Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Dagens legendariska rätt är grillad kyckling!
Åh, herregud. Det vattnas redan i munnen.
Så vem äger restaurangen som serverar denna delikata rätt?
Chefen, var är du?
Jag är restaurangens ägare.
Jösses!
Vänta, arbetar inte den här unga damen deltid?
Äger hon stället?
Hemligheten är friteringen.
Temperaturen på oljan måste vara 170 grader.
Kyckling smakar bäst när den friteras i exakt 11 minuter.
-Och nu väntar vi. -Men, fröken Shin.
Borde inte du vara ute på en dejt istället för att fritera kyckling?
När jag var runt tio år
lämnade min pappa plötsligt oss.
Efter det hade min mamma...
Hon hade det tufft.
Du vet små saker som hårnålar.
Jag köpte dem i stora partier på marknaden...
...och sålde dem på tunnelbanestationer.
Mamma säger fortfarande att jag gör den bästa friterade kycklingen.
Den här unga ägaren jobbar hårt för sina drömmar.
Ru-mi Shins framtid är verkligen ljus!
Friterad kyckling med Cheongyang-chili är fantastiskt!
-Det är fantastiskt! -Fantastiskt!
FRITERAD KYCKLING MED CHEONGYANG-CHILI ÄR FANTASTISKT!
MÄSTARE, UNGA FÖRETAGARE RU-MI SHIN, MAEM MAEM KYCKLING
Hej, Ru-mi.
Herr Kim.
-Mitt hem måste vara först. -Va?
-De är här. -Okej. Jag kommer strax.
-Era idioter! -Ta er igenom!
-Hur vågar ni tränga er in? -Kom hit.
Har ni ens något tillstånd? Era skitstövlar!
-Ur vägen! -Era jävlar!
Få ut henne!
Snälla, uppför dig.
-Släpp! Era jävlar. -Dra ut henne bara.
Jösses...
Försvinn!
Släpp mig!
-Få ut henne. -Släpp mig!
-Ru-mi! -Bara dra ut henne.
-Jag går ingenstans! -Jösses.
-Ru-mi! -Håll dig utanför!
-Era jävlar! -Dra ut henne!
Nu gör vi det här snabbt.
-Skynda för fan. -Släpp mig!
Släpp mig. Jag går inte.
-Mamma! -Rör dig inte.
-Mamma! -Din kärring.
MAEM MAEM KYCKLING
Kom och hjälp mig.
-Mamma! Era jävlar... -Din lilla...
-Var still. -Mamma!
-Dra ut henne. -Rör henne inte!
Fan, vi är körda.
Är hon död?
Andas hon? Ring chefen. Nu.
Jävlar.
Kvinnan rör sig inte alls.
-Släpp fram oss! -Jösses, vad är det nu?
-Fröken Kwon. -Jösses.
-Fröken Kwon! -Ru-mi!
-Nej... -Ru-mi...
-Din jävel! Vem gjorde det här? -Helvete.
Kan någon ringa 112?
Ring polisen!
-Era jävlar. -Ring 112.
OPERATION PÅGÅR
Vad är fel på källvattnet?
Jag tror att vattnet är förorenat.
Jag tar lite.
Tja, det här är...
Det smakar konstigt.
Vattnet är dåligt.
Jösses, varför tror ingen på mig?
Hej.
NJUT AV EN KOPP KAFFE MEDAN DU VÄNTAR
Allvarligt.
Ta lite kaffe om du är klar.
-Kaffe? -Ja.
Kaffe låter bra.
Nu ska vi se.
Seok-heon, varför köpte du så många paket snabbkaffe?
Jag köpte dem inte.
Varför skulle jag göra det när det alltid finns en hög på banken?
Men de är för deras kunder.
Jag är bara städerska, så jag känner aldrig att jag kan dricka
av gratiskaffet.
Gud, var inte sådan.
Ingen kommer säga något.
Jag tar till och med toapapper härifrån.
Ta-da!
Du är modig.
-Du bör lägga tillbaka det. -Nej. Det är mitt!
Herregud.
Ska du inte ha kaffe?
Jösses.
Jag är dålig i magen. Det måste vara källvattnet jag drack i morse.
Var försiktig även med källvatten numera.
Jag hörde att kranvatten är mindre förorenat.
Oroa dig inte. En klunk soju på hemvägen fixar det här.
Jösses, drick inte för mycket.
Du är inte ung längre. Du måste ta hand om dig.
Du har inte ens någon som ser efter dig.
Snälla, massera min mage.
Åh, herrn.
Då ska vi se här.
Jobba inte för hårt.
SÄKERHETSKONTOR
Var inte sen imorgon.
Du var 30 minuter sen häromdagen också.
Okej, jag förstår. Jäklar vad han tjatar.
Frun, de där kaffepaketen är till våra kunder.
Vem sa att du kunde ta dem? Det är du som har stulit dem, eller hur?
Nej, det här var första gången.
Tror du att vi la dem där bara för att du skulle kunna ta dem?
Har du inget sunt förnuft?
Jag tänkte dricka dem när jag blir sötsugen...
Jag frågar varför du tänkte så!
Frun?
Kan du titta på mig? Jag pratar med dig nu.
Jag är ledsen.
Frun, vi måste dra av det här från din lön.
Gud, den dumma kvinnan. Om man tar
så många på en gång kommer de så klart att märka det.
Jösses, så dumt.
Hon är så taktlös.
Gud, min mage...
Det gör ont...
Nej.
Nej!
Jösses.
Herrn? Hördu!
Kan du inte dricka med ansvar?
Titta på den här röran!
-Förlåt. -Gå hem nu.
Res dig upp och gå hem!
Gud... Åh, jösses.
Hallå? Hallå?
Pappa.
Det är jag, Ru-mi.
Mamma gick bort.
Jag tänkte att du skulle få veta.
Jösses, Ru-mi...
Jag lider med dig.
Din stackare...
Ru-mi. Var stark, okej?
Tyvärr kan vi inte stanna.
Det är okej. Ni borde gå nu.
Jösses...
Älskling, kom. Vi går.
Åh, herregud...
Den stackars flickan. Lugna dig.
Jag klarar mig.
-Ta hand om dig. -Du borde gå tillbaka.
-Hej då. -Vi går.
-Hej då. -Hej då.
Jösses...
Förlåt att jag ringde bara så där.
Var hon sjuk?
Det är så plötsligt.
Jag ringde för att jag hittade ditt nummer på mammas telefon.
Jag menar...
Du är ju min pappa.
Ta lite mat.
-Ru-mi. -Era jävlar!
Hur vågar ni komma hit?
-Jösses. -Ha lite skam i kroppen!
-Var tyst, tack. -Släpp!
-Vi är här för att beklaga sorgen. -Varför beter du dig så här?
-Frun, snälla. Var tyst nu. -Släpp mig, sa jag.
