Credeţi că aţi avut o zi proastă la muncă?
A mea a fost sigur mai rea.
Nu sunt ăsta.
Nu, el e partenerul meu.
O sugeţi!
Ăsta sunt eu.
Acum 3-4 zile, nici nu ştiam că lumea asta există.
Dar, acum 3-4 zile,
nu lucram la departamentul Odihniţi-vă În Pace.
RIPD COPOI DE STRIGOI
ACUM 3-4 ZILE...
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Te-am auzit de departe.
Uite şi tu! O franţuzoaică profită de un erou al Bostonului.
Profiţi de mine?
Mă simt genial. Nici că puteam s-o plănuiesc mai bine.
Geniule, e un portocal în curte.
Cum a ajuns acolo?
Da, e un portocal în curte.
Ce ciudat!
Nu ştiu cum a ajuns acolo.
Nici eu.
Ştii că e simbolul prosperităţii, nu?
N-am mai auzit asta.
Da, întreabă pe oricine în Florida.
Eşti nebun.
Copacul ăla n-o să apuce primăvara.
S-ar putea să n-o apucăm nici noi,
în casa asta îngheţată.
Îmi place căsuţa noastră îngheţată.
Da?
Dar nu vrei ceva mai mult?
Mereu îţi faci griji pentru bani.
Nu vrei o casă adevărată? O maşină?
Eu nu-mi fac griji pentru bani, tu îţi faci.
Eu am tot ce-mi trebuie aici.
Pe soţul meu.
Asta o să ai mereu.
Trebuie să mă apuc de muncă.
Îţi spun eu când poţi pleca la muncă.
Serios?
Ai grijă la gleznă! Te iubesc!
Pa! Te iubesc!
Văd că poza mea a ajuns în vitrina cu trofee.
Deja ai fost imortalizat.
Eram la locul potrivit, la momentul potrivit.
- Salut, Bobby! - Salut!
Murph! Iisuse! Pune un halat pe tine.
Ceri prea multe de la prosopul ăla.
Bună dimineaţa, partenere!
Bună dimineaţa!
Băieţi!
Aş vrea să veniţi luni la şedinţa de sindicat.
Iisuse, Murphy!
O să trag în chestia aia.
E tulburător.
O să dureze o vreme până o să uit imaginea asta.
Tu ce ai făcut cu partea ta?
- Am îngropat-o. - Serios?
Credeam că glumeşti. Dar nu e o idee rea.
Dacă e aur, îl îngropi, nu?
Bobby,
eu renunţ.
Renunţi?
Pentru tine nu trebuie să se schimbe nimic.
Faci ce vrei, dar eu depun aurul meu la Dovezi. M-am hotărât.
Nicky, am spus că-l vând eu.
Mă ocup eu de toate.
Nu despre asta e vorba, Bobby.
Mă refer la felul în care m-a privit de dimineaţă...
Atunci am ştiut.
Ne-am dus să facem o captură de droguri şi am făcut-o.
Nu ne aşteptam să ne pice aurul în braţe.
Nu îl căutam, dar s-a întâmplat.
Eu zic s-o faci pentru Julia.
Pentru viitorul vostru. E simplu.
E fericită. Nu vreau să risc asta.
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Mă enervează când ai dreptate.
Trebuie să predăm aurul.
Mi-am luat gândul de la iaht.
Ştii...
Nu trebuie să-ţi faci griji. N-o să te torn.
Faci ce vrei.
Nu, mă deranjează şi pe mine.
Hai să îmbătrânim săraci împreună.
L-am prins pe Garza. Avem adresa.
L-aţi prins pe Garza? L-aţi văzut?
Un informator ne-a spus unde fabrică amfetamine.
E acolo, l-am prins.
Ne punem pe treabă.
Mai punem o poză în vitrina cu trofee.
Ştiţi cât am aşteptat să calce strâmb Garza.
E traficant de amfetamine, ucigaş de poliţişti. Are 30 de oameni cu el.
N-o să se lase arestat.
Urmează cuvintele motivaţionale ale detectivului Bobby Hayes.
Hai să nu ne lăsăm împuşcaţi azi.
Un sfat excelent! Eşti un poliţist bun.
Detectivul Hayes ne sfătuieşte să evităm să fim împuşcaţi.
Şi puneţi-vă brăţările norocoase.
E medalionul cu sfântul Christopher al bunicii mele.
E adorabil.
Îl port pentru protecţie.
Pentru protecţie? Asta opreşte gloanţe.
Ăla te împiedică să ieşi cu vreo fată.
Haide!
La semnalul meu. Să-i luăm prin surprindere.
Ai grijă de tine!
Cioc-cioc.
Poliţia!
Luaţi marfa de aici.
Strângeţi-le!
Îl văd pe Garza.
E pe pasarelă.
Garza a ieşit pe fereastra dinspre sud.
Iisuse!
- A fost cât pe-aci. - Ce naiba faci?
Era să mă împuşti.
Dar...
Nu te pot lăsa să predai aurul.
Poftim?
Soţul meu, cu mine.
A fost o zi grea.
E normal să te blochezi la început.
Vreau să ştii că sunt aici ca să te ajut.
Am fost şi eu în locul tău.
Nu te grăbi.
Ia-o cu uşurelul.
Ce să iau cu uşurelul?
Hai, geniule! Ştiu că o să te prinzi.
E o glumă.
Demenţială.
Sunt mort?
Să fim sinceri, un poliţist corupt
are şanse mari să fie împuşcat.
Dar nu sunt corupt.
Serios, frumuşelule?
Cum era când te îndreptai către Judecată?
Erai relaxat?
Credeai că te aşteaptă măreţia?
Sau te temeai că o s-o iei în jos?
