23.976
TRADUCERE: Mihai_D
Foarte emoţionant, Pumpkin! Toată lumea e aici.
Aşa că vreau să zâmbeşti şi să încerci să fii atent.
Nu visa.
Eşti atât de chipeş!
Uite discul tău.
Eşti gata?
Să mergem, dragule.
== Pumpkin == "Dovlecel"
ALPHA OMEGA PI - UNIVERSITATEA STATALĂ A CALIFORNIEI DE SUD
PUŢIN TIMP ÎN URMA
Carolyn, da.
Courtney, Anne Chung, da.
Carolyn, un puternic da, da, da!
Pa.
Doamne, Julie.
Prima zi de preşedenţie a ta.
Ghici ce, Carolyn.
O să le învingem pe alea de la Tri Omega la Sororitatea Anului.
Uită-te la ele. Mastodoantele!
Nici una sub 1,73.
Dar, Julie, cum naiba să le batem?
Au câştigat SĂ 22 ani la rând.
Avem cele mai bune fete care vin pt. iniţiere...
...balul nostru este cu frăţia Kappa...
...şi cel mai bun lucru...
...am ales o operă de caritate mortală.
Jocurile pt. persoane cu handicap.
O să ajutăm multe persaone speciale semestrul ăsta.
Doamne, e grozav.
O să le batem pe Tri Omega.
- Alo. - Alo, mamă? Am ajuns cu bine.
Ce uşurare!
Tata aştepta telefonul. Acum pleacă.
Sper să aibă baftă la golf.
Carolyn, dragă...
...trebuie să fii atentă anul ăsta. Am citit în ziar...
...cum lăsa tot felul de oameni să se înscrie D-zeu ştie de unde.
Kent! Fără băieţi mai sus de primul etaj.
Trebuie să plec, mamă.
Un moment!
Fără beieti pe lângă aspirante...
...sau mai sus de primul etaj.
Plecaţi, băieţi. Da, voi. Mulţumesc.
Mulţumesc, dansatoare din junglă...
...în special ţie, Carolyn McDuffy.
Noile aspirante, aţi asistat la perfecţia AO Pi.
Şi acum veţi gusta din perfecţia AO Pi...
...în formă carnaciorilor fierbinţi...
...de toate formele şi diversităţile...
...care se frig suculent în grădina noastră...
...unde ar trebui să vă duceţi imediat.
Uite pe cină o să furăm.
Merle Fenza, 1,71 înălţime...
...1600 la examenul SAT (gen Bac)...
...şi tatăl ei e preşedintele a ceva.
Am uitat ce, dar e mare.
Foarte mare. Ea e asul nostru.
Acolo avem ceea ce eu numesc fetele noastre de diversitate.
Exact ce a recomandat Consiliul Grec să luăm în considerare anul ăsta.
Loquata Jefferson.
Cred că seamănă perfect cu Whitney Houston.
Lângă ea e Fidelia Lagos...
...o filipineză, într-adevăr...
...dar cu pielea deschisă şi cu trăsături caucaziene drăguţe.
Fără supărare, Anne Chung.
Nici nu m-am supărat. E super drăguţă.
Ar trebui să fii foarte mândră, Julie.
Toate ar trebui să fim.
Spiritul nostru de anul ăsta... Şi Carolyn, tu ai fost catalizatorul pt. toate astea.
...a fost convingătoare.
O să le depăşim în recrutări pe alea de la Tri Omega.
Hai, Carolyn, spune-i.
Spune-i lui Julie despre ce am vorbit.
Ce este, Carolyn? Nu avem secrete între noi.
Jeanine şi eu vrem să la batem pe Tri Omega...
...la titlul de SA la fel de mult ca orice fată din casa asta.
Doar că...
Hai, Carolyn, ai promis.
Jeanine şi eu credem că operă de caritate aleasă nu e chiar potrivită.
Ce vrei să spui?
Nu credem că se cade...
...să aduci acele persoane cu handicap în campus...
...chiar în văzul tuturor.
Ei sunt realmente diferiţi.
Şi Jeanine şi eu credem că nu asta e imaginea la care AO Pi ar trebui să aspire.
D-zeule.
Nu mă aşteptam la asta din partea ta, Carolyn.
Ce mai urmează, Carolyn şi Jeanine?
Vreţi să scăpaţi de filipineza, de faţă neagră şi de mine până la absolvire?
Nu, Anne Chung. Ai înţeles greşit.
Nu asta am vrut noi să spunem.
Nu fiţi atât de politicalmente corecte fetelor. Nu aveţi idee cum sunt oamenii ăştia.
Am un văr, Vince...
Nu-mi vine să cred că aud asta de la o soră.
Ce fel de persoane sunteţi voi?
Să mergem la aspirante. O să uit că am auzit asta.
Voi două...
...aveţi mult de meditat.
Crede-mă, abia îi pasă de nefericiţii ăia.
Şi eu nu vreau să fiu părtaşă.
Jeanine, Tri Omega.
Nici nu te uita la ele. Imaginează-ţi că nu există.
Şi pt. D-zeu, fără discursuri usturătoare.
E exact ce vor.
Bună, Carolyn. Bună, Jeanine.
Drăguţ păr, Carolyn.
Formidabil. Cum e aranjat?
Ce-ţi mai face Kent, starul de tenis?
Tot împreună?
Drăguţi pantofi, Jeanine. Îţi fac picioarele să arate foarte mici.
De ce nu terminaţi cu tâmpeniile şi nu spuneţi ce aveţi de spus.
Julie a voastră se chinuie cu adevărat să ne pună în umbră.
Ce aspirante! Diversitate cu plus.
Fata aia filipineza e o drăguţă, Feliz Navidad.
Se zvoneşte că e ca şi a voastră.
Nu asta e numele ei şi o ştii.
Şi opera voastră de caritate...
Credeam că a noastră e chiar grea: Sex Protejat în Şcolile Publice.
