuit să înregistrez totul.
Înțeleg. A ieșit înregistrarea?
Arată delicios.
- Ridică-te și stai acolo, te rog. - E-n regulă. Stau bine aici.
Scaunul tău e distrus.
Mi-e bine așa. O să stau în picioare aici.
Bine.
- Să trecem la afaceri! - Da.
- Dle Min. - Da.
Știi foarte bine ce important e proiectul ăsta pentru noi.
Da. Știu foarte bine.
- Îmi pare foarte rău... - Și care e problema acum?
Printre vagabonzii pe care trebuie să-i evacuăm...
E un om ciudat.
Da. Ce nebunie! Am văzut clipul pe care mi l-ai trimis.
Omul ăla are vreun fel de superputere?
Exact.
Atunci e un supererou coreean!
Cei ca el n-ar trebui să poarte o mască Omul Păianjen
- ...și să salveze viețile oamenilor? - Da.
De ce-i ajută pe vagabonzii ăia infractori?
- E un om rău. - Știu.
- Ați aflat cine e? - Da, am aflat.
Din ceea ce știm, e tatăl unei fete numite Ru-mi Shin.
Înțeleg. Atunci nu va fi o problemă.
Cât va dura evacuarea în lipsa lui?
O zi e de ajuns.
- Atunci ce-ar fi să-ți dau 48 de ore? - Ar fi grozav.
Sigur va fi îndeajuns.
- Altceva? - Poftim?
Ce mai ai să-mi zici?
Acum puțin timp, mama lui Ru-mi a murit din vina noastră.
Așa. Știam asta deja.
Doar două probleme?
Mă duc să-l aduc.
Hai să mănânci!
Stai jos. Gustă din tofu.
Mai ia cartofi.
Veniți să vedeți cu toții!
- A apărut online ceva despre noi! - Ce?
- Să văd! - Oare e interviul de azi?
- Ce e? - Arată-ne!
- Doamne! - Ce e?
- Mai repede! - Doamne!
În continuare, la știri.
Cunoașteți expresia „fără superputeri”?
Am primit un clip de la o companie de demolări,
din timpul unei evacuări forțate,
în care e capturat un fenomen ciudat.
Să-l privim.
DEZVOLTAREA IMOBILIARĂ ÎN CRIZĂ ÎN DISTRICTUL 6, NAMPYEONG, SEUL
Cred că toți telespectatorii
sunt la fel de șocați ca noi.
CIVILII SUNT ÎNGROZIȚI
Președintele Asociației de Cercetare a Armelor
ne va ajuta să înțelegem ce am văzut în clip.
Să auzim ce părere are.
CERCETĂTOR ARME
- Bună ziua, dle Song. - Bună ziua. Mă bucur să vă văd.
Clipul pe care l-am văzut e chiar șocant.
Se poate întâmpla așa ceva în realitate?
Da, e foarte posibil.
Cum e posibil?
Dacă vă uitați cu atenție la arma pe care a folosit-o...
Probabil că cei mai mulți n-o văd,
însă el ține în mână un dispozitiv mic.
Și îl apasă așa.
În opinia mea de expert...
ARMĂ INVIZIBILĂ
...după ce îl apasă,
sunt generate unde puternice de șoc. Cred că așa funcționează arma.
Păi...
De unde credeți că au protestatarii
o armă de ultimă generație?
Exact. Asta e întrebarea.
De unde credeți că o au?
Știm cu toții răspunsul.
Din Coreea de Nord!
Vedeți dvs., Coreea de Nord
s-a infiltrat deja adânc în societatea noastră.
Ei fac tot felul de lucruri.
- Doamne! - Ce spune?
- M-a lăsat mută. - Clipul e o dovadă.
Poftim?
Spune numai prostii!
Să nu ne mai uităm! N-are nicio logică.
Vai! Miroase a ceva delicios.
Aduceți-i dlui Shin ceva de mâncare!
- Ce-aveți cu toții? - Ce s-a întâmplat?
Iar vin idioții ăia?
Nu vă temeți, o să...
O să le dau o lecție.
Ce se întâmplă?
Pot să mănânc ceva?
Casă goală, pentru demolare
Coborâți cu toții! E gata mâncarea.
Ce e aia de acolo?
- Coborâți! - Ce se întâmplă?
Dle Kim, hai la noi!
- Hei! - Hai să mănânci!
Vine cineva.
Cine sunteți?
Bună ziua. Suntem de la poliție.
- Ce caută sticleții aici? - Nu fi nepoliticos, te rog.
Cine e dl Seok-heon Shin?
- Bună, dle Shin. - Bună.
Poți coborî puțin?
Stați așa! Trebuie să... Ce faci acum?
Trebuie să ne spuneți despre ce e vorba!
- Crezi că ne arde de glume? - N-am zis asta!
Am venit să-l arestăm pe omul acela!
- N-am făcut nimic rău. - Ideea e
că angajatorul tău te acuză de furt.
- A zis că ai furat din materiale. - Nu e adevărat!
- N-am făcut-o. - Și că ești fugar.
Dacă e o neînțelegere, ne poți explica.
Coboară acum.
- E o nebunie. - Cred că e o neînțelegere.
Ar trebui să lămuresc lucrurile.
Mă întorc imediat. Ne vedem curând.
- Dle Shin! - Dle Shin!
Dle Shin!
- Doamne! - Ai grijă!
Bine. Ai dreptul să nu spui nimic și să apelezi la un avocat.
- Pentru ce sunt astea? - E doar protocolul. Nu te speria.
- Dar sunt... - Nu va dura mult.
Să mergem.
Asta e o...
Ai grijă la cap!
- Închid portiera. - Stai!
Doamne...
Ru-mi.
Ce facem acum?
E o nebunie.
Ru-mi.
Cum?
Așteaptă! Stai așa, da?
Da, așteaptă o clipă.
Ru-mi, vrei să te liniștești și să vorbești mai rar?
Pe scurt, au venit polițiștii aici și l-au arestat pe tata.
El nu părea să știe
de ce l-au luat.
Cred că cei de la Taesan încearcă să-l scoată pe tatăl tău din clădire.
Mă duc imediat acolo. Nu-ți face griji, Ru-mi!
Da, o să te sun imediat.
Bine.
Sunt incredibili. Idioții...
PROCURORUL EUN-PYO HONG
Da. Alo?
- Salut, Jeong-hyeon! - Da.
Se pare că ai o problemă.
Lucrurile au luat-o razna în cazul tău.
- Cum adică? - Un angajat al companiei
s-a predat acum pentru uciderea femeii.
Poftim?
Bine. Acum să rezolvăm pe rând problemele.
- Da, dnă. - Bine.
Mai întâi, e vreunul dintre ai tăi
care e disperat după bani?
Da, majoritatea au nevoie de bani.
Alege unul și fă-l să se predea
pentru moartea femeii.
După aceea, vreau să-ți lichidezi compania.
Vom spune și noi că am reziliat contractul cu firma ta.
MANAGEMENT SANJUNG
- Facem o poză. - Apoi,
înființează altă companie, cu alt nume.
Vom încheia un contract nou. Nu se rezolvă toate așa?
Zâmbiți acum, dle. Priviți la cameră!
- Unu, doi, trei! - Vei fi ușurat!
Îi vom înscena ceva ciudatului
și ne vom asigura că poliția îl va reține,
ca să demolați clădirea și să-i evacuați pe toți.
Vă vom asigura și sprijinul deplin al poliției în acea zi.
- Alo? - Salut, Ru-mi!
Da, ce s-a întâmplat?
S-a terminat.
Ieșiți cu toții de acolo.
Ru-mi! Vin!
- Ce naiba? - De ce sunt așa de mulți?
Priviți.
POLIȚIA
Nu putem face nimic.
Renunță.
Trebuie să fugiți.
- Îmi pare foarte rău. - Dle Kim.
Vezi tu,
dacă ar fi fost să renunțăm,
nici n-am fi început asta.
Îmi pare rău.
Așteaptă, Ru-mi...
Fir-ar!
Pregătiți-vă.
Dle Seok-heon Shin.
Ați venit pentru evacuare azi?
E adevărat că Poliția colaborează cu o firmă de evacuări?
- Aici e gata! - Spuneți ceva!
Scoateți-i pe toți, da?
- Mișcați-vă! - Hai!
- Pe ei! - Înapoi!
Bună ziua.
Eu lucrez pentru Construcții Taesan.
Îmi poți spune dna directoare Hong. Am o funcție înaltă în companie.
- Construcții Taesan? - Exact.
Compania e cea care te reține aici.
Dar...
- Eu n-am făcut nimic... - Încetează!
Sunt o persoană ocupată. Voi trece direct la subiect.
Deci...
Abilitatea asta a ta...
Ai dobândit-o recent, nu?
Da.
Mă gândeam eu.
Cred că de asta ai vrut să te dai mare.
N-ai putut s-o controlezi.
Am niște prieteni ca tine.
Nu s-au putut controla și s-au drogat. Iar acum...
Însă știi ceva?
Puterea pe care o ai e fascinantă,
dar, cu siguranță, e periculoasă
și poate fi folosită pentru infracțiuni.
Putem face atâtea lucruri ca să te înfundăm.
Ar fi floare la ureche pentru noi.
Fii atent!
Nu te-ai bucura doar să câștigi niște bani?
De ce să-ți irosești talentul, când poți face ceva productiv?
Din ceea ce am văzut,
cred că abilitatea ta ne-ar fi de mare folos la Taesan.
Chiar ai un talent special!
E clar că ești mult mai bun decât toți idioții
angajați pentru evacuare în districtul ăla.
Nu știu ce vreți să spuneți,
dar noi nu vrem decât o despăgubire corectă pentru...
Doamne...
Ce e cu tine?
Fiica ta.
Probabil că va fi arestată azi.
Poftim?
- Acum... - Cară-te!
- ...participați la un protest ilegal. - Cum îndrăznești?
Vă rugăm să evacuați imediat zona.
Repet.
- Participați... - Cară-te!
- ...la un protest ilegal. - Nenorocitule!
Vă rugăm să evacuați imediat zona.
Dacă nu cooperați,
va trebui să folosim forța pentru a vă evacua.
- Plecați! - Nenorociților!
Cărați-vă!
- Ia asta! - Mai repede!
Participați la un protest ilegal acum.
- Plecați! - Atenție!
- Repet. - Ticăloșilor!
- Cretinilor! - Ru-mi!
- Participați... - Nu!
- Fugiți! Acum! - Plecați de aici!
Fugiți! Plecați de aici!
Ru-mi! Sunt aici!
Dle Kim!
Ajutor!
Avem nevoie de ajutor!
Pleacă, Ru-mi!
Dle supererou.
Cei cu puteri adevărate...
nu sunt oameni ca noi.
S-au născut câștigători.
Știi ce pot face ei?
Crezi că pot emite unde șoc? Nu.
Au putere asupra țării, a Republicii Coreea. Însăși țara reprezintă puterea lor.
Toți ceilalți, inclusiv noi, suntem doar sclavi ai societății.
De ce nu poți accepta? Cunoaște-ți rolul, te rog.
Asta e lecția pe care o va învăța fiica ta prin arest.
Deocamdată,
poliția pare să ignore cu totul siguranța protestatarilor.
Încă puțin!
- Încă un pic! - Ru-mi...
Haideți! Grăbiți-vă! - Ru-mi! - Dle Kim!
- Ru-mi! - Hei!
- Ești bine? - La adăpost!
Să intrăm! Hai!
- Să mergem! - Atenție!
Ți-am dat să alegi din două opțiuni. Opțiunea numărul unu,
vei fi numit periculos
din cauza abilității tale ridicole, iar tu
și fiica ta cu cazier veți trăi mereu de pe o zi pe alta.
O să-ți poți folosi puterile ca să aduni maculatură pentru niște bani.
Opțiunea numărul doi,
acceptă faptul că nu ești decât un sclav.
Vei asculta de mine și vei duce o viață liniștită,
ca să o poți întreține pe fiica ta incapabilă.
E foarte simplu, nu?
Ți-e greu să alegi?
Atunci mai adaug o opțiune.
Opțiunea numărul trei.
Dai o lovitură de stat și preiei puterea.
Dacă o să reușești așa,
o să poți trăi așa cum vrei.
Scuză-mi simțul umorului.
Asta e cartea mea de vizită.
Sună-mă când te hotărăști.
E foarte valoroasă.
Alții mă lingușesc ca niște nebuni doar pentru cartea mea de vizită.
Exact.
Dacă-ți folosești puterea ca să aduni resturi de pe unde mergi,
s-ar putea să fie foarte profitabilă.
Ți-ai putea înființa o companie mare.
Nu putem pătrunde din cauza focului de la explozie!
Zic că le e greu să pătrundă acum.
Ce naiba?
Zi-le să intre cu buldozerul, idiotule!
Nu știi de la cine a venit ordinul?
Zi-le oamenilor să facă razie și să-i ucidă pe toți! Repede!
Ordonă prin stație acum!
Mamă!
Trebuie să vezi asta. Acum!
Vedeți cu toții?
E un haos total aici.
Focul se răspândește întruna. Ce-am putea face?
Deschideți ușa!
Alo?
- Ru-mi, unde ești acum? - Sunt...
Sunt la etajul patru, în centrul comercial.
Urcă pe acoperiș acum. Ne vedem acolo.
Dacă vă prind, vă arestează. Mă auzi?
- Nu! - Bine.
Toată lumea, pe acoperiș!
Urcați pe acoperiș
și de acolo mergeți pe clădirea alăturată!
Grăbiți-vă!
Clădirea a fost înghițită de flăcările unei explozii.
- Ce e asta? - Închideți televizorul!
E în direct?
Am întrebat ce se întâmplă.
- Intră acolo! - Doamne!
- Gura! - Pornește iar televizorul!
Te rog!
Da, mamă.
Am o urgență, nu pot vorbi acum.
Ce ai făcut?
- Ce s-a întâmplat? - Dă-l înapoi!
Violențe la evacuare
Ce faci cu telefonul meu?
- Dle detectiv Yun! - Dă-mi-l înapoi acum!
Nu poți face nimic.
Renunță!
- Dle detectiv Yun, fă ceva! - Îmi pare rău, dle.
Ar fi bine să mi-l dai înapoi imediat!
Cătușele!
- Doamne! - Ce se întâmplă?
ECHIPA DE SUPORT INVESTIGAȚII
Nu mișca!
POLIȚIA NAMPYEONG
Uau!
Ce naiba...
Ciocnire violentă între protestatari și poliție
Ciocnire violentă
Ru-mi.
- Grăbiți-vă! - Repede!
Pe aici!
- Hai! - Trebuie să ne grăbim.
Hai!
- Dle Kim! - Pleacă!
- Dle Kim, nu! - Nenorocitule!
- Dle Kim... - Hai, Ru-mi!
- Dă-mi drumul! - Pleacă!
- Nu împingeți! Înapoi! - Nu împingeți!
Toată lumea, înăuntru!
Hai! Intrați!
FORȚELE SPECIALE
Văd un bărbat atârnat de fiare!
Scumpo!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
- Vai, dle Shin! - Unde e Ru-mi?
- E pe acoperiș acum! - Pe acoperiș?
Ce m-am speriat! Cine e ăla?
Hei! Cine-i ăla?
Băieți!
Pe el!
Pe el! Imobilizați-l!
- Ru-mi! - Sunt aici!
Aici! Folosește asta!
- Veniți aici cu toții! Grăbiți-vă! - Pe aici!
- Pe cealaltă clădire! - Repede!
Hai! Fugiți!
Dați-mi drumul!
Credeam că asta e o slujbă obișnuită, cu jumătate de normă.
Fratele meu mai mic e... Îmi pare rău.
Nu lăsați pe niciunul să scape!
- Dle Shin! - Hai! Fugi!
Hai, băieți! Să mergem!
Grăbiți-vă!
Aici, dle! Grăbește-te!
Hai! Trebuie să te grăbești!
Dați-mi drumul!
Situația e foarte gravă aici.
Trebuie să coborâm la sol.
Dle Intervenții Speciale, nu fi așa fricos!
Arestează-i și gata!
Arestează-i pe toți!
Ajută-mă!
Ajută-mă, te rog!
Ține-mă de mână!
Încă puțin!
Doamne! Ce s-a întâmplat?
- Ești teafăr? - Da.
Dle Shin!
Încearcă să vii puțin mai sus.
Rezistă, da?
Pune-ți piciorul aici!
Încă un pic! Ține asta!
Încă puțin!
Aproape că ai reușit!
Ru-mi!
Slavă Domnului!
Mulțumesc!
Îmi pare rău. Tatălui tău îi pare rău.
Ru-mi...
Ești teafără?
Te rog să ai mare grijă de fata mea.
Dle Shin.
Tată!
Tată, așteaptă...
- Să mergem, Ru-mi! - Nu, tată...
- Să ieșim de aici mai întâi! - Tată.
- Să ieșim de aici! - Hai, Ru-mi! Să mergem!
- Să mergem! - Hai!
- Coboară. - Ce se întâmplă?
Bine.
Au câștigat ai tăi.
Ești mulțumit acum? Idiotule!
Domnule!
Trezește-te!
Domnule...
- Doamne! - Respiră, dle!
Domnule!
DUPĂ PATRU ANI
REFORMĂ FERICITĂ, CETĂȚENI FERICIȚI
N-ar trebui să fii aici.
- Să nu mai faci asta, da? - Maturizează-te, da?
- Să fii cuminte, te rog! - Sper că ți-ai învățat lecția.
Dle Shin.
Credeam că o să ajung la timp. Scuze de întârziere.
Intră, te rog.
A fost în regulă acolo? Sunt sigur că nu te-a deranjat nimeni.
N-a fost rău.
Nu te-ar deranja cineva decât dacă ar vrea să și-o ia serios.
- Ce face Ru-mi? - Bine. E ocupată mereu.
Bine. Am să-ți spun ceva.
Mă însor.
- Te însori? - Da.
- Înțeleg. Ești la vârsta potrivită. - Da, cu Ru-mi.
- Ziceai că nu-ți place ea. - Ba nu, o plăceam.
Am mințit atunci. Îmi pare rău.
- Fir-ai tu... - Îmi pare rău, dle Shin.
Ar trebui să-ți spun „tată” de acum, nu?
Doamne!
Știi că e cam impulsivă, nu?
Desigur.
- O să te descurci? - Da, va trebui să mă descurc.
Ce e aici?
Cred că nu recunoști zona.
Aici era restaurantul lui Ru-mi.
Taesan a crescut prea mult prețurile de construcție
și a fost și corupție în interior.
În fine, de asta n-au început construcțiile.
De la bun început,
proiectul n-a fost deloc fezabil.
Să mergem! E oribil.
- Bună. - Un pui prăjit picant, vă rog.
17.000 de woni. Mulțumesc.
- La revedere! - Mersi.
Mulțumesc.
Puțin, te rog.
E cu ceapă verde?
- Ia mai mult. - Mănânc.
- Dle Shin! - Doamne!
- Salut! - Felicitări!
- Bun venit! - Cât mă bucur să te văd!
Bine ați revenit!
Un pui prăjit la masa șapte.
- Mă emoționez. - Doamne...
La pachet?
Tată, nu sta cu mâinile în sân!
Ajută-mă, da?
Sunt așa de ocupată acum! Hai! Treci la muncă!
Ce faci?
Mă întreb dacă mai pot.
- Plutesc? - Nu.
- Acum plutesc, nu? - Da.
Ce e asta?
Încă mai poți!
- Ar trebui să colind lumea cu el! - E super!
Uau! Plutesc în aer!
PUIUL CU SUPERPUTERI