Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea: BRiLi-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Reputatul interlop Gaetano Chezere...
A evitat încă o dată condamnarea când a fost evocată o eroare de judecată
astăzi, în cea de-a opta săptămână a procesului.
Suspectat ca fiind responsabil de peste 200 de crime,
Chezere nu a petrecut nici o zi în spatele gratiilor.
Dl. Eugene Gordlock, un martor care repetat a cerut să fie exclus din acest caz
a fost împuşcat acum câteva ore.
JUSTIŢIARUL - ZONA DE RĂZBOI
Cuvintele îndurerate ale unei văduve,
lăsată singură într-un oraş învăluit în violenţele din acţiunile de astăzi
Nu e nici o probă concretă a falsificării, şi cu domnul Gordlock mort...
Eu îţi pregătesc ţie fardurile?
Haide.
Căpitanul trebuia să mă trimită aici cu 30- 40 de oameni
să fac o razie la petrecerea asta de "Bun venit din închisoare".
În loc de asta, m-am ales cu tine.
Poate iese în noaptea asta.
De fapt, sunt sigur că o să apară.
Ce o să faci?
O să-l arestez.
Mă omori cu zile. Să spunem că o să faci asta.
Dar cu ce motiv?
El le face nenorociţilor ceea ce noi putem să visăm doar.
- Ţine-ţi nasul curat. - Da, desigur, tăticule.
Voiam doar să... Ia-o mai încet, bine?
Nicky.
Ce-o să fac?
Să-i provoc bătrânului un infarct?
- Haide, şterge-o. - Lasă-mă un minut.
Te-ai descurcat în situaţia cu martorii.
Perfect.
A fost uşor, unchiule G.
Arăţi minunat.
Ba pe dracu. Îmi fac nevoile într-o pungă.
Dar te ţine departe de puşcărie, nu?
Ai venit să discutăm ceva în particular.
- La docuri! - Da, Cristu Bulat.
Am auzit că e un dement.
Proaspăt coborât din barcă.
Cristu aduce un transport. Are nevoie de un port sigur.
Am aranjat ca tipul de la vamă, Simmons, să fie acolo în noaptea aia.
Băieţii de la sindicat vor fi acolo la descărcare.
Partea noastră e de 10 milioane.
Nu o să ne batem capul.
- 10 milioane. Ce transportă Cristu? - Habar n-am.
- Un fel de încărcătură biologică. - Încărcătură biologică!
Ştiam eu!
Probabil pentru arabii din Queens.
Cristu a garantat că nu e pentru oraş.
Nu ne atingem de aşa ceva!
În cazul în care memoria ta se pierde alături de celelalte funcţii ale corpului,
poate ai vrea să-ţi aduci aminte că eu aduc banii grei aici.
- Nu sunt prost. - Prost?
Eşti la fel de nebun ca fratele tău,
Ţicnitul Jimmy.
Trebuia să vă închid pe amândoi!
Dacă mai scoţi un cuvânt despre fratele meu, jur că o să...
Încearcă numai, nenorocitule!
Să ne liniştim toţi, bine?
M-am chinuit să fac ceva frumos.
Hai să mâncaţi ceva.
Eu nu mănânc cu gunoiul ăla. Înţelegi?
Pittzy, toarnă-mi un pahar!
Mâncaţi!
Ce se întâmplă?
Pe mă-ta!
Ce dracului?
Să mergem!
- Să ne despărţim. - N-ar trebui să aşteptăm întăriri?
Poliţia! Nu mişca!
Billy Russoti scapă.
Rover-ul argintiu.
Poate ai vrea să dai o tură la docuri.
La naiba! A durut!
Ce ai păţit?
Justiţiarul tău. M-a dezarmat şi sub ameninţarea pistolului mi-a furat maşina.
Tu unde naiba erai?
Ştiam eu că o să vină. Stai să-ţi iau declaraţia.
Haide Cesare, spune-mi totul.
Cum s-a întâmplat?
Poate e o binecuvântare deghizată.
Oricum era vremea să preiau totul. Mulţumită Justiţiarului,
nici măcar nu mi-am murdărit mâinile.
- El ce dracului face aici? - Linişteşte-te!
Eu i-am spus să vină.
Prietenul meu. Ce mai faci?
Cine sunt poponarii ăştia?
Sunt câţiva dintre colegii mei.
Sunt transportatori foarte talentaţi.
Nici un munte nu e prea mare. Nici un râu nu e prea adânc.
Bine, ajunge!
Pittsy, adu-mi bani.
E tipul să trecem la treabă.
Nu prea mai dispunem de capital, şefule.
Doar ce am luat 200.000 de la şantierul lui Luciano.
A trebuit să-i spăl prin barul de streaptease.
Aşa cum mi-ai spus, ţii minte?
- Îi aducem mâine. - S-a făcut, şefule.
Uite. 20 de bucăţi de câte o sută. O mie de fiecare, număraţi.
Duceţi-vă în port şi rezolvaţi treaba. Săriţi gardul şi împărţiţi banii.
Unde mama naibii vă duceţi?
E în regulă dacă ieşim pe acoperiş?
Cum vreţi.
Eşti un dulce.
Ce s-a întâmplat?
La naiba!
Ce dracului a fost asta?
Agent la pământ! Repet, agent la pământ!
Verific eu, şefule.
- Tată! - Nu, mă ocup eu.
Tu du-te după paznici!
Pittsy!
La naiba! Pe mă-ta, Castle!
Haide, Frank!
Du-te dracului, Frank! Nenorocitul dracului...
Pittsy!
Uite-l!
FBI, lăsaţi armele jos!
La naiba!
Voi doi, sus. Restul, după mine.
Nu mişca!
FBI.
Lăsaţi armele jos!
Am găsit unul viu!
Billy Frumosul!
Nu mai e chiar aşa, nu?
Stai puţin.
Domnul e cruţător şi iubitor.
Încet la furie şi iute la iertare.
Nu ne judecă după păcatele noastre, nu ne răsplăteşte după greşelile noastre.
Aşa cum părinţii sunt cruţători cu copiii,
Domnul e cruţător cu toţi cei de aici.
Pentru că El ştie din ce suntem făcuţi. Îşi aminteşte că suntem din ţărână.
Iar pentru noi, zilele sunt ca iarba.
Înflorim ca o floare pe câmp.
Suflă vântul şi ne pierdem, iar acel loc nu ne mai vede niciodată.
- Îmi pare rău pentru pierderea suferită. - Mulţumesc.
Cine l-a compromis pe Donatelli?
Linişteşte-te, Budiansky. Nu a fost vina nimănui.
Niciunul nu am prevăzut că Frank Castle va deschide sezonul de vânătoare al mafiei.
Haide!
Donatelli ne-a trimis un mesaj.
A spus că ceva major urmează să se întâmple.
A cerut Serviciul de Siguranţă Naţională. Îl supraveghem non-stop pe Russoti.
Şi tocmai când eram pe cale să aflăm ce dracului se întâmplă,
Donatelli a fost împuşcat. Crede-mă!
Nimeni nu e mai supărat ca mine!
De ce nu ne ocupăm de Frank Castle?
Pentru că avem o ameninţare la adresa Siguranţei Naţionale, şi din câte ştiu
asta e înaintea oricărui nebun care face pe răzbunătorul.
Porneşte!
- Bună. - Bună.
O să pun mâna pe el, Angie.
Îţi promit.
Am auzit că Biroul trimite o dădacă.
- Ofiţer de legătură. - 30 de ani în serviciu.
Încă nu ştiu ce înseamnă asta.
Avem felul nostru de a rezolva treburile aici, Agent Special Budiansky.
Cum ar fi lăsarea în libertate a criminalilor deosebit de periculoşi?
De patru ani Justiţiarul face ravagii.
Nici o dată n-aţi fost în stare să-l găsiţi.
Mereu sunt îngropat în rahaturi aici, după cum bine observi.
Prietenii tăi din agenţie mi-au spus că oraşul e sub o ameninţare teroristă.
Locuitorii din New York sunt puţin sensibili la subiectul ăsta, după cum ştii.
Toţi oamenii mei încearcă să găsească ce a descoperit colegul tău înainte să moară.
Poate dacă voi agenţii federali ne lăsaţi şi pe noi poliţiştii de rând
să participăm la operaţii,
toată întâmplarea putea fi evitată.
Cu tot respectul Căpitane...
Asta e o tâmpenie!
Dacă era omul tău acolo?
Acoperit într-o baie din propriul sânge?
Voi, nenorociţilor, aţi bate la fiecare uşă din oraşul ăsta.
Căpitane. Ştiţi ce?
Echipa care se ocupă de Justiţiar ar avea nevoie de încă un om.
Camera 12.
La subsol.
Agent Budiansky? Am pronunţat bine?
Căpitanul mi-a spus că o să vii.
Bine ai venit la Echipa pentru Justiţiar.
Eu sunt detectivul Martin Soap. Mă bucur să vă cunosc.
Simţiţi-vă ca acasă.
Aveţi o diplomă în Ştiinţele Comportamentului.
Sunteţi surprins? E în regulă, majoritatea sunt.
Ce faceţi aici mai exact?
- Aici? - Da.
Aici e punctul zero.
I-am urmărit fiecare pas din ultimii cinci ani.
Am documentat fiecare crimă care i se potriveşte profilului.
Am adunat date despre toţi asociaţii.
Uitaţi-vă aici.
Acum şase ani de zile,
Frank Castle era instructor în Forţele Speciale.
Un simplu familist. Într-o zi, îşi duce soţia şi copiii la un picnic în familie.
Datorită ghinionului sau destinului, depinde în care credeţi,
au fost martorii unei execuţii mafiote.
Când au fost descoperiţi...
Castle a supravieţuit.
De atunci, doboară familiile una după alta.
Sunt foarte aproape, Budiansky.
Singurul lucru care-mi stă în cale e ghinionul.
Dar simt că o să se schimbe.
Aşteptam pe cineva ca tine.
Uită-te la fişierele din arhivă.
Vezi cum stă treaba. Mă duc să iau o plăcintă de la Melanos.
Cea mai bună din oraş.
- Care sertar? - Poftim?
Crimele Justiţiarului.
Sunt în toate sertarele.
Ce vrei, Micro?
Ai auzit de Jahadiblogger. com?
Mă dau drept luptător Wahabi cu o singură mână,
care şi-a făcut nevoia în peşteră lângă bin Laden.
Cred că o să fac rost de câteva aruncătoare de rachete.
Ce vrei?
Nu te-am mai văzut în ultima vreme.
Ţi-am adus câteva bunătăţuri. E sezonul prezentărilor de arme în Virginia.
Nici o verificare, nici o problemă.
E prea mult, Frank.
Priveşte-l ca pe un cadou de pensionare.
Ştiu că întâmplarea cu agentul te macină, dar asta nu înseamnă să-ţi strângi cortul.
Toţi greşim, Frank.
Tu porţi un război împotriva celor care scapă nepedepsiţi.
În orice război există victime colaterale. Ştii asta.
Victime colaterale?
Am ucis un agent sub acoperire. Un băiat bun.
Avea familie.
N-aveai de unde să ştii.
Am dat-o în bară, Micro.
Acum te rog, lasă-mă în pace.
Unde dracului e Nicky?
- N-a supravieţuit. - Nicky era un turnător.
Lucra pentru FBI.
Şi banii?
Ne-am dus la apartamentul lui şi am răscolit tot.
Nu am găsit nici o cheie.
Are cumva rude apropiate?
Pe cineva care să ducă numele familiei?
Da. În ziare scria că are o soţie şi o fetiţă.
- Bine. Să ne uităm acolo. - Am înţeles.
Salut, Buck! Unde-ai fost?
- Mă bucur să te văd. - Salut, Billy.
Trebuia să le vezi pe asistentele alea de la spital.
Parcă şi-au cumpărat diplomele de pe internet.
Cum ai ajuns într-un spital public?
N-am plătit o rată la asigurare.
Îţi vine să crezi?
Da. Înainte să facem asta, trebuie să înţelegi
gravitatea rănilor atunci când ai fost adus aici.
Statistic vorbind, nu ar fi trebuit să supravieţuieşti.
De asta sunt aici, doctore.
Am cel mai bun chirurg plastician din New York.
Muşchii faciali, tendoanele, structura osoasă, toate au fost distruse.
Nu a existat nici un centimetru de piele intact.
Dă-l odată jos.
Bine, s-o facem.
Vreau să te apleci puţin.
Bine.
Bine!
Polimeri.
Plăci din metal plasate strategic.
Şi puţină piele de cal.
Puţină ce?
Trebuie să vorbesc singur cu doctorul.
Bineînţeles, Billy.
Ce mama naibii e cu tine?
Nu poţi să te controlezi?
Ştii că e sensibil când vine vorba de aspectul fizic.
- Îmi pare rău, dar nu am mai văzut... - Taci dracului din gură!
Eşti bine, şefule?
Mult mai bine, mulţumesc.
Mă duc la maşină.
Fără alte distrageri.
Trebuie să ne concentrăm asupra scopurilor mele.
Unu.
Trebuie să recuperăm banii.
Doi. Trebuie să scăpăm de Frank Castle.
A eliminat 30 dintre noi.
Cum o să-l omorâm înainte ca el să ne omoare pe noi?
Se ocupă fratele meu de asta.
- Ţicnitul Jim? - Taci din gură.
Îl cheamă James.
Nu Ţicnitul Jim.
- Nu Ţicnitul, ci James. - Îmi pare rău.
E o idee bună. Serios, chiar e.
Nu-l lua în seamă.
Nu gândeşte înainte să deschidă gura.
La fel ca maică-sa.
Îmi pare rău pentru asta, Billy.
Billy e mort.
De azi înainte, spune-mi Fierăstrău.
Ce mai faceţi astăzi, domnule Ţicnit?
Ce gustos.
Ce?
Doctorul Basner. Deschide.
Da, doctore.
Billy?
Tu eşti?
Tu eşti.
Arăţi minunat, frate.
Ink, taie astea. Acum.
Pittsy, deschide uşile celorlalte celule.
Condu-i pe toţi la intrarea din faţă.
Imediat, Billy... Fierăstrăule.
Am eu grijă de el.
Nu, frate. Grăsunul e al meu.
Bineînţeles.
O să-mi iau sosul de mere înapoi.
Ştiai că rinichii în sos de mere sunt o delicatese în Suedia?
Ştiai asta? Da.
Ce gustos, la mine în burtică.
Ce spui, şefule?
Ne poate prinde de folos.
Pentru ce?
În cazul în care nu se simte bine.
Se simte perfect.
Îmi stai în lumină.
Pentru data viitoare când cineva o să-ţi mai stea în lumină.
Dă-te dracului de lângă fetiţa mea.
- Mamă! E un cuvânt urât. - Intră în casă, Grace.
Nu ţi-ai găsit familia potrivită cu care să te pui, nemernicule.
Tu eşti...
Ce cauţi aici?
Ce te face să crezi că poţi veni aşa aici?
- Ai speriat fata. - Taci.
Taci din gură.
- Îmi pare rău. - Ţi-am spus să taci.
Ce-i asta?
- Ceva care să vă ajute. - Nu.
Nu poţi face aşa ceva.
Nu-mi poţi ucide soţul cu sânge rece
şi apoi să faci o retragere la bancă.
E pentru fiica ta.
Asta meriţi.
Ce i-ai făcut lui Nicky...
Pe tine cine te pedepseşte?
Te-a învăţat cum să tragi.
Un agent bun îşi ţine familia în siguranţă.
Nu putea fi întotdeauna aici.
Te-a dus la poligon.
Ţi-a arătat cum să faci asta.
Aici trebuie să tragi.
Apasă.
Nu te gândi.
Nu-mi găsesc creionul roşu.
Mamă? Îmi trebuie.
Ia-i.
- Asta e, şefule? - Da.
Frumos, frate.
E a ta?
Nu încă.
Bătrânul Cesare o închiria să vină aici cu târfele.
Hai să intrăm până nu-mi îngheaţă ouăle.
Ce s-a întâmplat, Billy?
Chiar atunci când încep să cred că sunt bine îmi văd reflexia undeva...
Arăt îngrozitor.
Ce mi-a făcut?
Nu plânge, frate.
Totul o să fie bine.
Îţi promit două lucruri.
Unu. O să-l găsesc pe Castle şi o să-l omor.
Încet şi dureros.
Doi. N-o să-ţi mai vezi niciodată reflexia
atâta timp cât eşti cu mine.
Nu mai eşti în Transilvania, Cristu.
Nu vorbim limba vampirilor.
E rusă.
Oamenii mei sunt îngrijoraţi.
Dacă Justiţiarul ţi-a făcut ţie asta,
ce i-ar face afacerii noastre?
Limba e mai lungă decât cred majoritatea oamenilor.
Întreabă-l pe omul tău cum o să mai spună asta,
după ce o să-i scot limba din gură.
Ce faci?
Ajunge!
Justiţiarul nu e o problemă.
Docurile sunt ale mele.
Înfăţişarea mea nu are de-a face cu asta.
Toată lumea.
De la securitatea locală până la vama internaţională, sunt toţi plătiţi de mine.
Sincer să fiu, treaba asta nu se rezolvă fără ajutorul meu.
Ce părere ai?
Se pare că are dreptate.
Nu avem nevoie de monstru.
La naiba!
Opriţi-vă!
Sincerele mele scuze.
Tatăl meu spune că niciodată nu trebuie să insulţi gazda.
Pare un om înţelept.
Nu-l cunoşti pe tatăl meu.
Trei zile.
Trebuie să fie 12 milioane.
- Ne-am înţeles la 10. - Amândoi ştim
că încărcătura asta biologică pe care o aduci nu o să părăsească oraşul.
O vinzi arabilor din Queens.
Portul e plin de agenţi de la Securitatea Naţională.
Vor trebui mulţi bani să facem totul în linişte.
Am ştiut eu că o să fii un şef bun, Billy.
Mulţumesc, frate.
Regii latini.
Lasă-l în pace, Frank.
Îl cunoşti pe gunoiul ăsta?
- Fost gunoi. - Da.
E un sfânt în toată regula.
- Du-te dracului. - Limbajul!
E o schemă ingenioasă.
Ştii cum desfăşoară poliţia răscumpărarea de armament?
Chestia e că aşa ceva nu funcţionează niciodată.
Ce infractor are încredere într-un poliţist, nu?
Criminalii ăia nebuni îl iubesc pe Carlos.
Se uită doar o singură dată la el şi îşi dau seama că e de încredere.
Luăm armele de pe străzi pentru tine.
N-am văzut niciodată un pistolar care să se lase. Sunt prea proşti.
E cinstit, Frank.
Mamă! A venit Frank. Spune să mănânci tot.
Ce mai face?
Atâta timp cât are emisiunea ei de gătit, e bine.
E singurul lucru pe care-l observă.
E şi asta ceva, nu?
Ascultă.
Am trecut să-ţi spun că plec din oraş o vreme.
Pleci din oraş?
Îmi pare rău.
Nu m-am gândit niciodată ca Justiţiarul să plece în concediu.
Nu am de gând să mă întorc.
Presupun că lucrurile nu au mers aşa de bine la familia Donatelli.
Ştii că Billy Russoti a supravieţuit?
Am auzit.
Să se ocupe poliţia de el.
Ştim amândoi că n-au ce să-i facă.
Au mâinile legate.
Asta e treaba Justiţiarului.
De asta cred în tine. De asta te-am ajutat atâţia ani.
Vrei să te anunţ că s-a întâmplat ceva cu doamna Donatelli şi fiica ei?
Pentru că asta o să se întâmple.
Nu crezi că o să se răzbune?
Problema e doar când o să facă asta.
- Scoate două pistoale. - Pentru ce?
3, 2, 1...
Russoti e ultimul.
După asta mă retrag.
Aşa să te ajute Dumnezeu.
Ştii unde îl găsesc?
N-am o obsesie cu el.
I-ai eliminat toţi asociaţii pe care-i cunoşteam.
L-am văzut cu câţiva tipi noi. Liderul era negru.
Gen rasta.
Făceau acrobaţii pe acoperiş.
Era Maginty şi gaşca lui urbană.
E un nemernic periculos.
Întotdeauna e drogat.
Haide.
Vrei să-l găseşti sau nu?
Să fiţi cuminţi.
Te căutam.
Agent Budiansky. Ia un loc.
Trebuie să-l văd pe Castle.
- Unde-l găsesc? - Fir-ar să fie.
Tocmai a plecat.
Stai...
Ştii ce-mi place să fac?
Să stau în maşină, să ascult radioul
şi să urmăresc valul de crime.
S-ar putea să dăm peste el.
Nu mi-a ieşit niciodată în cinci ani.
Dar nu sunt chiar cel mai norocos de pe planetă.
Intrăm pe uşa din spate.
Maginty şi băieţii lui au de gând
să jefuiască un magazin la intersecţia străzilor 45 şi 2.
Suspecţii sunt înarmaţi şi periculoşi.
Repet. Suspecţii sunt înarmaţi şi periculoşi.
Hai să mergem.
Serios?
Porneşte maşina.
Hai! Sari!
La naiba!
Te rog.
Nu mă omorî.
Russoti. Unde e?
Fierăstrău. Doar ce m-am întâlnit cu el.
Trebuia să ne dea ceva bani pentru o treabă.
Dar se pare că...
Nu prea mai are.
A uitat. I-a irosit. E un nemernic.
Dacă te duci să-l vezi, trebuie să-i spui asta.
Ne retragem. Să-i ia singur.
Spuneţi-i asta, domnule Justiţiar.
Când a intrat Donatelli sub acoperire?
Am fost parteneri la narcotice.
Din nefericire, majoritatea prafului confiscat a ajuns pe nasul meu.
Cei de la Afaceri Interne au încercat să-l facă pe Nicky să mă toarne.
Dar nu a vrut.
Aşa că l-au trimis sub acoperire.
A murit din cauza mea.
Şi te mai ţii de asta?
Nu. A fost în trecut.
Iisuse Hristoase!
Eu cobor aici. Ne vedem pe partea cealaltă.
Bună seara, doamnă Donatelli.
Sau vă numiţi domnişoară de acum înainte.
Ce vrei de la noi?
Îmi caut banii.
Pe care soţul tău cel turnător i-a furat de la mine.
Nu sunt la noi. Jur pe Dumnezeu.
Dar tu, scumpete?
Vrei şi tu să juri pe un prieten imaginar?
Vezi să nu mişte.
- O să caut banii. - Vino încoace, copilă.
Nu mişca, nemernicule.
Eşti arestat.
Nu te mai băga în calea mea.
Ascultă-mă.
Russoti a plecat la familia Donatelli.
Probabil a ajuns deja.
Trebuie să-mi dai drumul.
Ai dreptul să taci dracului din gură.
La naiba! Poliţia.
Bună seara, domnilor ofiţeri.
E totul în regulă?
Nu. Nu e în regulă. Veniţi cu mine.
Domnule ofiţer.
Ba nu!
Ziua asta trebuia să vină mai devreme sau mai târziu, nu?
Ai primit raportul de la maşina de patrulă?
Deci?
Am încercat de câteva ori.
Nu a răspuns nimeni.
Trebuie să plecăm de aici până nu mai vin şi alţi poliţişti.
Unde sunt banii mei?
Soţul meu ţinea un seif, sus în dormitor.
Nu ştiu dacă sunt acolo, dar pot să-ţi dau combinaţia.
10-12-1965
Ce drăguţ.
E ziua de naştere a soţului tău mort?
Daţi-mi drumul.
- Du-l la secţie. - Categoric.
Dă-mi drumul.
Frank.
Să-ţi dau un pont din când în când e una.
Parola de la baza de date a poliţiei, da, dar să-ţi dau drumul...
Bine.
Ce mai faci?
19.
Ce-a fost asta?
Du-te şi verifică.
Ce mama dracului aştepţi? Crăciunul?
Stai jos.
O să raportez.
Pune mâinile la spate.
Fir-ar al dracului!
Unde crezi că pleci?
Mâinile sus!
Reped, cer întăriri de urgenţă.
Nu-ţi face griji. Sunt aici.
Dă-mi arma.
Staţi acolo.
Am reuşit Budiansky, nu?
Vrei cumva să-mi spui şi mie
cum un criminal încătuşat scapă din custodia ta?
Castle e tare alunecos.
O să fiţi în siguranţă aici.
Ne descurcăm singure.
Doar până îl arestează pe Russoti.
Grace.
Grace, scumpo.
E deşteaptă.
Haide. Deschide-l.
A fost al fiicei mele.
Uite.
Lasă-l jos, scumpo.
Era jucăria preferată a Lisei.
Se supăra foarte tare atunci când frăţiorul ei o ascundea de ea.
Se supără dacă mă joc cu ea?
Nu.
O să ajungi pe scaunul electric pentru că ai omorât doi ofiţeri, Billy.
- Vreau un avocat. - O să primeşti un avocat.
Nici un avocat n-o să te mai scape din asta.
Jigodie ce eşti.
Agent Miller. Ce faci aici?
Russoti.
Ce treabă are el cu FBI?
Cazul la care lucra Donatelli.
Spunea că are informaţii şi vrea o înţelegere.
Ştie cineva unde e?
Tocmai l-au dus în camera de interogatoriu.
Bine.
Da.
Căpitane Ross. Agent Miller de la FBI.
Cred că aţi fost informat că o să preiau ancheta.
Nemernicul ăsta mi-a omorât doi ofiţeri.
Şi a terorizat văduva şi copilul unuia dintre agenţii voştri.
Să ţii minte asta, Miller.
Eşti norocos că am venit la tine cu asta.
Sunt şi eu patriot la fel ca tine.
Numai roşu, alb şi albastru.
Motivul pentru care ai apelat la mine e pentru că ai fost prins.
Nu-mi insulta inteligenţa, bine?
Spune-mi ce ştii.
Dacă e ceva bun, o să recomand condamnarea pe viaţă fără drept de apel.
Afacerea se întâmplă în seara asta.
Ştiu când şi unde.
Aşa că o să-mi oferi mie şi fratelui meu imunitatea şi banii.
Sau o să-i explici lui Wolf Blitzer
de ce ai avut o pistă asupra acţiunii care a omorât jumătate din oraş
şi nu ai făcut nimic pentru ea.
Mă întorc imediat.
Miller.
Încă un mic lucru.
Fericit?
La naiba! Nenorocitule.
Sunteţi morţi.
Tatăl meu o să te omoare. M-ai auzit?
Tatăl meu o să-ţi pună capul pe un platou de argint!
Agent Miller.
Ne-am înţeles.
Celelalte condiţii ale înţelegerii?
Eliberaţi zona.
Sper din tot sufletul să te găsească şi să-ţi dea ce meriţi.
Cât timp am...
Mult timp.
Ar trebui să mănânci.
Grace.
Ce e?
Ouă cu brânză GDM.
E tot ce am.
Ce e GDM?
Gata de mâncat.
Mâncare militară.
E excelentă pentru cei care nu ştiu să gătească.
Uite, Grace. Asta are şi biscuiţi.
E cea mai bună pe care o am.
Nu e tocmai un mic dejun sănătos.
Mi-am ieşit din mână.
Nu mai face nici un pas.
Unde e Micro?
Mama lui nu se simte bine.
N-a vrut s-o părăsească.
La naiba.
Trebuie să vorbesc cu el.
El e Carlos.
E un prieten de-al meu.
O să stea aici până mă ocup eu de nişte treburi.
Bună, Carlos. Eu sunt Grace.
Bună, scumpete.
O să fim amici, bine?
Da, o să fim prieteni.
O să se termine totul curând.
Atunci o să fii liberă.
Nu pleca.
Vreau să fii atent.
Să nu mă faci să regret.
A fost distractiv.
Acum hai să-l omorâm pe Castle şi pe târfa aia nenorocită.
Nu încă.
O să ne distrăm puţin cu el.
Data viitoare o să ne înfrunte pe noi şi încă o armată.
De unde luăm armata?
Facem la fel ca Unchiul Sam.
Recrutăm în cartierele nevoiaşe.
Le oferim 100.000 pentru o educaţie pe care nu o s-o primească niciodată.
Le promitem că n-o să plece în Irak.
Dar să apuc să-l omor pe Castle.
Nu te îngrijora, frate. O să faci şi asta.
De data asta să te asiguri că nu mai respiră.
Nu mişca.
Salutare, prieteni.
Tu ce mai faci, prietene?
Fugi! Plecaţi de aici!
- Ţi-am înfipt o întrebare. - Fugi!
N-ai răspuns.
Cred că mai trebuie să te întreb o dată.
Uite-mă că vin.
Bravo.
Du-le sus.
Ne întâlnim înapoi aici.
O să văd dacă pot convinge câţiva amărâţi să se înscrie.
Unde sunt?
Mâine la Hotelul Brad street. Dacă vedem un poliţist, le omorâm.
Am strigat. Jur că am strigat.
La naiba! Nu muri acum.
Sângerez.
Am mai văzut asta.
Taci. O să fii bine.
Mă doare rău. Doare rău, Frank.
Nu mă lăsa să mor aşa.
Nu în felul ăsta.
Ne vedem în Iad.
Dacă te prind în jurul Iadului, îţi trag una de nu te vezi.
Nu te-am mai văzut demult, Frank.
Orice ar fi, trebuie să fie important.
Poate am venit să văd doar un vechi prieten, Mike.
Aşa e. Nu te-am mai văzut de la...
Înmormântare. Ştiu.
Am citit despre tine.
Te-ai abătut mult de la seminar, prietene.
Nu-mi amintesc ca asta să fi făcut parte din viaţa mea.
De ce faci asta?
Cineva trebuie să-i pedepsească.
Aşa cum îi judeci pe alţii, la fel vei fi şi tu judecat.
Cu ce măsură dai, cu aceeaşi măsură primeşti.
Matei. Versetul 72.
Sunt împăcat cu asta.
Domnul fie cu tine, Frank.
Câteodată aş vrea să-mi pun mâinile pe El.
Interesant loc de întâlnire.
Nu credeam că eşti religios, Castle.
Da, ochi pentru ochi.
Dacă-mi aduc bine aminte, nu astea sunt cele zece sugestii.
Russoti le are pe Angela şi Grace.
- Cum? - Nu contează.
Poate dacă le puneai sub protecţie aşa cum trebuia să faci,
nu am mai discuta asta acum.
Ar fi fost moarte.
Legea nu le poate face nimic, Castle.
Au imunitate.
Doar dacă ai o casetă cu Russoti în timp ce le răpeşte.
Nu pot să-i dau nici măcar o amendă.
Al dracului de tâmpit sistemul pe care ai jurat să-l aperi.
N-am spus niciodată că e perfect.
Mă vrea pe mine la schimb cu ele.
Vreau ca tu să asiguri schimbul.
Bine.
Dar o să fac asta ca la carte.
Tu după care carte crezi cu lucrează ei?
Am depus un jurământ, Castle.
- Sunt legi. - Fără procedură de poliţie.
Vrei să vii?
Lasă insigna acasă.
Trebuie să mă gândesc la asta.
Timpul trece.
Domnilor. Liniştiţi-vă.
Căutăm câţiva oameni buni.
Vrem să vă oferim ocazia să fiţi tot ce puteţi fi.
Cu toţi am suferit pierderi din cauza Justiţiarului.
Şi pentru că nu arătăm ca ceilalţi,
pentru că nu ne comportăm ca ei,
nimeni nu face nimic.
Eu spun că nu e el singurul care poate lua războiul în propriile mâini.
Dacă v-aţi săturat de nemernicul ăsta
la fel de mult ca mine, răsculaţi-vă.
O să fiţi bine plătiţi.
O să fiţi bine înarmaţi.
Iar la final, Justiţiarul va fi mort.
Agent Budiansky.
Tocmai la timp pentru distracţie.
Trebuie să vii cu mine.
Unde?
Partenerul tău, Frank Castle.
Are nevoie de ajutor.
Partener e un termen prea exagerat.
De unde ai ştiut?
Poate dacă îl arestai pe Houdini.
Un infractor încătuşat nu scapă aşa uşor.
Nu eşti aşa de prost pe cum...
N-am spus asta.
Pe cine căutăm?
Pe tatăl lui Cristu.
Nu cred că e o idee bună.
Ce?
Îl căutăm pe Tiberiu, tatăl lui Cristu.
De ce?
Dacă eu eram Tiberiu,
probabil aş vrea să-l găsesc pe omul care e responsabil de încarcerarea fiului meu
pentru tot restul vieţii.
Şi cum ai face asta?
I-aş spune când şi unde să-l găsească.
Ce-ţi iese din asta?
Nu-mi place de el. Vreau să-l aranjeze cineva.
Stai fără griji, prietene.
Uite-i.
Vai de mine!
Linişteşte-te, James. O să vină.
- Răspunde. - Ba pe mă-ta, răspunde tu!
Răspund eu.
Ce cauţi?
- Am venit să-l văd pe Fierăstrău. - Ghinion. Nu e nici un Fierăstrău aici.
Am venit la petrecerea Justiţiarului.
- Cine e bătrânul? - E tatăl lui Cristu.
Un vechi criminal de război.
M-am gândit că ne-ar putea ajuta.
Poliţia o să vină imediat ce o să înceapă artificiile.
Nu m-aş preocupa pentru asta, am luat un permis de explozii.
Construcţii. Le-am spus că o să dinamităm toată noaptea.
Care-i planul?
Mă duc înăuntru după ele.
Asta numeşti tu plan.
E tot ce am.
Merg cu tine.
Niciodată nu m-am gândit încotro mă îndrept.
M-am abătut de la drum.
Nu intri acolo.
Mulţumesc, Frank.
Ştii că o să se răzbune pe mine după ce se trezeşte.
Dacă nu auzi focuri de armă mai mult de cinci minute,
atunci fetele nu sunt aici.
Dă-i drumul.
E timpul.
James, ai grijă.
Fir-ar al dracului!
Nu o să-ţi înlocuieşti fiul prea curând.
Sângele în urină. Indicator al insuficienţei renale.
Chiar acum ar trebui să vezi dublu.
Asta ar fi o fractură de menisc.
James!
Armă!
Bine ai venit!
- Te rog, ajută-ne! - Taci dracului din gură!
Haide Castle, nu fi timid.
Aruncă arma!
- Mori, nenorocitule. - Nu, James!
Nu aşa se pedepseşte un Justiţiar.
Frumos pistol!
Prinde! Hai să jucăm un joc. Ce spui?
Ai un singur glonţ acolo.
Împuşti pe unul dintre ei şi eu le dau drumul celorlalţi.
Ce spui, Frank?
Cine să fie, prietenul tău gras de aici?
Sau bucăţica aia bună de acolo?
- Să arzi în Iad! - Bine.
Atunci mor amândoi.
Frank!
E doar un copil. Împuşcă-mă pe mine.
- Bine, omoar-o pe ea mai întâi! - Nu!
Stai!
A luat o decizie.
Lucrurile nu arată prea bine pentru tine, grăsunule.
Număr până la trei, Castle!
Unu.
Doi.
- N-o să simţi nimic, prietene. - Trei!
Frank!
Ieşiţi afară!
Pe mă-ta!
Să-ţi curm suferinţa!
E doar începutul!
Eşti bine?
- Unde e Castle? - Înăuntru.
Şi Micro?
Frank! Eşti bine?
Ai face bine să pleci de aici.
Haide Frank, îţi fac cinste cu o băutură.
Stai!
Soţul meu Nicky. Am vorbit împreună despre tine.
Ne-am certat despre tine.
Spunea că eşti unul din cei buni.
Ştii ce, prietene? Poate e timpul să te retragi, nu?
Probabil te-ai săturat de asta, nu?
Cred că ai prins toţi infractorii din oraş.
Dacă au mai rămas câţiva, ia în calcul reabilitarea.
În ciuda credinţei generale, oamenii se pot schimba.
Vreau să spun doar că, personal, nu sunt fanul pedepsei cu moartea.
Frank?
Unde a dispărut?
Dă-mi portofelul, nenorocitule!
- Glumeşti, nu? - Mă vezi râzând?
- Frank! - Dă-mi portofelul!
Frank?
Vrei să mori?
Pentru ultima dată, dă-mi portofelul!
Dumnezeule. Acum sunt plin de bucăţi de creier.
Traducerea: BRiLi-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player