Dar voi faceţi un angajament serios.
Am auzit că genul ăla de oameni se excită foarte uşor.
Sper că luaţi măsurile de siguranţă necesare.
Ai auzit asta?
Îmi fac sângele să fiarbă.
Trebuie să le batem pe Tri Omega la SĂ.
Cu orice preţ.
Bună, Carolyn. Bine ai venit.
Am avut o vară oribilă.
Sunt sigură că a ta a fost perfectă.
Îmi pare rău, Cici. A mea a fost destul de bună.
Ne vedem la cursul de poezie.
În asemenea momente, cred că eşti norocoasă...
...că nici o casă nu te-a ales.
Poate că e mai greu să obţii o întâlnire.
Dar dacă ai ştii ce trebuie să facem...
...doar să mulţumim pe toată lumea...
Ok fetelor, fiecăreia i-a fost repartizat un anume atlet cu handicap.
Aici sunt fotografiile lor...
...cu o scurtă descriere a abilitaţilor lor pe verso.
Familiarizaţi-vă cu ei, vă rog.
Casey Whitner.
Nu arată aşa rău.
Cine e al tău, Carolyn?
Pumpkin. Pumpkin Romanoff.
Ce fel de nume e Pumpkin?
Dle. Wohlfert.
Da.
Al meu are un nume adevărat?
Pentru că nu pot să strig pe cineva Pumpkin.
De ce nu-l întrebi cum vrea să fie chemat?
Ei pot să înţeleagă.
Bine.
Sosesc.
Hai, fetelor. Zâmbiţi.
Zambiti-le, întâmpinaţi-i. Faceţi ceva.
Îmi pare rău, Casey. Îmi pare foarte rău.
Nu e vina ta, nici a mea.
E vina sistemului!
Jeanine!
Jeanine, întoarce-te!
Vin membrii Consiliului Grec!
Bine.
Deci aşa se zice că trebuie făcut.
De ce nu încerci?
Faci asta din cărucior...
...sau trebuie să stai în picioare?
Pt. că scrie pe fotografie...
...că poţi să stai în picioare.
Şi că poţi să şi vorbeşti.
Aşa că nu ştiu ce se întâmplă.
Ce încerci să-mi spui?
Carolyn.
Julie? Dle. Wohlfert?
E bine, bine. Foarte bine.
Acum aruncă-l, cum ţi-am arătat.
Bună treabă, Carolyn. Ai un talent natural.
Nu, nu cred...
Ce?
De ce ai făcut asta?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ăsta cine e?
E Pumpkin, atletul cu handicap.
Nu arată aşa rău...
E oarecum drăguţ.
Tot încerca să-mi spună ceva.
Nu suport să se uite la mine când mă atingi.
Te porţi ca un copil.
Oamenii ăştia sunt ca mine şi ca tine.
D-zeu a decis că ei să fie diferiţi.
Viaţa ta a fost prea perfectă.
Nu totul poate să fie aşa pt. toată lumea.
Nu ai idee cât de oribil a fost azi acolo.
Felul în care mă privea.
D-zeule!
Nu poţi să laşi competiţia asta stupidă...
...să-ţi distrugă viaţa.
"Sora Alpha, sora Omega
"Sora Pi, Pi, Pi
"Unindu-ne mâinile şi vocile
"Să cântăm cântece cerului, cerului, cerului
"Suntem surori, avem ţeluri
"Şi facem eforturi împreună mari, mari, mari"
Carolyn, nu eşti în apele tale.
Ce s-a întâmplat cu cea mai entuziastă soră a noastră?
Dacă asta continuă, o să pierdem aspirantele alea.
Numele meu e Robert Meary.
Sunt un poet, nu un profesor.
Şi ăsta nu e un curs, deşi oficial eu vă predau.
Nu, ăsta e un curs.
Şi-l urmez ca să-mi fac creditele pt. a absolvi.
Ăsta e un atelier de poezie. Şi o să-ţi iei creditele stupide.
Luaţi scaunele şi puneţi-le în cerc.
Nu pot să învăţ pe nimeni să scrie poezie.
Trebuie să vină din experienţa voastră...
...din interior.
Ascultă, păpuşă...
...pot să vă arăt poeme grozave, pe care veţi începe să le imitaţi.
Dacă aveţi ceva talent...
...puteţi să scrieţi un poem decent până la sfârşitul semestrului.
Ce faci dacă totul din tine e urât?
Viaţa ta poate fi urâtă, copile...
...dar un poem reuşit despre ea nu va fi urât...
...pt. ca poemul va pune în lumină şi va transmite...
...oroarea vieţii tale altor oameni.
Cum adică oroarea vieţilor noastre?
De ce ar fi ceva oribil sau urât?
De ce nu poate fi totul frumos şi perfect?
Dna. Romanoff, ce l-a apucat pe Pumpkin?
E incredibil, Ramona.
Nu l-am văzut niciodată în picioare aşa de mult.
Nu mănâncă. Doar stă afară şi exersează.
Pumpkin, dragule, nu crezi că ai făcut destule pt. azi?
Trebuie să fie Dra. Betsy.
Stai jos, Pumpkin.
- Arăţi superb. - Dna. Romanoff, nu e dra. Betsy.
E oribilă dra. Claudia din Orange County.
- I-am spus nu, dar... - Claudia, ce surpriză.
L-am adus pe Hansie.
Am zis că băieţii se pot juca în timp ce noi stăm un pic de vorbă.
Judy, problema dintre noi e cine poate să facă mai mult pt. copii.
Claudia, nimănui nu-i pasă mai mult de copiii ăia decât mine.
Pt. zece ani, tot ce ţi-a păsat a fost să ne baţi la Jocuri.
Pt. D-zeu! E o strângere de fonduri, nu e Super Bowl.
Sigur. De asta vă antrenaţi la USCS.
Nu o să mă las purtată în discuţia asta.