Bănuiam eu.
Ai noroc, Nick.
Ai talente care ne sunt de folos, aşa că-ţi dăm o şansă.
Îţi asumi riscul la Judecată
sau...
intri în R.I.P.D.
R.I.P.D?
Departamentul Odihniţi-vă În Pace.
M-am prins. Drăguţ!
Mai pe scurt,
găsim morţi care au scăpat de Judecată.
Îi trimitem acolo unde le e locul.
E un stagiu de 100 de ani.
Dacă accepţi, te trimitem în Boston, pe teritoriul tău.
Accept.
Nu merge.
Ce nu merge? Am spus că accept.
Ştiu la ce te gândeşti. Ai fost păcălit, îţi vrei viaţa înapoi.
O vrei pe Julia.
Nu. Mi-ai cerut ajutorul, iar eu te ajut.
Chiar crezi că nu ştiu ce gândeşti?
Ştiu totul despre tine.
Nu irosi şansa asta, Nick.
Ştiu sigur că ai nevoie de o recomandare pentru Ziua Judecăţii.
Cred că înţelegi ce spun.
Alte întrebări?
De ce ascultăm Steely Dan?
Nu ştiu, asta se aude mereu.
Pare să relaxeze oamenii.
- Hai s-o facem! - Bine.
O să gâdile un pic.
OFIŢER R.I.P.D.
Ce...
Strânge din fund şi treci încoace.
Calmaţi-vă!
Aici sunt celulele. Noi le spunem mortăciuni.
Până să se transforme, par oameni normali,
doar noi ştim că de fapt sunt monştri.
Dacă reuşeşti să rămâi pe pământ după ce mori,
sufletul îţi putrezeşte.
Şi lumea putrezeşte şi ea.
Încălzire globală, molime, probleme cu recepţia la celular.
Fără R.I.P.D,
lumea ar fi fost copleşită de morţi în 1954.
Cum e posibil să rămână pe pământ?
150.000 de oameni mor zilnic.
Sistemul nu e făcut pentru un asemenea volum.
Bine ai venit printre profesionişti!
R.I.P.D. Boston.
În faţa ta sunt cei mai mari poliţişti care au trăit şi au murit.
E a treia secţie ca mărime din poliţie.
Care e prima?
Boca. R.I.P.D. Scottsdale are de asemenea un volum ridicat.
Crede-mă, părul pe piept o să revină la modă.
Fetelor le place.
Sunt multe informaţii pentru prima zi de moarte.
Nicio grijă, o să-ţi explice partenerul tău.
Luaţi mâinile de pe mine!
Am spus să luaţi mâinile...
de pe...
mine!
Haide, Roy...
Nu, tu "hai"!
Doar pentru că sunt singurul dispus să folosesc forţă letală.
Iisuse...
Nu, tu "Iisuse"!
- Roy! - Ce?
Voia să fugă.
Las o armă lângă cadavru, dacă asta te ajută.
Vrei să discuţi cu Afacerile Eterne?
Amândoi ştim despre ce e vorba, nu?
Nu e momentul, Roy.
De ce să nu discutăm? Nu mă deranjează.
Roy, noul tău partener, Nick Walker.
Am mai discutat asta. Eu lucrez singur.
N-ai de ales, Roy.
Nu, asta trebuie s-o câştigi.
Hai, bobocule!
Ia-ţi boaşele cu tine.
Respectaţi toate regulile afişate.
Regulile de igienă sunt în folosul dvs.
Vino încoace, nu fi timid.
OFIŢERII RIPD TREBUIE SĂ SE SPELE PE MÂINI ÎNAINTE SĂ REVINĂ LA MUNCĂ
Mergem la plimbare.
V-aţi gândit să ascundeţi locul ăsta ceva mai bine?
Când ţi-ai reparat aparatul video ultima oară?
Ai dreptate.
Da, te-ai întors.
Dar să nu faci pe tine. Hai!
Nu vrem să întârziem. Lui Proctor îi place să-ţi ofere o încheiere.
Urcă!
Dezamăgitor de puţină lume, nu?
Te aşteptai să fie mai mulţi.
Avem multe de discutat,
dar acum o să mă retrag
şi o să te las un pic să te adaptezi.
Acum nu eu contez.
E clipa în care
- trebuie să te desprinzi. - Mulţumesc că mă laşi să mă adaptez.
- Te aştept. - Bine.
Ştii cum a fost înmormântarea mea?
M-am uitat cum nişte coioţi îmi rod cadavrul
şi-mi târăsc oasele într-o peşteră.
O peşteră!
Normal...
Ai grijă!
Julia? Julia!
Sunt aici. Nu ştiu cum, dar sunt aici.
Îmi pare rău, nu te cunosc.
- Putem discuta? - Te rog, nu mă atinge.
Julia?
Care-i problema ta?
Gunoiule!
Calmează-te!
Ia-ţi medicamentele, prietene.
Luaţi-l de aici!
Daţi-mi drumul!
A mers bine.
Am încercat să fac ceva frumos pentru tine.
Ce s-a întâmplat?
Cum de nu ştia că sunt eu?
Pentru ei, nu mai arăţi ca înainte, nu ai aceeaşi voce.
Dacă încerci să le spui cine eşti, se aude un horcăit.
Universul, în înţelepciunea sa, nu te lasă să te dai de gol.
E mai inteligent decât noi.
Ce porcărie!
E programul universului pentru protecţia martorilor.
Cum arăt?
Poftim!
Astea sunt actele tale.
Unele federale... Multe utilităţi. Totul ca să avem acces.
Serios? Un chinez bătrân?
Şi tu?
Se pare că ai câştigat, Roy.
Să-ţi spun ce fac eu.
Când mergi cu mine, mergi cu cel mai bun.
Ritmul e fulgerător, aşteptările sunt mari.
Totul o să fie rapid, intens
şi ud.
Ud?
Învaţă să conduci, tâmpito!
Ai mai condus?
O să începi cu o arestare standard.
Găseşti suspectul şi-l testezi.
Vezi dacă e mortăciune.
Apoi...
Uite ce glezne are fata aia!
Asta îţi place? Gleznele?
Pe vremea mea, femeile se îmbrăcau conservator.
Asta te face mai puţin ciudat.
Ce înseamnă "pe vremea ta"?
Secolul XIX.
Eram omul legii.
Şerif Roicephus Pulsipher.
"Roicephus"?
Pe atunci era un nume sexy.
Parcă ar fi o boală venerică.
Uită-te pe unde mergi!
Nu am văzut gleznele soţiei tale.
Nu mai vorbi despre ea!
Fii atent, bobocule!
Trebuie să înveţi să iei distanţă,
pentru că s-a terminat între voi.
Tu fă-ţi griji pentru tine, partenere.
Nu eşti partenerul meu.
Până una-alta, eşti doar ocupantul celuilalt loc.
Am avut un partener.
Cel mai bun om din câţi am cunoscut.
Până când m-a împuşcat în spate. Asta fac "partenerii".
Mie-mi spui! Cum crezi că am ajuns aici?
Tu ai fost împuşcat cu un glonţ modern.
Aş fi vrut şi eu unul. Cel puţin sunt curate.
Da, asta am simţit când îmi străbătea faţa.
Că e curat.
Termenul "partener" a murit odată cu mine.
Bine, Roicephus.
Roicephus.
Spune-mi Roy.
Asta aveam de gând.
Sau Cephus.
Fii atent!
Asta e o capcană.
O capcană? O pungă de mâncare indiană?
Da, am aflat că ar putea fi o mortăciune în clădire.
Priveşte şi învaţă!
Mortăciunile au un efect negativ.
Infectează tot cu duhoarea sufletului lor.
Fac totul mai rău.
Oameni şi lucruri.
Uite! Lucrurile stricate îi dau de gol.
Ucigaşe de suflete.
Dacă nimereşti o mortăciune în cap, dar neapărat în cap...
Personal, cel mai mult îmi place să le trag în faţă.
Aşa îi faci să dispară din cosmos.
Pe vii nu-i afectează, dar pe noi, da.
Aşa că vezi încotro îndrepţi arma.
Sunt la curent cu siguranţa armelor.
Am văzut pistolul de la gleznă.
Armele din lumea viilor nu au niciun efect aici.
Ia-ţi ochii de la gleznele mele.
Fii atent cum îl găsesc.
Şi mai promiţător!
Mereu sunt locurile liniştite.
Eşti gata? Eşti încântat?
Vreau să te concentrezi. Fii ca omul de zăpadă!
Alert, fierbinte ca gheaţa!
Încerci să vorbeşti ca un poliţist?
Pentru că mă cam sperii.
Trebuie să înveţi limbajul.
Sunt ca gheaţa, nu-ţi face griji.
Ofiţerul mai experimentat bate, bobocule.
Am 15 ani în poliţie. Lasă-mă cu "bobocule".
Ai mai făcut asta?
Ştii ce te aşteaptă după uşa asta?
Ia-ţi cei 15 ani şi aruncă-i la toaletă,
pentru că nu au valoare aici.
Eu bat, tu citeşti.
Stanley Nawicki.
Suntem de la Ministerul Sănătăţii.
E vreo problemă?
Dle Nawicki,
bănuim că sunteţi mort.
Chiar e nevoie de aşa ceva?
Nu vă supăraţi, dar păreţi nebuni.
Nu-i nicio supărare.
Un test de rutină şi am plecat.
Nu sunt mort.
E ridicol! Verificaţi-mi pulsul.
Bobocule, prima întrebare.
"E târziu în Miercurea Cenuşii."
"Un adolescent asiatic într-o Acura îţi oferă o farfurie de vindaloo cu pui."
"Accepţi?"
Cum ar trebui să răspund?
Tu să-mi spui.
Bine, răspunsul e nu.
Care e problema? Adolescentul?
Cenuşa?
Maşina japoneză performantă?
- Poate e mâncarea indiană. - Ce?
Poate urăşti indienii.
Nu, asta e...
Citeşte!
"Adolescentul e armean, ziua e Rosh Hashanah."
"Mâncarea e saag paneer."
N-o vreau.
De ce?
E prea condimentată?
Nu poţi mânca în timpul interviului. Nu vreau...
Nu vrei?
Citeşte!
"Maşina e un Scion verde. E ziua solstiţiului."
"Mâncarea e pui tikka masala."
- Nu. - Da.
- Nu. - Ba da!
Mâncarea e pui tikka!
Da, e mortăciune.
Se măreşte gura.
A fost turnător când trăia.
Vezi, Nick? E metaforic.
Mâncarea indiană are mereu efectul ăsta.
Poate de la chimen.
Poţi să-l capturezi tu. Fac cinste.
Nu mă apropii de el.
Cum era cu ăia 15 ani?
Trebuie să te obişnuieşti cu imaginile şi cu mirosul.
- Bine. - Hai!
Îndepărtează picioarele!
Repede, să terminăm!
După ce se transformă, ştiu că s-a terminat.
Nu, amice?
Toate mâinile la spate!
Cătuşe spaţiale idioate...
Nu!
Îl vrei?
Ia-l!
Nick! Prinde-l!
Capturează şi restul corpului!
Controlează-l!
La naiba!
Dii, căluţule!
Relaxează corpul!
Ce?
Relaxează corpul!
Dă-mi un motiv!
Nici măcar nu trebuie să fie unul bun.
Nici nu trebuie să aibă logică.
E distractiv, nu?
Poate ai remarcat că suntem destul de rezistenţi.
Dar tot doare.
De asta bobocul e dedesubt.
Dedesubt.
Dedesubt!
Bine.
E de înţeles.
Chiar ai de gând să umbli prin chestia asta?
Un raport scurt.
În cameră ai fost slăbuţ,
dar ai reacţionat bine la îndrumările mele în partea aeriană.
Organele tale interne mi-au oferit o aterizare blândă.
Ai o zonă de protecţie impresionantă.
În afară de faptul că te-ai ataşat direct de fiară...
Nu mai vorbi.
Te-ai descurcat bine. Nota opt.
Nu mai vorbi.
- Îmi fac datoria. - Nu mai vorbi!
Tu vorbeşti.
Ai dat din gură la înmormântarea mea.
Ai dat din gură când m-ai împins dintr-o clădire
şi mi-ai folosit corpul drept saltea.
Dai din gură de când te-am cunoscut!
Cred că înţeleg ce se petrece.
Nu! Taci, lasă-mă să îmi fac treaba.
Bine, ocupă-te de vomă.
După toate crizele astea,
încep să cred că am fost prea generos
când ţi-am dat opt.
Va trebui să-ţi mai scad nota.
Relaxează corpul.
Pălăria mea!
O nouă notă. Patru!
Te iert pentru autobuz.
Dar pălăria... Nici nu pot vorbi despre asta.
Hai, timpul e crucial.
Ce-i asta? Exerciţiu de incendii?
N-a mai fost niciodată atât de aglomerat.
Parcă toate mortăciunile s-au mutat la Boston săptămâna trecută.
Ce am spus? Duceţi-vă!
Nimeni nu ia pauză până nu punem capăt invaziei.
Dacă nu aveam nevoie de tine în stradă...
Ce? Aveai tu grijă de fundul meu?
Lasă clişeele!
L-ai lăsat să sară pe geam. Nu eşti mai bun de atât?
Tu m-ai pus să lucrez cu începătorul.
Dar dă-te în spectacol, fii şefa.
Încă ţi-e greu să mă accepţi ca şefă?
Ai jucat jocul, ai obţinut ce-ţi doreai.
Eu nu joc jocul.
Şi fundul meu îmi aparţine doar mie.
S-a notat.
- Hai! - Oricum, e plat.
Roy, Nawicki încerca din răsputeri să protejeze aurul.
N-ar trebui să ne dăm seama ce e?
Crede-mă, nu e nimic.
În 99% din cazuri sunt donaţii pentru diverse religii.
Doar porcării.
Şi în cazul acelui 1%?
De asta le aducem aici.
Le etichetăm şi le îngropăm adânc.
- Atât? - Da.
Semnează aici.
Roy, fii atent!
Ce?
Nawicki ţinea foarte mult la aurul ăla.
Da.
Voia să-l ascundă de noi. De ce?
Acum eşti plin de entuziasm?
Ar trebui să continuăm ancheta.
Geniul are cumva un plan?
Geniul vrea să iasă în stradă şi să lucreze.
Cred că poţi să mă ajuţi.
Pentru că fiecare poliţist pe care-l cunosc
are un informator.
Marele Roy...
Marele Roy trebuie să aibă unul.
Vrei un informator?
Marele Roy îl are pe cel mai bun.
La bătaie pentru Red Sox, numărul 34, David Ortiz.
Elliot. E o pacoste de mortăciune.
Nu-i pasă decât de Sox.
Aşa că îl las să trăiască în schimbul unor informaţii.
Poftim!
Jeleşti. Ai un gol de umplut.
Nu simt niciun gust.
Normal, doar eşti mort.
R.I.P.D. Nu mâncăm, nu dormim.
Eşti aici ca să prinzi mortăciuni şi cam atât.
Atunci de ce mănânci?
Îmi place cum se simte în gură.
Ce faci, Elliot?
Conducem.
Dar joacă slabă, o să piardă avansul.
Fă-ţi de cap!
Salut, Elliot!
Unul dintre amicii tăi era dispus să dispară pentru asta.
De ce?
Bobocule!
Asta trebuia să ajungă la Dovezi.
Credeam că eşti rebel, Roy.
Am luptat pentru Nord.
Te superi dacă îmi continui ancheta?
Vezi-ţi de investigaţie!
Spune-mi ce-i asta, Elliot.
Pare să fie o bucată de aur.
Nu ajunge. Mai încearcă.
Ia mâinile de pe mine.
Fii cuminte!
Datorită mie te afli aici şi nu între patru scânduri.
Nu te plimbi în deşert, încercând să-ţi recuperezi femurul de la coioţi.
Toţi poliţiştii sunteţi la fel!
Sunteţi obsedaţi de moartea voastră.
Cum a fost înmormântarea?
Ai plâns când i-au dat soţiei tale steagul împăturit?
E distractiv!
Amândoi ştim că pe lumea cealaltă nu există Red Sox,
aşa că ar fi bine să cooperezi.
Scuze pentru atitudine.
Pot să mă uit mai atent?
Sigur.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar e doar o porcărie.
Mortăciunile sunt sentimentale.
Multe cred în talismane.
Dacă ar fi fost ceva important, aş fi auzit.
Aş fi ştiut.
Am încheiat.
Pălăriile astea sunt de rahat.
- Vezi ce poţi să mai afli. - Bine.
I-ai dat aurul?
N-ai văzut cum dădea din colţ în colţ? L-am prins.
L-am prins? Cum adică? Ce ai prins?
Ţi-a luat aurul.
Tu i l-ai dat.
