Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Món ăn huyền thoại hôm nay là gà rán.
Ôi trời. Chưa gì tôi đã ứa cả nước bọt rồi.
Vậy ai là chủ của nhà hàng phục vụ món ăn gây thèm thuồng này thế nhỉ?
Chủ quán đâu rồi?
Tôi là chủ nhà hàng này.
Ôi trời.
Khoan đã, cô gái trẻ này không phải nhân viên bán thời gian à?
Cô ấy thật sự là chủ quán này ư?
Bí quyết là ở cách chiên ngập dầu.
Nhiệt độ của dầu phải là 170 độ C.
Gà có hương vị tuyệt nhất khi chiên ngập dầu trong đúng 11 phút.
- Và giờ, ta chờ thôi. - Vâng, cô Shin này.
Chẳng phải cô nên đi hẹn hò hơn là đứng ở đây chiên gà sao?
Khi tôi khoảng mười tuổi,
bố tôi đột nhiên bỏ nhà đi.
Kể từ đó, mẹ tôi...
Mẹ tôi đã có khoảng thời gian khó khăn.
Anh biết đó, những phụ kiện như kẹp tóc,
tôi đều mua giá sỉ tại chợ Dongdaemun...
và bán lại tại ga tàu điện ngầm.
Mẹ tôi vẫn bảo tôi rằng tôi làm gà rán là tuyệt nhất.
Cô chủ trẻ này làm việc vất vả để chạm đến giấc mơ của mình. Tương lai của Shin Ru Mi chắc chắn sẽ tươi sáng!
Gà rán với ớt Cheongyang thật tuyệt vời!
Tuyệt vời!
GÀ RÁN VỚI ỚT CHEONGYANG THẬT TUYỆT VỜI!
GIẢI THƯỞNG NHÀ KHỞI NGHIỆP TRẺ SHIN RU MI, GÀ MAEM MAEM
Alô, Ru Mi à.
Chú Kim.
- Chỗ cháu chắc là nơi đầu tiên. - Hả?
- Họ đến rồi. - Được rồi. Chú sẽ đến ngay.
- Này lũ khốn! - Cứ đẩy vào!
- Sao dám xông vào đây hả? - Lại đây.
Các người có giấy phép không? Lũ khốn!
- Tránh ra! - Lũ khốn!
Lôi cô ta ra!
Cư xử đàng hoàng đi chứ.
- Buông ra! Lũ khốn. - Lôi cô ta ra.
Ôi trời...
Biến đi!
Này, thả ra.
- Lôi cô ta ra. - Thả ra!
- Ru Mi à! - Lôi cô ta ra.
- Tôi không đi. Tôi không đi đâu cả! - Trời ạ.
- Ru Mi à! - Tránh ra đi!
- Bọn khốn! - Lôi cô ta ra!
Làm nhanh đi.
- Nhanh lên! Chết tiệt, nhanh lên. - Thả ra!
Thả tôi ra. Tôi không đi! Thả tôi ra!
- Mẹ à! - Đừng cử động.
- Mẹ! - Trời ạ, ả khốn này.
GÀ MAEM MAEM
Lại đây giúp tôi nào.
- Mẹ! Lũ khốn... - Mày...
- Ôi trời, yên nào. - Mẹ!
- Lôi bà ta ra. - Đừng động vào bà ấy!
Chết tiệt, ta tiêu rồi.
Bà ta chết rồi sao?
Còn thở không? Gọi ông chủ ngay đi.
Ôi, khốn kiếp.
Bà ta không cử động nữa.
- Cho bọn tôi qua! - Trời ạ, gì nữa đây?
- Cô Kwon. - Ôi trời.
- Cô Kwon. - Ru Mi.
- Không... - Ru Mi...
- Khốn kiếp! Tên nào làm đây? - Chết tiệt.
Ai đó làm ơn gọi 911 giúp đi?
Gọi cảnh sát đi.
- Bọn khốn. - Này, gọi 911 đi.
ĐANG TIẾN HÀNH PHẪU THUẬT
Nước này sao thế nhỉ?
Tôi nghĩ nước bị ô nhiễm rồi.
Để tôi lấy một chút.
À này...
Vị lạ quá.
Nước này hỏng rồi.
Ôi, sao không ai tin mình thế nhỉ?
Xin chào.
HÃY THƯỞNG THỨC CÀ PHÊ TRONG KHI CHỜ
Ôi, thật là.
Xong rồi thì uống cà phê đi.
- Cà phê ư? - Vâng.
Cà phê nghe được đó.
Xem nào.
Seok Heon này, sao ông mua nhiều cà phê gói thế?
Không phải tôi mua.
Sao phải mua khi ở ngân hàng lúc nào cũng chất đống chứ?
Nhưng chỗ đó là để cho khách hàng mà.
Tôi chỉ là lao công thôi nên tôi chưa từng nghĩ mình có thể uống
thứ cà phê miễn phí đó.
Ôi trời, đừng như vậy chứ.
Chẳng ai nói gì đâu.
Tôi thậm chí còn lấy cả giấy vệ sinh ở đây đấy.
Đây!
Ông gan thật đấy.
- Trả lại đi! - Không. Là của tôi.
Ôi trời.
Ông không uống cà phê ư?
Ôi.
Bụng tôi lại đau rồi. Chắc chắn là do nước suối tôi uống sáng nay.
Dạo này cũng phải cẩn thận nước suối đấy.
Nghe nói vì ô nhiễm nên bây giờ dùng nước máy tốt hơn.
Đừng lo. Một ly soju trên đường về là sẽ khỏi ngay.
Ôi trời, đừng uống nhiều quá.
Ông không còn trẻ nữa. Phải chăm sóc sức khỏe của mình.
Có ai chăm sóc cho ông đâu chứ.
Xoa bụng cho tôi đi. Kìa, ngài.
Xem nào. Để xem nào.
Đừng vất vả quá nhé.
PHÒNG BẢO VỆ
Ngày mai đừng muộn đấy.
Hôm trước cậu cũng đi muộn 30 phút.
Được rồi, biết rồi. Ôi, đúng là lão già lắm chuyện.
Cô à, mấy gói cà phê này là cho khách hàng.
Ai bảo là cô có thể lấy chứ?
Bao lâu nay cô đã trộm cà phê, đúng không?
Không phải, đây là lần đầu.
Nghe này, cô nghĩ chúng tôi để cà phê ở đó cho cô lấy à?
Cô không biết ý tứ gì cả hả?
Tôi nghĩ mình có thể uống khi thấy thèm ngọt...
Tôi hỏi vì sao cô lại nghĩ vậy mà!
Cô này?
Cô có thể nhìn tôi không? Tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Tôi xin lỗi.
Cô này, chúng tôi sẽ trừ lương cô.
Ôi trời, đúng là người đàn bà ngu ngốc. Nếu cứ lấy...
một lần nhiều gói như vậy, chắc chắn họ sẽ để ý.
Ôi trời, thật là ngu ngốc.
Thật chẳng khôn khéo gì cả.
Ôi, bụng tôi...
Đau quá...
Không.
Không!
Ôi trời.
Này, anh ơi? Anh ơi!
Anh không thể uống có ý thức một chút à?
Nhìn mớ hỗn độn này đi!
- Xin lỗi. - Anh về nhà đi.
Đứng dậy và về nhà đi!
Trời ơi. Ôi trời.
Alô? Alô?
Bố à.
Là con, Ru Mi đây.
Mẹ mất rồi.
Con nghĩ bố nên biết.
Ôi trời, Ru Mi à...
Xin chia buồn với sự mất mát của cháu.
Con bé đáng thương này...
Ru Mi à. Mạnh mẽ lên nhé?
Xin lỗi vì không thể ở lại.
Không sao đâu. Mọi người đi đi ạ.
Ôi trời.
Mình ơi, đi thôi. Đi nào.
Ôi trời.
Con bé đáng thương.
Bình tĩnh nào.
Cháu sẽ ổn thôi.
- Bảo trọng nhé. - Cháu vào trong đi.
- Tạm biệt! - Đi thôi.
- Tạm biệt. - Chào nhé.
Ôi trời...
Con xin lỗi vì đã bất ngờ gọi cho bố.
Mẹ con ốm à?
Thế này đột ngột quá.
Con gọi cho bố vì con tìm thấy số của bố trên điện thoại của mẹ.
Ý con là...
Bố là bố của con mà.
Ăn chút gì đi.
- Ru Mi à. - Đồ vô lại!
Mày dám bước chân vào đây sao?
- Ôi trời! - Phải biết xấu hổ chứ!
- Im lặng đi. - Bỏ ra!
- Chúng tôi đến để chia buồn. - Sao cô lại như vậy chứ?
- Cô này, làm ơn. Im lặng đi. - Thả ra. Tôi bảo thả ra.
- Tên khốn đó... - Sao cô lại thế chứ?
- Cái quái gì vậy? - Làm ơn, đủ rồi.
- Cái khốn gì đây? - Cái đồ...
Ru Mi à.
Này, mới đi uốn tóc đấy à?
- Tôi dưỡng tóc nữa đấy. - Ôi, đúng là thần kinh.
Gì chứ? Thần kinh ư?
Anh Min này.
Tôi nghĩ tôi sẽ gặp anh ở tòa.
Sao ta lại gặp nhau ở tòa chứ?
Ru Mi này, cô khiến cuộc sống của tôi khó khăn quá. Tôi đang căng thẳng lắm.
- Tại sao anh... - Này.
Mẹ cô qua đời trong khi lái xe.
Sao cô lại đổ lỗi cho chúng tôi chứ?
Cô nghĩ như thế vì cô bị hoang tưởng thôi.
- Gì? "Hoang tưởng" ư? Này, thả ra. - Này, thôi đi.
- Có chuyện gì vậy? - Thả ra. Tôi bảo thả tôi ra!
- Ôi trời! - Sao anh dám nói tôi hoang tưởng?
- Đủ rồi đấy. - Gì thế này?
Ôi, anh Min này.
Đất nước này được quản lý bởi luật pháp. Sao ta không tuân theo luật chứ?
- Các anh cư xử như côn đồ. - Hả? Côn đồ ư?
Này dừng lại.
Đủ rồi đấy. Anh có thể hữu dụng hơn được không?
Tôi xin lỗi, thưa anh.
- Đưa tiền phúng điếu đi. - Vâng.
Đi đi. Tôi không cần tiền.
Xin lỗi. Tôi cũng rất đau lòng.
- Tôi nói tôi không cần. - Đồ khốn. Tôi không cần tiền của anh, đồ khốn.
Tôi bảo đi đi!
Vâng, xin mời đi cho.
Tôi xin lỗi.
Mọi người vào trong đi.
Đi nào. Đi thôi.
Xin lỗi lần nữa. Cho xin lỗi nhé?
- Cái đồ... - Xin chia buồn sâu sắc.
Bọn khốn này...
Để lại chỗ cũ đi.
- Ru Mi, cô không sao chứ? - Vâng, tôi không sao.
Ôi trời, thằng khốn đó...
Bố không ăn gì thì đi đi.
Xin lỗi chú.
Chú có phải là bố của Ru Mi không?
- Vâng, tôi đây. - Ôi, xin chào. Cháu là...
Cho cháu được giới thiệu. Xin lỗi, đây.
LUẬT SƯ KIM JEONG HYEON
Rất vui được gặp chú.
Một trung tâm mua sắm miễn thuế quy mô lớn cho khách Trung Quốc sẽ được xây ở đây.
Công ty Xây dựng Taesan trúng thầu,
vì vậy họ sẽ san lấp khu vực này
để thực hiện kế hoạch tái phát triển.
À, ở đây. Đây là nhà hàng của Ru Mi.
Để cháu nhấc lên.
Gà rán ở đây đúng là rất ngon.
Gà rán với ớt Cheongyang.
Cháu nghe nói Ru Mi và mẹ đã rất vất vả để xây dựng công thức này.
Gà ở đây nổi tiếng lắm. Ai cũng thích cả.
Còn được lên cả TV nữa.
Vậy mà...
Những người đứng cùng Ru Mi lúc nãy
đã thuê lại các gian hàng ở khu này để kinh doanh.
Họ đã đấu tranh để được bồi thường thích đáng,
thứ lẽ ra họ phải được nhận,
nhưng Taesan không có ý định bồi thường. Chú cũng thấy bọn họ rồi nhỉ?
Họ thuê gã Min và đàn em đuổi mọi người đi.
Nghe này.
Mục đích của cậu là gì?
- Sao ạ? - Trả lời tôi đi.
Cậu muốn gì hả?
À, cháu nghĩ chú chưa xem danh thiếp của cháu.
- Cháu làm cho nhóm luật sư của... - Vớ vẩn.
- Cậu có quan hệ gì với Ru Mi? - Sao chứ? "Quan hệ" ư?
- Cậu thích nó ư? - Không ạ.
Đừng gạ gẫm nó trừ khi cậu có trách nhiệm với hành động của cậu.
Chú Shin. Đợi đã...
NGUY HIỂM - ĐỪNG VƯỢT QUA
Đợi đã.
Ta sẽ thắng vụ này, thưa chú. Đợi đã...
CƠ THỂ BẠN MẠNH HƠN BẠN NGHĨ!
Ôi trời, cậu dọa tôi đấy.
Chẳng lẽ đã đến giờ...
Gì vậy? Sao cậu đến đây sớm thế?
Anh này.
Ảo thuật gia...
kiếm được nhiều tiền chứ?
Ảo thuật gia ư? Cậu đang nói gì thế?
Anh biết mà.
Những người ta thấy trên TV
có thể khiến người ta bay lên và những trò như vậy ấy.
Chắc họ cũng kiếm được kha khá.
Cậu biết hộp đêm ở cuối đường chứ?
Nghe nói biểu diễn ở đó kiếm hơn một triệu won mỗi đêm đấy.
Một đêm ư?
Vậy một tháng...Ôi trời.
Họ có thể làm vài đêm và kiếm hơn mười triệu won?
Cậu bị sao vậy?
Cậu đến sớm để chuộc lỗi vì hôm qua đi muộn ư?
Nhìn cậu kìa, Seok Heon. Cậu cuối cùng cũng trưởng thành.
NGƯỜI QUÁ CỐ KWON JEONG HUI
Đi thôi.
Để xem việc truy tố tiến triển thế nào trong lúc chờ kết quả pháp y vậy.
TRUNG TÂM MUA SẮM NAMPYEONG
- Cô ấy đây rồi. - Ôi trời, cô bé đáng thương.
- Chắc nó đau khổ lắm. - Chắc cháu mệt mỏi lắm.
Vào trong đi.
- Chia buồn. - Tôi biết là khó lắm.
Vào trong thôi.
- Con bé đây rồi. - Ôi, rất mừng khi thấy cháu.
- Ngồi đi. - Chia buồn sâu sắc cùng cháu.
Lũ côn đồ đó đã cắm trại từ đây đến cuối đường rồi.
Sao chứ? Chúng vẫn ở đây sao?
Chúng vừa kéo đến và gây ra cảnh này đây.
Bọn lưu manh đó đi loanh quanh
và vô cớ đập phá cửa sổ các cửa hàng bỏ không.
Chúng còn vẽ những thứ kỳ cục lên tường
bằng sơn đỏ nữa.
Chúng vẽ đầu lâu khắp nơi, ôi trời.
Mọi người. Tôi biết mọi người sốc thế nào.
Ngày mai, tôi sẽ gặp công tố viên,
vì vậy xin hãy bình tĩnh.
Nhưng cậu biết đó, công tố viên đều cùng phe với Taesan.
Luật pháp không đứng về phía ta, đúng không?
Ai cũng đứng về phía tiền.
- Cô ấy đã chết một cách vô nghĩa. - Ôi trời, thôi đi.
Chúng ta đúng là đang rất khổ, nhưng cứ nghĩ tới chị Kwon...
- Không thể lùi bước được. - Tuyệt đối không.
Chị Kwon đã làm việc rất vất vả vì nhà hàng...
Nếu đêm nay mọi nam giới ở lại canh gác thì tốt quá.
Cháu cũng sẽ ở lại.
- Được. - Không vấn đề.
Sao con lại ở đây? Con chẳng giúp được gì đâu.
Ý tôi là, nếu mấy gã lúc nãy tràn vào nơi này,
mọi người sẽ không làm được gì đâu.
Đúng, đó là lý do tôi bảo mọi người phải chuẩn bị.
Những người ở khu vực tái phát triển còn làm cả bom xăng đấy.
Làm ơn đi, anh Kim.
Vụ này phụ thuộc vào dư luận đến 80% đấy.
Sử dụng bom xăng chỉ cho chúng thêm lợi thế thôi.
- Đừng nghĩ đến việc đó. - Vậy phải làm sao?
Còn chúng thì sao?
Chúng đã tấn công ta bằng các ống kim loại.
Ý cậu là ta đừng làm gì cả và cứ ngồi im chịu đòn à?
Không ạ. Ý tôi không phải vậy.
Ý cậu là vậy mà. Cậu còn chả có kế hoạch gì cả.
Ru Mi, ở lại đây quá nguy hiểm.
Bố biết là khó, nhưng từ bỏ đi. Có vẻ bố có một khả năng kỳ lạ,
nên bố có thể giúp con...
- Để sau. - ...mở nhà hàng.
- Bố đi đi. - Con cũng cần đi học đại học nữa.
Mọi người cũng phải tỉnh ngộ đi thôi.
Mọi người nghĩ mình có thể thắng sao? Đây không phải trò đùa đâu.
Đừng lãng phí sức lực như vậy. Tìm cách khác để kiếm sống đi.
- Cẩn thận cái mồm. - Anh vừa nói gì thế?
- Chúng tôi chẳng còn sức lực nữa! - Đó là chuyện của anh!
Trời, đủ rồi.
Tại sao lại kéo con gái tôi vào việc này?
- Sao có thể... - Bố bị sao thế?
Con bảo bố đi rồi mà.
Được, bố đi.
Nếu có chuyện gì thì gọi cho bố nhé.
Chú đi cẩn thận.
- Thật nực cười. - Anh ta làm sao thế?
Anh không làm gì sai cả.
- Tôi chỉ... - Tôi đã bảo anh đừng nói gì rồi.
HỘP ĐÊM HOLIDAY
Anh thích không?
Nghe nói anh muốn nói chuyện với tôi.
Vâng, thì...
Là về khả năng đặc biệt của tôi.
Không biết tôi có thể biểu diễn ở hộp đêm của anh không.
- Khả năng gì? - À thì...
Kiểu như sức mạnh siêu phàm ấy.
Tôi sẽ cho anh xem. Cứ như...
Thứ này...
Anh có thể nghĩ đây là một trò ảo thuật.
Sao anh làm thế được?
Đợi một chút.
Đây là...
Mánh khóe ảo thuật là bí mật thương mại, anh biết mà.
HỘP ĐÊM HOLIDAY
- Chào các cô. - Hoan nghênh.
Ta là đồng nghiệp rồi.
- Cô có thấy không? - Anh ta điên à?
Xin chào.
Vào đi!
Là tầng thứ ba, thứ ba.
Được rồi, lát nữa gặp. Tôi đã đến rồi.
Được rồi.
- Anh ấy sắp đến chưa? - Ừ, sắp rồi.
- Hay một trong chúng ta ra ngoài đợi? - Không, anh ấy sẽ ổn thôi.
Dù sao anh ấy cũng trực tiếp quản lý các công tố viên.
Anh ấy biết việc khám nghiệm tử thi
và việc ta đã nộp các ghi chú của bác sĩ, nên cứ đợi anh ấy đến xem tình hình thế nào.
Ồ, anh ấy đến rồi.
Anh à, ở đây.
- Anh Kim. - Vui khi gặp anh.
Tôi cũng vậy. Ôi, mất khá lâu để tìm ra nơi này.
- Cứ như mê cung nhỉ? - Phải.
Xin chào.
Nhân tiện, cô này là ai thế?
Ồ, đây là Shin Mi Ru, con gái của nạn nhân.
Nạn nhân...
- Xin chào. - Con gái của nạn nhân...
- Anh Kim, việc này... - Vâng?
Anh à, anh cứ nói thật đi. Hãy nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Ôi, việc này...
Tôi xin lỗi anh.
Tôi thấy không thoải mái khi nói thế này trước mặt gia quyến,
nhưng tôi không nghĩ báo cáo pháp y là đủ.
Sao?
Có bằng chứng chắc chắn hơn không?
Thật ra, một chiếc xe đậu ở hiện trường
có máy quay hành trình.
- Sao anh không lấy chứng cứ từ đó? - Người chủ nói đó là giả.
Cá là Taesan đã mua chuộc anh ta.
Ôi trời...
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn đã bỏ thời gian.
Không có gì.
Vậy tôi đi đây.
- Bảo trọng. - Cô cũng vậy.
- Gọi tôi nhé. - Vâng, chào.
Chúng ta đi thôi chứ?
Bây giờ tôi sẽ gặp chủ nhân của máy quay hành trình.
Tôi nên đi với anh.
Thôi. Gặp người nhà nạn nhân sẽ khiến gã khó chịu.
- Anh nghĩ vậy sao? - Vâng.
Bây giờ cô đi đâu?
Quay về trung tâm thương mại.
- Vậy tôi đi đây. - Không, đợi đã.
Đợi đã. Tôi sẽ đi với cô. Tôi nên giúp cô lấy xe ra chứ.
- Thôi, được rồi mà. - Nào. Đi chung đi.
- Vậy... - Để tôi...
Anh Kim!
- Vâng, tôi sẽ đi cùng cô. - Không, không phải vậy.
Ở hướng này cơ.
- Xe tải của tôi ở đằng kia. - À, được.
Uống chút nước đi!
- Xin để lại tin nhắn sau... - Này!
Ôi trời.
- Sao con bé không bắt máy? - Này!
Đến giúp họ với.
Ôi trời, nhanh lên.
Anh này, Ru Mi đây rồi.
- Cháu về rồi à? - Chào Ru Mi.
Sao rồi? Cháu gặp anh ta chưa? Anh ta nói gì?
Có vẻ ta phải chờ và tiếp tục theo dõi tình hình thôi.
Đúng rồi, chú không nghĩ là dễ vậy đâu.
Ru Mi à.
Xin chào.
Sao con không nghe điện thoại của bố?
Con không thể bắt máy vì đang lái xe.
Con lái xe ư? Con đã đi xa đến đâu?
Sao ạ?
Ôi trời.
Hôm nay bố không đi làm à?
Bố nghỉ một thời gian. Mà chuyện đó không quan trọng.
Ta có thể...
nói chuyện một lát chứ?
Được ạ. Ta ra bên kia nói chuyện đi.
Cháu sẽ kể cho mọi người nghe sau.
- Được rồi. - Ừ. Đi nghỉ đi.
Gặp cô sau.
Bố cần nói chuyện gì với con?
Ru Mi à.
Con định ở đây thêm bao lâu nữa? Bố nghĩ bố có thể kiếm được ít tiền rồi.
Bố sẽ là trụ cột gia đình, con nên quay lại trường và đi học đi.
Bố sẽ cho con thấy. Nhìn này.
Đây là cà vạt.
Lúc nãy bố mua với giá 3.000 won. Nhìn nhé?
Bố đang làm gì thế?
Còn nữa.
Lần này con sẽ sốc cho xem.
Này. Ôi trời ơi.
Đủ rồi.
Thật là...
Được rồi.
Nhìn cho kỹ, được chứ?
Con bảo bố thôi đi! Bố dành mười năm qua chỉ để học ảo thuật thôi ư?
Đó không phải là điều quan trọng.
Con có thể thấy khó chịu, nhưng bố muốn con về sống với bố.
Bỗng dưng bố có năng lực đặc biệt này,
và tìm được việc ở câu lạc bộ.
Bắt đầu lại thôi, Ru Mi à.
Bố cũng rất đau buồn vì chuyện của mẹ con,
nhưng có một số cuộc chiến ta không thể nào thắng được.
- Một cô gái trẻ như con... - Bố.
Bố luôn trốn chạy như thế.
Gì chứ?
Đừng giả vờ nữa.
Bố đã bỏ đi khi con còn nhỏ.
- Bố đã bỏ rơi mẹ và con. - Này, Ru Mi à.
Ôi trời.
Ngày đó, chúng ta không có đủ tiền để sống cùng nhau.
Con còn quá trẻ, nhưng tên khốn đó...
Xin lỗi.
Bố đâm ra nợ nần chồng chất vì bảo lãnh cho khoản vay của bạn.
Bố đành phải ly hôn với mẹ
để bảo vệ cả hai người.
Đó là lý do duy nhất ư?
Ôi trời, bố thật vô trách nhiệm.
Bố còn nhớ khoảnh khắc
ta nhìn nhau khi bố ra đi lúc bình minh chứ?
Bố giả vờ không nhìn thấy con.
Bố nghĩ rằng...
mọi đấu tranh...
và phản kháng của mọi người ở đây...
là vô nghĩa ư?
Con cũng...
Sau khi đột ngột mất mẹ...
Con cố gắng trong tuyệt vọng để chiến thắng...
vì đó là cách duy nhất để tồn tại.
Con đang cố gắng đưa cuộc sống về lại quỹ đạo vốn có,
nhưng giờ bố lại xuất hiện và phá hỏng mọi thứ!
Con xin lỗi.
Nhưng đừng tỏ ra là bố con sau chừng ấy năm bỏ đi như thế.
Thật kinh tởm.
Chúng mày, lên xe!
- Chúng đến rồi. Đông lắm. - Gì chứ?
Lũ khốn đó đang đến!
Thôi, ta có chuyện rồi.
- Gì chứ? - Ta nên làm gì đây?
Ta có nên gọi cảnh sát không?
Có ích gì chứ? Chúng đến ngay đây rồi.
Cảnh sát sẽ chẳng thèm đến đây đâu.
Đến đồn cảnh sát và đưa họ đến đây. Nhanh hơn đấy.
Ý hay. Nhanh lên!
- Nhanh. - Cháu đồng ý.
Tôi sẽ lôi họ đến đây nếu cần.
- Cẩn thận đấy. - Dùng cửa sau đi.
- Đi đi. Cẩn thận, được chứ? - Các cô cũng đi đi. - Ru Mi, chất chỗ đó lên. - Phải rồi.
- Nhanh lên, mọi người. - Chặn các phía đi!
- Làm gì thế? Làm đi! - Mang mọi thứ lại.
- Những thứ nặng ấy. - Dùng cái này nữa.
- Đi nào! - Đi thôi!
Vào trong!
- Đi thôi! - Chạy nào!
Chà.
Ôi trời, chúng biết chạy đấy.
Tiếp tục di chuyển nào!
- Cút ngay! - Biến đi!
Con khốn này!
- Mày muốn có kết cục như mẹ mày à? - Thả ra!
Này, đập mọi thứ đi!
Lát nữa chúng ta nên cùng ăn tối nhỉ?
Tránh đường!
- Ru Mi à! - Dừng lại.
- Tôi cần... - Ôi trời.
Chết tiệt!
Ai làm vậy?
- Tên khốn đó. - Bắt nó!
Chuyện gì thế?
Ru Mi à! Con không sao chứ?
Phía sau kìa bố!
- Ôi, Ru Mi à. - Ru Mi.
Không sao chứ?
- Đừng có lại đây. - Ôi trời.
- Này, không sao đâu. Đánh chúng đi! - Còn chờ gì nữa?
Đánh!
Làm ơn thả tôi ra!
- Cảnh sát! - Cảnh sát đến rồi.
- Xảy ra chuyện gì thế? - Mọi người, đứng yên.
- Cảnh sát. - Do tên khốn đó!
- Anh chịu trách nhiệm ở đây? - Anh thấy không?
- Vừa nãy... - Ôi trời.
- Tất cả im lặng. - Anh có thấy không?
- Chúng tôi chỉ... - Xin trật tự.
- Như mọi khi... - Để dàn xếp...
- Chúng tôi cần... - ...chúng tôi được lệnh
- trước khi đến đó... - Cái gì hả?
- ...nhưng gã... - Này!
- Nhìn đi. - Đúng là dối trá.
- Anh ta giả vờ thôi. - Giờ tôi ổn rồi.
- Này! - Sao chứ?
Này anh, sao những người yếu ớt như chúng tôi
- có thể đánh những con lợn này chứ? - Này.
- Cô gọi bọn tôi là "lợn"? Xúc phạm đấy! - Anh nghe không?
- Anh thấy chưa? - Anh biết thế là sao không?
- Dạy tôi đi! - Ôi trời.
- Anh muốn làm người sao? - Gã này chính là kẻ tấn công.
Anh à, bọn tôi là người bị đánh bởi ống kim loại...
- Này! - ...và các cây gỗ.
Có bằng chứng không?
- Có đây. - Này.
Xin nhìn này.
- Họ đánh bọn tôi dã man! - Đó là bằng chứng? Bọn tôi có
bằng chứng thật sự, chắc chắn,
- để chứng minh những gì bọn tôi nói. - Đúng vậy.
Hai người, đủ rồi!
Anh Min, cho tôi xem bằng chứng.
- Đem máy quay lại ngay! - Anh à, không quan trọng. Anh thấy rõ vài người chúng tôi bị thương mà.
- Này. - Ôi trời!
Chúng ta có người bị thương ở đây. Sao có thể...
Chẳng công bằng.
Được rồi. Mọi người dừng lại. Tiếp tục chiếu đoạn phim đi.
Dừng lại! Ở ngay đó.
Đúng. Đoạn này rất quan trọng.
Nhìn này. Nhìn đi. Và này nữa.
Rồi thế này. Tiếp tục xem đi. Đừng rời mắt. Anh thấy chứ?
Anh thấy phải không?
Khi người đàn ông này giơ tay thế này,
người của tôi, người bên phải,
anh ta bay lên thế này và đập đầu.
Hãy xem lần tiếp theo. Rõ hơn đấy.
Vâng, chính là lúc này! Dừng!
Anh xem rồi sẽ tin tôi thôi. Xem đi.
Đây này.
Nhìn này, được chứ?
Nhìn. Nhìn đi. Tiếp tục nhìn gã này.
Nhìn này. Là đây!
Nhìn đi! Xem hắn làm gì anh ta?
Anh thấy mà, phải không? Khi hắn ta làm tư thế quả cầu lửa
rồi giơ tay lên thế này, người của tôi đã bay lên không. Như này.
Ôi trời, thật khó giải thích.
Sao anh không giải thích đi?
Anh đã ở đó cùng tôi.
Đồ lừa bịp!
- Cô nói gì? - Anh gọi đó là bằng chứng ư?
Sao anh dám nói bừa với bọn tôi?
Nói bừa ư?
- Trong có giống tôi đang nói bừa không? - Anh à. Anh ta dựng chuyện đấy. Chẳng liên quan. Xem này...
- Ôi thật là... - Này anh,
lặp lại y hệt những điều anh làm trong đoạn phim với tôi.
Anh làm sao thế?
- Ôi trời. - Sao thế?
- Vấn đề gì thế? - Gã này điên rồi.
- Họ cùng lừa anh đấy. - Anh Min.
- Sao? - Dạo này anh làm sao thế?
Ôi, tôi đã làm gì chứ? Tôi chỉ nói sự thật thôi.
- Hết nói nổi. - Sao? "Hết nói nổi" ư?
- Nghĩ thoáng ra và... - Thôi, được rồi.
- Bên cô ném chai trước... - Nhưng...
- ...cả hai đều có lỗi. - Sao bên tôi lại có lỗi?
- Thật không công bằng. - Xin đi đi.
- Sao phải đi chứ? - Tại sao?
Chúng tôi thiệt hại hơn mà.
- Đủ rồi, Ru Mi. - Chúng tôi là bên yếu thế mà.
- Ra khỏi đây thôi. - Tại sao cô lại ném chai?
- Không, đó... - Đủ rồi!
Đừng nghe cô ta.
Đợi đã. Nhắc lại, tên anh là gì?
- Jun Ho? Jun Ho này. - Họ lừa anh đó.
Đợi đã, chúng ta...
Xem lại đi. Chỉ một lần thôi.
CẢNH SÁT
Không thể tin được!
Anh bạn, anh làm tôi bất ngờ đấy!
Nói tôi nghe. Sao anh làm được vậy?
Tôi cũng thấy ngạc nhiên lắm. Chắc là như ảo thuật ấy nhỉ?
Chúng ta không cần lo lắng nữa, vì đã có bố Ru Mi đây rồi.
Dĩ nhiên!
- Phải không, Ru Mi? - Ôi trời ạ.
Tôi điếng cả người đấy.
- Ôi trời, thật là tuyệt. - Ồ, cậu đây rồi.
- Cho tôi xem tay nào. - Xong rồi ạ?
Ừ, xong cả rồi.
- Bố của Ru Mi đã hạ chúng. - Làm sao...
Ý chú là gì? Có sao không, Ru Mi?
Anh ấy giơ tay thế này và dạy cho chúng một bài học.
- Làm sao? - Khó nói lắm.
Cậu sẽ chẳng tin đâu.
- Đi nào, mọi người. - Nhưng cháu cần biết việc gì đã xảy ra.
LOẠI TRUNG TÂM MUA SẮM NAMPYEONG KHỎI DỰ ÁN TÁI PHÁT TRIỂN!
THẾ GIỚI TRỨNG
Cô này dễ thương nhỉ!
- Cô này nóng bỏng hơn mà? - Không.
- Cô này đẹp hơn. - Tôi gặp cô ta rồi.
- Cô ấy cao và đẹp. - Này, nghe này.
Xem cái gì thế?
Cô ấy có đẹp không?
- Cô này đẹp này. - Đúng nhỉ? Cô ấy đẹp ngất ngây.
Cô này chắc chắn đẹp hơn.
- Cô ấy thật đẹp. - Này.
Cái quái gì thế?
Đi. Kiểm tra xem. Đi nào!
Ôi chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Chạy thôi!
Một tí nữa!
Thành công. Anh làm được rồi.
Anh làm được rồi!
Không thể tin vào mắt mình.
- Anh bạn, khả năng của anh... - Ôi.
...chắc chắn sẽ hái ra tiền đấy.
Tôi sẽ là quản lý của anh.
- Thuê tôi làm quản lý đi. - Đừng có mơ.
- Này. - Này, mọi người.
Chú ấy sẽ cần một luật sư.
Luật sư ư?
Mà thôi, đi xuống dưới trước nào. Đi thôi.
- Anh Shin, đi thôi. - Thật tuyệt vời.
- Đợi đã. - Khả năng này của anh...
Cho cháu tham gia với được không? Nhé?
- Tôi nói thật. - Anh Shin.
- Tôi sẽ lên kế hoạch. - Chú Shin.
- Đừng nôn nóng quá. - Cháu có thể
nói đôi lời với chú về việc này không?
Chú Shin? Cháu nghiêm túc đấy.
Ừ, thì...
Chú Shin, đợi đã. Chú à?
Có phải đó là phép thuật thật không?
Tôi tự dưng có khả năng này sau một đêm.
Có thể trở thành ảo thuật gia trong một đêm ư?
Sao chú lại đột nhiên có được khả năng này?
Tôi biết. Lạ thật.
Có lẽ tôi được ban cho khả năng này để có thể
thay đổi thành một người bố tốt.
Người bố tốt ư?
Ai cho chú khả năng...
Có lẽ là mẹ của Ru Mi.
DỊCH VỤ XÂY DỰNG, CƠ QUAN TUYỂN DỤNG
Ôi trời.
Không được chi tiền cho thuốc lá.
Sao lại không?
Này, các anh có thể tự mua thuốc lá mà.
Có nhiều thứ ta thích, thuốc lá chẳng hạn, không thể chi tiền ra được.
Hiểu không?
Này, tôi bảo các cậu đi canh gác. Các cậu làm gì ở đây thế?
Anh, bọn em có chuyện muốn nói.
Se Kwon à.
Nói. Chuyện gì? Nói đi.
Bọn em muốn...Bọn em muốn nghỉ.
Anh à, chỉ là...
Bọn em sợ...Ôi trời.
Bọn em sợ bọn em sẽ bị xuống địa ngục.
Mẹ em bảo nếu ta làm gì xấu thì sẽ bị xuống địa ngục.
Này, sao...Nhìn này.
- Nín đi. Nín! - Sao các cậu lại xuống địa ngục?
- Đừng nhắc tới mẹ. - Các cậu đều là người tốt.
Sẽ không xuống đó đâu. Se Kwon à, tôi nói rồi.
- Nhìn tôi nhé? - Xin lỗi anh.
- Những lúc thế này, ta phải... - Ôi trời.
...đoàn kết cùng nhau...
để có thể cùng vượt qua trở ngại chứ.
Chào anh Kim.
- Mấy cậu qua đây. - Vâng.
Ăn trưa à?
- Vâng. - Anh có hóa đơn nào bỏ không?
Không, bọn tôi chỉ làm sổ sách kế toán.
- Sao? - Kẻ trước đó ở nhà hàng.
Toàn là viết tay.
Mấy cậu sao thế?
Xin lỗi? Không sao.
Hóa đơn viết tay không được chấp nhận.
Vâng, tôi thích lắm.
Bọn tôi chỉ muốn nghỉ.
- Vâng. - Ôi, thật là...
Đồ ngu!
Này.
Các cậu không để mai rồi làm được sao?
Nhân tiện, anh này.
Ai thế ạ?
Taesan muốn gặp ăn trưa. Cậu có làm tính toán sai không đó?
Anh này, tôi có bằng kế toán cao cấp mà.
Cảm ơn vì đã làm việc vất vả.
Nhìn tất cả chỗ này đi.
Ta khỏi lo bọn côn đồ đó được một thời gian.
Trời...Thật là phi thường.
Được rồi. Đợi đã!
Chú đã làm tốt lắm.
Ru Mi này.
Bố của cô từng phản đối việc này vì không muốn cô bị tổn thương.
Nhìn bây giờ xem. Chú ấy là anh hùng của chúng ta.
Bố tôi không phải anh hùng đâu.
Đừng vất vả quá ạ.
Anh có biết...
tên tôi có nghĩa gì không?
"Ru" nghĩa là "tầm thường" và "Mi" nghĩa là "yếu ớt".
Ông ấy đặt tên cho con gái mình như vậy đấy, ôi trời.
Tôi đoán những cái tên như thế là để tránh điềm gở.
- Sao chứ? - Ngày xưa,
mọi người tin rằng ma quỷ sẽ bắt những em bé
có những cái tên đẹp,
nên thường cố ý đặt tên không hay cho con mình.
Như thế chứng tỏ sự quan tâm bố dành cho cô.
Kể từ đó,
tôi biết được rằng bọn tôi sinh ra là để gặp nhau.
Tôi nghiêm túc đấy.
- Sau khi thấy khả năng của anh... - Vâng.
...tôi đã vạch ra kế hoạch kinh doanh.
Nhưng anh nghĩ khả năng của tôi có thể dùng để kiếm tiền không?
Anh nhớ Uri Geller chứ?
- Anh nên đi vòng quanh thế giới như vậy. - Ôi, thật ư?
Tôi thậm chí còn không có hộ chiếu.
Sao anh lại lãng phí tài năng đặc biệt như thế?
Đúng không?
Được rồi, vậy là đủ rồi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
- Cảm ơn. - Mạnh mẽ lên.
- Tôi rất mong được xem buổi phỏng vấn. - Được rồi.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Cảm ơn một lần nữa.
TRUNG TÂM MUA SẮM NAMPYEONG
Họ đến từ kênh tin tức địa phương nhỏ thôi.
Phỏng vấn không thay đổi được gì.
Nhưng cháu vẫn biết ơn vì họ quan tâm đến vấn đề của ta.
Ai biết được chứ?
Nó có thể lan rộng trên mạng thành vấn đề được tìm kiếm nhiều nhất.
Ai cũng nghe luật sư nói về vai trò của dư luận rồi.
Phải.
Ru Mi à, cháu nên đi ăn tí gì với bố đi.
- Cháu chưa ăn gì cả. - Thôi, cháu bận rồi.
Này, đừng bỏ bữa chứ. Như vậy con sẽ xỉu đấy.
- Ăn nào. Đi thôi. - Con ổn mà. Ôi.
Gần đây có một quán đồ hầm. Đến đó ăn cũng được.
Ngày bé nó có như thế đâu chứ.
Cứ đi theo con bé đi. Gặp anh sau.
- Anh cũng ăn gì đi. - Được rồi.
Ôi trời.
Đi thôi.
- Xin chào. - Chào Ru Mi.
- Cháu đi ăn trưa. - Ăn ngon nhé.
Mẹ à, con muốn có điện thoại.
Giữ ấm nhé.
Đi mà! Bạn con đều có điện thoại di động.
Thôi nào.
Mẹ, con sẽ thi thật tốt mà. Nhé?
- Lần nào con cũng nói thế. - Lần này là thật.
- Hai bát canh xương bò hầm đi ạ. - Vâng.
À...
Về những trò ảo thuật bố làm...
Sao?
Nếu cứ làm vậy suốt thì có ảnh hưởng đến sức khỏe bố không?
Không, không hề.
Bố nghĩ không sao đâu.
Dù vậy, bố cũng phải đi gặp bác sĩ đi.
Thật sự không sao mà.
Thật ra thì bố thấy khỏe hơn. Chứng táo bón của bố cũng biến mất.
Bố có phải bác sĩ đâu chứ.
- Bố biết rõ cơ thể mình mà. - Ôi làm ơn...
Làm ơn đi bác sĩ đi ạ.
Bố chẳng biết được đâu.
Ta ăn thôi.
- Anh này. - Gì vậy?
- Em có thể thấy chỗ của mình từ đây này. - Không đâu.
Ôi. Cậu ngồi xuống đi mà.
Chà, chỗ này thật sự quá tuyệt vời.
Thôi đi. Tôi sẽ dẫn cậu đến những nơi đẹp thường xuyên hơn.
Chỗ này tuyệt thật.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào anh Kim.
Giám đốc Hong đến rồi. Trời! Ngon!
Ngày đẹp trời nhỉ.
- Giám đốc Hong, đây là... - Tôi biết họ là ai mà.
Tôi đến để gặp họ vì tôi biết họ là ai.
Chào anh Min. Xin lỗi vì tôi đến hơi muộn.
Không sao đâu ạ.
Tôi nên gặp anh và mời anh ăn sớm hơn.
Anh vẫn chưa động đến thức ăn. Con tôm vẫn còn đứng thẳng kìa.
- Thức ăn ở đây ngon lắm. - Thật ư?
Khi học ở New York,
tôi thường ăn ở một nhà hàng Woody Allen rất thích.
Thức ăn ở đây có vị giống như thế.
Chúng tôi nghĩ ăn trước khi cô đến thì thật mất lịch sự.
Dạo này tôi tăng cân khá nhiều.
Trông tôi có béo không?
- Mặt tôi tròn nhỉ? - Không, cô có mặt trái xoan hoàn hảo.
Giám đốc Hong, cô muốn gọi món gì?
- Tôi muốn cà phê. - Vâng, có ngay. Tôi nghĩ ta nên bàn về công việc.
À!
Suýt thì quên mất.
Xin hãy mời họ vào đi ạ.
Phải theo thứ tự mới được. Giải quyết cho xong đã nào.
Dĩ nhiên rồi.
- Anh à! - Mấy người này là ai thế?
Các anh làm gì thế?
Ngừng lại đi. Sao các anh làm thế?
- Làm ơn đừng làm vậy. - Chờ đã.
- Chờ chút. - Đừng!
- Không! - Ôi trời.
Dừng lại đi. Sao lại đánh anh ta?
Sao lại làm thế?
Bọn tôi đến ăn trưa. Các anh bị gì thế? Các anh là ai?
Anh Kim!
Làm ơn gọi cảnh sát. Nhanh lên!
Nhanh lên!
Dừng lại đi. Đừng đánh anh ta nữa.
Chắc đau lắm. Dừng lại đi...
Làm ơn dừng lại đi.
Đừng đánh anh ta nữa.
Các người sẽ giết anh ta mất!
Thật là khó.
Tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi.
- Nghe giả tạo lắm nhỉ? - Sao chứ?
- Không. - Tôi xin lỗi, anh Min.
- Không, đừng lo về việc đó. - Gần đây,
ta bị kiện bởi mấy kẻ điên với những trò như vậy.
- Tôi xin lỗi. - Nhóm pháp lý của tôi
khuyên tôi nên ghi hình lại những trò đó.
Tôi hiểu rồi. Vậy đoạn phim ổn chứ?
Ồ, trông ngon quá.
- Xin đứng dậy và ngồi đây đi. - Không, không sao. Tôi ở đây ổn mà.
Nhưng ghế của anh cũng gãy rồi.
Tôi thế này cũng ổn. Tôi sẽ đứng.
Vậy cũng được.
- Bàn công việc đi. - Vâng.
- Anh Min này. - Vâng.
Anh biết rõ dự án này quan trọng với bọn tôi thế nào mà.
Vâng. Tôi hiểu rất rõ mà.
- Tôi rất xin lỗi. Tôi thật sự... - Vậy vấn đề là gì?
Trong số những kẻ chiếm đất mà ta phải giải tỏa...
Có một gã kỳ lạ nọ.
À phải. Điên thật. Tôi xem đoạn phim anh gửi rồi.
Người này có một kiểu siêu năng lực nhỉ?
Phải.
Vậy ông ta là người hùng, người hùng Hàn Quốc.
Không phải người như ông ta nên đeo mặt nạ như Người Nhện
- và cứu giúp mọi người ư? - Phải.
Vậy sao ông ta lại giúp bọn chiếm đất bất hợp pháp?
- Hắn ta đúng là đồ tồi. - Ừ.
- Các anh có tìm hiểu ông ta là ai chưa? - Vâng.
Từ những gì chúng tôi biết, anh ta là bố của cô gái tên Shin Ru Mi.
Biết rồi. Vậy sẽ không thành vấn đề.
Mất bao lâu để giải tỏa hết tất cả nếu vắng ông ta?
Một ngày là đủ.
- Vậy tôi cho anh 48 tiếng nhé? - Vâng!
Chừng đó chắc chắn đủ.
- Còn gì nữa? - Sao ạ?
Còn thông tin gì nữa?
Không lâu trước đây, mẹ của Ru Mi chết vì lỗi của chúng ta.
À, việc đó. Tôi biết rồi.
Chỉ có hai vấn đề sao?
Tôi sẽ mang chúng.
Này, lại đây ăn đi.
Ngồi đi. Thử đậu phụ này.
Ăn thêm khoai đi.
Mọi người, lại đây và nhìn này!
- Có tin về chúng ta trên mạng này. - Sao?
- Để tôi xem. - Lẽ nào là buổi phỏng vấn hôm nay?
- Tin đó nói gì? - Cho bọn tôi xem.
- Ôi trời. - Gì thế?
- Nhanh lên. - Ôi trời.
Tin tiếp theo.
Bạn có bao giờ nghe cụm từ "siêu bất lực" chưa?
Chúng tôi nhận được đoạn phim từ một công ty san lấp
khi họ đang giải tỏa cưỡng chế,
và một hiện tượng lạ đã được ghi nhận.
Hãy cùng xem.
KHỦNG HOẢNG Ở KHU TÁI PHÁT TRIỂN KHU 6 QUẬN NAMPYEONG, SEOUL
Mọi người đang xem
chắc hẳn đang sốc như chúng tôi.
NGƯỜI DÂN KHIẾP SỢ
Chủ tịch Hội Nghiên cứu Vũ khí Thế giới đã đến
để giúp ta hiểu thêm về điều ta thấy trên đoạn phim.
Hãy nghe xem ông ấy nghĩ thế nào.
HỘI NGHIÊN CỨU VŨ KHÍ THẾ GIỚI
- Chào anh Song. - Chào, rất vui được gặp anh.
Đoạn phim ta vừa xem quả thật rất sốc.
Việc như thế có thể xảy ra thật không?
Vâng, có khả năng lắm.
Sao có thể thế được?
Nếu nhìn vũ khí mà anh ta dùng ở khoảng cách gần hơn...
Đa số mọi người sẽ không thấy được,
nhưng anh ta giữ một thiết bị nhỏ trong tay.
Và anh ta nhấn thế này.
Theo ý kiến chuyên môn của tôi...
Khi anh ta nhấn nó,
làn sóng chấn động mạnh được phát ra. Tôi nghĩ đó là cách vũ khí hoạt động.
Vậy thì...
làm sao mà những người chống đối có thể sở hữu
vũ khí tối tân như thế?
Phải, đó là câu hỏi.
Anh nghĩ làm sao họ có được?
Chúng ta đều biết câu trả lời.
Bắc Triều Tiên!
Anh thấy đó, Bắc Triều Tiên
đã thâm nhập sâu vào cộng đồng chúng ta.
Họ đã làm những việc như vậy.
- Ôi trời. - Gã ta nói gì thế?
- Hết nói nổi. - Đoạn phim là bằng chứng.
Gì thế?
Hắn ta toàn nói những lời vớ vẩn.
Đừng xem nữa. Ông ta toàn nói những lời vô nghĩa.
Ôi trời. Thơm quá.
Mọi người, mang cho anh Shin thức ăn.
- Mọi người sao thế? - Có vấn đề gì sao?
Những tên khốn đó lại đến à?
Đừng lo. Tôi sẽ...
Tôi sẽ dạy chúng một bài học.
Sao thế?
Tôi có thể ăn chứ?
NHÀ TRỐNG ĐỂ SAN LẤP
Mọi người xuống đi. Thức ăn sẵn sàng rồi.
Này, cái gì ở đằng đó thế?
- Xuống đi. - Sao thế?
Anh Kim, cùng ăn đi.
- Này! - Xuống ăn trưa này.
Có người đang đến.
Các người là ai?
Xin chào. Chúng tôi là cảnh sát.
- Cảnh sát làm gì ở đây? - Đừng thô lỗ.
Ai là anh Shin Seok Heon?
- Chào anh Shin. - Chào.
Anh xuống đây một chút được không?
Đợi đã. Anh phải...Bố làm gì thế?
Anh phải nói là có chuyện gì mới được!
- Cô nghĩ đây là trò đùa à? - Tôi có nói thế bao giờ?
Chúng tôi đến để bắt anh ta!
- Tôi chẳng làm gì sai cả. - Chuyện là,
chủ của anh cáo buộc anh tội ăn cắp.
- Họ nói anh trộm đồ dùng. - Không phải vậy.
- Bố không có. - Và anh đang chạy trốn.
Nếu là hiểu nhầm anh cứ giải thích với chúng tôi.
Xuống đây ngay.
- Điên thật. - Chắc hẳn có hiểu nhầm.
Bố nên xuống để giải quyết.
Tôi sẽ quay lại ngay. Gặp lại sau.
- Anh Shin. - Anh Shin. Anh Shin.
- Ôi trời. - Cẩn thận.
Được rồi. Anh có quyền giữ im lặng và mời luật sư.
- Để làm gì hả? - Chỉ là thủ tục. Đừng hốt hoảng.
- Nhưng thế này... - Sẽ không lâu đâu.
Đi thôi.
Này...
Cẩn thận đầu đấy.
- Tôi đóng cửa đây. - Đợi đã.
Ôi trời...
Ru Mi à.
Ta nên làm gì đây?
Đúng là điên thật.
Alô, Ru Mi à.
Sao?
Đợi đã. Đợi chút, được chứ?
Vâng, hãy giữ máy một chút.
Ru Mi à, cô có thể bình tĩnh và nói chậm lại không?
Tóm lại là, cảnh sát đã đến đây và bắt bố tôi.
Bố tôi có vẻ không biết
tại sao họ bắt ông ấy.
Tôi nghĩ những người tại Taesan đang cố tách bố cô ra đấy.
Tôi đến đó ngay. Đừng lo lắng quá Ru Mi.
Vâng, tôi sẽ gọi cô ngay.
Được rồi.
Thật không thể tin được. Lũ khốn này...
CÔNG TỐ VIÊN HONG EUN PYO
Vâng, alô?
- Này, Jeong Hyeon. - Vâng.
Có vẻ cậu gặp rắc rối rồi.
Vụ án của cậu ấy, có vẻ quá tầm kiểm soát rồi.
- Ý anh là gì? - Gã tại công ty ấy
vừa đầu thú đã giết người phụ nữ đó.
Sao?
Được rồi. Hãy giải quyết từng vấn đề một.
- Vâng. - Được rồi.
Trước tiên, có đàn em nào của anh
đang rất túng quẫn không?
Vâng, hầu hết họ đều cần tiền.
Chọn một và bắt hắn đầu thú
rằng hắn giết người phụ nữ đó đi.
Sau đó, tôi muốn anh đóng cửa kinh doanh.
Chúng tôi cũng sẽ thông báo đã chấm dứt hợp đồng với công ty anh.
CÔNG TY QUẢN LÝ SANJUNG - Chụp ảnh nào. - Và rồi,
mở lại công ty khác với cái tên khác.
Chúng ta sẽ ký hợp đồng mới. Thế là xong xuôi đúng không?
Được rồi anh. Cười lên. Nhìn máy ảnh này.
- Một, hai, ba. - Anh nhẹ nhàng rồi.
Ta đào bới về gã kỳ lạ đó
và đảm bảo rằng cảnh sát sẽ bắt giam hắn,
nên cứ san bằng chỗ đó và giải tỏa hết trong ngày.
Bên tôi đảm bảo cảnh sát sẽ giúp đỡ các anh hết mình trong hôm đó.
- Alô? - Ru Mi này.
Có chuyện gì xảy ra vậy? Tất cả kết thúc rồi.
Mọi người ra khỏi nơi đó đi.
Ru Mi à! Họ đến kìa.
- Cái quái gì thế? - Sao có nhiều người quá?
Này.
CẢNH SÁT
Ta không thể làm gì đâu.
Bỏ cuộc đi.
Cô hãy chạy đi.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Anh Kim.
Anh biết không,
nếu bọn tôi từ bỏ,
thì chúng tôi đã không bắt đầu.
Tôi xin lỗi.
Đợi đã, Ru Mi...
Chết tiệt.
Mọi người sẵn sàng.
Anh Shin Seok Heon.
Các anh đến để giải tỏa ư?
Có thật là cảnh sát bắt tay với nhà thầu để giải tỏa không?
- Ở kia kìa! - Nói vài lời đi.
Lôi chúng ra. Tất cả chúng, được chứ?
- Đi nào. - Đi thôi!
- Bắt chúng. - Lùi lại.
Xin chào.
Tôi làm cho Công ty Xây dựng Taesan.
Ông cứ gọi tôi là Giám đốc Hong. Tôi ở vị trí cao lắm.
- Công ty Xây dựng Taesan ư? - Đúng vậy.
Công ty đang giữ chân ông ở đây.
Nhưng...
- Tôi chẳng làm gì... - Dừng!
Tôi là người bận rộn, vì vậy tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Vậy thì...
Khả năng của ông...
gần đây ông mới có, phải không?
Phải.
Tôi biết mà.
Tôi đoán đó là lý do ông muốn thể hiện ra.
Có lẽ ông không kiểm soát được.
Tôi có vài người bạn như thế.
Họ không thể kiểm soát bản thân nên chơi thuốc cấm. Và giờ...
Mà ông biết không?
Sức mạnh của ông khá thú vị,
nhưng tôi khẳng định nó rất nguy hiểm
và có thể sử dụng để phạm tội.
Có nhiều thứ chúng tôi có thể làm để tiêu diệt ông.
Đối với chúng tôi dễ như ăn cháo.
Nghe này.
Không phải cứ kiếm được tiền là ông sẽ vui sao?
Sao ông lại lãng phí tài năng khi có thể kiếm ra tiền từ đó?
Từ những gì tôi thấy,
tôi nghĩ khả năng của ông sẽ rất hữu dụng cho Taesan.
Ông có tài năng rất đặc biệt.
Rõ ràng ông giỏi hơn nhiều so với những tên ngu
chúng tôi thuê để giải tỏa những người ở đó.
Tôi không chắc cô đang có ý gì,
nhưng chúng tôi chỉ muốn bồi thường thỏa đáng...
Ôi trời...
Ông bị sao thế?
Con gái của ông...
hôm nay chắc sẽ bị bắt.
Sao?
- Mọi người... - Cút đi!
- ...tham gia chống đối bất hợp pháp... - Các người dám!
Vui lòng đi ngay lập tức.
Nhắc lại.
- Mọi người... - Biến đi!
- ...chống đối bất hợp pháp... - Thằng khốn!
Vui lòng đi ngay lập tức.
Nếu không hợp tác,
chúng tôi buộc phải đưa mọi người đi.
- Cút đi! - Lũ khốn!
Cút đi!
- Cầm lấy. - Nhanh.
Mọi người đang tham gia chống đối bất hợp pháp...
- Cút đi! - Cẩn thận!
- Nhắc lại. - Lũ khốn!
- Lũ chết tiệt! - Ru Mi.
- Mọi người đang tham gia... - Ôi không.
- Chạy đi! - Mọi người ra khỏi đây đi.
Chạy đi! Mau ra khỏi đây!
Ru Mi! Chú ở đây!
Chú Kim!
Giúp với!
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Đi đi, Ru Mi.
Ông người hùng.
Những người với sức mạnh thực sự...
là những người không giống chúng ta.
Họ sinh ra để chiến thắng.
Ông có biết họ có thể làm gì không?
Ông nghĩ họ có thể tạo ra sóng năng lượng hay gì đó? Không.
Họ nắm sức mạnh ở Đại Hàn Dân Quốc này.
Đất nước này là sức mạnh của họ.
Những người còn lại, gồm tôi và ông, chỉ là nô lệ cho xã hội này.
Sao ông không chấp nhận đi? Phải biết thân biết phận chứ.
Đó là bài học con gái ông sẽ học được khi bị bắt.
Vào lúc này,
cảnh sát dường như đã bỏ mặc sự an toàn của người biểu tình.
Một chút nữa.
- Một chút nữa. - Ru Mi à.
Nào. Nhanh lên! - Ru Mi à! - Chú Kim!
- Ru Mi. - Này.
- Ổn chứ? - Đưa con bé vào.
Vào thôi. Nhanh.
- Đi thôi. - Cẩn thận.
Tôi sẽ cho ông hai lựa chọn. Một là,
ông sẽ được biết đến là một gã nguy hiểm
nhờ vào khả năng nực cười của mình, có nghĩa là,
ông và cô con gái phạm tội của ông sẽ luôn phải lo về việc kiếm sống.
Tôi đoán ông có thể dùng sức mạnh để thu thập giấy phế liệu mà kiếm sống.
Lựa chọn thứ hai,
chấp nhận sự thật ông chỉ là một nô lệ.
Ông sẽ làm những gì tôi nói và sống cuộc đời yên lặng
để ông có thể chu cấp cho cô con gái ngu ngốc.
Không hề khó nghĩ nhỉ?
Có khó cho ông không?
Vậy tôi sẽ cho ông một lựa chọn nữa.
Đây là lựa chọn thứ ba.
Ông sẽ tiến hành một cuộc đảo chính và lên ngôi.
Nếu ông có thể làm được,
ông sẽ được sống theo ý mình.
Xin lỗi vì khiếu hài hước của tôi.
Đây là danh thiếp của tôi.
Gọi cho tôi khi ông có quyết định.
Thứ này rất có giá trị.
Những kẻ khác nịnh nọt tôi như điên chỉ để lấy danh thiếp của tôi đấy.
Phải rồi.
Nếu ông dùng năng lực của mình để đẩy phế liệu ở nơi ông đến,
thật ra cũng rất hay đấy.
Ông có thể mở một công ty lớn.
Chúng tôi không thể xông vào vì ngọn lửa từ trận nổ.
Họ nói rất khó để xông vào trong lúc này.
Cái gì thế?
Cứ bảo họ san bằng mọi thứ đi, đồ ngu.
Anh có biết lệnh từ đâu đến không?
Bảo người của anh vây ráp khu đó và giết hết chúng đi. Mau.
Thông báo cho họ đi!
Mẹ à!
Mẹ cần xem cái này ngay!
Mọi người có thấy không?
Ở đây hoàn toàn hỗn loạn.
Lửa tiếp tục lan rộng. Ta nên làm gì đây?
Mở cửa ra!
Alô?
- Ru Mi, cô ở đâu thế? - Tôi...
Tôi đang ở tầng bốn trung tâm thương mại.
Lên tầng thượng ngay đi. Ta sẽ gặp ở đó.
Nếu bị tóm, tất cả sẽ bị bắt hết. Cô nghe chứ?
- Không! - Được rồi.
Mọi người, lên tầng thượng ngay!
Lên tầng thượng,
và từ đó đi sang tòa nhà kế bên.
Nhanh lên!
Tòa nhà đã chìm trong biển lửa sau một vụ nổ.
- Đợi đã, gì thế? - Này, tắt TV đi.
Đang xảy ra việc gì thế?
Tôi hỏi đang xảy ra việc gì.
- Vào trong đi. - Ôi trời!
- Im lặng. - Mở TV lại đi.
Làm ơn?
Dạ, mẹ.
Có việc khẩn, con không nói chuyện được.
Anh vừa làm gì thế?
- Xảy ra gì thế? - Trả lại đây.
BẠO LỰC TẠI KHU GIẢI TỎA
Làm gì điện thoại tôi thế?
- Thanh tra Yun. - Trả lại mau.
Anh không thể làm gì được đâu.
Từ bỏ đi.
- Thanh tra Yun, làm gì đi. - Tôi xin lỗi anh.
Anh nên trả lại ngay đi.
Còng bị tháo ra rồi!
- Ôi trời. - Có chuyện gì thế?
ĐƠN VỊ HỖ TRỢ ĐIỀU TRA
Đừng cử động!
ĐỒN CẢNH SÁT NAMPYEONG
Chà!
Thật là...
PHE CHỐNG ĐỐI XUNG ĐỘT VỚI CẢNH SÁT
Ru Mi.
- Nhanh lên, mọi người! - Nhanh lên!
Lối này!
- Đi! - Chúng ta cần khẩn trương!
Đi thôi!
- Chú Kim! - Đi đi!
- Chú Kim, không! - Thằng khốn.
- Chú Kim... - Thôi nào, Ru Mi!
- Thả ra! - Đi đi!
- Đừng đẩy. Lùi lại. - Đừng đẩy!
Tất cả, vào trong!
Di chuyển. Vào trong!
ĐỘI SWAT
Ở lan can... Tôi thấy một người đàn ông ở lan can.
Mình à.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi!
- Ôi trời, anh Shin. - Ru Mi đâu?
- Trên tầng thượng. Con bé ở đó. - Tầng thượng?
Ôi, giật cả mình. Gã đó là ai thế?
Này, gã đó là ai thế?
Mọi người.
Bắt hắn.
Này, bắt hắn!
Bắt hắn! Giữ hắn xuống!
- Ru Mi! - Tôi đây!
Ở bên đây. Dùng cái này đi!
- Bên này, mọi người! Nhanh lên! - Lối này!
- Sang tòa nhà khác. - Nhanh lên!
Đi đi! Chạy đi!
Thả ra! Thả tôi ra!
Tôi chỉ nghĩ đây sẽ là công việc bán thời gian thông thường.
Em trai của tôi đang...Tôi xin lỗi.
Đừng để kẻ nào thoát!
- Anh shin. - Đi đi. Chạy đi!
Nhanh lên. Đi thôi!
Nhanh lên...
Ở đây, chú ơi. Nhanh lên!
Nào, mọi người phải nhanh lên!
Thả ra!
Tình hình trên này rất tệ.
Chúng tôi phải xuống mặt đất!
Anh SWAT này. Đừng hèn nhát vậy chứ.
Bắt hết chúng đi.
Bắt tất cả bọn chúng!
Giúp tôi với.
Làm ơn giúp tôi!
Giữ tay tôi!
Thêm chút nữa!
Ôi, có gì vừa xảy ra thế?
- Không sao chứ? - Ừ, tôi ổn.
Chú Shin.
Cố trèo lên chút nữa.
Cố lên, được chứ?
Đặt chân anh lên đây!
Thêm chút nữa. Giữ lấy!
Một chút nữa thôi!
Gần được rồi.
Ru Mi à!
Cảm ơn trời.
Bố xin lỗi. Bố thật sự xin lỗi.
Ru Mi à...
Không sao chứ?
Xin hãy chăm sóc tốt con gái tôi.
Chú Shin.
Bố à.
Bố, đợi đã...
- Ta phải đi, Ru Mi. - Không, bố à...
- Ra khỏi đây đi. Đi thôi. - Bố.
- Mọi người ra khỏi đây. - Đi nào, Ru Mi. Đi thôi.
- Đi nào. - Đi thôi.
- Anh ta hạ xuống rồi. - Chuyện gì xảy ra thế?
Được thôi.
Các anh thắng.
Các anh vui chứ? Đồ khốn.
Anh này!
Tỉnh dậy đi!
Anh à...
- Ôi trời. - Anh thở đi.
Anh.
4 NĂM SAU
CẢI TẠO HẠNH PHÚC, NHÂN DÂN HẠNH PHÚC
Ôi trời, con không nên ở đây.
- Đừng làm vậy nữa, nhé? - Trưởng thành đi, nhé?
- Con hãy ngoan đi. - Hy vọng con đã học một bài học.
Chú Shin.
Cháu cứ tưởng sẽ đến đúng giờ. Xin lỗi vì cháu đến muộn.
Vào đi chú.
Mọi thứ trong đó ổn chứ? Cháu chắc không ai làm phiền chú đâu.
Không tệ.
Không ai dám làm phiền chú đâu trừ khi họ muốn ăn đòn nhừ tử.
- Ru Mi sao rồi? - Tốt. Cô ấy luôn bận rộn.
À phải. Cháu có chuyện này nói với chú.
Cháu sắp kết hôn rồi.
- Cậu sắp kết hôn? - Vâng.
- Ừ. Cậu cũng đến tuổi rồi. - Vâng, với Ru Mi.
- Cậu nói không thích nó mà. - Không, cháu thích.
Lúc trước cháu đã nói dối chú, cháu xin lỗi.
- Thằng nhóc... - Cháu xin lỗi, chú Shin. À...
Từ giờ con nên gọi là "bố" chứ nhỉ?
Ôi trời.
Cậu biết con bé hơi nóng tính, đúng không?
Vâng, dĩ nhiên.
- Cậu ổn chứ? - Vâng, con sẽ đương đầu với việc đó.
Đây là chỗ nào thế?
Con nghĩ bố không nhận ra nơi này.
Đây đã từng là nhà hàng của Ru Mi.
Taesan đã thổi phồng chi phí xây dựng quá nhiều,
và còn có tham nhũng nội bộ nữa.
Dù sao đi nữa thì đó là lý do việc xây dựng vẫn chưa bắt đầu.
Từ đầu,
dự án này vốn không thực tế rồi.
Đi thôi. Nhìn chỉ chướng mắt.
- Xin chào. - Một gà rán cay nhé.
Tổng cộng 17.000 won. Cảm ơn.
- Bảo trọng. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Một chút nữa.
Có hành lá không vậy?
- Ăn thêm đi. - Đang ăn đây.
- Anh Shin! - Ôi trời!
- Xin chào! - Chúc mừng!
- Mừng anh trở lại. - Thật tốt khi gặp anh!
Chào mừng quay lại.
Một gà rán ở bàn số bảy.
- Tôi xúc động quá. - Ôi trời.
Gọi món chưa ạ?
Bố, đừng đứng đó và nhìn con.
Giúp con một tay đi chứ.
Giờ con bận lắm. Nhanh lên. Làm việc đi!
Bố làm gì thế?
Không biết còn được không.
- Bay lên chưa? - Chưa ạ.
- Bay rồi phải không? - Vâng!
Nhìn này, gì thế?
Bố vẫn còn năng lực đó!
- Anh ấy và tôi nên đi quanh thế giới. - Tuyệt quá!
Chà. Bay lên không trung rồi.
GÀ SIÊU NĂNG LỰC