Dar nu uita, Claudia, aici nu e vorba de noi.
E vorba de copiii noştri, afară în grădină.
Doamne, Judy...
...ce bine sta Pumpkin în picioare.
E minunat. Vrea să-ţi arate.
O să-l arunce.
Cred că o să-l arunce.
Termină, Hansie!
Hansie, lasă-l să arunce.
Bine, mamă.
O să-i scape ca în fiecare an.
D-zeule.
Pentru Carolyn.
Îmi vreau viaţa înapoi, Jeanine.
Chestia asta îmi strică ultimul an.
Îmi distrage prea mult atenţia.
Strică tot.
Renunţ la Jocurile pt. persoane cu handicap.
Ce uşurare!
Eşti singura sora care a vorbit cu mine de când am renunţat.
Nu cam am fi persoane oribile, Carolyn.
Tu înţelegi. Pe ei îi face să se simtă...
...şi mai prost, să vină într-un campus cu oameni normali.
Cred că va trebui să-i spun şi lui.
Ar trebui să vezi durerea de pe faţa lui.
Suferă atât de mult!
Tot încearcă să-mi spună ceva.
Câteodată mă trezesc noaptea...
...şi mă întreb cum ar fi...
...să mă uit în sufletul lui rănit.
Termină, Carolyn!
Ai dreptate. Nu-l suport.
Abia aştept mâine când o să se termine tot şi o să renunţ.
Pumpkin, trebuie să-ţi spun ceva.
Carolyn...
...tu...
...eşti...
...prietena mea.
Eşti frumoasă...
...înăuntru.
Cred că mai bine am exersa.
Carolyn...
...de ce se schimbă lună?
Chiar nu ştiu, Pumpkin.
O să încerc să aflu, bine?
Ce te nelinişteşte, Carolyn?
Nimic, mamă.
Ba da, e ceva, dragă.
Îmi dau seama după încruntătura ta.
Te iubesc, mamă. Mă cunoşti atât de bine!
Ţi s-a întâmplat vreodată să vrei să cunoşti pe cineva...
...dar să nu poţi?
Nu.
Unii oamenii au un mister asupra lor care nu-ţi iese din cap.
Înţelegi ce vreau să spun?
Nu, dragă. Sună groaznic.
Bună, Margaret.
Ai probleme cu Kent?
Nu.
Nu e nici un mister legat de Kent.
El e aşa cum e şi îl iubesc.
Deşi nu cred că am fost cea mai bună companie recent.
Acum văd.
Persoana ăsta e un băiat?
Dar nu e ceva romantic.
Sper că misterul ăsta nu are de-a face...
...cu cultura diferită a acestui tânăr.
Chineză, persană...
...africană sau mai rău.
Adică, cea mai misterioasă.
Evreu?
Nu, mamă, nu e nimic de genul ăsta.
Am văzut multe mariaje terminate pt. mult mai puţin.
Mamă, nu e ceva romantic.
Doar simt nevoia să-l cunosc mai bine.
Dar chiar nu vreau să am de-a face cu el!
Bine, în regulă.
E ceva ce vrei să-mi spui în legătură cu el?
Nu. Nu, mamă.
Vreau doar să mă eliberez de aceste... sentimente.
Cred că înţeleg.
Dragă, nu trebuie să salvezi lumea.
Sunt sigură că în timp va fi altă fată cu care se va împrieteni.
O să fie în regulă.
Mulţumesc.
Ştii mama...
...viaţa nu e aşa de uşoară cum am crezut.
Dragă...
Ba da e.
Pumpkin a făcut progrese uimitoare.
Mănâncă normal...
...şi se poartă frumos.
Uite-l, e incredibil de activ!
Ai făcut o treabă grozavă cu el.
Aşa s-ar părea.
Ştii pe mentora aia a lui Carolyn McDuffy?
Pare că l-a...
...cum să mă exprim...
...l-a inspirat.
Nu te subestima, Judy.
După ce a murit Lou...
...Pumpkin era tot ce aveam.
Dragă.
Am o surpriză pt. ţine, Pumpkin.
Asta nu e o sesiune de antrenament.
A trebuit s-o mint un pic pe mama ta. Nu cred că ar fi înţeles.
Să fiu sinceră, Pumpkin, eşti un mister pt. mine.
Dar am un presentiment că puţină dragoste...
...te-ar face să înfloreşti.
Nu. Pumpkin, am un prieten.
Trebuie să înţelegi.
Dar asta nu înseamnă că nu poţi să ai...
...o legătură cu altcineva care ar putea fi simpatică.
Hai, Pumpkin.
O să ne distrăm grozav azi.
Carolyn, credeam că mergem la plajă.
Mergem. Mergem într-o întâlnire dublă.
Kent Woodlands, ţi-l prezint pe Pumpkin Romanoff.
Bine, mă duc s-o iau pe perechea lui Pumpkin.
Vreau să vorbesc cu ea un pic.
Puteţi să vorbiţi cât sunt plecată.
Carolyn, voiam să-ţi mulţumesc pt. că ai aranjat asta.
Îţi dai seama cât a trecut de când am avut o întâlnire?
Cum arăt?
Minunat. O să fie grozav.
Cici, vreau doar să te avertizez...
...că e un pic diferit.
E special.
Are un suflet profund, ca tine.
Cred că o să vă înţelegeţi imediat.
Sper. Sper să mă placă.
Vreau să fii răbdătoare cu el, Cici.
Nu trage concluzii pripite.
E foarte sensibil.
Uită-te în ochii lui, şi o să înţelegi.
Nu-ţi fă griji, Carolyn.
Sunt fericită că am o întâlnire.
Cici, îl ştii pe Kent.
Şi el e Pumpkin Romanoff.
Pumpkin, ţi-o prezint pe bună mea prietenă Cici Pinkus.
Bună, Pumpkin. Mă bucur să te cunosc.
La plajă!
"B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
"Şi Bingo era numele lui
"Era un fermier care avea un câine
"Şi Bingo era numele lui
"B-I-N-G-O"
Hai, băieţi, cântaţi. Ne distrăm.
Bine. Nu vă place asta, ce ziceţi de John Jacob?
"John Jacob Jingleheimer Schmidt
"Asta e şi numele meu
"Când ieşim în oraş, lumea striga
"Uite-i pe John Jacob Jingleheimer Schmidt"
Carolyn, i-ai spus lui Cici...
...de problema lui Pumpkin?
Nu chiar.
N-am vrut să-şi facă prejudecăţi până să vadă ce tip grozav e.
Nu te îngrijora, Kent.
O să se rezolve. Ştiu.
Kent, de ce nu descarci totul şi găseşte un loc frumos pe plajă?
Cici, vrei să mă ajuţi cu căruciorul?
Vrea cineva salată de pui?
Am pus curry. E foarte bună.
Nu vrea nimeni să joace Frisbee sau badminton?
Kent, de ce nu pui plasa?
Sau mai bine, de ce nu ne spui...
...despre meciul de tenis foarte important contra Arizona State?
Cici, Pumpkin...
...ştiaţi că, Kent e numărul unu la categoria individual?
Uitaţi, nu sunt o proastă.
Înţeleg ce se întâmplă aici.
Ştiam că nu va fi uşor pt. nici unul dintre noi.
Şi ştiu că nu e chiar convenţional.
Dar, Cici, Pumpkin şi tu...
...aţi fi surprinşi cât de mult aveţi în comun.
Ţi-ai ieşit din minţi?
Mă duc să văd dacă e bine.
Aici e cremă de soare, aici e băutura şi mâncarea.
Vin imediat, ok?
La ce naiba te gândeai?
I-ai rănit sentimentele, făcându-i lipeala cu el.
Dar sentimentele lui?
Şi sentimentele lui.
Doamne, Carolyn.
Câteodată mă întreb cum admit fete ca tine la USCS.
Vă văd pe toate umblând, cum va manacati iaurtul.
Mă şochează.
Să ştii că am luat 1400 la SAT.
Şi dacă n-ar fi responsabilităţile sororitatii, aş avea cele mai bune note.
Eu sunt singura care se gândeşte la sentimentele lui.
Aşa gândeşti despre mine, Carolyn?
Gândesc multe despre tine, Cici.
Mi-a plăcut poemul tău despre suferinţă şi singurătate.
Nu-mi vine să cred că te porţi aşa. Credeam că tu vei înţelege.
Înţeleg foarte bine.
Uite, dacă nu te atrage, bine.
Dar el e o fiinţă umană cu sentimente.
Şi el suferă, şi e singur.
Ţie cum ţi-ar place dacă ar fuge de tine plângând?
Tu ştii ce înseamnă respingerea.
Carolyn, eşti o idioată.
Nu, Kent, tu eşti idiotul.
Nu mi-ai zis tu că D-zeu l-a ales să fie diferit?
Nu înţeleg de ce nu putem merge la plajă să ne distrăm, fără toată isteria asta?
Vreau să plec acasă chiar acum.
Te rog, du-mă acasă.
Ei? Uite ce i-ai făcut, Carolyn.
Pt. D-zeu! Măcar poţi s-o duci acasă!
Ieşi, Kent.
M-am gândit la ce ai zis de fetele...
...din campus care mănâncă iaurt, de parcă n-am avea nici un gând în cap.
- N-am spus asta. - E ce ai vrut să se înţeleagă.
Cred că ar trebui să te gadesti la asta şi să-mi dai timp să mă calmez.
Baftă la antrenamentul pt. marele meci.
Îmi pare rău.
Asta a fost cea mai groaznică zi din viaţa mea.
Când au venit să se înscrie dimineaţa asta, te căutau pe tine.
Nu erai aici.
Am pierdut cele mai importante aspirante.
Negresă Loquata Jefferson şi filipineza.
E groaznic.
Cum am putut să uit că azi e ziua înscrierilor?
Dar, Julie, nu e drept să dai vina numai pe mine.
De ce nu s-au înscris la tine...
...sau Courtney sau Gina sau chiar Anne Chung?
Ascultă-te, Carolyn.
Suntem toate surori.
Dacă o legătură e slabă, lanţul se rupe.
Oh, Doamne, am uitat.
Am uitat complet.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău că am întârziat.
Am uitat complet.
Nu cred nici un cuvânt din ce ai scris în poemul ăsta.
Adică nu e nici un sentiment real aici.
"Oda către Pasadena"?
Citeşte-mi cu voce tare...
...şi ascultă-ţi bine cuvintele.
"Oda către Pasadena", de Carolyn McDuffy.
"Calm şi liniştit oraş de frumuseţe
"Suburbii de grădinii şi ritmuri lente
"Mi-e dor de trandafirii tăi perfecţi
"Mi-e dor da palmierii tăi mândri
"Mi-e dor de trilurile pasarelelor
"Dar mai mult de toate, tânjesc după îmbrăţişarea
"Mamelor tale grijulii
"Şi înţelepciunea mândrilor tati"
Ce rahat.
- E numai rahat. - Ce?
Viaţa nu e aşa.
Oamenii sunt răi, brutali.
Sunt nefericiţi, geloşi.
Bine.
Ai făcut progrese.
Ce a făcut să se întâmple asta?
Ceva ce am uitat pe plajă.
Pumpkin, iartă-mă.
Distrug totul.
Sororitatea...
... Kent, Cici...
... şi cel mai rău, tu.
Nu ai nevoie de cineva ca mine să se joace cu viaţa ta.
Nu plânge, Carolyn.
Nu sunt supărat.
Pumpkin, eşti atât de frumos.
Cum reuşeşti?
Cum suporţi durerea?
Simt durere, Pumpkin, pt. prima dată în viaţa mea.
Şi acum ştiu ce înseamnă.
E ca şi cum totul în mine e sfărâmat.
Ca o oglindă spartă.
Ca o oglindă spartă?
Exact aşa se simte durerea.
Ca o oglindă spartă.
Tu eşti cea mai deşteaptă fată care am întâlnit-o.
Nimeni nu mi-a spus asta.
Ştiu că durerea care o simt eu...
...e doar o mică fracţiune din ce trebuie să simţi tu.
Dar...
...mă face să mă simt mai aproape de tine.
Vrei să vin să-i explic mamei tale ce s-a întâmplat?
Să te ajut până la cărucior.
Jeanine, ce are peria mea?
Ce zici dacă îţi aleg nişte haine drăguţe?
Mă gândeam că vesta mea maro şi eşarfa cu fluturi...
...ţi-ar veni foarte bine.
Mi-am dat seama că nu ai mai folosit peria.
Şi am găsit toate hainele care ţi le-am împrumutat...
...în saci de spălat în dulap.
De fapt, nu mi-ai vorbit toată dimineaţa.
Bună, Courtney. Bună, Gina. Bună, Anne Chung.
Carolyn McDuffy, ăsta e un anunţ formal.
Surorile au votat aseară pt. izolare.
Nici o fată nu îţi va mai vorbi până la alte decizii.
Să sperăm, se va termina până la balul nostru cu casa Kappa.
Dar ce am făcut?
Astea sunt ultimele cuvinte care le auzi de la mine.
Mama lui Pumpkin Romanoff a apărut la uşa noastră în timpul cinei.
Carolyn McDuffy, e imoral să te împrieteneşti cu beneficiari ai operei de caritate.
Încă un ultim cuvânt, Carolyn.
Jeanine a fost scoasă din tratamentul tăcerii.
Când a văzut rezultatul atitudinii tale, a simţit remuşcări pt. lipsa ei de spirit.
A înţeles în fine că fiecare suntem o legătură a lanţului.
E singura cale, Julie, prin care încă putem câştiga SA.
Bună, Carolyn.
Sărăcuţa Carolyn, neacceptata de propria casă.
Nu credem că e drept.
Se zvoneşte, Carolyn...
...că ai avut o întâlnire mai specială ieri.
Se zvoneşte că îţi place de băiatul ăla retardat.
Bineînţeles noi nu am crede aşa ceva.
Dacă voi căţelelor va mai apropiaţi de mine, vă smulg capetele!
Din nefericire, trebuie să discut cu voi nişte porcării administrative.
Nota finală va fi formată din 40% participarea în clasă...
...şi 30% pt. sincere încercări de a produce poezie acceptabilă.
Ai vreo problemă, dră. McDuffy?
Credeam că poezia trebuia să fie sacră.
Cum ne puteţi nota?
Vă comportaţi ca şi cum aţi fi vreun rebel.
Şi totuşi vă conformaţi, exact ca şi oamenii pe care îi dispreţuiţi.
Toţi, chiar şi dvs...
...suntem forţaţi să ne conformăm în lumea asta nenorocită.
Şi când încerci să faci ceva din inimă...
...toată lumea de doboară.
Îmi pare rău.
Nu mai suport nici un pic...
...din rahatul ăsta!
Nu am prea mult timp pt. a te ajută, dră. McDuffy.
Mii de studenţi vin aici pt. consiliere.
Majoritatea sunt ajutaţi.
Nu e mare chestie.
Evident suferi...
...altfel n-ai fi aici.
E groaznic.
Nu pot să vă spun. Nu pot.
Ai fost violată, violată la o întâlnire...
...drogată, pipăită, atacată, sau hărţuita sexual?
Nu.
Ai probleme mentale...
...cum ar fi anxietate, depresie...
...episoade maniace, personalităţi multiple...
...sau poate chiar voci care te îndeamnă la acţiuni nepotrivite?
Nu.
Ai sentimente sexuale sau fantezii...
...către membri ai aceluias sex...
...rude apropiate, profesori...
...sau alţi subiecţi netradiţionali?
Nu...
...nu chiar.
Nu mă ajuţi prea mult, dră. McDuffy.
Te asigur că tot ce spui aici e confidenţial.
Nu te voi judeca.
Nu ai de ce să te temi.
Nu e chiar sexual, Dr. Cruz.
Mi-e teamă că mă îndrăgostesc.
Şi nu vreau. Strică tot.
Dragostea nu e un lucru aşa rău, nu?
Ba da, e.
El e retardat mintal.
Spui retardat. Retardat nu e un termen medical.
- Cât de retardat? - Retardat retardat.
Participă la Jocurile pt. persoane cu handicap şi eu sunt mentorul lui.
Are un suflet frumos.
E cum spune profesorul meu de poezie...
..."Numai oamenii ce suferă pot să devină frumoşi."
Evident ai o problemă.
Sunt în profesia asta de peste 20 de ani...
Ai un prieten care nu e retardat?
Am avut ceva probleme.
Nu am fost eu însumi în ultimul timp.
Lasă-mă să-ţi sugerez ceva.
Îţi laşi compasiunea să te domine...
...să creeze o ceaţă poetică...
...de fantezie romatica.
Trebuie să te agăţi de ceea ce e real.
În relaţia ta cu prietenul tău.
Cel care nu e retardat.
Fantezia va dispărea...
...şi ceata se va ridica.
Mulţumesc că ai venit, dră. McDuffy.
Dr. Cruz, nu ştiţi cât de mult îmi vreau viaţa înapoi.
- Eram atât de fericită. - Bine, Carolyn.
Ţine minte că atunci când te laşi prada fanteziilor...
...pui în pericol obiectul compasiunii tale.
D-zeule.
Ce faci cu revistele tatălui tău?
Nu sunt pt. copii.
Nu sunt un copil.
Sunt un bărbat.
Ai dreptate.
Eşti un bărbat acum. Dar...
Cum să-ţi explic asta?
Eşti un bărbat special...
...ceea ce înseamnă că genul ăsta de stimulare nu e bun pt. tine.
Nu ai stăpâniri naturale.
D-zeule, cum să te fac să înţelegi?
Crede-mă, Pumpkin, e mai bine aşa.
Şi n-ar trebui să mergi, Pumpkin. O să cazi.
Acum ce faci?
Da un telefon, dnă. Romanoff.
Gata cu treabă, Ramona. Poţi să pleci acasă.
Informaţii?
Da.
Casa unei sororitati.
La AO Pi.
USCS.
Carolyn McDuffy.
Deci asta era.
Ce făceaţi când te-a ţinut cu ea toată noaptea?
Revistele alea... Nu la asta se gândesc atleţii cu handicap.
Ştiu că tu şi Carolyn nu aţi făcut nimic rău.
Dar ce s-a întâmplat cu Pumpkin al meu...
...care voia să bată Orange County atât de mult...
...cu discul, la suliţa şi la aruncarea bilei?
Vreau să vorbesc cu Carolyn.
Crede-mă, Pumpkin...
...nu e bună pt. tine.
Voi doi trăiţi în lumi diferite.
Îmi pare rău, Kent.
Nu vreau decât totul perfect ca înainte...
...cum era.
Cu pasarele...
...şi raze de soare...
...şi surori dragi...
...şi Kent să bată Arizona State...
...şi săruturile lui Kent...
...şi zâmbetele lui Kent...
...şi îmbrăţişările lui Kent.
Vreau să vorbim.
Acum?
Despre ce?
Cred că am nişte probleme cu Sistemul Grec.
Cum adică ai nişte probleme?
Pare să despartă oamenii.
Sunt oamenii care sunt admişi şi cei care nu...
...fraternităţile bune şi fraternităţile rele...
...sororitatile bune şi cele mai puţin bune.
Pare o cale pt. că unii oameni să se simtă mai buni decât alţii.
Şi nu e nici un motiv întemeiat pt. asta.
În special într-o universitate publică, plătită de taxe.
Kent, crezi că sunt inteligenta?
Aici e vorba de tipul ăla.
Tipul ăla, Pumpkin.
Nu-i aşa?
Pumpkin?
Anne Chung va fi mentorul tău de acum înainte.
Eu şi mama ta am decis că această schimbare e cel mai bine pt. tine.
Casey, ea e Carolyn.
O să fie mentorul tău de acum înainte.
Spune-i la ce probe participi.
Ştii fotbal?
Game, Kent Woodlands.
Woodlands conduce cu, 6-2, 4-1, setul al doilea.
15-0.
30-0.
Da!
40-0.
Nu e Kent incredibil?
Uite la alea din Tri Omega cum salivează după el.
Julie, nu o scoţi pe Carolyn din izolare?
Se apropie balul şi Kent n-o să meargă fără ea.
Nu poţi să uiţi că au fost votaţi Rege şi Regina.
Nu ştiu ce o să facem, Julie.
Nu strică să ai cel mai bun atlet al şcolii la bal.
Sigur va puncta bine la Consiliul Grec pt. titlul de ŞA.
Ştii ce?
De dragul AO Pi, poate Jeanine ar trebui să se ducă se vorbească cu ea.
Mi s-a dat voie să văd cum te mai simţi.
Eu şi fetele vorbeam despre bal...
...şi cum tu şi Kent...
...ce cuplu drăguţ formaţi.
Ce ţi-au făcut, Jeanine?
Vorbeşti ca şi ele.
Eram atât de nefericită, Carolyn.
Julie mi-a recomandat un terapeut, care mi-a dat nişte medicamente.
Şi nu ai idee cât de mult ajuta.
Erai atât de rebelă...
...acum te porţi ca o soţie robot.
40-15.
A plecat.
A plecat în mijlocul unui punct.
Game, set şi meci.
Todd Ridgeway, Arizona State.
Slavă Domnului că ai terminat. Trebuie să vorbesc cu tine.
Îţi dai seama ce mi-ai făcut?
Ce?
Ai plecat în mijlocul unui punct...
...şi mi-ai distrus concentrarea.
Din cauza ta...
...am pierdut partida.
Am pierdut turneul împotriva Arizona State.
Am pierdut locul întâi din clasament.
Şi am pierdut respectul echipei mele.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
La dracu'!
Bine.
Fă-mă să înţeleg ce era aşa de important...
...de ai plecat în mijlocul unui punct.
Era vorba despre tine, Kent.
Stăteam în tribună...
...şi mi-am dat seama că mergem în direcţii diferite.
D-zeule, Carolyn.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Ăsta nu e un răspuns.
De când ai început să lucrezi cu...
...redardatul ăla nenorocit...
- Eşti îndrăgostită de el, nu? - Nu.
Recunoaşte, eşti îndrăgostită de el.
Nu. Nu de asta sunt aici.
Mi te imaginez împingându-i căruciorul până la altar.
Asta e, eşti îndrăgostită de el.
- Nu. - Da.
- Ba da, eşti. - Nu.
Da!
Da. E adevărat.
Nu e o fantezie.
El mă înţelege.
Sunt îndrăgostită de el.
Eşti?
E imposibil.
Te părăsesc, Kent.
Carolyn.
Pot să intru?
Îmbrăţişează-mă, Pumpkin.
- Alo. - Bună, Betsy Collander la telefon.
Nu te-am trezit, nu?
Nu.
Sunt trează de câteva ore.
Am aranjat ca Pumpkin să apară în anunţurile noastre TV...
...la Jocurile Persoanelor cu Handicap din anul acesta.
Claudia ni l-a impus pe Hansie în fiecare an.
Dar anul acesta, regizorul spune că refuză să lucreze cu el.
Zice că e prea dificil.
Ce veste bună!
Mulţumesc, Betsy, mulţumesc.
Pumpkin, am veşti grozave!
Mi-ai violat fiul.
Curvă. Târfă!
Prostituato!
Pedofilă!
Pumpkin n-o să înţeleagă niciodată ce i-ai făcut!
Am să sun la sororitate...
...la decan şi la preşedintele Universităţii!
Şi la părinţii tăi!
N-o să-l mai vezi vreodată pe Pumpkin!
Draga mea.
Te-au dat afară?
Linişteşte-te, dragă. Înţeleg.
Nu ai putut să le mai vezi.
Te-a violat?
A fost consimţit.
E doar o fază, dragă.
Doar o fază oribilă.
Să te ducem înăuntru unde nu te vede nimeni.
Tată?
- Alo. - Dna. Romanoff?
- Da? - Sunt Carolyn McDuffy.
Trebuie să vorbesc cu Pumpkin.
Dna. Romanoff. Vă rog.
Te compătimim, omule.
Am auzit de tipi care le sunt furate prietenele...
...de negri...
...sau chiar de lesbiene.
Dar de un retardat?
Asta chiar trebuie să doară.
Fără supărare, omule.
Fetele încă te iubesc, Kent. Poţi să ai pe oricare.
Mingea!
Game, set şi meci.
Kent Woodlands, USCS.
Sunt un bărbat liber.
D-zeule.
A fost incredibil.
Cum de s-a putut gândi Carolyn... ?
Adică...
...retardatul ăla mic trebuie să fie un fel de Superman.
Ca să vă distraţi parcaţi aici! DOAR PT. INVALIZI
O vreau pe Carolyn.
Kent Woodlands...
...cum poţi să o vrei pe Carolyn după ce ne-a făcut?
Ne-a făcut nişte paria printre sororitati.
Nu numai că a făcut de ruşine casă...
...ne-a făcut să ne fie ruşine să ne arătăm fetele...
...ne-a pus în pericol şansele să câştigăm SA.
Avem nevoie de tine la bal, pt. a avea o şansă la SĂ.
Consiliul Grec te adoră, Kent.
Dacă nu ne ajuţi...
...nimeni n-o s-o facă.
Te rog...
...lasă-mă să-ţi fac lipeala cu una dintre fete.
Courtney, Gina...
...chiar şi Anne Chung.
O vreau pe Carolyn.
Ea e singură.
Dragă?
Eşti în regulă?
Îmi pare rău că te deranjez, dragă, dar o să ai nişte oaspeţi.
Ce? Cine?
Nu ai de ce te îngrijora.
Nişte oameni de treabă or să vină pe aici.
Mamă?
N-am vrut să se întâmple nimic din toate astea.
Dar el e atât de drăguţ...
...atât de pur.
Înţelege partea mea bună.
Nimeni altcineva nu mă înţelege.
Şi, mamă, când mă atinge...
...e atât de blând...
...atât de tandru.
Linişteşte-te, Carolyn.
Îţi va trece cu timpul.
Trebuie doar să uităm ce s-a întâmplat.
Ştiu.
Mamă, ştiu.
Nu-ţi fie teamă, dragă.
Am greşit să-ţi întoarcem spatele.
Nu asta înseamnă AO Pi.
Mă auzi?
Dl. Wohlfert...
...a convins universitatea să nu ia măsuri împotriva...
...a ce ai făcut.
Nu vor fi repercusiuni...
...la ceea ce ai făcut.
Sunt Jeanine, colegă de cameră.
Cred că ce încearcă fetele să spună e că poţi să ai încredere în noi.
Nu e nimeni perfect. Tu şi eu ştim asta.
Suntem aici pt. ţine acum.
De ce zâmbiţi toţi?
Kent, vorbeşte-i.
Te vreau înapoi...
...cu disperare.
Vreau să te întorci la şcoală...
...şi să te muţi înapoi la sororitate.
Să fii iar prietena mea, şi...
Şi să mergi la bal alături de al tău Kent Woodlands.
Tu şi Kent veţi fi aleşi Rege şi Regina...
...şi să dansaţi primul dans.
Întotdeauna ai fost cea mai bună sora de la AO Pi.
Te rog, spune că te întorci în casă şi mergi la bal cu Kent.
Te rog!
E atât de mult de mers din Pasadena până la USCS.
Te iubesc, Carolyn.
Acum, să-ţi împachetam lucrurile şi să te mutăm înapoi.
Ce spui?
Eşti Regina, Carolyn.
Şi o să te simţi minunat la bal cu Kent.
Doar ca să ştii m-a costat $1.400 să repar maşina...
...printre altele.
Nu sunt retardat.
Bine, nu eşti retardat.
E un cuvânt rău.
Eşti doar special.
Dar te asigur, că ai fost testat.
Testat amănunţit.
Nu sunt special...
...şi nu sunt retardat.
Dragule.
Acum coboară să te duci la culcare.
Hai, dă-i mamei tale un pupic.
La naiba, Pumpkin. Mi-aş dori să poţi să conduci...
...să mergi la Harvard...
...să te întâlneşti cu târfa aia de Carolyn.
Dar nu ăsta e destinul tău.
Asta e cel mai bun bal la care a fost Consiliul Grec de ani de zile.
Ai văzut buchetele alea imense?
În orice moment, Carolyn şi Kent îşi vor face apariţia...
...dansul poate să înceapă...
...şi suntem pe drumul către SA.
Slavă Domnului că i-ai împăcat.
Eşti în regulă?
Da, Kent. Sunt bine.
Eşti sigură?
Da.
Gata?
Doamnelor şi domnilor, Regele şi Regina balului...
...de la Kappa Lambda Sigma...
...dl. Kent Archibald Woodlands...
...şi de la casa AO Pi, dră. Carolyn McDuffy.
Primul dans.
E ceva în neregulă, aşa e?
Doar că am aruncat ceva la coşul de gunoi ce nu trebuia.
Îmi pare rău.
Nu merge între noi.
De ce?
Din cauza lui.
D-zeule.
Am luat un taxi.
A fost uşor.
Am venit să dansez cu tine.
Nenorocitu' dracu'...
...de retardat!
O să te distrug.
Nu, Kent, nu poate să se apere.
Nu poţi să faci asta. El nu înţelege.
Dacă e bărbat să-mi ia femeia, e bărbat să se bată cu mine.
Hai băiete!
Afară.
Terminaţi!
Lasă-mă!
N-am vrut să-i fac rău.
Cred că e din cauza antrenamentelor.
Cred că vor să plecăm.
Are dreptate.
Voi doi mai bine plecaţi. Aţi făcut destul rău.
Nu.
Sunt o soră din AO Pi.
Şi Pumpkin Romanoff e invitatul meu.
Dacă nu eraţi voi ipocritelor...
...ar fi fost perechea mea în seara asta.
Eu şi Pumpkin mergem să dansăm.
Nu!
De ce?
Voi doi nu sunteţi un cuplu potrivit.
Îmi pare rău.
Pumpkin n-o să mai stea în spatele autobuzului.
D-zeule, nu!
Alo.
Uite ce mi-ai făcut, Carolyn.
Mi-au zis că n-o să pot să mai joc tenis.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
S-ar putea nici să nu mai pot să merg...
...din cauza ta.
O să mergi. Ştiu că o să mergi.
Acum sunt exact ca el.
E vina mea.
Toată vina e a mea.
CONSILIUL GREC
Am cauzat tuturor multe suferinţe.
Aţi avut dreptate.
Ce am făcut cu Pumpkin a fost împotriva naturii.
Şi acum toată lumea suferă din cauza asta.
Am stricat iniţierea.
Am stricat operă de caritate.
Am stricat balul.
Kent e probabil rănit irecuperabil.
Şi acum AO Pi e iar pe locul doi.
Îmi pare rău.
Plec din sororitate.
Abandonez USCS.
Mă transfer la un colegiu comunitar.
Dar e ultimul tău an.
Nu poţi să te transferi. Ai prea multe credite.
Atunci mă transfer la Long Beach Tech.
Long Beach Tech?
D-zeule.
Avem pulpe de miel.
Parţial în sânge, preferatele tale.
Vrei să iei cu noi ultima cina?
Nu, mulţumesc.
Trebuie să-mi pun ordine în viaţă.
Trebuie să las pulpele de miel...
...surorile, Kent...
...şi Pumpkin, a cărui încredere am trădat-o.
Adio toată lumea.
Unde pleci?
Plec de la universitate.
Mă transfer la Long Beach Tech.
Acolo viaţa nu e servită pe tavă.
Carolyn, ai devenit cea mai bună studentă a mea.
Nici pe departe.
Nici n-am putut să-mi termin poemul.
COLEGIUL TEHNIC LONG BEACH
Îmi pare atât de rău, Pumpkin.
Dar Carolyn a fugit...
...de noi toţi.
Şi de tine, Pumpkin.
DE ÎNCHIRIAT - CAMERA + BAIE
Aveţi o cameră de închiriat?
Într-o notă mai tristă...
...USCS va participa la Campionatele Naţionale de Tenis Universitare...
...fără starul lor Kent Woodlands...
...care a fost tragic rănit într-un accident de maşină.
Se aşteaptă o investigaţie...
...asupra cauzelor acestei catastrofe.
Putem doar să sperăm de mai bine.
Kent, ai un vizitator.
Nu vreu să văd pe nimeni.
Doamnelor şi domnilor...
...vă rugăm uraţi-le bun venit atleţilor cu handicap.
Nu uitaţi să fiţi o echipă.
Nu vă fie teamă să fiţi agresivi.
O să învingem Orange County.
Bateţi Orange County!
Cu puterile care mi-au fost investite, încă o dată...
...ca preşedinte a Jocurilor pt. persoane cu handicap al statului California...
...să înceapă jocurile!
Fiul meu, Hansie.
La ce lucrezi, Carolyn?
Nimic.
Un poem.
Ştii, eşti aşa un mister.
Nu ne spui de unde vii...
...apari de nicăieri.
Vin dintr-un loc foarte foarte rău, Sascha.
Am încercat să-l schimb şi să mă schimb pe mine însumi, dar...
La asta lucrez.
Un poem despre a accepta lumea.
Hai, să-l auzim.
"Odată am avut un vis că pot să transform dovleci (Pumpkin) în trăsuri
"Dar lumea a zis nu
"şi m-a trimis în mare
"Acum dovlecii rămân dovleci
"Şoarecii rămân şoareci
"Şi eu sunt doar eu"
S-ar părea că nu pot să-l scot bine.
Poate problema e, Carolyn...
...că nu vrei să accepţi lumea.
Eşti gata de cursă?
Nu.
O vreau pe Carolyn.
Ascultă-mă.
Nu contează unde e Carolyn...
...tu tot eşti campionul ei.
Şi îţi datorezi ţie...
...să termini ce voi doi aţi început.
Pe locuri...
Fiţi gata...
Hai, aleargă!
M-ai văzut?
M-ai văzut alergând?
E un adevărat campion...
...gen Carl Lewis...
...în toate sensurile.
Sunt atât de mândră de tine.
Aveţi un fiu minunat.
Întotdeauna te-am admirat, Kent.
Dar n-aveam idee că poţi fi o persoană atât de bună şi grijulie.
N-am să uit niciodată ce ai făcut.
Recunosc un bărbat mai bun când văd unul.
E tot al tău.
Să te strig Jesse de acum înainte? Adică asta e numele tău adevărat.
Nu. Pumpkin e bine.
Pumpkin, când m-ai întrebat despre lună...
...vorbeai la propriu sau la figurat?
Ce?
Traducerea: Mihai_D
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania