Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Bugünün efsanevi yemeği kızarmış tavuk!
Vay canına! Şimdiden ağzımın suyu aktı.
Peki bu leziz yemeği yapan restoranın sahibi kim?
Patron, neredesin?
Bu restoranın sahibi benim.
Tanrım!
Yani bu genç hanım yarı zamanlı eleman değil mi?
Aslında buranın sahibi mi?
Sırrımız, benim kızartma yöntemim.
Yağın sıcaklığı 170 derece olmalı.
Tam 11 dakika kızartılırsa tavuğun lezzeti mükemmel olur.
-Şimdi bekleyeceğiz. -Pekâlâ Bayan Shin.
Burada tavuk kızartmak yerine biriyle randevuda olmanız gerekmez mi?
Ben on yaşındayken
babam aniden evi terk etti.
O zamandan beri annem...
Zor günler geçirdi.
Toka gibi aksesuarları bilirsiniz,
Dongdaemun Pazarı'ndan onları toptan alırdım
ve metro istasyonlarında satardım.
Annem hâlâ en iyi kızarmış tavuğu benim yaptığımı söyler.
Bu genç iş kadını, hayallerine kavuşmak için çok çalışıyor.
Ru-mi Shin'in geleceği çok parlak!
Cheongyang acı biberleriyle kızarmış tavuk bir harika!
-Harika! -Muhteşem!
CHEONGYANG ACI BİBERLERİYLE KIZARMIŞ TAVUK BİR HARİKA!
ŞAMPİYON GENÇ GİRİŞİMCİ RU-MI SHIN, MAEM MAEM TAVUK
Ru-mi.
Bay Kim.
-Benim yerim ilkmiş. -Ne?
-Geldiler. -Tamam. Hemen geliyorum.
-Sizi serseriler! -İtip gir.
-Ne cüretle giriyorsunuz? -Buraya gel.
İzniniz var mı bakalım? Sizi eşekler!
-Önümüzden çekil! -Sizi piçler!
Çıkarın onu!
Kendine hâkim ol, tamam mı?
-Bırakın! Sizi piçler! -Çıkarın şu kadını.
Olamaz...
İkile!
Bırakın beni!
-Götürün şu kadını. -Bırakın!
-Ru-mi! -Sürükleyerek götür.
-Gidemem. Gitmeyeceğim! -Tanrım.
-Ru-mi! -Karışma!
-Sizi pislikler! -Götürün şu kadını!
Şunu çabucak halledelim.
-Acele edin! -Gidelim!
Bırak beni! Gitmeyeceğim!
-Anne! -Kıpırdama.
-Anne! -Seni sürtük!
MAEM MAEM TAVUK
Gel, bana yardım et.
-Anne! Sizi piçler... -Seni küçük...
-Kıpırdama. -Anne!
-Çıkar onu. -Sakın ona elini sürme.
Olamaz, hapı yuttuk.
Öldü mü?
Nefes alıyor mu? Patronu ara. Hemen.
Tanrım, olamaz.
Kadın hiç kıpırdamıyor.
-Bırakın geçelim! -Ne oluyor?
-Bayan Kwon. -Aman tanrım.
-Bayan Kwon! -Ru-mi!
-Hayır... -Ru-mi...
-Seni orospu çocuğu! Bunu kim yaptı? -Kahretsin.
Biri ambulansı arayabilir mi?
Polisi ara!
-Sizi piçler. -Ambulansı ara.
AMELİYAT DEVAM EDİYOR
Bu kaynak suyunun neyi var?
Bence bu su kirlenmiş.
Bana da ver.
Bu...
Tadı bir tuhaf.
Bu su bozulmuş.
Neden kimse bana inanmıyor?
Merhaba.
BEKLERKEN BİR FİNCAN KAHVE İÇİN
Cidden yani.
İşin bittiyse bir kahve al.
-Kahve mi? -Evet. Kahve iyi olur.
Bakalım.
Seok-heon, neden bu kadar çok hazır kahve satın aldın?
Bunları satın almadım.
Bankada bir sürü varken neden satın alayım?
Ama onlar müşteriler için.
Sadece temizlikçi olduğumdan bedava kahveleri içebilirmişim gibi
gelmiyor.
Yapma böyle.
Kimse bir şey demez.
Ben tuvalet kâğıdımı bile buradan götürüyorum.
Bak!
Amma cesurmuşsun.
-Geri koymalısın. -Hayır, koymayacağım. O benim!
Tanrım.
Kahve içmeyecek misin?
Tanrım.
Karnım ağrıyor. Sabah içtiğim kaynak suyu yüzünden olmalı.
Bugünlerde kaynak suyuna bile dikkat etmelisin.
Kirlilik yüzünden musluk suyu daha iyi diyorlar.
Endişelenme. Eve dönerken bir soju içerim, bir şeyim kalmaz.
Tanrım, çok içme.
Artık genç değilsin. Sağlığına dikkat etmelisin.
Bakacak kimsen de yok.
Karnımı ovala lütfen.
Beyefendi.
Bir bakalım.
Kendini çok yorma.
GÜVENLİK OFİSİ
Yarın geç kalma.
Geçen gün de yarım saat geciktin.
Seni duydum. Amma mızmız.
Hanımefendi, o kahveler müşteriler için.
Onları alabileceğinizi kim söyledi?
Onları çalan sizdiniz, değil mi?
Hayır, ilk kez aldım.
Öylece alınsınlar diye mi koyduğumuzu sanıyorsunuz?
Hiç sağduyunuz yok mu?
Canım şeker çektiğinde içebileceğimi...
Neden öyle düşündüğünüzü soruyorum!
Hanımefendi?
En azından yüzüme bakar mısınız? Sizinle konuşuyorum.
Özür dilerim.
Hanımefendi, bunların ücretini maaşınızdan keseceğiz.
Ne aptal kadın. Bir seferde o kadar alırsan
elbette fark ederler.
Ne aptal.
Ne düşüncesiz.
Amanın, karnım...
Çok acıyor.
Hayır.
Hayır!
Tanrım.
Beyefendi? Hey sen!
Adam gibi içemez misin?
Şu pisliğe bak!
-Affedersiniz. -Evine git artık.
Kalk da evine git!
Tanrım... Aman.
Alo? Alo?
Baba.
Benim, Ru-mi.
Annem vefat etti.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Ru-mi...
Başın sağ olsun.
Seni zavallı şey.
Ru-mi. Güçlü ol, tamam mı?
Kalamayacağız, kusura bakma.
Önemli değil. Yola çıksanız iyi olur.
Tanrım...
Tatlım, hadi. Gidelim.
Tanrım...
Zavallıcık.
Sakinleş.
Ben idare ederim.
-Kendine iyi bak. -İçeri dönmelisin.
-Görüşürüz. -Gidelim.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Tanrım...
Damdan düşer gibi aradığım için özür dilerim.
Hasta mıydı?
Çok ani oldu.
Annemin telefonunda numaranı bulduğum için seni aradım.
Yani...
Babamsın, biliyorsun.
Bir şeyler ye.
-Ru-mi. -Sizi alçaklar!
Ne cüretle buraya gelirsiniz!
-Tanrım. -Biraz utanma duygunuz olsun!
-Sessiz ol. -Bırak beni.
-Başsağlığı dilemeye geldik. -Niye böyle davranıyorsun?
-Hanımefendi, sakin olun. -Bırakın beni!
-O pislik... -Niye böyle davranıyorsun?
-Neler oluyor? -Lütfen, bu kadar yeter.
-Nasıl yani? -O küçük...
Ru-mi.
Perma mı yaptırdın?
-Saç bakımı da yaptırdım. -Ne aptal.
Ne? Aptal mı?
Bay Min.
Sizinle mahkemede görüşeceğimizi sanıyordum.
Neden mahkemede görüşecekmişiz?
Ru-mi, hayatımı çok zorlaştırıyorsun. Çok strese girdim.
-Neden siz... -Bak.
Annen araba sürerken öldü.
Neden bizi suçluyorsun?
Belli ki kafayı üşüttüğün için böyle düşünüyorsun.
-Ne? Kafayı üşütmek mi? Bırak beni. -Ayrılın.
-Neler oluyor? -Bırakın beni!
Bırakın beni dedim!
-Tanrım! -Bana ne cüretle deli dersin!
-Yeter bu kadar. -Nedir bu?
Bay Min.
Bu ülkede kanun diye bir şey var. Neden ona başvurmuyoruz?
-Kabadayılık ediyorsunuz. -Ne? Kabadayı mı?
Kes şunu.
Bu kadar yeter. Yardımcı olmayı deneseniz?
Özür dilerim efendim.
-Başsağlığı parasını ver. -Tamam.
Gidin. O paraya ihtiyacım yok.
Çok üzgünüm. Bu benim de kalbimi kırıyor.
-İhtiyacım yok dedim. -Kahretsin. Parana ihtiyacım yok seni pislik.
Gidin dedim!
Evet, lütfen gidin.
Çok üzgünüm.
Siz içeri dönün.
Hadi. Lütfen gidin artık.
Özür dileriz, tamam mı?
-O küçük... -Derin üzüntülerimizle.
Serseriler.
Onu düzeltsen iyi edersin.
-Ru-mi, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Tanrım, şu serseri...
Yemeyeceksen git.
Affedersiniz efendim.
Siz Ru-mi'nin babası mısınız?
-Evet. -Merhaba. Ben...
Lütfen kendimi tanıtmama izin verin. Buyurun.
JEONG-HYEON KIM, AVUKAT
Memnun oldum.
Buraya Çinli turistler için büyük bir AVM yapılacak.
Taesan İnşaat ihaleyi aldı.
Kentsel dönüşüm için
bu bölgeyi tamamen yıkacaklar.
Geldik. Bu, Ru-mi'nin restoranı.
Şunu kaldırayım.
Buranın kızarmış tavuğu öyle iyiydi ki.
Cheongyang acı biberli kızarmış tavuk.
Ru-mi ve annesinin o tarifi bulmak için çok çalıştığını okumuştum.
Çok popülerdi. Herkes bayılırdı.
Televizyona bile çıktılar.
Ama...
Az önce Ru-mi'nin yanında olan insanlar
bu bölgede iş yerleri için yer kiralıyordu.
Hak ettikleri tazminatları alabilmek için
mücadele ediyorlar
ama Taesan tazminat ödemekle ilgilenmiyor. O adamları gördünüz, değil mi?
Bay Min ve adamlarını tahliye için tuttular.
Bak.
Tam olarak neyin peşindesin?
-Efendim? -Cevap ver.
İstediğin nedir?
Sanırım kartvizitime bakmadınız.
-Avukatlık bürosunda çalışıyorum... -Saçmalık.
-Ru-mi ile ilişkin ne? -Pardon? "İlişki" mi?
-Ondan hoşlanıyor musun? -Hayır.
Eylemlerinin sorumluluğunu almayacaksan ona boşuna umut verme.
Bay Shin. Bekleyin...
TEHLİKE - GİRİLMEZ
Bekleyin.
Bu mücadeleyi kazanabiliriz efendim.
VÜCUDUN SANDIĞINDAN DAHA GÜÇLÜ!
Tanrım, beni korkuttun.
Şimdiden vakti...
Ne? Neden bu kadar erkencisin?
Baksana.
Sihirbazlar...
...çok para kazanır mı?
Sihirbazlar mı? Sen neden bahsediyorsun?
Bilirsin...
Televizyonda gördüklerin.
İnsanları havada falan uçuranlar.
Çok kazandıklarından eminim.
Sokağın aşağısındaki gece kulübünü biliyorsun, değil mi?
Orada gösteri yapanların gecede bir milyon won kazandığını duydum.
Bir gecede mi?
Öyleyse bir ayda... Tanrım.
Birkaç gecede on milyon won kazanabilirler mi?
Aklında ne var?
Dün geç kaldığın için mi bugün bu kadar erkencisin?
Şu hâline bak Seok-heon. Sonunda büyüyorsun.
MÜTEVEFFA JEONG-HUI KWON
Gidelim.
Otopsi sonuçlarını beklerken
savcılıkta neler oluyor bakalım.
NAMPYEONG PASAJI
-İşte orada. -Tanrım, zavallıcık.
-Yıkılmıştır. -Yorulmuş olmalısın.
İçeri girelim.
-Kalbim seninle. -Zordur tabii.
İçeri girelim.
-Geldi. -Seni gördüğümüze sevindik.
-Otur. -Başın sağ olsun.
O serseriler sokağın aşağısına şimdiden kamp kurdu.
Ne? Hâlâ buradalar mı?
Erken saatlerde gelip olay çıkardılar.
O kabadayılar buralarda dolaşıp
sebepsiz yere boş dükkânların camlarını kırıyor.
Duvarlara kırmızı boyayla çirkin resimler bile
çiziyorlar.
Her tarafa kuru kafalar çizdiler.
Dikkatinizi verin. Ne kadar yıkıldığınızı tahmin ediyorum.
Yarın savcıyla buluşacağım.
O yüzden beni dinleyin.
Bildiğiniz üzere, savcılık Taesan'dan yana.
Kanunlar bize yardım etmeyecek, değil mi?
Herkes paradan yana.
-Kadıncağız bir hiç uğruna öldü. -Kes şunu.
Durumumuz kötü ama ne zaman Bayan Kwon'u düşünsem...
-Geri çekilemeyiz. -Kesinlikle olmaz.
Bayan Kwon restoranı için çok çalıştı...
Erkekler bu gece burada nöbet tutabilirse iyi olur.
Ben de kalacağım.
-Elbette. -Sorun değil.
Neden kalasın? Bir faydan olmaz ki.
O herifler buraya dozerle girerse
onları durduramazsınız.
Doğru. O yüzden size hazırlıklı olmalıyız dedim.
Diğer kentsel dönüşüm bölgelerinde molotofkokteyli bile yaptılar.
Lütfen Bay Kim.
İşin yüzde 80'i kamuoyunu kazanmak.
Molotofkokteyli atmamız onlara yarar.
-Bunu düşünmeyin bile. -Peki ne yapmalıyız?
Ya onlar?
Bize metal borularla saldırdılar.
Hiçbir şey yapmayıp bizi dövmelerine izin mi verelim?
Hayır hanımefendi, onu kastetmedim.
Onu kastettin. Bir planın bile yok.
Ru-mi, burada kalmak çok tehlikeli.
Zor olsa da şimdi pes et. Tuhaf bir yetenek kazandım,
yeni bir restoran açmana
-Sonra konuşuruz. -yardım edebilirim.
-Lütfen git. -Üniversiteye gitmelisin.
Sizler de aklınızı başınıza toplayın.
Kazanabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Şaka değil bu.
Enerjinizi böyle harcamayın. Para kazanmanın başka yolunu bulun.
-Lafına dikkat et. -Ne dedin sen?
-Hiç enerjimiz kalmadı ki! -O senin sorunun!
Yeter.
Neden kızımı buna sürükledin?
-O nasıl... -Senin sorunun ne?
Gitmeni söyledim.
Peki, gidiyorum.
Bir şey olursa beni ara, tamam mı?
Kendine iyi bak.
-Ne saçmalık. -Onun derdi ne?
Yanlış bir şey yapmadın.
-Sadece... -Bir şey söyleme demiştim.
HOLIDAY GECE KULÜBÜ
Hoşuna gitti mi?
Benimle konuşmak istiyormuşsun.
Evet, şey...
Sahip olduğum özel yetenekle ilgili.
Kulübünüzde gösteri yapabilir miyim diyecektim.
-Ne tür bir yetenek? -Bu...
Bir tür süper güç.
Bir örnek vereyim. Şöyle...
Şey gibi...
Bir tür sihir numarası diyebiliriz.
Nasıl yaptın?
Bir saniye lütfen.
Bu...
Sihir numaralarının sırrı söylenmez, bilirsiniz.
HOLIDAY GECE KULÜBÜ
-Merhaba hanımlar. -Hoş geldiniz.
Artık meslektaşız.
-Şunu gördün mü? -Deli mi bu adam?
Merhabalar.
İçeri gelin!
Üçüncü kat.
Tamam, birazdan görüşürüz. Çoktan geldim.
Tamam.
-Gelmiş mi? -Evet, burada.
-Birimiz dışarıda onu beklesin mi? -Hayır, o bizi bulur.
Neyse. O, savcının amiri.
Otopsiden ve doktor raporunu mahkemeye sunduğumuzdan
haberi var.
Buraya geldiğinde neler olduğuna bakarız.
Geldi.
Bu taraftan efendim.
-Merhaba Bay Kim. -Sizi görmek güzel.
Sizi de. Burayı bulmak kolay olmadı.
-Labirent, değil mi? -Evet.
Merhaba.
Bu arada, bu hanım kim?
Bayan Ru-mi Shin. Kurbanın kızı.
Kurban...
-Merhaba. -Kurbanın kızı...
-Bay Kim, bu... -Evet?
Beyefendi, bana karşı dürüst olun. Lütfen neler olduğunu söyleyin.
Bu...
Özür dilerim efendim.
Yas tutan birinin önünde bunu söylemek hoşuma gitmiyor
ama otopsi raporunun yeteceğini sanmam.
Affedersin?
Başka delil var mı?
Olay yerine park etmiş arabalardan birinin
kamerası vardı.
-Neden kaydı almadınız? -Sahibi kamera sahte dedi.
Taesan çoktan ona ulaşmıştır.
Tanrım...
-Teşekkürler. -Vaktiniz için sağ olun.
Bir şey değil.
Gidiyorum o zaman.
-İyi günler. -Size de.
-Beni ara. -Görüşürüz. Gidelim mi?
Şimdi kameranın sahibiyle görüşeceğim.
Seninle geleyim.
Hayır. Kurbanın ailesini görmek onu huzursuz edebilir.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Şimdi nereye?
Pasaja.
-Gideyim o zaman. -Hayır, bekle.
Bekle. Seninle geleceğim. Arabanı çıkarmana yardım edeyim.
-Sorun değil. -Hadi, birlikte gidelim.
-Şey... -İzin ver.
Bay Kim!
-Evet, seninle geliyorum. -Onu demiyorum.
Bu taraftan.
-Aracım o tarafta. -Anlıyorum.
Biraz su iç.
-Lütfen mesaj bırakın... -Hey.
Tanrım.
-Neden açmıyor? -Hey!
Ona yardım et.
Acele et.
Ru-mi geldi.
-Döndün. -Selam Ru-mi.
Nasıl gitti? Onunla görüştün mü? Ne dedi?
Anlaşılan bekleyip göreceğiz.
O kadar kolay olacağını düşünmemiştim.
Ru-mi.
Merhaba.
Neden telefonlarıma çıkmadın?
Açamadım çünkü araba kullanıyordum.
Araba mı kullanıyordun? Nereye gittin?
Ne?
Tanrım.
Bugün işe mi gitmedin?
Biraz izin aldım. Zaten bu önemli değil.
Bir dakika
konuşabilir miyiz?
Tamam. Şurada konuşalım.
Her şeyi sonra anlatırım.
-Pekâlâ. -Tamam, biraz dinlen.
Sonra görüşürüz.
Benimle ne konuşacaktın?
Ru-mi.
Burada daha ne kadar kalacaksın?
Biraz para kazanabileceğimi sanıyorum.
Evi geçindireceğime göre sen de okula dönebilirsin.
Sana göstereyim. Bak.
Bu bir kravat.
Bugün 3.000 won'a aldım. Şuna bak.
Şimdi ne yapıyorsun?
Dahası var.
Bu sefer çok şaşıracaksın.
İşte. Tanrım.
Bu kadar yeter.
Cidden...
Tamam.
Dikkatle izle, tamam mı?
Sana kes şunu dedim! Son on yılını sihir numaraları öğrenerek mi geçirdin?
Orası mühim değil.
Rahat etmesen de gelip benimle yaşamanı istiyorum.
Bir şekilde bu tuhaf yeteneği kazandım
ve bir kulüpte işe girdim.
Baştan başlayalım Ru-mi.
Annene olanlar benim de kalbimi kırdı
ama bazı mücadeleleri kazanamazsın.
-Senin gibi bir genç kız... -Baba.
Hep böyle kaçıyorsun.
Ne?
Aptalı oynama.
Ben çocukken kaçtın.
-Beni ve annemi terk ettin. -Bak Ru-mi.
Tanrım...
O zamanlar birlikte yaşamaya gücümüz yetmezdi.
Çok küçüktün ama o pislik...
Affedersin.
Bir arkadaşımın borcuna kefil oldum ve borç batağına düştüm.
Başka seçeneğim yoktu.
Annenden boşanarak ikinizi korudum.
Tek sebep bu muydu?
Çok sorumsuzsun.
Şafak sökerken göz göze geldiğimiz
o anı hatırlıyor musun? Gidiyordun.
Beni görmemiş gibi yaptın.
Sence
insanların
tüm bu mücadelesi ve protestoları
boşuna mı?
Ben de...
Annemi böyle aniden kaybedince...
Kazanmak için elimden geleni yapıyorum
çünkü ancak öyle ayakta kalabiliriz.
Kendimi toplayıp hayatımı yoluna sokmaya çalışıyorum.
Ama sen geldin ve şimdi her şeyi mahvediyorsun!
Özür dilerim.
Yıllarca ortadan kaybolup şimdi babam gibi davranma.
Bu iğrenç.
Çocuklar, içeri girin!
-Geliyorlar. Kalabalıklar. -Ne?
O serseriler geliyor!
Tanrım. Başımız belada.
-Ne? -Ne yapmalıyız?
Polisi aramalı mıyız?
Ne faydası var? Her an gelebilirler.
Zaten polisler buraya gelmeye zahmet etmez.
Karakola gidip onları getir. Daha hızlı olur.
İyi fikir. Acele et!
-Acele et! -Tamam.
Gerekirse zorla getiririm.
-Dikkatli ol. -Arka kapıyı kullan.
-Hadi git. Dikkatli ol. -Sen de git. -Ru-mi, barikat yapmalıyız. -Tamam.
-Acele edin. -Oraları da kapayın!
-Ne yapıyorsun? Kıpırda! -Her şeyi getirin.
-Ağır olanları. -Bunu da kullanalım.
-Kıpırdayın. -Gidelim.
Girin!
-Girin! -Koşun!
Vay canına.
Koşabildikleri kesin.
Kıpırdayın!
-Çıkın! -Çekilin!
Seni sürtük!
-Sonun annen gibi mi olsun istiyorsun? -Bırak!
Her şeyi parçalayın!
Sonra hep birlikte yemek yiyelim mi?
Yolumuzdan çekilin!
-Ru-mi! -Dur.
-Benim... -Tanrı aşkına.
Kahretsin!
Bunu kim yaptı?
-O serseri. -Yakalayın!
Az önce ne oldu?
Ru-mi!
İyi misin?
Arkanda!
-Tanrım, Ru-mi. -Ru-mi.
İyi misin?
-Bize yaklaşma. -Tanrım.
-Çocuklar, sorun değil. Saldırın! -Ne bekliyorsunuz?
Saldırın!
Lütfen beni bırak.
-Polisler! -Polisler geldi.
-Neler oluyor? -Hepiniz olduğunuz yerde kalın.
-Memur Bey. -O serseri yaptı.
-Yetkili sen misin? -Şunu gördün mü?
-Az önce... -Vay be.
-Sessiz olun. -Gördün mü?
-Biz sadece... -Sessiz ol.
-Hep... -Barış içinde çözmek için
-Bizim... -tüm izinleri aldık.
-İçeri girmeyecektik -Neler oluyor?
-ama bu adam... -Bak.
-Şuna bak. -Ne yalancı.
-Numara yapıyor. -Şimdi iyiyim.
-Bak! -Ne?
Memur Bey, bizim gibi cılız insanlar
-nasıl bu domuzları dövebilir? -Sen!
-Bize domuz mu dedin? Bu hakaret! -Duydunuz mu?
-Gördünüz mü? -Anlamını biliyor musun?
-Öğretsene. -Tanrım.
-İnsan gibi davransana. -Baş saldırgan bu adam.
Memur Bey, metal borularla ve tahta sopalarla
-Hey! -dayak yiyen biziz.
Delilin var mı?
-İşte delil. -Hey.
Şuna bakın.
-Bize acımasızca saldırdılar! -Bunun nesi delil?
Söylediklerimizi ispatlayacak
-gerçek deliller getirdik. -Doğru.
İkiniz de, yeter!
Bay Min, şu delili görelim.
-Kamerayı getirin. Hemen! -O önemli değil.
Bazılarımızın yaralandığını görüyorsunuz.
-İşte. -Tanrım!
Burada yaralılar var. O nasıl...
Bu hiç adil değil.
Pekâlâ. Hepiniz durun. Hadi, filmi oynat.
Dur! Tam burası.
Tamam. Bu çok önemli.
Bakın. Şuna bakın ve şuna.
Şimdi de bu. İzlemeye devam edin. Gözünüzü ayırmayın. Gördünüz mü?
Gördünüz, değil mi?
Adam kolunu şöyle yaptı ve
adamlarımdan biri, şuradaki,
böyle uçup kafasını çarptı.
Sonrakini izleyelim. Bunda daha net görünüyor.
Evet, bu! Dur!
Bunu gördüğünüzde bana inanacaksınız. Hadi izleyelim.
İşte başlıyoruz.
Bakın tamam mı?
Şuna bakın. Şu adamdan gözünüzü ayırmayın.
Şuna bakın! İşte bu!
Bak! Ne yaptığını gördünüz mü?
Gördünüz, değil mi? Ateş topu hareketi yaptığında
ve kollarını böyle kaldırdığında adamım havada uçtu. Böyle.
Bunu açıklamak zor.
Neden sen açıklamıyorsun?
Orada benimleydin.
Seni dolandırıcı!
-Ne dedin? -Buna delil mi diyorsun?
Bize yalan söylemeye kalkma!
Yalan mı?
-Yalan söylüyor gibi mi görünüyorum? -Memur Bey. Hepsini uyduruyor. Kimseye dokunmadı. İzleyelim.
-Bu gerçekten... -Beyefendi.
O videoda yaptığınızı aynen bana da yapın.
Onun sorunu ne?
-Olamaz. -Sorun ne?
-Sorun nedir? -Bu adam delirmiş.
-Sizi kandırıyorlar. -Bay Min.
-Ne? -Bugünlerde neyin var?
Ne yaptım? Gerçekleri söylüyorum.
-Dilim tutuldu. -Ne? Dilin mi tutuldu?
-Açık fikirli olun ve... -Tamam.
-Önce siz şişe fırlattınız, -Ama...
-yani iki taraf da hatalı. -Biz niye hatalıymışız?
-Haksızlık bu. -Lütfen gidin.
-Neden gidecekmişiz? -Neden?
Biz daha çok zarar gördük.
-Bu kadar yeter Ru-mi. -Savunmasızdık.
-Gidelim. -Neden şişe fırlattın?
-Hayır. -Bu kadar yeter.
Onu dinleme.
Bekle. Adın neydi?
-Jun-ho? -Sizi kandırıyorlar.
Durun, hadi...
Tekrar izleyelim. Bir kere daha.
POLİS
Buna inanmıyorum!
Dostum, inanılmazdı!
Söylesene, bunu nasıl yaptın?
Ben de büyülendim. Sanırım sihir gibi.
Artık yanımızda olduğuna göre hiçbir şey için endişelenmeyeceğiz.
Elbette!
-Değil mi Ru-mi? -Tanrım.
Aklım başımdan gitti.
-İnanılmazdı. -İşte buradasın.
-Elini göster. -Bitti mi?
Evet, bitti.
-Ru-mi'nin babası işlerini bitirdi. -Nasıl...
Ne demek istiyorsun? İyi misin Ru-mi?
Elini böyle kaldırdı ve onlara derslerini verdi.
-Nasıl? -Açıklamak güç.
İnanmazsın.
-Gidelim. -Ama neler olduğunu bilmeliyim.
KENTSEL DÖNÜŞÜM PROJESİNDEN NAMPYEONG PASAJINI ÇIKARIN!
YUMURTA DÜNYASI
Çok sevimli.
-Daha seksi değil mi? -Hayır.
-Bu daha seksi. -Onu bizzat gördüm.
-Uzun ve güzel. -Dinle.
Neye bakıyorsun?
Daha seksi değil mi?
-Bu seksi. -Değil mi? Muhteşem.
Kesinlikle daha seksi.
-Çok güzel. -Beyler.
Neler oluyor?
Gidin. Kontrol edelim.
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Kahretsin!
Kaç!
Biraz daha!
İşe yaradı. Başardın.
Başardın!
Gözlerime inanamıyorum.
-Dostum, şu yeteneğin -Tanrım.
kesinlikle pazarlanabilir.
Menajerin olurum.
-Hayır, beni menajerin yap. -Hiç şansın yok.
-Hey. -Dinleyin millet.
Avukata ihtiyacı olacak.
Avukata mı?
Neyse, önce aşağı dönelim. Gidelim.
-Bay Shin, gidelim. -İnanılmazdı.
-Bekleyin. -Şu yeteneğiniz...
Ben de parçası olabilir miyim? Lütfen.
-Ciddiyim. -Bay Shin.
-Bir plan yaparım. -Bay Shin.
-Acele etmeyin. -Bu konuyu
konuşabilir miyiz?
Bay Shin? Bir saniye ciddi olalım.
Bu... Şey...
Bay Shin, bekleyin. Beyefendi?
O gerçek sihir miydi?
Bir gecede nasılsa bu yeteneği kazandım.
Bir gecede sihirbaz olunur mu?
Biri nasıl öyle bir yetenek kazanır?
Biliyorum. Tuhaf.
Belki bir kez olsun iyi baba olayım diye
bu yetenek bahşedilmiştir.
İyi baba mı?
Kim böyle...
Ru-mi'nin annesi belki.
İNŞAAT HİZMETİ İŞÇİ YERLEŞTİRME KURUMU
Olamaz.
Sigara masraf yazılmaz.
Neden?
Sigaranızı almaya gücünüz yeter.
Sigara gibi pek çok favorimiz masraf yazılamaz.
Anlıyor musunuz?
Nöbet tutun demiştim. Burada ne arıyorsunuz?
Beyefendi, bir şey söylemeliyiz.
Se-kwon.
Devam et. Ne oldu? Söyle ona.
Biz... İstifa etmek istiyoruz.
Efendim, sadece...
Korkuyoruz... Tanrım.
Cehenneme gitmekten korkuyoruz.
Annem kötü şeyler yaparsam cehenneme gideceğimi söyledi.
Neden... Bakın.
-Ağlamayı kesin. Kesin! -Neden cehenneme gidesiniz?
-Anne deme. -Hepiniz iyi adamlarsınız.
Cehenneme gitmezsiniz. Se-kwon, konuşuyorum.
-Bana baksana. -Affedersiniz.
-Böyle zamanlarda -Tanrım...
bir arada kalmalıyız.
Böylece engelleri aşabiliriz.
Merhaba Bay Kim.
-Buraya gelin. -Evet efendim.
Öğle yemeği mi?
-Evet. -Ödenecek faturanız var mı?
Hayır, muhasebe yapıyorduk.
-Affedersiniz? -Restoranın faturası.
Bunlar elle yazılmış.
Sizin neyiniz var?
Pardon? Sorun değil.
Elle yazılmış fatura kabul edilmez.
Evet, çok isterdim.
Ayrılmak istiyoruz.
-Tabii. -Cidden...
Aptal!
Baksana.
Yarın yapamaz mısınız?
Bu arada, efendim...
O kimdi?
Taesan öğle toplantısı istiyor. Muhasebemizde hata mı yaptın?
Beyefendi, muhasebe doktoram var.
Emeklerin için teşekkürler.
Şuna bak.
Bir süre o adamlar yüzünden endişelenmeyeceğiz.
Bu inanılmaz.
Pekâlâ. Bekleyin!
Aferin beyefendi.
Ru-mi.
Baban incinmeni istemediği için buna karşı.
Şu işe bak. Kahramanımız oldu.
Babam kahraman değil.
Çok çalışma.
Adımın anlamını
biliyor musun?
"Ru" seviyesiz demek, "mi" de zayıf.
Kızına böyle isim vermiş.
Böyle isimlerin kötü şanstan koruyacağı söylenir.
-Ne? -Eskiden insanlar
hayaletlerin soylu adları olan çocukları
çalacağına inanırmış.
Bu yüzden çocuklarına çirkin isimler verirlermiş.
Bence bu, seni ne kadar sevdiğini gösteriyor.
O günden beri
yollarımızın bir şekilde kesişeceğini biliyordum.
Ciddiyim.
-Ne yapabildiğini gördükten sonra, -Evet.
şimdiden iş planı yapmaya başladım.
İyi ama sence yeteneğim para kazanmakta kullanılabilir mi?
Uri Geller'i hatırlıyorsundur.
-Onun gibi dünyayı dolaşmalısın. -Gerçekten mi?
Pasaportum bile yok.
Niye böyle özel bir yeteneği ziyan ediyorsun?
Değil mi?
Pekâlâ, şimdilik bu kadarı yeter.
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler.
-Teşekkürler. -Güçlü kalın.
-Röportajı sabırsızlıkla bekliyorum. -Tamam.
-Kendine iyi bak. -Görüşürüz.
Tekrar teşekkürler.
NAMPYEONG PASAJI
Küçük bir yerel kanaldan geliyorlar.
Röportaj bir şeyi değiştirmeyecek.
Yine de konuyla ilgilenmelerine minnettarım.
Kim bilir?
İnternette paylaşılıp
en çok aranan konuya dönüşebilir.
Avukatımızı duydun, kamuoyu önemli.
Doğru.
Ru-mi, gelip babanla bir şeyler ye.
-Bugün bir şey yemedin. -Hayır, işim var.
Öğün atlama. Bunu yaparsan bayılabilirsin.
-Yemeğe gidelim. Hadi. -Böyle iyiyim.
Yakınlarda yahnici var. Orada yiyebiliriz.
Çocukken böyle değildi.
Peşinden git. Sonra görüşürüz.
-Sen de yemelisin. -Tamam.
Tanrım.
Gidelim.
-Merhaba. -Selam Ru-mi.
-Öğle yemeğine gidiyorum. -Afiyet olsun.
Anne, cep telefonu istiyorum.
Gidip ısın.
Lütfen! Tüm arkadaşlarımın var.
Hadi.
Anne, sınavda başarılı olacağım. Lütfen?
-Hep öyle diyorsun. -Bu sefer kesin.
-İki kâse seolleongtang çorbası lütfen. -Elbette.
Şey...
Şu sihir numaralarına gelirsek...
Ne?
O yeteneği kullanmaya devam edersen sağlığını etkilemez mi?
Hayır, etkilemez.
Fark edeceğini sanmam.
Yine de gidip muayene olmalısın.
Hayır, ben iyiyim.
Aslında daha sağlıklıyım. Kabızım geçti.
Sen doktor değilsin.
-Vücudumu bilirim. -Lütfen...
Gidip muayene ol lütfen.
Asla bilemezsin.
Yiyelim.
-Beyefendi. -Ne var?
-Buradan evimi görebiliyorum. -Hayır, göremezsin.
Oturur musun?
Burası bir harikaymış.
Kes şunu. Bundan sonra seni hoş yerlere götüreceğim.
Burası muhteşem.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba Bay Kim.
Müdür Hong geldi.
Vay canına! Siktir!
Ne güzel bir gün.
-Müdür Hong, bunlar... -Kim olduklarını biliyorum.
Bildiğim için bu görüşmeye geldim.
Merhaba Bay Min. Geciktiğim için üzgünüm.
Hiç sorun değil.
Sizinle daha önce buluşup yemek ısmarlamalıydım.
Yemeğinize dokunmamışsınız, karidesiniz dik duruyor.
-Buranın yemekleri enfestir. -Gerçekten mi?
New York'ta okula giderken
Woody Allen'ın favori restoranlarında yerdim.
Buranın yemekleri de öyle.
Siz gelmeden başlamak kabalık olur dedik.
Yakınlarda çok kilo aldım.
Şişman görünmüyor muyum?
-Şişko bir yüzüm yok mu? -Hayır, yüzünüz mükemmel.
Müdür Hong, ne istersiniz?
-Kahve istiyorum. -Hemen geliyor. Sanırım artık iş konuşabiliriz.
Tabii ya!
Az kalsın unutuyordum.
Gelmelerini söyleyin.
Her şey sırasıyla. Şunu aradan çıkaralım.
Evet, kesinlikle.
-Patron! -Siz de kimsiniz?
Şimdi ne yapıyorsunuz?
Kesin şunu. Bunu neden yapıyorsunuz?
-Lütfen yapmayın. -Dur.
-Bir saniye. -Yapmayın!
-Hayır! -Aman tanrım.
Lütfen durun. Neden ona vuruyorsunuz?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Buraya yemeğe geldik. Derdiniz ne?
Siz de kimsiniz?
Bay Kim!
Polis çağırın. Hemen!
Acele edin!
Kesin şunu lütfen! Ona vurmayın.
Çok acıyordur. Lütfen durun...
Durun, lütfen!
Ona vurmayı bırakın!
Onu öldüreceksiniz!
Çok zordu.
Özür dilerim...
Özür dilerim.
-Sahte kaçmadım mı? -Efendim?
-Hayır. -Özür dilerim Bay Min.
-Hayır, lütfen boş verin. -Yakın zamanda
böyle şeyler yüzünden dava edildik.
-Buna üzüldüm. -Yasal ekibimizdekiler
hepsini kaydetmemi önerdi.
Anlıyorum. Kayıt iyi oldu mu?
Harika görünüyor.
-Lütfen kalkıp şuraya oturun. -Hayır, burası iyi.
İskemleniz kırılmış.
Böyle iyiyim. Burada dururum.
Tamam o zaman.
-Şimdi iş konuşalım. -Tamam.
-Bay Min. -Efendim.
Bu projenin bizim için önemini biliyorsunuz.
Evet, biliyorum.
-Çok özür dilerim, ben... -Sorun ne öyleyse?
Kovmaya çalıştığımız kaçak yerleşimciler arasında...
...tuhaf bir adam var.
Doğru ya. Acayipti. Yolladığınız videoyu izledim.
Adamın doğaüstü güçleri mi var?
Doğru.
Öyleyse o Koreli bir süper kahraman.
Örümcek Adam gibi maske takıp insanları kurtarması
-gerekmez mi? -Evet.
Kaçak yerleşimcilerle ne işi var?
-O kötü biri. -Biliyorum.
-Kim olduğunu çözdünüz mü? -Evet.
Ru-mi Shin diye bir kızın babası.
Anlıyorum. Sorun olmaz o zaman.
O orada olmazsa kaçakları atmanız ne kadar sürer?
Bir gün yeter.
-Ya size 48 saat verirsem? -Harika olur!
O kadar zaman kesinlikle yeter.
-Başka? -Affedersiniz?
Başka ne bilmeliyim?
Bir süre önce bir hatamız yüzünden Ru-mi'nin annesi öldü.
Haberim var.
Sadece bu iki konu mu?
Gidip getireyim.
Gelip ye.
Otursana. Tofu'yu dene.
Patates al.
Millet, gelip şuna bakın!
-İnternette hakkımızda bir şey var. -Ne?
-Bakayım. -Bugünkü röportaj olabilir mi?
-Konu ne? -Göster.
-Aman tanrım. -Ne?
-Acele et. -Olamaz.
Sıradaki haber.
"Süper güç" tabirini duydunuz mu?
Bir yıkım şirketi bize bir klip yolladı.
Zoraki tahliye sırasında çekilmiş.
Tuhaf bir olayı kaydetmişler.
Bir bakalım.
KENTSEL DÖNÜŞÜM KRİZDE ALTINCI NAMPYEONG BÖLGESİ, SEUL
Bunu izleyen herkes
bizim gibi şok geçirmiştir.
SİVİLLER DEHŞETTE
Dünya Silah Araştırmaları Derneği Başkanı
videoyu anlamamıza yardım etmek için burada.
Ne düşündüğünü dinleyelim.
Silah Araştırmaları Derneği
-Merhaba Bay Song. -Tanıştığımıza memnun oldum.
İzlediğimiz klip şoke edici.
Gerçek hayatta böyle bir şey olabilir mi?
Evet, gayet mümkün.
Nasıl mümkün?
Kullandığı silaha yakından bakarsanız...
Çoğu kişi göremez
ama elinde ufak bir cihaz tutuyor.
Şöyle düğmeye basıyor.
Uzman görüşüme göre...
...bastığı anda
güçlü şok dalgaları oluşuyor. Silah böyle çalışıyor.
Peki...
Sizce protestocular böyle bir silahı
nasıl ele geçirdi?
Haklısınız, esas soru bu.
Sizce nasıl ele geçirdiler?
Hepimiz yanıtı biliyoruz.
Kuzey Kore!
Kuzey Kore,
toplumumuza sızmış durumda.
Türlü türlü şey yapıyorlar.
-Olamaz. -Ne diyor?
-Dilim tutuldu. -Bu video delili.
Ne?
Saçmalıyor.
İzlemeyi bırakalım. Mantıklı bir şey söylemiyor.
Leziz kokular geliyor.
Beyler, Bay Shin'e yemek getirin.
-Herkesin nesi var? -Sorun nedir?
O aptallar geri mi geliyor?
Endişelenmeyin. Ben...
Onlara derslerini veririm.
Neler oluyor?
Yemek alabilir miyim?
Boş ev yıkılacak
Aşağı gelin millet. Yemek hazır.
Oradaki ne?
-Aşağı gelin. -Neler oluyor?
Bay Kim, bize katılın.
-Hey! -Gelip yemek yiyin.
Biri geliyor.
Siz de kimsiniz?
Merhaba. Biz polisiz.
-Polisler burada ne arıyor? -Kabalık etmeyin lütfen.
Bay Seok-heon Shin kim?
-Merhaba Bay Shin. -Merhaba.
Bizimle gelebilir misiniz?
Bir saniye. Ne yapıyorsun?
Bunun neyle ilgili olduğunu söylemelisiniz.
-Sizce bu şaka mı? -Öyle demedim!
O adamı tutuklamaya geldik!
-Yanlış bir şey yapmadım ki. -İşvereniniz sizi
hırsızlıkla suçluyor.
-Malzeme çalıyormuşsunuz. -Bu doğru değil.
-Çalmadım. -Şimdi de kaçaksınız.
Yanlış anlaşılmaysa açıklarsınız.
Şimdi aşağı gelin.
-Bu delilik. -Yanlış anlaşılmadır.
Bunu halletmeliyim.
Hemen dönerim. Birazdan görüşürüz.
-Bay Shin. -Bay Shin.
Bay Shin.
-Aman! -Dikkatli olun.
Tamam. Sessiz kalma hakkınız var. Avukat tutma hakkınız var.
-Bu neden? -Protokol. Korkmayın.
-Ama bu... -Uzun sürmez.
Gidelim.
Bu...
Başınıza dikkat edin.
-Kapıyı kapıyorum. -Bekleyin.
Tanrım...
Ru-mi.
Şimdi ne yapacağız?
Bu delilik.
Selam Ru-mi.
Ne?
Bekler misin?
Evet, bir saniye bekle.
Ru-mi, sakin olup neler olduğunu anlatır mısın?
Polisler az önce gelip babamı tutukladı.
Niye tutukladıklarını
bilmiyor gibiydi.
Sanırım Taesan babanı buradan uzaklaştırmayı deniyor.
Hemen geliyorum. Bu kadar endişelenme Ru-mi.
Evet, seni hemen arayacağım.
Tamam.
İnanılmazlar. Şu pislikler...
SAVCI EUN-PYO HONG
Evet, alo?
-Jeong-hyeon. -Evet.
Galiba bir sorunun var.
Baktığın dava kontrolden çıkmış gibi.
-Ne demek istiyorsun? -Şirketten biri
kadını öldürdüğü için teslim oldu.
Ne?
Tamam. Her şeyi sırayla çözelim.
-Peki. -Tamam.
Öncelikle, adamlarından
paraya ihtiyacı olan var mı?
Çoğunun var.
Birini seç ve o kadını öldürmekten
teslim olmasını sağla.
Sonrasında işini kapamanı istiyorum.
Biz de şirketinle ilişiğimizi kestiğimizi söyleyeceğiz.
SANJUNG ŞİRKETİ
-Fotoğraf çekelim. -Sonra
başka adla yeni bir şirket kuracağız.
Yeni bir kontrat hazırlayacağız. Bu her şeyi çözmez mi?
Pekâlâ, gülümseyin. Objektife bakın.
-Bir, iki, üç. -Çok rahat edeceksin.
O ucubenin kirli çamaşırlarını
bulup polise onu tutuklatacağız.
Sen de herkesi tahliye edip orayı yık.
O gün polislerin sizi desteklemesini sağlayacağız.
-Alo? -Ru-mi.
Evet, ne oldu?
Her şey bitti.
Oradan çıkın. Hepiniz.
Ru-mi! Geliyorlar.
-Neler oluyor? -Neden bu kadar kalabalıklar?
Hey.
POLİS
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Pes edin.
Kaçmalısınız.
-Çok üzgünüm. -Bay Kim.
Görüyorsunuz ya,
pes edecek olsaydık
daha baştan başlamazdık.
Çok üzgünüm.
Bekle, Ru-mi...
Kahretsin.
Hazır olun çocuklar.
Bay Seok-heon Shin.
Tahliye etmeye mi geldiniz?
Polisin tahliye memurlarıyla çalıştığı doğru mu?
-Orada! -Bir şeyler söyle.
Onları çıkarın. Hepsini, tamam mı?
-Kıpırdayın. -Gidin!
-Haklayın onları. -Geri çekilin.
Merhaba.
Taesan İnşaatta çalışıyorum.
Bana Müdür Hong diyebilirsin. Şirketin yüksek mercilerindenim.
-Taesan İnşaat mı? -Evet.
Seni burada tutan şirket.
İyi ama...
-Bir şey yapmadım ki... -Kes.
Ben meşgul biriyim. Hemen konuya gireceğim.
Peki...
Şu yeteneğin...
Yakın zamanda mı ortaya çıktı?
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sanırım o yüzden göstermek istedin.
Muhtemelen kontrol edemedin.
Öyle arkadaşlarım var.
Kendilerini kontrol edemeyip uyuşturucu aldılar ve şimdi...
Bak ne diyeceğim?
Senin şu gücün çok etkileyici
ama tehlikeli olduğunu ve suç işlemekte
kullanılabileceğini de söyleyebilirim.
Seni mahvetmemizin bir sürü yolu var.
Bizim için bebek işi.
Beni dinle.
Biraz para kazansan mutlu olmaz mıydın?
Yararlı şeyler yapacakken neden yeteneğini ziyan ediyorsun?
Gördüklerime bakılırsa
yeteneğin Taesan'ın çok işine yarayabilir.
Yeteneğin çok özel.
Bölgeyi boşaltmak için tuttuğumuz moronlardan
belli ki daha iyisin.
Nereye varmaya çalıştığınızı anlamıyorum
ama tek istediğimiz düzgün bir tazminat...
Tanrım...
Senin sorunun ne?
Kızın.
Bugün muhtemelen tutuklanacak.
Ne?
-Bu -Kaybol pislik!
-yasa dışı bir protesto. -Bu ne cüret!
Burayı hemen boşaltın.
Tekrar ediyorum.
-Bu protesto -İkile!
-yasa dışı. -Seni orospu çocuğu!
Hemen burayı boşaltın.
İş birliği yapmazsanız
sizi zorla çıkaracağız.
-Defolun! -Sizi orospu çocukları!
Defolun!
-Şunu al. -Çabuk.
Yasa dışı bir protestoya karıştınız.
-Gidin! -Dikkat et!
-Tekrarlıyorum. -Sizi piçler!
-Sizi pislikler! -Ru-mi!
-Bu, yasa dışı... -Olamaz.
-Kaç! Hemen! -Gidin buradan!
Kaçın! Hemen gidin!
Ru-mi! Buradayım!
Bay Kim!
İmdat!
Yardım edin!
Git Ru-mi.
Bay Süper Kahraman.
Gerçek gücü olanlar
bizim gibiler değildir.
Kazanmak için doğarlar.
Ne yapabilirler, biliyor musun?
Enerji dalgası yaydıklarını mı sanıyorsun? Hayır.
Bu ülke, Kore Cumhuriyeti üzerinde güçleri var. Onların gücü ülkenin kendisi.
Geri kalan herkes, sen ve ben de bu toplumun köleleriyiz.
Neden bunu kabullenemiyorsun? Yerini bil lütfen.
Tutuklanarak kızının alacağı ders bu.
Şu anda,
polis protestocuların güvenliğini hiç umursamıyor gibi görünüyor.
Biraz daha.
-Biraz daha. -Ru-mi...
Hadi. Acele et. -Ru-mi! -Bay Kim!
Ru-mi.
-İyi misin? -Onu içeri al.
İçeri girelim. Hadi.
-Gidelim. -Dikkatli ol.
Sana iki seçenek vereceğim. Birinci seçenek:
Saçma yeteneğin yüzünden
tehlikeli biri ilan edileceksin.
Sen de, sabıkalı kızın da ekmek parası derdiyle yaşayacaksınız.
Hayatını kazanmak için gücünü kullanıp kâğıt çöpleri toplayabilirsin sanırım.
İkinci seçenek:
Köle olduğunu kabul et.
Dediğimi yap ve sessiz sakin bir hayat sür.
Böylece kafasız kızına bakabilirsin.
Düşünmeye gerek var mı?
Çok mu zor geldi?
Öyleyse bir seçenek daha vereyim.
Üç numaralı seçenek:
Darbe yapıp tahtı ele geçir.
Bunu becerebilirsen
nasıl istersen yaşarsın.
Espri anlayışımı affet.
Bu kartvizitim.
Karar verdiğinde ararsın.
Bu çok kıymetlidir.
İnsanlar kartvizitimi almak için yalvarır.
Doğru.
Gücünü gittiğin yerlerdeki çöpleri toplamakta kullanırsan
çok kârlı olabilir.
Büyük bir şirket kurabilirsin.
Patlamanın yol açtığı yangın yüzünden şimdi giremeyiz.
Şimdi girmek zormuş.
Neler oluyor?
Onlara dozerlerle geçmelerini söyle seni aptal.
Emrin nereden geldiğini bilmiyor musun?
Adamların orayı bassın ve hepsini öldürsün. Acele et.
Telsizle söyle!
Anne!
Bunu görmelisin. Şimdi!
Görebiliyor musunuz?
Burası cehenneme döndü.
Yangın yayılıyor. Ne yapmalıyım?
Kapıyı aç!
Alo?
-Ru-mi, neredesin? -Ben...
Pasajın dördüncü katındayım.
Hemen çatıya çık. Seninle orada buluşuruz.
Yakalanırsanız tutuklanacaksınız. Beni duydun mu?
-Hayır! -Tamam.
Millet, çatıya!
Çatıya çıkın
ve oradan yandaki binaya geçin.
Acele edin!
Bina alevler içinde kaldı.
-Bekle, o ne? -Televizyonu kapa.
Bunlar şimdi mi oluyor?
Neler oluyor diye sordum.
-İçeri gir. -Tanrım!
-Sessiz ol. -Televizyonu açın!
Lütfen?
Evet, anne.
Acil bir durum var, şimdi konuşamam.
Sen ne yaptın?
-Ne oldu? -Geri ver.
Tahliye Alanında Şiddet
Telefonumla ne yapıyorsun?
-Dedektif Yun. -Hemen geri ver.
Yapabileceğin bir şey yok.
Geri versene.
-Dedektif Yun, bir şey yapın. -Pardon beyefendi.
Onu hemen geri verseniz iyi olur.
Kelepçeler açıldı!
-Tanrım! -Neler oluyor?
SORUŞTURMA DESTEK BİRİMİ
Kıpırdama!
NAMPYEONG KARAKOLU
Vay canına!
Bu da ne...
Polisle Protestocular Arasında Şiddetli Çatışma
Ru-mi.
-Acele edin! -Çabuk!
Bu taraftan!
-Gidin! -Acele etmeliyiz.
Gidin!
-Bay Kim! -Git!
-Bay Kim, hayır! -Seni orospu çocuğu.
-Bay Kim... -Hadi Ru-mi!
-Gidelim! -Sen git!
-İttirme. Geri çekil. -İttirmeyi bırak!
Millet, içeri girin!
Hadi, girin!
ÇEVİK KUVVET
Demirlerde... Demirlerde bir adam var.
Tatlım.
Özür dilerim.
Özür dilerim!
-Tanrım, Bay Shin. -Ru-mi nerede?
-Çatıda. Şimdi orada. -Çatıda mı?
Beni şaşırttı. O adam kim?
Kim o adam?
Çocuklar.
Yakalayın onu.
Onu yakalayın!
Yakalayın! Tutun onu!
-Ru-mi! -Buradayım!
Bu tarafa. Bunu kullan!
-Bu tarafa millet! Çabuk! -Bu tarafa!
-Diğer binaya geçin. -Acele edin!
Gidin! Koşun!
Bırak! Bırak beni!
Bunun sıradan bir yarı zamanlı iş olacağını sanmıştım.
Kardeşim... Özür dilerim.
Kaçmalarına izin vermeyin.
-Bay Shin. -Gidin! Kaçın!
Hadi millet. Gidelim!
Çabuk olun.
Bu tarafa. Acele edin.
Hadi, acele etmelisiniz!
Bırak beni!
Burada durum çok kötü.
Zemin kata inmeliyiz!
Bay Çevik Kuvvet. Ödlek olma.
Onları tutukla.
Hepsini tutukla!
Bana yardım et.
Lütfen yardım et.
Elimi tut!
Biraz daha.
Az önce ne oldu?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Bay Shin.
Biraz daha yukarı gel.
Dayan, tamam mı?
Bacağını buraya koy!
Biraz daha. Bunu tut!
Biraz daha!
Neredeyse başardın.
Ru-mi!
Ru-mi...
Şükürler olsun.
Teşekkürler.
Çok üzgünüm. Baban çok üzgün.
Ru-mi...
İyi misin?
Lütfen kızıma iyi bak.
Bay Shin.
Baba.
Baba, bekle...
-Gitmeliyiz Ru-mi. -Hayır, baba...
-Önce buradan çıkalım. -Baba.
-Gidelim çocuklar. -Hadi Ru-mi. Gidelim.
-Gidelim. -Hadi.
-Aşağı iniyor. -Neler oluyor?
Peki.
Siz kazandınız.
Mutlu musun? Seni pislik.
Efendim!
Uyanın!
Efendim...
-Tanrım. -Lütfen nefes alın.
Efendim.
DÖRT YIL SONRA
MUTLU REFORM, MUTLU VATANDAŞ
Burada olmamalıydın.
-Bir daha yapma, olur mu? -Büyü artık.
-İyi ol lütfen. -Umarım dersini almışsındır.
Bay Shin.
Vaktinde geleceğimi sanmıştım. Geciktiğim için üzgünüm.
Lütfen binin.
İçerisi iyi miydi? Kimsenin size dokunmadığından eminim.
Kötü değildi.
Yaralanmak istemeyen kimse size saldırmayı denemezdi.
-Ru-mi nasıl? -İyi. Hep meşgul.
Doğru ya. Bir şey söyleyecektim.
Evleniyorum.
-Evleniyor musun? -Evet.
-Evet. Doğru yaştasın. -Evet. Ru-mi ile.
-Ondan hoşlanmadığını söylemiştin. -Hoşlanıyordum.
Yalan söyledim. Özür dilerim.
-Seni küçük... -Affedersiniz Bay Shin. Şey...
Artık size baba diyeyim mi?
Tanrı aşkına.
Kızımın öfke sorunu olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
-İdare edebilecek misin? -Evet. Elimden geleni yapacağım.
Burası ne?
Sanırım burayı tanımadınız.
Ru-mi'nin restoranı eskiden buradaydı.
Taesan inşaat masraflarını şişirmiş.
Yolsuzluk da varmış.
O yüzden inşaata henüz başlanmadı bile.
Başından beri,
proje uygulanabilir değilmiş.
Gidelim. Burası çok çirkin.
-Merhaba. -Baharatlı tavuk lütfen.
17.000 won. Teşekkürler.
-Kolay gelsin. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Biraz lütfen.
Yeşil soğan var mı?
-Daha alın. -Yiyorum.
-Bay Shin! -Aman tanrım!
-Selam! -Tebrikler!
-Hoş geldin. -Seni görmek güzel.
Hoş geldin.
Yediye kızarmış tavuk.
-Duygusallaştım. -Tanrım...
Paket mi olsun?
Baba, öylece durup suratıma bakma.
Yardım etmeyecek misin?
İşim başımdan aşkın. Hadi, işe koyul.
Ne yapıyorsun?
Acaba yeteneğim duruyor mu?
-Uçuyor mu? -Hayır.
-Şimdi uçuyor, değil mi? -Evet!
Bak, o da ne?
Yeteneğiniz hâlâ duruyor!
-Gerçekten onunla dünyayı dolaşmalıyız. -Süper bir şey!
Vay canına. Havada uçuyorlar.
SÜPER GÜÇ TAVUĞU