Ce-i cu tine?
Sunt supărat din cauza pălăriei.
Ia te uită!
O să vezi cum lucrează poliţia modernă.
Asta se numeşte "dă-i un os câinelui".
Oase?
Ce face?
E ciudat,
pentru că arată exact ca fostul tău partener.
Cel care te-a împuşcat.
Bine, sunt interesat.
Cred că te roade treaba asta.
Mai întâi te-a omorât,
iar acum vine lumea şi-i dă aur.
Lasă-mă să mă gândesc!
La ce să te gândeşti? Şi-a bătut joc de tine.
Propriul partener!
Şi al treilea element.
Se culcă cu soţia ta.
E casa ta, nu?
Umilire totală!
E o bătaie la fundul gol, în mijlocul supermarketului.
Nu se culcă cu Julia.
Punem pariu?
Da, hai!
Câştigătorul îl împuşcă pe învins în faţă de câte ori vrea.
Nu sunt sută la sută încrezător în afirmaţia mea.
Prăjituri de la Mike's.
Mi-am amintit cum Nick oprea şi-ţi lua de acolo.
Mulţumesc, Bobby.
Julia, Nick se purta normal?
Îşi făcea probleme pentru ceva anume?
Nu.
Bine.
De ce?
Îmi pare rău că trebuie să discut despre asta acum.
Nick spunea că a îngropat ceva.
Dacă nu se culcă cu ea, e ciudat că e aici, nu?
Dacă nu cumva aveţi un pact şi trebuie să şteargă pozele porno din laptop.
Înţeleg asta.
E chiar frumos din partea lui.
El mi l-a dat. Ştia că-l vreau.
Vrei să spui că a făcut asta
pentru a ascunde ceva sub el?
Nu ştiu.
Dar trebuie să mă uit.
Speram să mă înşel.
Serios? L-a furat?
Mi-e rău.
Ticălos corupt! Când aveai de gând să-mi spui?
- Lasă arma jos. - Gura!
Ia-l de aici, nu vreau să-l văd.
Nu-ţi face griji.
A fost cel mai bun prieten al meu.
Nici nu mai ştiu cine era.
Lasă-mă în pace, altfel îţi rup picioarele!
Vreau o explicaţie acum.
Am luat ceva de la nişte nenorociţi
care l-ar fi dat pe arme sau pe droguri.
A fost o infracţiune fără crime. Asta e tot.
De ce îl vor mortăciunile?
Crezi că eu şi Hayes ştiam de mortăciuni?
Erau doar bani. Încercam să am o viaţă mai bună.
Ai făcut o treabă excelentă!
Încearcă iar treaba aia cu chinezul.
Explică-i, doar a mers bine data trecută.
Mai încearcă o dată, dacă te face...
Pleacă aurul!
Hai, revino-ţi!
Soţia mea mă consideră un gunoi.
De fapt, te consideră un bătrân chinez.
Să ştii că bunicul Chen e o deghizare bună.
Asta ajută la pânde.
Nu-mi păsa decât de ce părere are ea despre mine.
Asta e tot ce contează.
Sunt exact ce crede ea că sunt.
Şi am stricat tot.
Poftim?
Ai auzit foarte bine.
Cred că eşti cel mai rău om din câţi am cunoscut.
Din păcate, nu poţi să-i spui că ai făcut-o pentru ea.
Pe ce loc crezi că se plasează tragedia ta
în clasamentul nedreptăţilor cosmice?
E la nivelul cutremurului din Pakistan?
- Al Câmpurilor Morţii? - Pentru mine era important.
Crezi că eşti singurul care a murit de tânăr?
Crezi că eu nu am lăsat lucruri nerezolvate
în timp ce vulturii îmi mâncau faţa?
Iisuse...
Trebuie să înveţi să-ţi ascunzi regretele şi suferinţa
până când devin doar o durere mută, persistentă.
Cum am făcut eu. Cum face orice bărbat.
Produc clipuri.
Numărul de telefon e pe spate.
Poftim?
Nu sunt o bucată de carne care există doar ca să te simţi tu bine.
Sunt femeie!
Dacă nu mă respecţi, te castrez ca pe un juncan de trei ani!
Atenţie, se apropie ceva.
Da, e o mortăciune.
Trebuie să fie vânzătorul lui Hayes.
- Urmărim aurul. - Mă ocup eu de asta.
Stai! Tăticul o rezolvă.
Nu, mulţumesc, te-am văzut în acţiune.
Te îndoieşti de metodele mele?
Nu ai nicio metodă!
Scuzaţi-mă, putem sta de vorbă?
Congelatorul.
CHIMEN
Dă-mi voie!
Scuze.
Să ghicesc...
R.I.P.D., nu?
Arătaţi excelent!
Tu eşti de la Panda Express.
Mai uşor cu rasismul!
Şi tu...
Ai grijă!
Cu sânii ăia magnifici!
Perciuni, vorbeşte despre aur.
Suntem toţi prieteni.
Hai să ne ajutăm.
Tu nu vrei să te transformi, eu nu vreau să te transform.
- Nu vrei? - Nu.
Aşa că ne dai geanta, o să vorbeşti,
apoi o să-ţi vezi de treabă cu perciunii ăia roşcaţi.
Ştii ce?
M-am săturat să mă ascund.
Mulţumesc mult.
Aşa e mai bine.
Da, s-o facem!
Controlează-l!
Nu l-am controlat.
O sugeţi!
Direct în fund!
Hai!
E timpul pentru rodeo.
Tăticul trebuie să-l prindă.
Mă ajuţi?
Bine...
- Eşti teafăr? - Să sune cineva la salvare.
Sunt bine, n-aveţi ce vedea aici.