-Den skitstöveln. -Varför beter du dig så här?
-Vad i helvete. -Det räcker.
-Vad fan? -Den lilla...
Ru-mi.
Har du permanentat dig?
-Jag fick till och med en inpackning. -Idiot.
Va? Idiot?
Herr Min.
Jag trodde jag skulle se er i rättssalen.
Varför skulle vi ses i rättssalen?
Ru-mi, du gör mitt liv så svårt. Jag är verkligen stressad.
-Varför skulle... -Hördu.
Din mor dog medan hon körde bil.
Varför lägger du skulden på oss?
Du tänker så för att du är galen.
-Va? Galen? Släpp mig. -Hörni, sluta.
-Vad händer? -Släpp mig! Jag sa åt dig att släppa mig!
-Herregud! -Hur vågar du kalla mig galen?
-Det räcker nu. -Vad är det?
Jösses, herr Min.
Det här landet styrs av lagen. Varför följer vi inte den?
-Ni beter er som ligister. -Va? Ligister?
Sluta.
Det räcker. Kan du inte försöka hjälpa till?
Jag är ledsen, herrn.
-Ge henne tröstpengarna. -Okej.
Gå bara. Jag behöver inte pengarna.
Jag är ledsen. Det här krossar mitt hjärta också.
-Jag sa att jag inte behöver dem. -Fan.
Jag behöver inte pengarna, din jävel.
Gå, sa jag!
Ja, var snäll och gå nu.
Jag är ledsen.
Ni borde gå tillbaka in.
Kom igen. Gå nu.
Förlåt igen. Vi är ledsna, okej?
-Den lilla... -Vi beklagar djupt.
De jävlarna...
Du borde ställa tillbaka den.
-Ru-mi, är du okej? -Ja, jag är okej.
Gud, den skitstöveln...
Gå om du inte ska äta.
Ursäkta, herrn.
Är du möjligtvis Ru-mis far?
-Ja, det är jag. -Jösses, hej. Jag...
Tillåt mig att presentera mig. Ursäkta, här.
JEONG-HYEON KIM, ADVOKAT
Trevligt att träffas.
Ett storskaligt tax-free köpcentrum för kinesiska turister ska byggas här.
Taesan byggföretag vann kontraktet,
så de kommer riva hela området
för att utföra renoveringsplanen.
Här är den. Det är Ru-mis restaurang.
Låt mig lyfta på den.
Den friterade kycklingen här var bra. Friterad kyckling med cheongyang-chili.
Jag hörde att Ru-mi och hennes mor jobbade hårt med att ta fram receptet.
Den var så populär. Alla älskade den.
Det var på tv också.
Men, tja...
Alla som var med Ru-mi tidigare
hyrde lagerlokaler för sina företag i området.
De har kämpat för att få den kompensation
som de förtjänar,
men Taesan har inget intresse av att kompensera dem. Du såg dem, va?
De anlitade Mins gäng för att vräka dem.
Titta.
Exakt vad är du ute efter?
-Ursäkta? -Svara mig.
Vad är det du vill?
Jag antar att du inte såg det på mitt visitkort.
-Jag jobbar för en advokatbyrå... -Skitsnack.
-Vad är din relation till Ru-mi? -Ursäkta? "Relation"?
-Gillar du henne? -Nej.
Uppmuntra henne inte om du inte tänker ta ansvar.
Herr Shin. Vänta...
FARA - PASSERA INTE
Vänta.
Vi kan vinna den här kampen. Vänta...
DIN KROPP ÄR STARKARE ÄN DU TROR!
Jösses, du skrämde mig.
Det är redan dags för...
Va? Varför är du här så tidigt?
Hördu.
Tjänar magiker...
...mycket pengar?
Magiker? Vad pratar du om?
Tja, du vet.
De man ser på tv
som kan få folk att sväva i luften och sådant.
De tjänar säkert en hel del.
Du vet nattklubben nere på gatan?
Jag hörde att de som gör shower där tjänar över en miljon won per kväll.
På en kväll?
Så på en månad... jösses.
Jobba några kvällar och tjäna över tio miljoner won?
Vad har flugit i dig?
Kom du tidigt för att gottgöra att du var sen igår?
Titta på dig, Seok-heon. Du växer upp till sist.
DEN AVLIDNE JEONG-HUI KWON
Vi går.
Vi kollar vad som händer med åtalet medan
vi väntar på obduktionsrapporten.
NAMPYEONG KÖPCENTRUM
-Där är hon. -Jösses, den stackaren.
-Hon måste vara förstörd. -Du måste vara slut.
Vi går in.
-Jag tänker på dig. -Det är svårt.
Vi går in.
-Hon är här. -Vi är så glada att se dig.
-Slå dig ner. -Jag beklagar sorgen.
De där ligisterna hänger redan här nere på gatan.
Va? Är de fortfarande här?
De var här tidigare och ställde till en scen.
De där ligisterna irrar omkring
och krossar fönster utan anledning på tomma affärer. De ritar groteska bilder på väggarna
med röd färg.
De har målat dödskallar över hela stället, för guds skull.
Lystring, tack. Jag förstår att ni är förkrossade.
Jag ska träffa åklagaren imorgon,
så ha tålamod.
Men som ni vet har åklagarsidan varit på Taesans sida.
Lagen kommer väl inte hjälpa oss?
Alla är på pengarnas sida.
-Hon dog för ingenting. -Jösses, sluta.
Vårt läge är dåligt, men när jag tänker på fröken Kwon...
-Vi kan inte backa så här. -Absolut inte.
Fröken Kwon arbetade så hårt för sin restaurang...
Det vore bra om alla män kan vakta här i natt.
Jag stannar också.
-Visst. -Inga problem.
Varför ska du stanna? Du kommer inte vara till hjälp.
Tja, jag menar, om de där killarna bryter sig in här
kommer inte ni kunna göra någonting.
Just det. Därför sa jag till dig att vi måste vara förberedda.
De i andra renoveringsområden har gjort molotovcocktails.
Snälla, herr Kim.
Åttio procent är att vinna den allmänna opinionen.
Molotovcocktails kommer bara ge dem en fördel.
-Tänk inte ens tanken. -Vad ska vi då göra?
Och de då?
De har attackerat oss med järnrör.
Menar du att vi inte ska göra någonting och bara låta dem slå oss?
Nej, frun. Det menar jag inte.
Det är vad du menade. Du har inte ens en plan.
Ru-mi, att stanna här är för farligt.
Det är svårt, men ge upp nu. Jag verkar ha en bisarr förmåga nu,
så jag kan hjälpa dig
-Vi pratar senare. -att öppna nytt.
-Snälla, gå. -Du behöver gå på college också.
Och ni måste ta ert förnuft till fånga.
Tror ni verkligen att ni kan vinna den här kampen? Det här är allvar.
Slösa inte er energi så här. Kom på ett annat sätt att tjäna pengar.
-Vakta din tunga. -Vad sa du nu?
-Vi har ingen energi kvar! -Det är ert problem!
Jösses, det räcker.
Varför drog ni in min dotter i detta?
-Hur kunde han... -Vad är det?
Jag sa att du skulle gå.
Okej, jag går.
Ring mig om det händer något, okej?
Ta hand om dig.
-Så löjligt. -Vad är hans problem?
Du gjorde inget fel.
-Jag bara... -Du skulle ju inte säga något.
NATTKLUBBEN SEMESTER
Gillar du det?
Jag hörde att du ville tala med mig.
Tja...
Det är om den här speciella förmågan som jag har.
Jag undrar om jag skulle kunna göra några shower på din klubb.
-Vad för slags förmåga? -Tja, det är...
Det är som en slags superkraft.
Jag ska visa ett exempel. Det är som...
Det är...
Du kan se det som ett magiskt trick.
Hur gör du?
Ett ögonblick.
Det här är...
Magiska trick är en yrkeshemlighet, vet du.
NATTKLUBBEN SEMESTER
-Hej, damer. -Välkomna.
Vi är kollegor nu.
-Såg du det? -Är han galen?
Hej, där.
Kom in!
Det är på tredje våningen.
Okej, vi ses snart. Jag är redan här.
Okej.
-Är han nästan här? -Ja, han är här.
-Borde inte en av oss vänta utanför? -Nej, han klarar sig.
Han är åklagarens överordnade.
Han känner till obduktionen och hur vi redan har
lämnat in doktorns anteckning,
så ta reda på vad som pågår när han kommer.
Han är här.
Herrn, här borta.
-Herr Kim. -Trevligt att se dig.
Detsamma. Det tog mig ett tag att hitta hit.
-Det är som en labyrint. -Ja.
Hej.
Förresten, vem är damen?
Det här är fröken Ru-mi Shin, offrets dotter.
Offret...
-Hej. -Offrets dotter...
-Herr Kim, det här... -Ja?
Herrn, du kan vara ärlig med mig. Berätta bara vad som pågår.
Jösses, det här...
Förlåt, herrn.
Jag är inte bekväm med att säga det framför de sörjande,
men jag tror inte obduktionsrapporten kommer att räcka.
Ursäkta?
Finns det några starkare bevis?
Faktiskt så hade en av bilarna på brottsplatsen
en kamera på instrumentpanelen.
-Varför tog ni den inte? -Ägaren sa att den inte var riktig.
Jag antar att Taesan redan hittat honom.
Gud...
-Tack igen. -Tack för er tid.
Inga problem.
Då går jag.
-Ta hand om dig. -Ni med.
-Ring mig. -Okej. Hej då. Ska vi gå?
Jag ska träffa kamerans ägare nu.
Jag borde följa med dig.
Nej, det är okej. Att se offrets familj kan göra honom obekväm.
-Tror du det? -Ja.
Vart är du på väg nu?
Tillbaka till köpcentret.
-Då går jag. -Nej, vänta.
Vänta. Jag följer med dig. Jag borde hjälpa dig få ut din bil.
-Nej, det är okej. -Kom igen. Vi gör det ihop.
-Tja... -Låt mig...
Herr Kim!
-Ja, jag följer med dig. -Nej, det är inte där.
Den här vägen.
-Min bil är där borta. -Jag förstår.
Ta lite vatten!
-Lämna ett meddelande efter... -Hördu!
Herregud.
-Varför svarar hon inte? -Hördu!
Hjälp dem.
Jösses, snabba på.
Ru-mi är här.
-Du är tillbaka. -Hej, Ru-mi.
Hur gick det? Träffade du honom? Vad sa han?
Det verkar som vi måste avvakta och hålla ett öga på situationen nu.
Jag trodde inte det skulle vara lätt.
Ru-mi.
Hej.
Varför svarar du inte?
Jag kunde inte svara eftersom jag körde.
Körde du? Hur långt åkte du?
Va?
Jösses.
Var du inte på jobbet idag?
Jag tog ledigt. Hur som helst, det spelar ingen roll.
Kan vi...
...prata en stund?
Okej. Vi pratar där borta då.
Jag berättar allting senare.
-Okej. -Okej. Vila lite.
Vi syns senare.
Varför behöver du prata med mig?
Ru-mi.
Hur länge planerar du att stanna här?
Jag tror att jag kan tjäna lite pengar.
Jag kan försörja oss så kan du börja studera igen.
Vänta, jag ska visa dig. Titta här.
Det här är en slips.
Jag köpte den för 3 000 won idag. Titta här, okej?
Vad tusan gör du nu?
Det kommer mer.
Nu kommer du bli chockad.
Så där. Herregud.
Det räcker.
Allvarligt...
Okej.
Titta noga nu.
Jag sa att du skulle sluta!
Har du bara lärt dig magiska trick de senaste tio åren?
Det är inte viktigt.
Du kanske tycker det är olustigt, men jag vill att du bor hos mig.
Jag har fått den här bisarra förmågan
och den gav mig jobb på en klubb.
Vi börjar om, Ru-mi.
Det som hände din mamma gör mig förkrossad,
men det finns vissa strider du bara inte kan vinna.
-En ung flicka som du... -Pappa.
Du flyr alltid så här.
Va?
Spela inte dum.
Du flydde när jag var barn.
-Du lämnade mig och mamma. -Hördu, Ru-mi.
Jösses.
På den tiden hade vi inte råd att bo ihop.
Du var för ung och den jäveln...
Förlåt.
Jag hamnade i stor skuld för att jag gick i borgen för en väns lån.
Jag hade inget annat val
än att skilja mig för att skydda er.
Var det enda skälet?
Gud, du är så oansvarig.
Kommer du ihåg stunden då
våra ögon möttes när du försvann i gryningen?
Du låtsades att du inte såg mig.
Tror du
att allt stridande
och protesterna från folket här
är meningslösa?
Jag är också...
Efter att ha förlorat mamma så plötsligt...
Jag gör mitt bästa för att vinna eftersom
det är enda sättet vi kan överleva.
Jag försöker ta mig samman och komma igång med mitt liv,
men så dök du upp och nu förstör du allt!
Jag är ledsen.
Låtsas inte vara min pappa när du varit borta så länge.
Det är motbjudande.
Killar, hoppa in!
-De kommer. De är många. -Va?
Ligisterna kommer!
Jösses. Vi har problem.
-Va? -Vad ska vi göra?
Ska vi ringa polisen?
Varför? De är här när som helst.
Polisen kommer ändå inte bry sig.
Gå till polisstationen och ta hit dem. Det går snabbare.
Bra idé. Skynda!
-Skynda. -Jag håller med.
Jag släpar hit dem om jag måste.
-Var försiktig. -Använd bakdörren.
-Gå nu. Var försiktig, okej? -Gå du med.
-Ru-mi, vi borde stapla dem. -Just det.
-Skynda er, killar. -Blockera sidorna också!
-Vad gör ni? Rör på er! -Ta bara allt.
-De tunga. -Vi använder den här också.
-Rör på er! -Nu jävlar!
Gå in!
-Kom igen! -Spring!
Wow.
Jösses, de kan verkligen springa.
Fortsätt röra på er!
-Ut! -Backa!
Din kärring!
-Vill du sluta som din mamma? -Släpp mig!
Killar, slå sönder allt!
Ska vi ha en team-middag senare?
Ur vägen!
-Ru-mi! -Sluta.
-Jag behöver... -Herregud.
Jäklar.
Vem gjorde det här?
-Den jäveln. -Ta honom!
Vad hände nu?
Ru-mi!
Är du okej?
Bakom dig!
-Jösses, Ru-mi. -Ru-mi.
Är du okej?
-Kom inte nära oss. -Jösses.
-Det är okej, killar. Attackera! -Vad väntar ni på?
Attackera!
Släpp mig!
-Polisen! -Polisen är här.
-Vad händer här? -Stilla, allihop!
-Konstapeln. -Den jäveln gjorde det!
-Är du ansvarig? -Såg du det där?
-Precis nu... -Jösses.
-Tyst, allihopa. -Såg ni?
-Vi skulle bara... -Tysta.
-Som alltid... -För att göra upp
-Vi behöver... -hade vi alla tillstånd
-innan vi gick in, -Vad i helvete?
-men han... -Kolla.
-Kolla på det här. -Vilken lögnare.
-Han bluffar. -Jag är okej nu.
-Titta! -Va?
Konstapeln, hur skulle veklingar som vi
-kunna klå upp dessa grisar? -Hördu.
-Grisar? Vilken förolämpning! -Hörde du det?
-Du såg det, va? -Vet du ens vad det betyder?
-Upplys mig! -Herregud.
-Vill du bli en människa? -Den här killen är förövaren.
Konstapeln, det var vi som blev slagna med järnrör
-Hördu! -och träpinnar.
Har ni bevis?
-Här är bevis. -Hördu.
Titta på det här.
-De anföll oss skoningslöst! -Är det bevis? Vi tog med
riktiga, obestridliga bevis
-för att visa det vi berättar. -Det är sant.
Det räcker, båda två!
Herr Min, få se vilka bevis du har.
-Ta hit kameran. Nu! -Det är inte ens viktigt.
Du kan tydligt se att några av oss är skadade.
-Här. -Jösses!
Jag menar, folk är skadade här. Hur kan han...
Det är orättvist.
Okej. Sluta, allihopa. Visa klippet nu.
Stanna! Precis där.
Okej. Det här är viktigt.
Titta på det här. Och det här.
Och sedan det här. Fortsätt titta. Titta inte bort. Ser du?
Du såg det, va?
När den mannen svingade armen
flög en av mina killar, han där,
så här och slog i huvudet.
Titta på nästa. Den visar det tydligare.
Ja, den här! Stanna!
När du ser det här kommer du tro mig. Vi tittar.
Här kommer det.
Titta, okej?
Titta här. Kolla på den killen.
Titta på det. Där är det!
Ser du vad det gör med honom?
Såg du det? När mannen gjorde någon slags eldbollsrörelse
och lyfte armarna så här, så flög min kille upp i luften. Så här.
Jösses, det är svårt att förklara.
Förklara för honom.
Du var där med mig.
Din skurk!
-Vad sa du nu? -Kallar du det bevis?
Våga inte snacka skit!
Snacka skit?
-Ser det ut som jag snackar skit? -Konstapeln. Han ljuger. Det rörde honom inte ens. Vi tittar...
-Det här är... -Herrn,
jag vill att du berättar exakt vad du gjorde där.
Vad är hans problem?
-Herregud. -Vad är det?
-Den killen är galen.
-Tillsammans lurar de er. -Herr Min.
-Va? -Vad är det med dig nuförtiden?
Vad har jag gjort? Jag lägger bara fram fakta.
-Jag är mållös. -Va? Mållös?
-Ha ett öppet sinne och... -Okej.
-Ni kastade flaskan först -Men...
-så båda parter är skyldiga. -Är vi skyldiga?
-Det är inte rättvist. -Gå nu.
-Varför ska vi gå? -Varför?
Vi har tagit mer stryk.
-Det räcker, Ru-mi. -Vi var försvarslösa.
-Vi går härifrån nu. -Varför slängde du flaskan?
-Nej, den... -Det räcker!
Lyssna inte på henne.
Vänta. Vad var ditt namn nu igen?
-Jun-ho? Jun-ho. -De lurar dig.
Vänta, vi...
Kolla igen. Bara en gång till.
POLIS
Det är inte sant!
Grabben, du imponerade på mig.
Berätta. Hur i helvete gjorde du det där?
Jag är ganska fascinerad själv. Jag antar att det är som magi?
Vi behöver inte oroa oss för något nu när vi har dig.
Självklart!
-Eller hur, Ru-mi? -Herregud.
Jag hoppade nästan ur skinnet.
-Jösses, det var otroligt. -Där är du.
-Visa mig din hand. -Är det avklarat?
Ja, det är avklarat.
-Ru-mis pappa gjorde slut på dem. -Hur...
Vad menar du? Är du okej, Ru-mi?
Han höll upp handen så här och lärde dem en läxa.
-Hur? -Svårt att förklara.
Du kommer inte tro det.
-Vi går, killar. -Men jag måste veta vad som hände.
UTESLUT NAMPYEONG KÖPCENTRUM FRÅN RENOVERINGSPROJEKTET!
ÄGGLANDET
Hon är så söt.
-Är inte hon snyggare? -Nej.
-Hon är snyggare. -Jag såg henne på riktigt.
-Hon är lång och söt. -Lyssna.
Vad tittar ni på?
Är inte hon snyggare?
-Hon är sexig. -Eller hur? Hon är skitsnygg.
Hon är definitivt snyggare.
-Hon är verkligen söt. -Killar.
Vad i helvete?
Kom, vi kollar upp det. Kom igen!
Jävlar!
Vad fan händer?
Jävlar!
Spring!
Lite till!
Det funkade. Du gjorde det.
Du gjorde det!
Jag kan inte tro mina ögon.
-Grabben, din förmåga -Åh, jösses.
är verkligen säljbar.
Jag ska vara din agent.
-Nej, anlita mig som agent. -Inte en chans.
-Hörni. -Lyssna, allihopa.
Han behöver en advokat.
En advokat?
Vi går ner först. Kom igen.
-Herr Shin, vi går. -Det var otroligt.
-Vänta. -Den här förmågan du har...
Kan jag få vara delaktig? Snälla?
-Jag är allvarlig. -Herr Shin.
-Jag gör upp en plan. -Herr Shin.
-Lugna ner dig. -Kan jag
få prata med dig om det här?
Herr Shin? Jag vill vara allvarlig en stund.
Det är... Tja...
Herr Shin, vänta. Herrn?
Var det riktig magi?
På något sätt kom förmågan över en natt.
Är det möjligt att bli magiker över en natt?
Hur kan någon plötsligt få en sådan förmåga?
Det är märkligt.
Kanske har jag fått den så att jag kan bli
en bra pappa för en gångs skull.
En bra pappa?
Vem gav dig en sådan...
Ru-mis mamma kanske.
BYGGENTREPRENAD, PLATSKONTOR
Åh, du...
Cigaretter kan inte dras av.
Varför inte?
Ni har råd att köpa era egna cigaretter.
Många favoriter, som cigaretter, kan inte dras av.
Förstår ni?
Hörni, jag sa åt er att stå vakt. Vad gör ni här?
Herrn, vi har något att berätta.
Se-kwon.
Fortsätt. Vad hände? Berätta.
Vi vill... sluta.
Herrn, det är bara det att...
Vi är rädda att... herregud.
Vi är rädda att hamna i helvetet.
Min mamma sa att jag hamnar där om jag gör dåliga saker.
Varför... Vänta.
-Sluta grina! -Varför skulle ni hamna i helvetet?
-Ta inte upp din mamma. -Ni är bra killar.
Ni hamnar inte där. Se-kwon, jag pratar.
-Se på mig, okej? -Förlåt, herrn.
-I sådana här tider måste vi -Jösses...
hålla ihop
så att vi kan övervinna svårigheter tillsammans.
Hej, herr Kim.
-Killar, kom hit. -Ja, herrn.
Lunch?
-Ja. -Har ni kvitton att skriva av?
Nej, vi gjorde bara lite bokföring.
-Ursäkta? -Från restaurangen tidigare.
Dessa är handskrivna.
Vad är det för fel på er?
Ursäkta? Det är okej.
Handskrivna kvitton accepteras inte.
Ja, det vill jag gärna.
Vi vill bara sluta.
-Visst. -Jösses, allvarligt...
Idiot!
Hörni.
Kan ni inte göra det imorgon?
Förresten, herrn.
Vem var det?
Taesan vill ha ett lunchmöte. Stökade ni till vår bokföring?
Herrn, jag är certifierad redovisningsekonom.
Tack för ert hårda arbete.
Titta på allt det här.
Vi behöver inte oroa oss för ligisterna på ett tag.
Gud... Det här är otroligt.
Okej. Vänta!
Bra jobbat, herrn.
Ru-mi.
Din far var emot det här eftersom han inte vill att du skadas.
Och se vad som har hänt. Han har blivit vår hjälte.
Min pappa är ingen hjälte.
Jobba inte för hårt.
Vet du
vad mitt namn betyder?
"Ru" betyder "blygsam" och "Mi" betyder "svag".
Han döpte sin egen dotter till det, för guds skull.
Jag antar att det är sådana namn som ska hålla olycka borta.
-Va? -Förr i tiden
trodde folk att andar skulle ta barnen
med finare namn,
så de gav barnen hemska namn med flit.
Jag tror det betyder att han bryr sig om dig.
Ända sedan dess
har jag på något sätt vetat att vi skulle mötas.
Jag menar allvar.
-Efter att ha sett vad du kan göra -Ja.
har jag redan stakat ut en affärsplan.
Men tror du verkligen att min förmåga kan generera pengar?
Du kommer väl ihåg Uri Geller?
-Du borde resa runt i världen som han. -Jösses, allvarligt?
Jag har inte ens ett pass.
Varför har du slösat bort en så speciell talang?
Eller hur?
Okej, det räcker för tillfället.
Tack för att du kom ända hit.
-Tack. -Var stark.
-Jag ser fram emot att se intervjun. -Okej.
-Ta hand om dig. -Hej då.
Tack igen.
NAMPYEONG KÖPCENTRUM
De kommer från en lokal tv-kanal.
Intervjun kommer inte ändra något.
Men jag är tacksam att de är intresserade.
Vem vet?
Den kan spridas på nätet
och bli en populär sökning.
Advokaten sa ju hur viktig den allmänna opinionen är.
Just det.
Ru-mi, du borde gå och äta något med din pappa.
-Du har inte ätit idag. -Jag är upptagen.
Hoppa inte över måltider. Du kan svimma.
-Vi går och äter. Kom. -Jag är okej.
Det finns en grytrestaurang i närheten. Vi kan äta där.
Hon var inte så när hon var barn.
Följ med henne. Vi ses senare.
-Du borde också äta något. -Okej.
Jösses.
Vi går.
-Hej. -Hej, Ru-mi.
-Jag ska äta lunch. -Ha en trevlig lunch.
Mamma, jag vill ha en mobil.
Värm upp dig.
Snälla! Alla mina vänner har mobiler.
Kom igen.
Mamma, jag ska få alla rätt på provet. Snälla?
-Så säger du alltid. -Inte den här gången.
-Två skålar seolleongtang-soppa, tack. -Visst.
Tja...
Angående de magiska tricken du gör...
Vad?
Påverkar det inte din hälsa om du fortsätter använda förmågan?
Nej, inte alls.
Det spelar nog ingen roll.
Men ändå, jag tycker att du borde gå till en läkare.
Nej, jag mår bra.
Jag mår faktiskt bättre. Förstoppningen är också borta.
Du är ingen läkare.
-Jag känner min kropp väl. -Snälla, bara...
Gå och träffa en läkare, snälla.
Man vet aldrig.
Nu äter vi.
-Herrn. -Vad är det?
-Jag kan se min lägenhet härifrån. -Nej, det kan du inte.
Sätt dig ner, okej?
Wow, det här stället är så coolt.
Sluta nu. Jag ska ta dig till fina ställen ofta hädanefter.
Det här är fantastiskt.
Hej.
-Hej. -Hej, herr Kim.
Direktör Hong är här.
Wow! Jävlar!
Vilken underbar dag.
-Direktör Hong, det här är... -Jag vet vilka de är.
Jag träffar dem för att jag vet vilka de är.
Hej, herr Min. Ursäkta att jag är sen.
Inga problem.
Jag borde ha träffat dig och bjudit på middag tidigare.
Du har inte ens rört maten än. Räkan står fortfarande rakt upp.
-Maten här är så delikat. -Jaså?
När jag gick i skolan i New York
åt jag på ett av Woody Allens favoritställen.
Maten här smakar liknande.
Vi tyckte det var oartigt att börja innan du kom.
Jag har nyligen gått upp i vikt.
Visst ser jag knubbig ut?
-Visst är jag tjock? -Du har ett perfekt ovalt ansikte.
Direktör Hong, vad vill du beställa?
-Jag vill ha kaffe. -Visst.
Jag antar att vi borde prata jobb.
Just det!
Jag glömde nästan en sak.
Säg åt dem att komma in.
Nå, en sak i taget. Låt oss få det ur vägen.
Ja, absolut.
-Chefen! -Vilka är ni?
Vad gör ni nu?
Sluta, snälla. Varför gör ni så här?
-Snälla, gör inte så. -Vänta.
-En sekund. -Gör det inte!
-Nej! -Åh, gud.
Snälla sluta. Varför slår ni honom?
Varför gör ni så här?
Vi skulle äta lunch. Vad är problemet?
Vilka är ni?
Herr Kim!
Ring polisen. Nu!
Skynda!
Sluta, snälla. Slå honom inte.
Det måste göra ont. Snälla, sluta...
Sluta, snälla.
Sluta slå honom.
Ni kommer att döda honom!
Det var hårt.
Jag är ledsen...
Förlåt.
-Jag lät falsk, va? -Ursäkta?
-Nej. -Jag är ledsen, herr Min.
-Nej, oroa er inte. -Vi blev nyligen
stämda av några galningar för sådana här saker.
-Jag är ledsen. -Våra jurister
rådde mig att spela in alltihop.
Jag förstår. Blev inspelningen bra?
Det här ser utsökt ut.
-Res dig och sitt där borta. -Nej, det är okej. Jag har det bra här.
Fast din stol är helt trasig.
Det är bra här. Jag står här.
Okej då.
-Låt oss prata affärer. -Okej.
-Herr Min. -Ja.
Du är medveten om hur viktigt det här projektet är för oss.
Ja, det är jag fullt medveten om.
-Jag är ledsen. Jag är verkligen... -Så vad är problemet nu?
Bland ockupanterna som vi måste vräka...
Det finns en märklig man.
Ja, just det. Det var galet. Jag såg videon du skickade.
Betyder det att mannen har övernaturliga krafter?
Det stämmer.
Då är han en hjälte, en koreansk superhjälte.
Borde inte folk som han bära en mask, som Spindelmannen,
-och rädda människoliv? -Just det.
Varför hjälper han de där illegala ockupanterna?
-Han är en skurk. -Jag vet.
-Har ni listat ut vem han är? -Ja, det har vi.
Så vitt vi vet är han far till en flicka som heter Ru-mi Shin.
Jag förstår. Det blir inget problem då.
Hur lång tid tar vräkningen om han inte är där?
En dag räcker.
-Om jag ger er 48 timmar då? -Det vore toppen!
Det räcker absolut.
-Något mer? -Ursäkta?
Något mer jag bör veta?
Ru-mis mamma dog för ett tag sedan på grund av ett misstag från vår sida.
Jaså. Det känner jag redan till.
Bara de två sakerna?
Jag går och hämtar det.
Hörni, kom och ät.
Slå er ner. Prova tofun.
Ta mer potatis.
Kom allihop, titta på det här!
-Vi är på internet. -Va?
-Får jag se. -Kan det vara intervjun från idag?
-Vad handlar det om? -Visa oss.
-Jösses. -Va?
-Skynda. -Herregud.
Nu till nyheterna.
Har ni hört uttrycket "de superkraftlösa"?
Vi mottog ett videoklipp från ett rivningsföretag
inspelat under en tvångsvräkning,
och ett märkligt fenomen fångades.
Vi tar en titt.
RENOVERING I KRIS I 6:E NAMPYEONG-DISTRIKTET, SEOUL
Alla ni som ser det här nu
måste vara lika chockade som vi är.
INVÅNARNA ÄR LIVRÄDDA
Ordföranden för vapenforskningsförbundet är här
för att hjälpa oss förstå vad vi såg i videon.
Vi lyssnar på vad han säger.
VAPENFORSKNINGSFÖRBUNDET
-Hej, herr Song. -Hej. Trevligt att träffas.
Klippet vi just såg är verkligen chockerande.
Kan något sådant hända i verkligheten?
Ja, det är mycket möjligt.
Hur är det möjligt?
Om man tittar närmare på vapnet han använde...
De flesta kan nog inte se det,
men han håller ett litet föremål i sin hand.
Och han trycker på det.
Enligt mitt expertutlåtande...
När han trycker på det
bildas starka chockvågor. Jag tror det är så vapnet funkar.
Tja...
Hur tror du demonstranterna fick tag på
ett sådant avancerat vapen?
Ja, det är frågan.
Hur tror ni de fick det?
Vi vet alla svaret.
Nordkorea!
Ni förstår, Nordkorea
har redan infiltrerat vårt samhälle djupt.
De har gjort alla möjliga saker.
-Herregud. -Vad säger han?
-Jag är mållös. -Den här videon är bevis.
Va?
Han pratar nonsens.
Vi stänger av det. Han pratar bara strunt.
Åh. Någonting luktar ljuvligt.
Hörni, ge herr Shin lite mat.
-Vad är det med alla? -Vad är det?
Kommer idioterna hit igen?
Oroa er inte. Jag ska...
Jag ska lära dem en läxa.
Vad är det som pågår?
Kan jag få lite mat?
ÖDEHUS SKA RIVAS
Kom ner, allihopa. Maten är klar.
Hörni, vad är det för något där borta?
-Kom ner nu. -Vad händer?
Herr Kim, häng med oss.
-Hörni! -Kom och ät lunch.
Någon kommer.
Vilka är ni?
Hej. Vi är polisen.
-Vad gör polisen här? -Var inte oförskämd, tack.
Vem är Seok-heon Shin?
-Hej, herr Shin. -Hej.
Kan du komma ner här en stund?
Vänta lite. Du måste... Vad gör du nu?
Ni måste berätta vad det här handlar om!
-Tror du det är ett skämt eller? -Det sa jag aldrig!
Vi är här för att arrestera honom!
-Jag har inte gjort något fel. -Saken är
att din arbetsgivare har anklagat dig för stöld.
-Du ska ha stulit från lagret. -Det är inte sant.
-Det har jag inte. -Och du är på flykt.
Om det är ett missförstånd, så förklara det för oss.
Kom ner nu.
-Det här är sjukt. -Det måste vara ett missförstånd.
Jag ska rätta till det.
Jag kommer snart. Vi ses.
-Herr Shin. -Herr Shin.
Herr Shin.
-Jösses. -Var försiktig.
Okej. Du har rätt att vara tyst och rätt till en advokat.
-Vad är det här? -Vi följer protokollet. Ta det lugnt.
-Men det här är... -Det tar inte lång tid.
Vi åker.
Tja, det här är...
Akta huvudet.
-Jag stänger dörren. -Vänta.
Herregud...
Ru-mi.
Vad gör vi nu?
Det här är sjukt.
Hej, Ru-mi.
Va?
Vänta, okej?
Ja, vänta ett slag.
Ru-mi, kan du lugna dig och berätta långsamt?
Poliserna dök bara upp och arresterade min pappa.
Han verkade inte veta
varför de tog honom.
Jag tror att de på Taesan försöker flytta din far från byggarbetsplatsen.
Jag går dit nu. Oroa dig inte för mycket, Ru-mi.
Ja, jag ringer dig direkt.
Okej.
De är helt otroliga. De jävlarna...
ÅKLAGARE EUN-PYO HONG
Ja, hallå?
-Hej, Jeong-hyeon. -Ja?
Du verkar ha ett problem.
Ditt fall verkar gå över styr.
-Vad menar du? -En kille på företaget
erkände precis att han dödade kvinnan.
Va?
Okej. Nu löser vi problemen ett i taget.
-Ja, frun. -Okej.
För det första, är någon av er
i desperat behov av pengar?
Ja, de flesta behöver pengar.
Välj en och få honom att erkänna sig skyldig
till kvinnans död.
Efter det lägger du ner din verksamhet.
Vi säger också att vi har avslutat kontraktet med ditt företag.
SANJUNG LEDNING
-Vi tar en bild. -Sedan
startar du ett nytt företag i annat namn.
Vi skriver ett nytt kontrakt. Det löser väl allt?
Okej, herrn. Le. Titta in i kameran nu.
-Ett, två, tre. -Du kommer bli lättad.
Vi tar fram skit på knäppskallen
och försäkrar oss om att polisen har honom i förvar.
Så riv bara stället och vräk alla samma dag.
Vi ser också till att polisen ger er sitt fulla stöd den dagen.
-Hallå? -Hej, Ru-mi.
Ja, vad hände?
Allt är över.
Ut därifrån, allihopa.
Hördu, Ru-mi! De kommer.
-Vad i helvete? -Varför är de så många?
Hörni.
POLIS
Det finns inget vi kan göra.
Ge bara upp.
Ni måste fly.
-Jag är ledsen. -Herr Kim.
Du förstår,
om vi skulle ge upp
hade vi inte ens startat det här.
Jag är ledsen.
Vänta, Ru-mi...
Fan.
Var redo.
Herr Seok-heon Shin.
Är ni här för att verkställa vräkningen?
Är det sant att polisen arbetar med ett vräkningsföretag?
-Där borta! -Säg några ord.
Få ut dem. Allihopa, okej?
-Rör på er. -Gå!
-Ta dem. -Backa.
Hej.
Jag arbetar för Taesan byggföretag.
Kalla mig direktör Hong. Jag är rätt högt uppsatt i företaget.
-Taesan byggföretag? -Det stämmer.
Företaget som håller dig här.
Tja, men...
-Jag har inte ens gjort något... -Sluta.
Jag är upptagen, så vi går rakt på sak.
Tja...
Den här förmågan du har...
Du utvecklade den nyligen, visst?
Ja.
Precis som jag trodde.
Jag antar att det är därför du ville visa upp den.
Du kunde inte kontrollera den.
Jag har liknande vänner.
De kunde inte kontrollera sig och tog olagliga droger. Och nu...
Men vet du vad?
Kraften du har är fascinerande,
men jag kan lätt säga att den är farlig
och kan användas till brottslighet.
Det finns så mycket vi kan göra för att ställa till det för dig.
Det vore en barnlek för oss.
Lyssna på mig.
Skulle du inte nöja dig med att bara tjäna lite pengar?
Varför slösa bort din talang när du kan göra något produktivt med den?
Av det jag såg
tror jag att din förmåga kan vara väldigt användbar för Taesan.
Du har en väldigt speciell talang.
Du är klart bättre än de där idioterna
vi hyrde för att vräka alla från distriktet.
Tja, jag vet inte vart du vill komma,
men vi vill bara ha en rimlig ersättning för...
Jösses...
Vad är ditt problem?
Din dotter.
Hon blir förmodligen anhållen idag.
Va?
-Ni deltar -Försvinn!
-i en illegal demonstration nu. -Hur vågar ni?
Vänligen avlägsna er från platsen omedelbart.
Jag upprepar.
-Ni deltar -Försvinn!
-i en illegal demonstration nu. -Skitstövel!
Vänligen avlägsna er från platsen omedelbart.
Om ni inte samarbetar
kommer vi använda våld för att avlägsna er från platsen.
-Ge er iväg! -Era skitstövlar!
Försvinn!
-Ta det här. -Skynda.
Ni deltar i en illegal demonstration nu.
-Ge er iväg! -Se upp!
-Jag upprepar. -Era jävlar!
-Skitstövlar! -Ru-mi.
-Ni deltar... -Åh nej.
-Spring! Nu! -Ut härifrån!
Spring! Ut härifrån nu!
Ru-mi! Jag är här!
Herr Kim!
Hjälp!
Vi behöver hjälp här!
Gå bara, Ru-mi.
Herr superhjälte.
De med riktig makt
är inte människor som vi.
De är födda till att vinna.
Vet du vad de kan göra?
Tror du att de kan avfyra energivågor eller något? Nej.
De har makten över det här landet, republiken Sydkorea.
Deras makt är landet själv.
Alla andra, inklusive du och jag, är bara slavar i samhället.
Varför kan du inte acceptera det? Snälla, vet din plats.
Det är läxan din dotter kommer lära sig från arresteringen.
För tillfället
verkar polisen helt bortse från demonstranternas säkerhet.
Bara lite till.
-Lite till. -Ru-mi.
Kom igen. Skynda. -Ru-mi! -Herr Kim!
-Ru-mi. -Hej.
-Är du okej? -Ta in henne.
Vi går in. Kom igen.
-Vi går. -Var försiktig.
Jag ger dig två alternativ att välja mellan. Alternativ ett.
Du kommer ses som en farlig man
på grund av din löjliga förmåga, vilket betyder att du
och din brottsliga dotter alltid kommer oroa er för att få ihop det.
Kanske kan du använda superkraften till att samla pappersbitar att leva på.
Alternativ nummer två.
Acceptera faktumet att du är en slav.
Du gör som jag säger och lever ett stilla liv,
så du kan försörja dig och din dumma dotter.
Ingen tankenöt, va?
Är det svårt för dig?
Då ger jag dig ett tredje alternativ.
Alternativ nummer tre.
Du planerar en statskupp och tar makten.
Om du kan ro det i land
kan du leva hur du vill.
Jag ber om ursäkt för min humor.
Här är mitt visitkort.
Ring mig när du har bestämt dig.
Det här är värdefullt.
Andra människor smörar som galningar bara för att få mitt visitkort.
Just det.
Om du använder din kraft till att samla skrot vart du än går
kan det faktiskt bli lönsamt.
Du kan starta ett stort företag.
Vi kan inte ta oss igenom nu på grund av elden efter explosionen.
De säger att det är svårt att ta sig igenom nu.
Vad i helvete?
Säg bara åt dem att köra raka vägen igenom, din idiot.
Vet du inte varifrån ordern kom?
Säg åt dina killar att anfalla stället och döda alla. Skynda.
Kalla på dina killar nu!
Mamma!
Du måste se det här. Nu!
Ser ni det här?
Det är totalt kaos här.
Branden sprider sig. Vad ska jag göra?
Öppna dörren!
Hallå?
-Ru-mi, var är du nu? -Jag är...
Jag är på fjärde våningen i köpcentret.
Gå upp på taket nu. Jag möter dig där.
Om ni åker fast blir ni arresterade. Förstår ni?
-Nej! -Okej.
Allihopa, till taket nu!
Gå upp till taket
och gå till den anslutande byggnaden därifrån.
Skynda!
Byggnaden slukades av lågor efter en smäll.
-Vänta, vad är det? -Stäng av tv:n.
Pågår det där just nu?
Jag frågar vad som pågår.
-In med dig. -Jösses.
-Var tyst. -Sätt på tv:n igen!
Snälla?
Ja, mamma.
Det är en nödsituation. Jag kan inte prata.
Vad gjorde du nu?
-Vad hände? -Ge tillbaka den.
VÅLDSAMT VID VRÄKNING
Vad gör du med min telefon?
-Konstapel Yun. -Ge tillbaka den nu.
Det finns inget du kan göra.
Ge upp nu.
-Konstapel Yun, gör något. -Jag är ledsen, herrn.
Ge tillbaka den på en gång.
Handbojorna lossnade!
-Jösses. -Vad händer?
UTREDNINGSVERKSAMHET STÖDTEAM
Rör dig inte!
NAMPYEONG POLISSTATION
Åh, wow!
Vad i helvete...
VÅLDSAM KONFLIKT MELLAN DEMONSTRANTER OCH POLIS
Ru-mi.
-Skynda er! -Skynda!
Hitåt!
-Spring! -Vi måste skynda oss.
Spring!
-Herr Kim! -Spring bara!
-Herr Kim, nej! -Din skitstövel.
-Herr Kim... -Kom igen, Ru-mi!
-Släpp mig! -Spring!
-Knuffas inte. Backa. -Sluta knuffas!
Hoppa in, allihopa!
Rör på er. Hoppa in!
SÄPO
Räcket... Jag ser en man som hänger från räcket.
Älskling.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen!
-Herregud, herr Shin. -Var är Ru-mi?
-På taket. Hon är där nu. -På taket?
Jösses, det skrämde mig. Vem är han?
Vem är han?
Hörni.
Ta honom.
Ta fast honom!
Ta honom. Håll ner honom!
-Ru-mi! -Jag är här!
Här borta. Använd den här!
-Här borta, allihopa! Skynda! -Den här vägen!
-Gå till andra byggnaden. -Skynda!
Spring!
Släpp mig!
Jag som trodde det här skulle vara som ett vanligt deltidsjobb.
Min lillebror är... Jag är ledsen.
Låt ingen komma undan!
-Herr Shin. -Spring!
Kom igen. Vi drar!
Skynda...
Här borta, herrn. Skynda.
Kom igen, ni måste skynda er!
Släpp!
Situationen är illa här uppe.
Vi måste ner på marken!
Herr SÄPO. Var inte en sådan fegis.
Arrestera dem bara.
Arrestera allihopa!
Hjälp mig.
Snälla hjälp mig.
Ta min hand!
Lite till!
Gud, vad hände nu?
-Är du okej? -Jag är okej.
Herr Shin.
Försök komma lite högre upp.
Håll ut, okej?
Lägg ditt ben här!
Lite till. Håll den här!
Bara lite till!
Du är nästan där.
Ru-mi!
Tack och lov.
Tack.
Jag är ledsen. Pappa är så ledsen.
Ru-mi...
Är du okej?
Ta hand om min dotter.
Herr Shin.
Pappa.
Pappa, vänta...
-Vi måste gå, Ru-mi. -Nej, pappa...
-Vi tar oss härifrån först. Kom. -Pappa.
-Vi drar. -Kom igen, Ru-mi. Vi går.
-Vi drar. -Kom igen.
-Han kommer ner. -Vad är det som händer?
Okej.
Ni vann.
Är du glad nu? Din skitstövel.
Herrn!
Vakna!
Herrn...
-Jösses. -Herrn, snälla andas.
Herrn.
4 ÅR SENARE
LYCKADE REFORMER, LYCKLIGA INVÅNARE
Jösses, du borde inte vara här.
-Gör inte så igen, okej? -Väx upp nu, va?
-Uppför dig, snälla. -Jag hoppas du lärde dig en läxa.
Herr Shin.
Jag trodde jag skulle vara i tid. Förlåt att jag är sen.
Hoppa in.
Var det okej där inne? Jag antar att ingen bråkade med dig.
Det var inte illa.
Ingen skulle bråka med dig såvida de inte vill bli skadade.
-Hur mår Ru-mi? -Bra. Hon är alltid upptagen.
Just det. Jag har något att berätta.
Jag ska gifta mig.
-Ska du gifta dig? -Ja.
-Jag förstår. Du är i rätt ålder. -Ja, med Ru-mi.
-Du gillade inte henne. -Jo, jag gillade henne.
Jag ljög då. Jag är ledsen för det.
-Din lilla... -Förlåt, herr Shin. Tja...
Jag borde kalla dig far från och med nu, visst?
Herregud.
Du vet att hon har ett hett temperament, eller hur?
Ja, självklart.
-Är du okej? -Ja, jag måste bara acceptera det.
Vad är det här?
Jag antar att du inte känner igen det.
Ru-mis restaurang låg här.
Taesan drev upp kostnadsberäkningarna alltför mycket
och det var även intern korruption.
Därför har bygget inte börjat än.
Redan från början
var det ett ogenomförbart projekt.
Vi drar. Det här är anskrämligt.
-Hej. -En kryddig friterad kyckling, tack.
Det blir 17 000 won. Tack.
-Ta hand om dig. -Tack.
Tack.
Lite grann bara.
Innehåller den salladslök?
-Ta mer. -Jag äter.
-Herr Shin! -Jösses!
-Hej! -Grattis!
-Välkommen tillbaka! -Så kul att se dig!
Välkommen tillbaka!
En kyckling till bord sju.
-Jag blir känslosam. -Jösses.
Ska du ta med?
Pappa, stå inte bara där och titta.
Kan du hjälpa mig?
Jag är så mycket att göra. Kom igen. Jobba!
Vad gör du?
Ser om jag fortfarande kan.
-Svävar de än? -Nej.
-De svävar nu, eller hur? -Ja!
Titta, vad är det där?
Sådär ja!
-Han och jag borde resa jorden runt. -Det är så coolt!
Wow. De svävar i luften.
SUPERKRAFTSKYCKLING