Trebuie să plec.
Ţinteşte la cap!
Tot aici sunt!
Fundul meu!
Ce-i asta?
Faceţi loc!
Scuzaţi-mă.
Vin!
Relaxează corpul.
Bobocule!
Aici!
Dacă nu te superi.
Mulţumesc mult.
N-am mai văzut aşa ceva.
Niciodată!
Nu s-a mai întâmplat.
Felicitări pentru eşecul fără precedent!
Bine...
Aţi lăsat o mortăciune transformată pe stradă, în mijlocul zilei!
Trebuia să-l controlaţi. E o chestie elementară.
Nu putea fi controlat.
Are dreptate, era diferit.
Avem dovezi.
Nu investigaţi, nu sunteţi creativi, faceţi ce vi se spune.
Altfel se întâmplă aşa ceva.
A fost înfricoşător.
Ce gonea azi pe străzile din Boston nu era uman.
Uite ce s-a întâmplat! Aveţi de-a face cu ei.
Cine, în şirul nesfârşit de ciudaţi, sunt "ei"?
Afaceri Eterne. O să fim pedepsiţi.
Deci...
Sunt furioşi. Pe bună dreptate.
Dar se pare că aţi descoperit ceva important.
Nu fi surprinsă.
"Aurul pe care l-au adus ofiţerii Pulsipher şi Walker"
"face parte dintr-un artefact extrem de periculos"
"cunoscut drept Toiagul din Ierihon."
Rahat!
Explică-i şi tipului nou.
Mai ştii tunelul din care te-am scos când ai murit?
Doar aşa se ajunge în viaţa de dincolo. E o stradă cu sens unic.
Artefactul ăsta ar putea inversa sensul în tunel.
Ar ploua cu morţi. S-ar termina cu lumea viilor.
Distrugeri masive.
L-am făcut bucăţi acum 3.000 de ani. Acum a revenit.
Până nu strângem şi restul aurului, suntem în alertă maximă.
Se pare că e nevoie şi de "sângele inamicului tău".
Sunt mai multe diagrame.
De ce?
De ce ar face cineva aşa ceva?
Haide...
Eu fac ordine pe stradă,
fac progrese, an de an.
Iar acum, tot ce am realizat e ameninţat
de un totem străvechi, făcut pentru distracţie
de un ticălos, acum 5.000 de ani?
De ce să mă mai străduiesc? Cum s-o fac?
Uite ce mândră eşti de tine!
"Am un tub important."
Ce?
Ce e?
De fapt,
se pare că nu trebuie să vă faceţi griji pentru alerta maximă.
Nu-mi face plăcere
să vă spun că din cauza eşecului vostru colosal
aţi fost suspendaţi şi v-a fost luat cazul.
- Stai! - Poftim?
Dar noi v-am adus cazul!
Există părerea că a fost o chestie de noroc.
O să aibă loc o audiere oficială mâine, după care veţi fi anulaţi.
"Anulaţi"?
Într-un moment de criză o să suspende
şi apoi o să anuleze cel mai bun poliţist?
Şi pe tipul ăsta?
Vă iau locul poliţişti mai buni.
Nu există niciunul! Dă-mi un nume.
Jacobson, DuBow.
- Waterson. - Haide...
Carson.
- Jackson. - El e bunicel.
Tipul de la chioşcul de taco.
- Să continui? - Bine, bine...
Mâine e ultima mea zi?
Cel mai probabil.
Îmi pare rău.
Rahat!
Dră Proctor, a fost o plăcere.
Roy, mulţumesc pentru că m-ai educat.
Sigur a însemnat mult pentru tine.
Trebuie să mă duc într-un loc mai important.
Cine eşti?
De ce mă urmăreşti?
Nu te apropia!
Nu te-am părăsit.
Eu sunt.
Nu.
Deci...
Felicitări! Ai făcut-o.
Ai obţinut ce-ţi doreai?
Mâine o să fiu anulat. Ce credeai că o să fac?
O sperii, în caz că n-ai remarcat.
Nu vin dintr-o perioadă a sensibilităţii şi sentimentalismului.
Pe vremea mea, îmi cumpăram iubirea la oră.
Dar tot ştiu că ce faci nu ajută.
O bântui. Îi provoci suferinţă.
De ce crezi că suntem aici?
De ce facem asta?
Pentru ca Julia să aibă o lume în care să trăiască.
Şi asta înseamnă fără tine.
Trebuie să-ţi supravieţuiască. Să fie cu altcineva, să aibă o familie.
Pentru că tu nu te mai întorci.
Niciodată.
Meseria asta e tot ce ai.
Dar nu mai avem nici slujba.
Nick!
Rezolvă-ţi problemele, fă ca mine.
- Ca tine? - Copiază-mi liniştea interioară.
Calmul tău zen?
A durat multă vreme până să obţin atitudinea asta.
Ai putea s-o faci şi tu, dacă n-ai avea slăbiciunea asta.
M-am săturat!
M-am săturat de sfaturile tale înţelepte!
Nu vreau să trăiesc în trecutul tău ciudat.
Apropo, coioţii ăia...
Ai grijă ce spui!
Coioţii care ţi-au ros oasele şi s-au uşurat pe faţa ta...
În povestea aia, coioţii sunt eroii.
Poate crezi că în Vestul Sălbatic totul era o distracţie,
cu băutură şi târfe ieftine.
Dar nu era aşa!
Era împuţit, violent.
Era plin de dizenterie şi de indieni nenorociţi.
Am avut de depăşit multă furie.
Iar tu...
Tu stârneşti multe porcării
pe care le-am ţinut ascunse multă vreme.
Unul dintre coioţi
a făcut dragoste cu ţeasta mea.
Ştii cum se numeşte chestia asta?
Da.
Şi sper că s-a ocupat de ambii ochi, Roy.
Cântecul ăsta se numeşte "Better man".
M-am prins.
Poate că am mers prea departe.
Poate?
Îmi pare rău.
Ar trebui să cânţi la un instrument.
Ar fi un mod plăcut de a-ţi petrece ultimele clipe.
Aveai dreptate în privinţa slujbei.
Trebuie să ne întoarcem.
Suntem suspendaţi.
Dacă mă vor înapoi, trebuie să mă implore.
Eu nu mă las învins fără să lupt. Tu?
Ai de gând să zaci supărat?
Sau mă ajuţi să împiedic apocalipsa?
Dacă o iei aşa, nu îmi dai de ales.
Ştiu că Hayes are nişte aur.
Nu se poate să fie doar un curier.
Am o întrebare.
Îi plăcea mâncarea indiană?
Nu neapărat.
Dar ceva mă supără.
I-am fost partener cinci ani şi n-am remarcat nicio...
Duhoare a sufletului.
Am auzit că ar exista un artefact rar care o poate ascunde.
Un fel de deodorant spiritual.
Trebuie să fie ceva ce ţinea mereu la el.
Cum ar fi medalionul cu sfântul Christopher al bunicii.
Da, e bun.
Hai să-l transformăm!
Ştii ce ai de făcut?
Da, aştept de multă vreme clipa asta.
Tu aştepţi de multă vreme?
Ştii de câţi ani încearcă mortăciunile să o facă?
De 3.000 de ani.
Niciunul dintre idioţii ăia n-a putut să adune tot aurul,
până la mine.
R.I.P.D. n-o să ştie ce i-a lovit.
Acum du-te şi dă de belele.
Cu plăcere!
Bună, Julia!
Trebuie să vorbim.
Mi s-a întâmplat ceva foarte ciudat.
Ce anume?
Eram aseară pe pistă...
Îl mai ştii pe tipul de la înmormântare?
Chinezul ăla micuţ?
Cel care ţipa?
Mai uşor! Inspiră adânc.
Cred că era Nick şi încerca să vorbească cu mine.
Bine...
Ştiu că pare o nebunie.
Ţi-e dor de el. Şi mie îmi e.
N-ar trebui să fii singură în clipa asta.
Vin să te iau. Te scot la masă
şi discutăm despre asta.
Bine?
Bine.
Mulţumesc.
N-ai pentru ce. Ne vedem mai târziu.
Du-te prin faţă, eu mă duc prin spate.
De acord.
Bobby Hayes?
Da?
Am câteva întrebări legate de un cuptor pentru tandoori.
Scumpo, poţi să mă întrebi orice.
Fă-te comodă.
Ceva de băut?
Sigur, aş bea ceva.
Imediat!
Asta cauţi?
Frumoase mişcări,
Nick.
E o deghizare dificilă.
Mă obişnuiesc cu ea.
N-a fost ceva personal.
Fă o mişcare, te rog!
Uşor, Nick.
"E târziu în Miercurea Cenuşii."
Putem sări peste partea asta.
Scoate medalionul cu sfântul Christopher.
Acum!
Bine.
Ce duhoare puternică!
Unde e aurul, mortule?
Vezi la boiler.
Superpoliţistul...
Încălecarea!
Te ducem la secţie.
Ştiu că nu e în regulă,
dar expresiile astea de cowboy îmi plac.
De ce zâmbeşti?
Îţi place să lucrezi cu el?
E un pic cam obsedat, nu?
Nu te priveşte pe tine ce facem noi.
Unde e restul aurului, Hayes?
Vezi? Nu încetează.
Nick, mai ştii când am fost împuşcat?
Am fost decorat şi nu-ţi venea să crezi că am scăpat.
Să ghicesc... N-ai scăpat?
M-a ucis un drogat şi trebuie să merg în iad
pentru că am luat nişte bani, să plătesc stripteuzele?
Nu prea cred.
Cine decide? Nu accept!
Am o întrebare.
Care crezi că va fi pedeapsa veşnică, Hayes?
Iadul poate să mă pupe în fund!
Eu rămân aici.
Stripteuze...
Arăţi bine. Faţa, părul...
Stai jos!
Înregistrează aurul ca probă până nu-l ia partenerul tău.
Ce-i asta?
E ceva personal.
Atunci se reţine,
împreună cu aurul pe care l-am adus.
Exact, păpuşă! În ciuda suspendării de rahat.
Sunt liber să vă dau lecţii, dacă vreţi.
Poate vă aduc la nivelul meu.
De ce trebuia să te iubesc?
Am avut un moment frumos.
O greşeală catastrofală.
Poţi să-ţi baţi joc, dar ştii ce ai simţit.
Ia loc!
E bine, o să mă ajute să trec peste glonţul încasat în faţă.
Ce te aşteaptă dincolo o să fie rău de tot.
Nicio grijă, durează doar o veşnicie.
Du şi aurul ăsta unde e restul.
Şi aici.
Am mai înregistrat aşa ceva.
E în coşul de acolo.
Trebuie să mai completezi un formular.
Cu plăcere. N-am altceva de făcut.
E o parte bună când eşti mortăciune.
Nu auzim unele frecvenţe foarte bine.
Roy!
Hai, Nicky!
Crezi că te lăsam să mă aduci aici dacă nu îmi doream asta?
Nu e frumos?
Pe voi vă îngheaţă, nouă nu ne face nimic.
Există câte un artefact pentru orice.
Da!
Haide!
Ia aurul, ia tot!
E tot?
Prinde!
Umple toate mâinile!
Haide!
Ce faci?
Pace!
Trage apa.
Nu! Aurul!
Poftim, şefule.
L-am luat pe tot.
Mă pun pe treabă.
Tăticul are aurul!
Să-l construim.
La naiba! S-a blocat.
Ca pe strada principală, în Dodge City.
Tipii ăia
şi-au ales greşit locul pentru o luptă.
Eu am inventat chestia asta.
Frige!
Am reparat-o.
Să-i dăm drumul!
O să te învăţ câte ceva despre luptele din Vestul Sălbatic.
În primul rând,
doar un novice se ascunde în turla bisericii.
Acolo o să caut prima oară.
Al doilea loc, fereastra hotelului, de fiecare dată.
Se pare că e un singur novice în echipa lor.
Uneori, tipul de la geam e pe acoperiş.
Aşa ceva n-am mai văzut.
Trebuie să fie distrugerea masivă despre care vorbea Proctor.
Încălecarea!
Bună, Julia!
Hayes ne-a trimis să te aducem.
Încă mai pot să conduc.
E periculos.
Îşi face griji pentru tine.
Blocaţi strada!
Haide!
Nimeni nu intră în clădirea Commonwealth.
Nimeni!
Se pare că cea mare e la clădirea Commonwealth.
Acolo se va duce.
Bună interpretare!
Eşti de acord cu mine? Ciudat!
Da, e un sentiment bizar.
Mă gâdilă.
Mortăciuni în maşini.
Ce dezamăgire!
Speram să am un pic de noroc.
Scapă de ei!
Ştiu!
La naiba!
Asta m-a speriat de moarte.
Duceţi aurul sus.
Trebuie să aştept ultimul element.
- Eşti bine? - Ce se întâmplă?
Multe. Mă bucur că eşti aici.
Trebuie să intrăm.
Ar trebui să-ţi spun ceva.
E ceva ce am ţinut ascuns.
Bobby, cred că poate aştepta.
S-ar putea să pară ciudat.
Dar încearcă să fii deschisă la minte
şi să nu mă judeci imediat.
Skycam 4 e la faţa locului şi transmite imagini.
Ne uităm la clădirea Commonwealth,
care e plină de... Nu există alt termen.
Monştri.
Vă sfătuiesc să staţi în casă până când situaţia...
Dave!
Bestial!
Se pare că au ridicat o baricadă.
Uite-l şi pe Elvis cel gras.
Loveşte-l în burtă.
Nu e rău.
Portiera mea!
Nu scăpaţi de mine.
Aici sunt!
Relaxează corpul.
Sper să aibă lift.
Rahat!
Dacă inversezi direcţia în tunel, morţii se întorc.
Şi rămânem aici pentru totdeauna.
Era momentul să batem palma.
Ajunge să pornim ăsta.
Da!
Acum o să devină un pic neplăcut.
Nu există un mod frumos de a o spune, aşa că o fac direct.
Chestiile astea străvechi necesită mereu un...
Nu vreau să spun "sacrificiu uman", dar...
Sacrificiu uman.
Mă arunc înainte să apuci să mă atingi.
Julia, stăpâneşte-te!
E o onoare. Îţi dau o sarcină importantă.
Julia!
La fix!
Bobby! Nu!
Nu!
Mişcă!
Bine tras!
Mă duc la Julia. Ocupă-te de toiag.
Scula aia de aur o să fie distrusă.
Eşti rece?
Fierbinte ca gheaţa, partenere!
Acum ce o să faci, Nick?
Nu era nevoie să fie Julia,
dar am vrut să închei cercul.
E frumos, nu?
Treci încoace!
Cum merge, Roy?
E mai greu decât pare.
Nu mă mai satur să te tot ucid, Nick.
Aştept!
Am înţeles.
Hai, Roy!
Fă ceva de cowboy.
Te rog!
Roy!
Asta e!
Nu.
Partenere...
Am un partener nou.
Mi-a fost dor de tine.
Mi-a fost atât de dor de tine!
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, acum te-ai întors la mine.
E tot ce-mi doream.
Dar nu aşa.
Julia, trebuie să-ţi trăieşti viaţa
fără mine.
Nu vreau să-ţi spun adio.
Nu poţi rămâne aici.
E în regulă.
Du-te!
O să te iubesc mereu.
Adio!
O să fie bine.
Mulţumesc.
Îmi eşti dator.
Să discutăm.
Sigur.
Vreau să-mi creez propria decoraţie.
Nu te grăbi!
Cei de la Eterne au ţinut audierea disciplinară fără voi.
În timp ce noi salvam lumea?
Nick, eşti nou, ai primit doar un avertisment.
E rezonabil.
Roy, ca pedeapsă...
Pedeapsă?
Da. Ţi s-au adăugat încă 53 de ani la sentinţă.
- 53 de ani? - E mult.
Ce tâmpenie!
Îţi place să mă ai prin preajmă, nu, Mildred?
Pălăria mea.
Ai căutat-o?
Aş fi putut să-ţi cumpăr flori din când în când.
Îmi plac violetele.
M-a muşcat de barbă.
Făceam asta pe vremuri.
N-o să înţeleg niciodată de ce-şi acoperă gleznele
cu cizmele alea albe.
Încă 53 de ani?
Mai am nişte lucruri de rezolvat.
E a treia oară când îmi prelungesc sentinţa.
Ţi-am luat ceva.
Ce-i asta?
Ştiam că nu eşti mulţumit să fii bunicul Chen,
aşa că am tras câteva sfori, ţi-am obţinut altă identitate.
Mulţumesc, Roy. Serios.
E super!
Glumeşti...
Am făcut şi eu ce am putut. Inventarul nu e cine ştie ce.
Şi crezi că aşa e mai bine?
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
RIPD COPOI DE STRIGOI
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania