-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Știu că încă nu ai terminat.
Spui că ești epuizat,
dar știu că mai ai puțin aur în tine.
Ce în națiunea îndepărtată...
Bună, șerif.
Uh-oh! M-ai prins.
Dimineaţă.
tati!
Uită-te la tine, dragă! Toate strălucitoare și strălucitoare, ca o păpușă vie.
Dă-ne o învârtire.
Whoo! Aceasta este rochia de mireasă? Pot să văd o scurtă privire?
Nu fi un trișor, tati. Veți primi o previzualizare completă în ziua noastră cea mare.
Foarte curând acum.
Poți măcar să încerci și să faci un efort?
Angus, văd că și tu ai făcut călătoria de întoarcere.
O nuntă este în general între o femeie și un bărbat, șeriful Pulsipher.
Da, este și abia aștept să-l cunosc pe acel tânăr.
Bine, tati.
Ascultă la mine.
În cinci zile, Angus va face parte din această familie
indiferent dacă vă place sau nu.
Ceea ce aș vrea să văd este că e destul de bărbat
să preia frâiele în a te proteja.
Adică, este bun cu un pistol?
Vreau un soț, tati. Nu un bodyguard.
M-ai învățat cum să am suficientă grijă de mine.
M-a învățat cum să disec cuvintele lui Dostoievski
și mi-a făcut cunoștință cu Dickens și Poe...
Nici măcar nu ești căsătorit încă și te întâlnești deja cu avocații?
Tati, încetează.
Angus este un suflet bun care mă face să mă simt în siguranță și în siguranță,
dar mai presus de toate, fericit.
Ți-e teamă că nu vei mai fi bărbatul numărul unu din viața mea.
L-ai pregătit bine, Charlotte, asta e sigur.
Sunt chiar aici.
Interior.
Du-te să-i iei, băieți! Rotunjiți-le!
Sunt Samueli.
Grăbiți-vă, doamnelor. Nu am toată ziua.
Oricine în afară de mine intră pe ușile alea, împușcă-i tu.
Mută-l, mișcă-l!
Mișcă-l!
tati? Angus.
Cât de fericit te face cu adevărat? Tati, du-te!
Poți să ieși acum.
Du-te, du-te!
- Mișcă-l! - Haide să mergem.
Continua sa te misti!
Prima dată am făcut-o pe un poster.
Hei! Sunt frumos!
Mainile sus!
Vino aici.
Stați jos. Merge!
Nu te deranjează. Se întâmplă tuturor.
Este o călătorie nebună să ajungi aici.
Vedea?
Tocmai am vazut cel mai mult...
Lumină frumoasă și strălucitoare ai văzut-o vreodată? Acesta ar fi Raiul.
Îndreptarea către el este un semn bun pentru viitorul tău.
Dar încă nu ai ajuns acolo.
Stai așa! Ține-ți blestemații de cai.
Ai spus Rai?
Ți-am citit dosarul, Roy.
Știu totul despre tine
și nimic nu spune că ești greu de auzit.
Sunt mort?
Mmm-hmm.
Charlotte? Dar fiica mea, Charlotte?
Uh, hmm... Negativ.
- Ea e moartă. - Ea e moartă.
Nu Nu. Negativ este pozitiv.
Negativ înseamnă „nu este mort”.
Negativ înseamnă „nu este mort”?
Este foarte confuz. Schimbă asta.
Dar bun.
Are nunta ei la sfârșitul săptămânii.
E în două zile, de fapt.
Mai vino?
Ești mort de trei zile.
Durează ceva timp până sus pentru a ratifica judecata
și trimite un suflet acolo unde îi este locul.
Ai fost trimis la noi.
Bun venit la RIPD.
"RIP..." ce?
Înseamnă „departament”.
„RIP” este standardul tău „Odihnește-te în pace”.
Sunt căpitanul diviziei vest-americane.
Numele e Hano.
Vezi, în general avem doar soldați, războinici și șerifi
care pleacă cu drag s-au amestecat aici la noi.
Cel puțin cei considerați suficient de demni
pentru a servi în propria forță de poliție a lui Dumnezeu în lupta continuă împotriva morților.
Ce-os?
Deados.
Suflete care scapă de judecată și atârnă în jurul Pământului
precum mirosul urât pe care îl au.
Treaba noastră este să le găsim
și trimite-i acolo unde le-a fost lovit biletul.
Hmm?
La naiba, Roy. Îi trimitem în Iad.
Rai si iad?
Whoo!
Deci aceste suflete care scapă de judecata lor în Iad
sunt ceea ce numiți „deados”.
Nu încă. Un suflet, prin însăși definiția sa,
este o energie spectrală.
Neîncarnat, este ineficient.
Pentru a semăna ravagii pe care un suflet necinstiți dorește, are nevoie de un trup.
Aștepta. Un corp uman?
Exact.
Și odată ce preia unul, îl posedă, dacă vrei,
atunci devine o problemă.
Problema noastră. Devine un deado.
Cu cât sunt mai mulți morți pe Pământ, cu atât ordinea naturală este mai dezechilibrată,
punând în pericol toată viața umană.
Cred că asta chiar o să-ți placă.
Vai.
Este un magazin de dulciuri destul de impresionant pe care l-ai găsit aici.
Oh Salut.
Nu ești purdy.
Este o alegere foarte bună.
Oh... Nu, nu, nu. Nu pot fi infidel.
Când vine vorba de ceea ce port pe șold, sunt un bărbat cu o singură armă.
Nimic nu se pune între mine și Susie a mea.
Asta e arma mea.
O numesc Susie.
Eu o numesc inutilă.
Mai ales împotriva deados.
Îi va uimi pentru un moment sau două, ca o mușcătură urâtă de șarpe.
Acest lucru, însă, mai mult decât face treaba.
Cu o lovitură în cap, aceste gloanțe pot extermina sufletul unui mort.
Și al tău,
în cazul în care țeava ajunge să fie îndreptată în direcția ta.
Vai. Bine de stiut.
Ce-i cu șarpele flămând?
Uroboros înseamnă viață, moarte și renaștere.
Deados poate arăta ca oameni adevărați, dar după posesie,
acel simbol este marcat pe torsul lor.
Acesta este un memento pentru toți ofițerii
a amenințării constante cu care ne confruntăm.
Dreapta. Treci la subiect. De ce sunt aici?
Roy, îți amintești eclipsa totală de acum aproximativ o lună?
Ei bine, a avut loc o ruptură anormală la o poartă de lângă Red Creek,
un vechi oraș minier din Utah.
„Anormal”, pentru că s-a înregistrat la noi ca un fel de
scurgere infernală.
Cunosc un șarlatan bătrân acasă
care are un remediu pentru „descărcări infernale”, dacă știi ce vreau să spun.
Notat în mod corespunzător, dar nu ceea ce căutăm.
Cu toate acestea, cunoașteți acel teren mai bine decât majoritatea.
Dacă te înscrii, te vom duce imediat înapoi pe Pământ
pentru a verifica totul.
Acum, ăsta e un morcov care merită să le agăți.
Dacă ajung să mă întorc pe Pământ, înscrie-mă și numără-mă!
Știu ce se întâmplă în nogginul ăla al tău, Roy.
Toți cei din poziția ta gândesc același lucru.
Dar răzbunarea pentru uciderea ta nu este misiunea.
A ajunge la Red Creek este.
Lasă câinii adormiți să mintă.
Ești un om mort. Nimic din ce putem face nu poate schimba asta.
Acum, înainte să citești și să semnezi,
ar trebui să știți termenul standard al serviciului...
Am spus deja că sunt. Să încheiem afacerea.
Oh.
Trimite-mă înapoi.
M-ai marcat ca pe un al naibii de boi.
Moo.
Acum amețit, cowboy. E timpul să te miști.
Oh! Ai grijă la cutia de pâine.
Îmi pare rău. Oamenii au crescut cu timpul.
Am dori să-l înlocuim, dar, știți, constrângeri bugetare.
Ceasul bate, Roy.
În două zile, va răsări o lună de sânge.
Și în Biblie, când aceasta urmează unei eclipse de lună albastră,
nu poate însemna decât un singur lucru.
Un timp grozav pentru astronomi?
Sfârșitul timpurilor.
Hmm.
Ce...
Oh, fantezist.
Au.
Acesta este lucrul bun despre moarte.
Se poate întâmpla o singură dată.
Trebuie să fii șeriful Pulsipher.
În toată gloria mea.
Am văzut glorie și nu cred că ești ea.
Doar cine ai putea fi?
Jeanne.
Numele este Jeanne.
Ascultă, Jane, nu fac parteneri.
Hano m-a acuzat că am grijă de tine și nu contrazic ordinele.
Nu am nevoie de nicio grijă.
Și nu am nevoie de un al patrulea partener.
Patru parteneri? Unde sunt ceilalți trei ai tăi?
Pretutindeni. Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
Oh.
Da, acei trei stingheri de armă?
Nu sunt foarte utile atunci când aveți nevoie de rezervă în lupta cu focul.
Nu am nevoie de sprijin cu un pistol când sunt imbatabil cu o sabie.
Să lămurim un lucru.
Am vechime în acest aranjament aici.
Am cel puțin 20 de ani pe tine.
Dacă am fi în viață.
Dar ești mort de trei zile.
Pe mine?
162.425.
Sau 445 de ani.
Cât de senior te simți acum?
La naiba cu asta. Hee-ya!
Nu o să te mai întreb.
Am spus, intra la coada.
Hai acum, tati.
- Nu trebuie să mă rănești. - Adică noi.
Îți voi aduce tot ce am în seif.
Nu suntem aici pentru banii tăi.
Aceasta este o bancă. Ce altceva dorești?
Lor.
Da, vrem oameni. Ai vreunul din ele în seiful tău?
Pentru că, îi vom lua pe toți. Oh!
Îmi pare rău.
Ești cel mai rău nenorocit pe care l-am avut vreodată
de a rămâne blocat cu. Vine legea.
La naiba, au adus toată cavaleria de data asta.
Voi trei rămâneți aici. Ține-le departe.
Reveniți din urmă cu noi mai târziu. Am înţeles.
La naiba!
Hee-ya!
Oh.
Nu ai nevoie de un partener,
și nu am nevoie de un câine fără stăpân, Roy.
Acum să mergem.
Nu mă vei opri să-mi văd fiica.
Acum asculta.
A fost neașteptat.
Știi, n-am lovit niciodată o femeie.
Dar dacă vii între mine și Charlotte a mea, va fi un iad de plătit.
Mai repede decât când erai în viață, nu?
Nu te pot lăsa să o vezi.
De ce nu?
Pentru ca tu...
...nu mai esti.
Deci asta sunt eu acum?
Oricum tuturor de pe Pământ.
Întotdeauna ai spus că trebuie să fiu mai în contact cu latura mea feminină, Millie.
Dacă m-ai putea vedea acum.
Îmi rupe inima, fiica mea nu mă va mai cunoaște niciodată.
RIPD ți-a oferit o a doua șansă de a restabili ordinea în lume.
Nu vechea ta viață.
De aceea nu ne întoarcem ca noi înșine.
Ar fi prea confuz pentru oricine ne-a cunoscut.
Aceasta este America din 1876.
Dacă nu ați observat, oameni din aceste părți
nu este prea larg la minte.
Puțini oameni vor vorbi cu noi, darămite chiar să ne asculte,
privind în felul în care o facem noi.
De ce să faci asta? Ne face munca mult mai grea?
Poate cel etern a crezut că ai putea învăța ceva sau două.
Mersul în pielea celor considerați mai puțin avantajați.
Haide acum. Am invatat multe.
Cel mai bun prieten al meu este Black.
Și fiica mea este o femeie.
Doar pentru că îi cunoști,
nu înseamnă că înțelegi cum e să fii ei.
Vom spune că suntem surori.
Vanatori de recompense.
Asta ar trebui să ne aducă puțin respect.
Nu pot să cred că acest corp de aici
este chiar acolo, îngropat, sub picioarele mele.
Bine...
Deci ce?
E adevărat că o parte din tine a fost îngropată acolo sub.
O parte din mine?
Piesele pe care le puteau găsi. După ce ai fost împușcat.
Cred că îngropat aici este un picior, un umăr,
urechea ta, poate, și...
fundul meu? Da.
Și ți-au găsit fundul.
Unde este restul meu?
Într-o peșteră, se pare.
Niște coioți au ajuns la tine, Roy. Niște coioți?
Le era foame, iar tu erai mort. Coioți flămânzi.
Am auzit că aveau niște bebeluși mici.
Coioți mici, înfometați.
Deci, i-ai ajutat să supraviețuiască.
E un lucru frumos,
pentru a face parte din lanțul alimentar. Taci.
Cercul vieții... Oprește-te. Nu mai vorbi.
Unde te duci, Roy? Pielea mea s-ar fi schimbat,
dar inima și sufletul meu sunt încă aceleași.
Știu că o pot face pe fiica mea să mă recunoască.
Nici cu cei dragi nu mai poți comunica.
Orice îi spui
va ieși doar ca o farfurie incoerentă.
Deci, nu numai că fiica mea nu mă va recunoaște,
Nici ea nu va intelege o bucatica din ceea ce spun eu?
Asta e niște prostii.
Știu exact ce simți, doamnă.
Îți înțeleg durerea.
E bine să lași totul afară.
Ați venit să vă aduceți omagiul și regretatului șerif, atunci?
Nu pot spune că v-am mai văzut, doamnelor, prin aceste părți.
Îl cunoști pe acest bărbat? Acesta este Henry.
Prietenul meu despre care vorbeam.
Ne cunoaștem de când eram până la genunchi.
Numele este Matilde, tată.
Și aceasta este sora mea mută, Mabel.
L-am întâlnit doar o dată pe șerif.
El, uh, ne-a ajutat cu căruța noastră dărâmată.
Trebuie să recunosc, nu i-am luat prea multă strălucire,
nici el la mine.
De fapt, părea destul de îngrădit de sine, dacă mă întrebați pe mine.
Genul de om care dorea să controleze fiecare situație în care se afla
indiferent cât de profunzime ar fi fost cu adevărat.
Dar Mabel, ei bine,
părea să creadă că el era ceva cu adevărat special.
Ei bine, cu toții avem dreptul la propriile noastre puncte de vedere, cred.
Dar s-ar putea să fiu de partea domnișoarei Mabel aici în privința asta.
Omul acela era special.
Departe de a fi perfect, desigur.
Dar, deosebit, totuși.
Adică, era puțin arogant?
Fără îndoială.
Credea că are răspunsurile
chiar înainte să fie puse întrebările?
Acesta a fost Roy, la început.
Încăpăţânat? Ha!
Încăpățânat ca un catâr stricat, mai mult ca el.
Băiete, lui Roy a fost loial.
Pentru familia lui, pentru acest oraș, pentru mine.
Nu există nimeni pe care ți-ai fi dorit mai mult să-ți aibă spatele.
Mă face să mă întreb cum o să stăm pe picioarele noastre fără el.
Mai ales împotriva celor răi ca ei, Samueli, în care l-au făcut pe Roy
și a luat logodnicul bietei Charlotte,
printre altii.
Cel puțin au prins trei dintre ei, cinci reprobi
ținând azi o bancă.
Mareșalii federali îi vor transfera la Laramie.
Acum e lațul spânzuratorului pentru ei băieți.
Mmm-mmm. Nu Nu. Îi mută în Laramie.
Trebuie să treacă prin Snake Gully și acolo îi vom lovi.
Nu.
Am acceptat mica ta criză de identitate.
Dar trebuie să ajungem la Red Creek.
Nu l-ai auzit pe Henry?
Soții Samuel l-au luat pe Angus.
Și aceasta este o problemă pe care autoritățile pământești trebuie să o rezolve,
nu noi.
Gateway, portaluri, deados.
Aceasta este jurisdicția dumneavoastră acum, ofițer.
Dă-te din calea mea.
Lumea ar putea fi în joc și îți pasă doar să salvezi un om.
Nu orice om.
Bărbatul care o face pe fiica mea cea mai fericită din lume.
Și pentru mine, fiica mea este lumea mea.
Era lumea ta.
Ești mort.
Te vei obișnui să folosești timpul trecut.
Hei, Jenny, vrei să te plimbi pe mormântul meu?
Cu placere.
Stai, de ce?
Pentru că dacă o să fii atât de dureros în fundul meu,
ai putea la fel de bine să stai pe el!
La revedere, Mabel.
Ai grijă acum.
Dreapta. Mabel.
Stați acolo, băieți.
A se stabili.
Încăpățânat ca un catâr stricat.
Ei bine, dacă asta nu este subestimarea
din mulți ani de serviciu de după viață.
Ce simți pentru mine nu este nimic
în comparaţie cu dispoziţia mea pentru acei fraţi Samuel.
Cel mai nenorocit lucru, nu cu mult timp în urmă,
acei băieți erau buni și cu frică de Dumnezeu.
Atunci doar așa...
Rău. Întors. Putred la mijloc.
spuse bătrâna Doris Samuel
cei patru băieți și fiul adoptiv, Slim,
a ieșit să lucreze într-o fântână veche la ferma lor,
și s-a întors în noaptea aceea o grămadă nebună de fără bunuri.
Întotdeauna spunea că nu mai erau băieții ei.
De asemenea, Henry a spus că trei dintre cei cinci Samuel au fost prinși.
Ar fi trebuit să rămână doar patru.
L-am legat pe liderul lor, Zeke, înainte să fiu ucis.
Nimeni nu ar fi putut supraviețui acelei lovituri.
Poate că nu ești lovița ascuțită pe care ai crezut că ești, Annie Oakley.
Pot trage înțepătura de pe un hornet de la 50 de picioare.
Smerenia ta este o virtute de privit.
Mulțumesc.
Hoo!
Iată-i că vin.
Ți-am spus că vor trece pe aici.
Fă-o repede.
Acum e șansa noastră.
Merge!
Nu vă faceți griji, băieți.
Te vom duce la acel judecător destul de curând.
Doar faptele tale din această regiune te vor vedea până duminică.
Sigur nu vrei să mergi?
Este un loc grozav.
Mă simt ușor ca o pană.
Ce faci? Avem elementul surpriză!
Uite.
La dracu!
Uroboros!
S-ar putea să nu fii așa de prost până la urmă, Roy.
Dar nu ai fi putut ucide ceea ce era deja mort.
Doris Samuels nu credea că fiii ei au venit acasă în acea noapte pentru că nu au venit.
Sufletele necinstite care au scăpat de judecată trebuie să se fi ascuns în acea fântână.
Și i-a stăpânit pe frați și i-a făcut morți.
Și aceasta tocmai a devenit jurisdicția noastră.
Ajutor! Ajutați-mă, domnilor!
Vă rog.
Este sora mea!
E rănită foarte rău.
E puțin cam lentă, vezi,
și nu are un simț acut al direcției.
De fapt, ea nu prea are un simț acut al nimic acum,
Adevărul trebuie spus.
Ea a alunecat din vârful canionului.
S-a lovit foarte bine.
Acum, ține-l chiar acolo.
Nu avem timp și nici dispoziție
pentru a-i ajuta pe cei ca tine.
Presupun că nu ai dispoziție
pentru nici un argint Morgan atunci nici.
Hei, băieți.
Vezi dacă o poți ajuta pe domnișoara.
Bine atunci.
Mulțumesc.
Sunteți adevărați sfinți.
Hei băieți, trebuie să plecăm.
Lasă-i să moară dacă trebuie.
Doar asigură-te că iei argintul.
Băieți?
Sa mergem! Sa mergem! Sa mergem!
Vai! Am prins-o! Am prins-o!
Du-te să verifici!
Da, ai prins-o.
Asta e al naibii de sigur.
Dar nu văd nicio gaură de glonț.
Boo!
Bună, Mareșal.
Mai vrei acel argint?
Asta e chestia cu moartea, se poate întâmpla o singură dată.
Au. Exact ca o mușcătură de șarpe.
Al naibii de blocare puternică.
Caută-l din nou!
Vă spun că trebuie să se fi pierdut cheia
în timp ce erai ocupat să ne asaltezi pe noi, mareșalii federali americani.
Nu! Acestea nu sunt ale mele! Oh Doamne!
Deci ce acum?
Va trebui să dăm pe unul dintre ei.
Pop ce acum?
Hmm?
Vei lua parte la un pic de lună cu captivii noștri?
Asta nu este lumina lunii.
Dar pentru deados, ceva mult mai chinuitor.
Odată izbit, el trebuie oprit.
Ce...
Sfinte rahat.
Nu, apă.
Binecuvântat de Cel Atotputernic.
Odată ce au posedat un om, morții urăsc să-și dezvăluie adevăratul sine.
Durerea este de nesuportat.
Apa sfințită accelerează procesul.
Unde sunt ceilalți doi?
Oh, există unul.
Cum am spus,
într-o luptă, tot ce am nevoie este sabia mea.
Să mergem, mizerie deado.
Fiu de...
Ce?
Ce? Nu „ce, ce” eu, băiete.
Tu ai fost cel care m-a trimis la livada de oase
cu un melc în spatele craniului, al naibii de laș!
doamnă! Habar nu am cine esti!
Nu te recunoaște, Roycephus.
Roycephus? Numele ei este Roycephus?
Oh!
L-am văzut pe piatra ta funerară.
Este un nume destul de amuzant. Este roman?
Înseamnă nobil și amabil!
Niciuna dintre ele nu le simt în acest moment,
în timp ce mă uit în ochii ucigașului meu.
Nu! Uau, uau. Încetini!
Acum știu că șeriful Pulsipher a fost împușcat lângă tren în acea zi,
dar habar nu am cine a făcut-o.
Tu ai făcut-o!
Tu ai fost! M-ai împușcat din interiorul trenului!
Nu, nota aia este o grămadă de bosh.
Cineva încearcă să mă încadreze!
Bine.
Cool, cool, atât de clar, nu ne poți vedea adevăratul sine.
Dar poți vedea aceste arme?
Mmm-hmm. Da, le văd.
Bine, pentru că acest pistol este ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată!
La revedere, dragilor!
Nu. Dar să-l faci să vorbească?
Gândește-te la fiica ta. Despre Angus.
Ei sunt motivul pentru care suntem aici, nu?
La naiba!
Ce ai făcut cu cei din tren?
Mananca o broasca cu corn!
Ah...
Oh baiete. Mmm-hmm.
Iesi afara!
Mai mult și el va apărea.
O sa vorbesc. Vă rog!
Continua atunci. Vorbi.
Bine. Bine bine. Există acest deado.
Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată. Se numește Otis.
Otis Claiborne. Și nu este ca majoritatea morților.
El este mai puternic.
M-a forțat pe mine și pe sufletele care au luat stăpânire pe ceilalți Samueli
să răpească oameni și să-i livreze la Red Creek.
Red Creek? Ca în Red Creek, Utah?
Da.
Poate că această mică diversiune nu a fost o pierdere de timp, până la urmă.
Și de cât timp ai adunat oameni pentru acest Otis?
Aproximativ o lună. De când a apărut.
Este cam în același timp cu ruperea porții.
Crezi că acest Otis ar putea fi „descărcarea infernală” despre care a fost Hano?
Sufletele pot scăpa în drum spre Iad
dar nimeni nu a mai ieșit înapoi.
Ce afacere are acest Otis cu oamenii răpiți?
Îi închide. Menținându-i sănătoși.
Are ceva mare de planificat. Asta e sigur.
Și va scădea în curând. Asta este tot ce stiu!
Înseamnă că Angus ar putea fi încă în viață.
Uite, am încercat doar să renunțăm la tine RIPD.
Dar Otis are un fel de înfricoșător în privința lui.
Nu sunt mândru de ceea ce am făcut,
dar ne-a amenințat că ne va șterge pe toți dacă nu ajutăm.
Și cum anume avea de gând să facă asta?
Deados nu poate șterge pe alți deados.
Cu una dintre acestea, pot.
Acum, de ce și-ar avea acest tip Otis un egalizator RIPD?
Nu știu. Dar nu e bine.
Trebuie să ajungem la Red Creek.
Au!
Echipajul acela mort s-a întors.
Dar au adus înapoi doar încă opt.
Îi voi face să facă o ultimă alergare înainte de miezul nopții.
Liderul lor a spus că au terminat. Pentru bine de data asta.
Se pare că vor să iasă înainte ca orice RIPD să înceapă să se mute.
Chiar așa?
Ce a mai spus el?
Nu crede că ar trebui să te urmăm cu toții cu așa...
...credinta oarba.
Îți pun la îndoială originile.
Cine spui că ești cu adevărat.
Si tu?
Te îndoiești cine spun că sunt?
E doar...
Ei se întreabă cum ai ieșit.
Fiind unul dintre cei trei, am avut libertatea
să cutreiere toate cercurile lumii interlope.
Am scăpat prin limbo în timpul acelei eclipse de lună plină
când un fragment din poartă slăbi.
Acum, luna de sânge din această seară completează un ciclu lunar tetradic,
făcând întreaga poartă slabă și vulnerabilă la miezul nopții.
Atunci punem oamenii la lucru.
Le dă șase ore de trudă
până când poarta se întărește din nou în zori,
făcând imposibilă pătrunderea încă o dată.
Acesta este motivul pentru care avem nevoie de câte mâini putem obține.
Pentru că dacă eșuează...
...va mai trece un sfert de secol
înainte ca poarta să fie din nou cel mai slab.
M-am săturat să lupt pentru control jos.
Am scăpat pentru a conduce asupra propriei mele stăpâniri aici pe Pământ.
Abia pot aștepta câteva ore, darămite un sfert de secol.
Acum spune-mi.
Trebuie să lupt și pentru încrederea ta în mine?
Nu, sunt cu tine.
Eu sunt.
Cred că ne poți elibera Iadul de pe Pământ.
Dar...
Dar ce?
Nu mai pot vorbi pentru ceilalți.
Ei bine, atunci haideți să deschidem ochii tuturor.
Dacă vei avea încredere în mine,
Nu mai vreau să fie oarbă.
Hmm.
Ești sigur că nu putem pur și simplu să spargem această greutate moartă? Ne reține.
Execuția nu este o politică RIPD.
După ce terminăm, Hano îl va redirecționa înapoi în Iad.
Soarta lui a fost deja pecetluită.
Pune-mă pe spatele calului, domnișoară Horciphus.
Vom ajunge acolo mult mai repede.
O să te țin foarte strâns. Iţi promit.
Ne vom păstra unii pe alții drăguți și prăjiți, nu? Ce spui?
Îi voi da o șansă de luptă. Încep zece secunde.
La urma urmei, m-a ucis.
„Cea mai bună răzbunare este să fii diferit de cel care a provocat rănirea”.
Citiți Biblia despre mine acum?
Nu. Marcus Aurelius a spus asta.
Ca și tine, și el era roman.
Roycephus nu este roman. Este un nume de familie.
Bine. Am înțeles. Mesaj receptionat.
Nu vrei să spui "Roy-ceiphed"? Mesaj „Roy-ceiphed”.
Ia-l? Pentru că numele tău este Royceph...
Oh! Iată că vin mușcăturile de șarpe. Șarpe ce?
Au! Au!
Îmi pare rău, bine? La naiba!
O să depun o plângere când mă vei primi.
Apropo de soartă, trebuie să-ți mulțumesc.
Pentru că mi-am salvat viața înapoi la canion.
M-a avut mort de drepturi.
Nu a fost ușor pentru tine, nu-i așa?
Recunoscând că nu o poți face singur.
Nu recunosc nimic, spun doar mulțumesc că m-ai sprijinit.
Nu face asta ciudat.
Cu plăcere.
Dar nu viața ta am salvat-o acolo.
Dar ceva mult mai important.
Sufletul tau.
Așa că spune-mi, draga ta Millie,
crezi că a ajuns „sus” sau „jos”?
Ei bine, văzând cum mă îndreptam spre porțile sidefate,
femeia aia al naibii de bună are probabil un loc în primul rând.
Hmm.
Aștept cu nerăbdare să ni se alăture ei.
Sper că ea te așteaptă.
Oh, hei!
Ce este asta acum? Oh, nimic.
Este doar... Doar ce?
Doar că sunt o mulțime de oameni buni în rai.
Bărbați foarte buni.
Arăt bine, așa am auzit.
Poate că a trecut mai departe.
Ei pot face asta?
Da.
La naiba!
M-am gândit că când am murit,
Millie și cu mine am fi împreună pentru eternitate.
Eternitate? Împreună cu tine, Roy?
Nu Nu NU NU.
Ar fi mai mult ca Iadul pentru săraca Millie. nu crezi?
Da, ar fi. Ar fi.
De ce râzi? Ce?
Îți rup noix-ul.
Îmi sparg ce?
Dvs, uh, asta, numai pentru băieți.
Îmi sparg nucile? Da.
Îmi rupeai nucile? Uh-huh.
A fost unul bun. Da!
Oh, m-ai prins.
Te-am prins. Da.
M-ai prins și pe mine. Omule, e amuzantă.
Ciudat, dar amuzant.
O să tac acum. Mesaj Roy-ceiphed.
Adică primit. Ah, la dracu.
Au!
Am auzit că asta e tot ce ai putut strânge.
Se vorbește despre răpirile noastre,
așa că este rar să găsești pe cineva care se adună pe aici.
Ultimele noastre două scoruri trebuiau să fie peste graniță.
După cum am spus, am terminat acum.
Chiar nu vrei să stai și să faci parte din fundație
care creează o nouă ordine mondială?
Nu vrei să fii martor la ceva cu adevărat biblic?
Ce păcat că nu ai încredere în mine.
Pentru că atunci când conduc oamenii noștri în marea preluare a Pământului,
ai fi putut avea loc la masa principală.
Uită-te la mine!
Deschide-ti ochii.
Am spus, deschide ochii!
Și credeți!
Ce simți când rămâi?
Du-te să-i ajuți pe ceilalți.
Îi vreau pe acești noi mascați, udați și hrăniți.
Am nevoie de ei pe toți apți pentru munca de față.
Crezi că cineva se îndoiește cine sunt eu acum?
Să jucăm un joc numit „Când eram în viață”.
Deci, când erai în viață, ce ai prefera?
Whisky sau gin?
Rochii sau colanti?
Pui sau friptură?
Știi ce să faci.
Mai vino?
Au!
De fapt, începe să gâdilă.
La naiba!
Valsul sau tangoul?
Cafea sau ceai?
Saloane sau bordeluri?
Răsărit sau apus?
Păr lung, păr scurt?
Misionar sau cațeluș?
Oh! Ah!
asta incepe sa-mi placa.
Am ajuns?
„Soarele se va transforma în întuneric,
„și luna în sânge,
„înainte să vină ziua cea mare și cumplită”.
Bănuiești că nu este Marcus Aurelius?
Cartea lui Ioel.
Sentimentul are ecou în Fapte și Revelații, ceea ce înseamnă...
Începutul sfârșitului timpurilor?
Da, Hano m-a trimis înapoi pe Pământ cu aceeași notă veselă.
Chiar peste creasta aceea este Red Creek.
M-aș întoarce dacă aș fi în locul tău.
Iată regulile.
Deschizi gaura ta râncedă pentru plăcintă și spui oricui cine suntem cu adevărat,
mănânci unul dintre aceste gloanțe. Mmm-hmm.
Ba chiar sugerezi că suntem RIPD...
Mănânci unul dintre aceste gloanțe aici.
De fapt, vorbești fără ca eu să-ți permit să vorbești...
Mănânc unul dintre ele acolo gloanțe?
Nu ești la fel de prost pe cât arăți.
Esti al naibii de urat.
Bună idee.
Nu vrem ca cineva să recunoască că îl avem.
Da. De aceea am făcut-o.
Ce este mirosul acela?
Două femei de culoare trag un bărbat cu glugă prin oraș
cu o frânghie și nimeni nu bate pleoapa?
Par prea bolnavi pentru a observa ceva.
Da, mă întreb ce îi afectează.
Holera a lovit Blackpool acum câteva luni.
Auzi asta?
nu aud nimic. Exact.
Tocmai când crezi că lucrurile nu pot deveni străine...
Un salon gol. Orice s-a întâmplat aici, sa întâmplat în grabă.
Băieți, unde sunt toți?
Asta e corect! Îngrămădești totul.
Haide, ține-o în mișcare acum. Haide. Iată.
Toate donațiile tale vor fi pentru o cauză al naibii de bună,
Te asigur, deci...
Țineți capetele sus și aveți o altă ajun binecuvântat...
Cine este vânzătorul de ulei de șarpe? ...în orașul preferat al bunului Dumnezeu!
Ah, Julius Butterfield. El deține salonul,
grajduri, magazin general, tipografie locală și hotel.
Oh da. El este și primar.
Pare a fi alegeri corecte.
- Bine, te-am prins. - Te-am prins.
Iartă-mi întârzierea.
Sunt zile în care am nevoie de cel puțin cinci dintre mine pentru a obține tot ce îmi trebuie...
...Terminat.
Oh, nu, nu, nu.
Tu...
Va trebui să pleci. Nu ar trebui să fii aici.
Sigur, ar trebui!
Suntem vânători de recompense.
Surori. Tot drumul de la Bandera, Texas.
Avem nevoie de cazare. Și acesta este un hotel.
Atunci el recompensa ta?
Nu ești la fel de prost pe cât arăți.
Ei bine, poate că amândoi sunteți...
...pentru ca se pare ca nu stii sa citesti.
Acum pleacă.
Încalci legea.
Doar pentru că este o lege, nu o face corect.
O să te rog să-l dai jos.
De îndată ce voi avea această șansă.
Arde-o.
Nu-mi spui ce să fac.
Acum.
Dreapta.
Ai dreptate.
Capitalismul este daltonist.
Și a fi mai deschis înseamnă a câștiga mai mulți bani, până la urmă.
Asa de...
Mulțumesc.
În regulă.
Esti bine?
Beverly!
Da domnule!
Ce sunt toate prostiile alea „domnule”?
Ți-am spus că este pur și simplu vechiul „Julius” pentru tine și pentru toți ceilalți.
Suntem toți una și aceeași pe aici.
Acum, Beverly, te rog să fii atât de amabil
ca să le arătăm oaspeților noștri aici camera 5?
Mulțumesc.
Sedere placuta.
Urmați-mă, doamnelor.
Scuză-mi întrebarea, dar recunosc semnul din naștere de pe brațul recompensei tale.
El și trupa lui au intrat și ieșit din oraș de câteva ori în ultimul timp.
Te superi dacă mă întreb pentru ce l-ai luat?
Uciderea unui mareșal american.
Ți-am spus, nu ucid nu...
Dar nu vă faceți griji, domnișoară Beverly.
Îl vom urmări cu atenție.
Nu mi-e frică de el.
Partenerii lui erau pur și simplu urâți. Dar el a fost, uh, drăguț.
Da multumesc.
Intra.
Sper să aibă tot ce ai nevoie.
Scuză-mi propria curiozitate,
domnișoară Beverly,
dar ce suferă orașul?
Oh...
Nimeni nu știe sigur.
A început acum aproximativ o lună.
Domnul Butterfield spune că are legătură cu alimentarea cu apă.
Dar între tine și mine și stâlpul patului,
Cred că este doar un truc pentru el de a vinde mai mult whisky.
La care?
Nu e nimeni aproape.
Oh. Orașul s-a golit de noaptea trecută.
Domnul Butterfield spune că aurul a fost bătut nu departe.
Se pare că toată lumea trebuie să-și dorească o bucată înainte să nu mai rămână nimic.
Dacă ar fi fost cazul, cred că bătrânul Butterfield ar fi fost primul
a sparge teren.
Chiar îl crezi?
Nu prea am de ales.
Scuză-mă.
Îți sugerez să ții ușa încuiată.
Ai auzit-o. Ea a spus că sunt drăguță.
Ea nu este bine.
Te confund cu altcineva.
Adică, un deado poate fi drăguț?
Nu în experiența mea extinsă.
Ei bine, uite cine discriminează acum.
Trebuie să fie ceva în aer care îi îmbolnăvește pe toți.
De aceea nu ne afectează pe niciunul dintre noi. Cu alte cuvinte, morții.
Si eu cred...
Vine de acolo sus.
Hmm? Sus unde?
tati! tati!
Stai cu mine! Stai cu mine!
Nu, nu! Nu, nu!
Vă rog! Trebuie să-mi reînvie tatăl.
Te rog... Nu, nu, nu.
Uite, e încă cu noi. Lasă-l doar să se odihnească.
Ascultă, doamnă. Aici sus, dacă dai jos masca aceea, vei muri.
Și repede.
De unde ştiţi?
Am văzut că s-a întâmplat.
Bine! Încetează! Ți-ai făcut punctul de vedere.
Bine!
Ce vor ei de la noi toți?
Nu știu.
Am senzația că vom ajunge să înțelegem foarte curând.
La ce te uiti?
La naiba!
Trebuie să duci tot echipamentul până la mină.
Nu e timp de pierdut.
Începem să deschidem poarta în mai puțin de o oră.
Ce vrei, Butterfield?
Asculta. Otis.
Am făcut tot ce mi s-a cerut până acum, nu-i așa?
Ai încercat să fugi de mine acum câteva zile, îți amintești?
Bine, bine, dar de atunci,
N-aș fi putut să fiu mai receptiv la nevoile tale,
indiferent cât de criminal sau exigent.
Dar te rog.
Te rog.
Tot ce vreau în schimb este unul dintre acestea.
Ți-am spus că sunt doar pentru muncitori.
Vei fi unul?
Ți-am spus, am un oraș de condus.
Nu mai ai mult de unul.
Pentru că i-ai luat pe toți!
Nu! Vă rog!
Nu Nu NU. Vă rog.
Vă rog! Câțiva sănătoși tocmai s-au cazat la hotel.
Ia-le și tu.
Dă-mi doar o mască.
Nu vreau să mor.
Moartea nu este atât de rea.
De fapt, uneori este începutul unui nou tip de viață.
Adică, uită-te la noi,
putem respira tot felul de aer toxic pe care nu-l poți face în forma ta actuală.
Și nu i-am promis corpului tău același fel de renaștere
dacă ne-ați arăta puțină cooperare și ospitalitate?
Si am.
Am făcut totul.
Eu doar... vreau doar orașul meu înapoi.
Mâine este zorii unei noi zile pentru tine.
Și toată omenirea.
Continua.
Ia-l.
Este al tau.
Oricum, ce faceți cu toții sus pe muntele acela?
Ei bine, acum că ai masca pe tine, vei afla.
Otis, te rog!
Otis!
- Otis! - Vino înapoi.
Uf. La naiba! Mirosea ca ding-dong-ul unui cal dedesubt
Ai stii. Unde este...
...Otis îi păstrează pe răpiți?
Le-am livrat la biserică. Asta este tot ce stiu. Promisiune.
Au. Ce faci? Pot sa ajut!
Frumos încercare hoss. Tu stai pe loc.
Ai buze mai libere decât un catâr fără falci.
Vei sta chiar aici.
Haide!
Este strâns ca fundul unui taur în sezonul muștei.
Uite, dă-mi o șansă să mă dovedesc!
Vă rog. Nu vreau să merg în Iad.
Nu putem face nimic în privința asta acum.
Nu am făcut nimic atât de rău când eram în viață.
În mod clar, ai făcut destul.
Adică, am furat niște lucruri.
Doar cateva?
Bine, puțin mai mult decât unii.
Mult. Am furat multe lucruri.
De fapt, am fost numit "Bumble",
din cauza mâinilor mele erau mai lipicioase decât un stup. Vedea?
Hei! Asta e noua mea Susie!
Îți spui arma „Susie”?
Da, l-am numit după dragul meu bătrân Meemaw.
Ai numit un ucigaș de suflete după bunica ta și eu sunt cel sucit?
Ar trebui să mergi în Iad, nu... Ideea mea este,
Aș fi putut să vă fac praf ambele suflete chiar acum.
Dar nu am făcut-o.
Pentru că vreau să știi că poți avea încredere în mine.
A furat nu e corect, știu asta.
Dar nu este nimic în comparație cu sufletele lor
care i-a luat pe ceilalți băieți Samuel.
Ai auzit că Beverly, acei morți sunt mai răutăcioși decât șerpii tăiați.
Și nu sunt ca ei.
Crezi că este corect ca toți să fim judecați să ajungem în același loc îngrozitor?
Psst, psst.
Ce este?
Există vreo șansă ca bătrânul Slim, adevăratul Slim,
o mică parte din el este încă acolo?
Nu. Slim a dispărut de mult.
Acest suflet „Bumble” este în control complet acum.
Și se joacă de tine, Roy.
Deados va face orice pentru a evita să meargă în Iad.
Nu te lăsa păcălit.
Acum să mergem.
Nu vreau să merg în Iad. Nu aparțin de acolo!
Vă rog! Lasă-mă să îți demonstrez. Vă pot dovedi, vă rog.
- Am spus, hai să mergem, Roy. - Vă rog!
Vă rog! Te rog intoarce-te!
Nu vreau să merg în Iad!
Vă rog! Nu aparțin de acolo!
Dumnezeu să aibă milă de sufletele lor.
Îmi pare rău.
Profanarea unei case a lui Dumnezeu este păcatul suprem.
Final?
Răpirea, rănirea copiilor, crima, puțin mai mult, dar pentru fiecare a lui.
Cel puțin știm că Slim spunea adevărul.
Angus a fost aici. Purta asta în ziua în care a fost luat.
Ajută-mă pe cineva!
Ajuta-ma te rog! Cineva!
Este cineva acolo? Vă rog! Oricine, ajutor...
Butterfield?
Ce naiba cauți acolo?
Tipul ăsta Otis și adunarea lui de nebuni!
Mi-au pus mâna pe întreg orașul,
Am intrat chiar aici, m-a aruncat în spatele acestei dubițe...
Încetini! Unde i-au dus pe toți?
Sus pe munte.
Dar singurul lucru acolo sus ESTE o mină veche.
Nimeni nu a avut noroc acolo sus pentru...
Poarta de acces! Da.
L-am auzit pe Otis spunând ceva despre „deschiderea unei porți”.
Gazul otrăvitor din aer se scurge prin poartă
din adâncurile Iadului.
Acea ruptură a fost scăparea sufletului lui Otis.
Oh Doamne. De ce te rogi?
Otis o să-i folosească pe oameni pentru a deschide totul.
De ce, ca să poată intra înapoi înăuntru? Nu.
Așa că poate lăsa sufletele damnaților să iasă înapoi.
Roy. Roy?
Otis îi va folosi pe oamenii aceia care sapă și îi va transforma în morți.
După aceea, vor continua să curgă,
în cele din urmă preia și...
Deținând restul lumii.
Înțeleg. Sfârșitul timpurilor.
Mmm-hmm.
Dar de ce nu fac Otis și trupa lui moartă să sapă singuri?
La fel ca noi, ei nu sunt afectați de gaz și mai puternici decât oamenii, nu?
Dumnezeu a creat o apărare, un fel de tampon între Pământ și Iad
pentru a opri sufletele de dedesubt să se întoarcă.
Acel tampon era întreaga umanitate.
Numai atunci când invită sufletele înapoi, ele pot să se ridice din nou.
Dar asta nu s-ar întâmpla niciodată.
Pentru că omenirea nu ar primi niciodată răul pur înapoi în lumea lor.
Dar săpat prin poartă,
exact asta fac.
Bine, tocmai m-ai pierdut cu toată vorba aia despre Iad și despre „suflete scăpate”.
Voi, femeile, puteți fi atât de dramatice.
Într-adevăr? Ei bine, clar că nu vrei „noi femeile”...
...sa-ti salvezi fundul?
Nu! Nu?
Bine, doar fă-o singur!
Puțin ajutor!
Inca putin ajutor! Încerc.
Aici! Ia-l.
Domnule Butterfield!
Am ceaiul și ceaiul tău pentru tine.
Domnule Butterfield, domnule?
„Presa de tipar Butterfield”?
„500 de exemplare”?
Nu ai ucis niciun om al legii.
Ești victima unei nedreptăți grave.
În nici un caz.
Acum du-te.
Înainte de a se întoarce.
Merge!
Cred că mor.
Știu ceva care poate ajuta.
Dă-le oamenilor care sunt încă prin preajmă.
Ma poti ajuta?
Am în alt loc în care trebuie să fiu.
- Sunteți gata? - Da. Gata, doamnă.
Este aproape miezul nopții.
Nu mai mult acum.
Hei, hei!
Înapoi de la uşă!
Hei.
Cunosc sabia aia.
Da. Ne-am făcut niște RIPD.
Nu-ți lua ochii de la ele.
Părea că te-a recunoscut și mă poate vedea.
Da. Acum știm de unde și-au luat acei morți armele RIPD.
Aceasta este Nell Boyce.
Recrutarea a greșit asta.
Ne-a jefuit arsenalul înainte de a se ascunde.
Cred că a găsit ceva pentru care merită să iasă.
Ai niște pietre pe tine, băiete.
Dar uneori, pentru a salva ziua, trebuie să recunoști
nu o poți face singur.
Vai.
Ar trebui să iei niște măști.
Vei crona foarte repede aici, dacă nu o faci.
Angus?
Îmi pare rău, vă cunosc, doamnă?
Desigur, fiule. Sunt eu...
Ro...
Dreapta.
Nu, uh...
Nu, tu, uh, nu mă cunoști.
Nu, um...
Tocmai am auzit...
... numele tău strigat de cineva
când ieșeai din cușcă
ca un mustang sălbatic.
„Ai grijă, Angus!
— Nu face nimic prostesc, Angus. Și așa mai departe.
Asta nu contează acum. Ceea ce contează este...
...Te vad acum.
Și ai mult mai mult moxie decât ți-am dat vreodată credit.
Am greșit judecându-te cu răutate de când ne-am cunoscut.
Care a fost, ce, poate acum un minut?
domnisoara...
Mabel.
Numele este Mabel.
Ești căsătorit, Angus?
Nu, doamnă.
Dar sunt logodită.
Pentru cel mai minunat om pe care l-am întâlnit vreodată.
Și tatăl ei?
Frumos fiu de cățea, nu-i așa?
Ce? Adică... Bănuiesc?
Nu este un joc de ghicituri, sunt sigur că este.
Știi, pur și simplu nu am înțeles niciodată de ce nu mi-a luat niciodată o strălucire.
Poate că a crezut prost că te căsătorești cu... fiica lui...
... încercai să-l înlocuiești.
Si tu sti...
Ce, cu săraca lui soție îmbolnăvită de variola cu câțiva ani mai devreme...
...poate i-a fost frică că va fi lăsat singur.
Wow.
Cum ai putea să știi toate astea?
Este un cadou.
Unii o numesc intuiția femeilor.
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Dacă ar fi stat chiar aici, chiar acum, ce i-ai spune?
Ei bine, aș spune, "Roy..."
„Frumos de cățea,”
începe cu lingușirea, ajută la viitorii socri.
Hm... Așa că aș spune: „Roy...
„Nu numai că cred că ești...
Un fiu de cățea frumos.” ...un fiu de cățea frumos, dar...
„Vreau doar să știi că nu aș putea niciodată să concurez cu tine.
„Și sper doar că știi cât de mult te respect.
„Dacă voi putea fi vreodată jumătate din soțul Charlottei mele
„Că ai fost tată, atunci eu...
„Voi muri știind că am înțeles bine”.
O să ai șansa asta, îți promit.
Pentru inspirație.
Ți-am spus, am primit un cadou.
Din altă lume, ai putea spune.
Începem.
Este timpul.
Gateway este mai slab decât credeam.
Vor sparge mai devreme decât se aștepta.
Adu-le pe toate.
Ce vrei să faci cu RIPD?
Am planuri pentru ei.
Mabel! Mabel!
Ajutor!
Tu stai jos. Stai calm. Gândește-te la Charlotte!
Lasă-mă să merg cu el.
Lasă-mă să merg cu el!
Vrem să intrăm! Vrem să ajutăm!
Pun pariu că faci.
mizerie RIPD.
Hei, Joan, a trecut mult timp.
Încă mai am această celebră lamă a ta.
În calitate de fost RIPD, vă pot spune cum arată cu adevărat acești doi.
Nu.
Îi pot vedea.
Pot să văd totul.
Și pot să-ți spun că e prea târziu pentru tine
și departamentul tău, mă tem.
Mâine RIPD-ul tău va fi inutil împotriva numerelor noastre.
Când poarta se deschide larg, deados va prelua.
Și o să le conduc pe toți când voi întoarce Pământul
în al zecelea cerc al Iadului.
Ah!
Chiar înainte de zori, adu-i astfel încât
Le pot arunca în abis
înainte ca poarta să se închidă din nou.
Și pentru cineva care urăște focul la fel de mult ca tine,
Jeanne D'Arc,
te vei scălda în ea pentru totdeauna.
Whoa-ho.
Ironia este atât de glorios de delicioasă.
Nu-i lăsa din vedere.
Jeanne D'Arc? Ioan?
445 de ani mort?
Cred că destul de repede pe picioare. Mi-am dat seama.
Ești... Ioana d'Arc.
Wow.
Ioana.
Dacă e în regulă cu tine, o să-ți spun în continuare Jean.
Jeanne. Jean, Jeanne, același lucru.
Ioana d'Arc, primul partener de care acest lup singuratic a avut nevoie.
Și mi-a plăcut să te am ca al patrulea partener.
Roycephus.
Ei bine, să sperăm că cei trei sunt cu adevărat cu noi,
pentru că vom avea nevoie de tot ajutorul pe care îl putem aduna
ca să ieși naibii de aici.
Mai tare. Sapă mai greu.
Ridică-l.
Scoală-te. Nu Nu NU. Vă rog, vă pot ajuta.
- Haide. - Inapoi la munca!
O simt acum.
In trei...
Două...
Unu.
Deci, dacă pot deschide această poartă,
exista ceva care sa-l inchida?
Da. Dar va trebui să stingem focul iadului.
Un singur lucru poate face asta.
În timpul asediului Orleansului, când eram în viață,
Am spart rândurile pentru a evalua daunele făcute caselor noastre ale lui Dumnezeu...
Doamne, ai milă de sufletele lor.
Am descoperit ceva cu adevărat magnific.
Lacrimile lui Hristos.
Salut tuturor. Cameră pentru încă unul la această petrecere?
Bine bine bine. Uite ce a târât pisica înăuntru.
Nu credeam că ne vom vedea din nou.
Taci, Cooper. Vorbești prea mult.
Mm. Cum te simți să fii la capătul „Royceiphing”?
Oh, asta e al ei, nu-i așa?
Da.
Este mare.
Vai. Ia-o usor.
Nu după felul în care s-a tratat cu mine.
Acest lucru nu este ceea ce este planificat pentru ea.
Nu vrei să mergi împotriva ordinelor.
Ei bine, ce zici de ea, atunci?
Chiar îmi vine să împușc pe cineva.
Înțeleg.
Oh, vrei?
Ei bine, asta e grozav!
Ei bine, ai încredere în mine acum?
Deci, înainte să te las afară,
Vreau să-mi promiți că sufletul meu va fi rejudecat.
Vreau să-mi fie revocată hotărârea actuală.
Este rar, dar nu imposibil.
Ne lași să ieșim, iar eu mă voi ocupa de asta.
Si tu.
Înainte să te las afară, trebuie să vezi asta.
Amintiți-vă, Butterfield deține o presă de tipar,
și așa cum am spus, am fost înrămată.
Ți-am spus că facturile nu sunt oficiale.
Butterfield le-a făcut false.
Carnea ta de vită este cu el, nu cu mine, Roycephus.
Spune-mi Roy.
Bine, ascultă-mă. Trebuie să încercăm să plecăm de aici.
Trebuie să ieșim chiar acum! Nu!
tati! Nu!
Vă rog...
Nu!
El a plecat! A fost luat! Uită-te la mine!
Tatăl tău a plecat. Trebuie să plecăm!
Aceste lacrimi trebuie aruncate în ochiul focului iadului,
centru mort în poartă.
Abia atunci va sigila, absorbind totul cu el.
Înseamnă că trebuie să scoatem oamenii ăia mai întâi.
Exact.
Acum du-te.
Uh, vii cu.
Nu pot, Roy. Eu... pur și simplu nu pot.
Merge! Merge!
Doar rămâi cu mine. Vei ieși. Doar rămâi cu mine.
Haide! Cred că am înțeles!
Nu te uita la ei!
Ferește-ți ochii!
Ai foc în tine, care este mai mare decât orice a ieșit vreodată din Iad.
Ai asta. Haide acum!
Nu a trecut o clipă de când am fost ars pe rug
că nu mi-am auzit propriile mele țipete pe moarte.
Nu pot face foc, Roy.
Imi pare rau.
Adu-mă înăuntru.
Hei, partener.
Le-ați protejat de 445 de ani.
Acesta este momentul tău.
Fă-i să deschidă ochii!
Fă-i să arate!
Nu i-am sunat.
Nici o alegere, celălalt s-a răzvrătit.
I-am scos pe Cooper și pe Brooks înainte să o prind eu.
Ce ar trebui să fac cu acesta?
Doar aruncă-l înăuntru!
Gata? Mmm-hmm.
A stabilit. Mmm-hmm.
Merge!
Pe aici. Haide.
Haide.
Du-te, ajută-l pe Angus și pe ceilalți. O să-mi găsesc acest Otis.
Bine.
Inchide ochii! Inchide ochii!
Hai, hai, hai!
Ține-ți ochii închiși! Merge! Mutare!
Merge! Merge!
Ai grija! Nu!
Sa mergem! Haide!
Vai!
Înțeleg. Este fierbinte.
O să devină mult mai fierbinte.
Vă rog. Vă rog.
Nu Nu NU NU...
Pleacă de-aici. Merge!
Ține-ți ochii închiși!
Haide! Merge!
Merge! Simte!
Trebuie să rezistăm.
Stai așa!
Hei, s-a terminat.
S-a terminat.
Sunt niște lacrimi puternice pe care le-ai primit acolo.
Iar nenorociții sunt acolo unde le este locul.
Și Otis, de asemenea, după cum arată.
Mulțumesc că ai apărut când ai făcut-o.
Nu mi-ai prea mult de ales.
Puțin ajutor, vă rog.
Haide.
Oh, chiar e acolo.
Da, parcă Pământul este strâns în jurul lui.
Interferența ta chiar îmi testează răbdarea.
Se pare că va trebui să aștept încă 25 de ani
pentru această oportunitate.
Astaroth!
Ca... Ce? Ce este un Astaroth?
O treime din trinitatea rea.
Mâna dreaptă către diavolul însuși.
Până când m-am ridicat pentru a-mi stabili propriul tron ​​aici pe Pământ.
Și nu mă vei opri de data asta!
Mi-am pierdut lacrimile, Roy.
Trebuie să ajung la sabia mea.
Stai, acum.
Uite ce a rămas în urmă.
Relaxa. Ma descurc.
Hei, idiotule-roth!
Nimic mai umilitor decât să îți ia sufletul
cu propria ta armă, nu?
Lacrimile.
Să mai rămână ceva.
Mânca-ți inima, Annie Oakley.
Sunt destul de sigur că Butterfield nu se așteaptă să ne achităm contul.
Nu, dar avem niște treburi neterminate.
Nu am vrut să-l ucid niciodată pe șerif!
Sa mergem. Vă rog.
Trebuie să mă crezi.
L-am găsit ghemuit sub pat.
Haide, spune-i adevărul!
Când Otis a preluat orașul meu,
Am încercat să evadez.
M-a prins un tren peste graniță.
Așa s-a întâmplat, bandiții lui Samuel
lucrau la Horseshoe în același timp,
furând mai mulți oameni pentru Otis pe măsură ce trecea trenul.
Nu am vrut să mă aducă Samueli înapoi.
Deci, când am tras cu arma...
Am crezut că împușc unul dintre ei.
Butterfield!
Nu. Nu, vino aici.
Continua!
Știam că era acolo.
Știam că este cel mai slab.
Le-am tipărit facturi false pentru a-mi salva propria piele.
De ce vă pasă atât de mult femeilor la blestemul ăla de șerif?
Știu ce crede Marcus Aurelius despre răzbunare.
Dar ce spune Biblia și o face repede?
Roy, dacă încep să citez Biblia, Butterfield va muri de bătrânețe.
Știi ce să faci.
Am auzit că ți-ai pierdut omul de drept acolo sus aseară.
Există pe cineva pe care tu sau orașul să-l aleagă ca nou șerif?
Da este.
L.
Pe mine? L?
Și voi fi adjunctul lui.
Bine atunci.
Ai văzut direct unde vei ajunge.
Nu există nimic mai rău pentru tine decât atât.
Ia-l de aici. Închide-l.
Adjunct.
Sa mergem!
Iulius. Ah!
Elibereaza-ma! haiduc Deado...
...pentru om al legii mort. Ai parcurs un drum lung, fiule.
Cred că ți-ai câștigat dreptul de a ști cine ești cu adevărat.
Ar trebui să-ți spunem Bumble?
Nu. Continuă să-mi spui Slim.
Intenționez să aduc doar onoare numelui.
Vom veni să te luăm când va fi stabilită rejudecarea sufletului tău.
Dar ieși din linie aici,
și ne vom întoarce pentru un cu totul alt motiv.
Mesaj Roy-ceiphed.
Bine...
Bănuiesc că noi, doamnele, trebuie să mergem la cumpărături pentru câteva rochii.
Pentru că...
Nu putem merge la nunta fiicei mele arătând așa!
Da, orice înseamnă asta!
Înseamnă: „O, Doamne!”
Doamnelor și domnilor, vă prezint pe domnul și doamna Parker!
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.
Acolo sunt ei. Haide.
O secundă, o secundă. Haide haide.
Ei bine, acum.
Nu arătați pur și simplu magnifici?
Succes, Angus. După ziua de azi, te vei confrunta cu o provocare mult mai mare decât iadul.
Căsătorie.
Și o să-ți placă fiecare secundă.
Uh...
Ești bine, Mabel?
Pentru că nu am înțeles niciun cuvânt din ce tocmai ai spus.
Cred că sora mea și-a ars limba acolo sus.
Ea a spus că nu poate fi mai fericită
pentru tine și frumoasa ta soție.
Știu că tocmai am cunoscut-o,
dar parcă am cunoscut-o pe Mabel toată viața.
Știu.
Ea este foarte...
...de altă lume.
Deci spune-mi de ce Angus nu mă poate înțelege acum.
Pentru că acum că ai aprobat căsătoria fiicei tale,
sufletul tău îl consideră pe Angus o persoană iubită.
Hmm.
Deci, ce vom face cu acești cai de aici?
Lasă-i sa plece.
Vor fi aici pentru noi ori de câte ori vom avea nevoie de ei.
Știi, m-am gândit, am înțeles.
Ești RIPD pentru tot restul vieții tale de apoi.
Datoria, cinstea, servitutea și toate astea.
Dar între tine și mine și stâlpul de gard, cred că am terminat.
De îndată ce terminăm cu această plimbare proastă aici,
Îi voi spune lui Hano să deschidă acel portal
îndreaptă-mă spre dulcea căldură a gloriei eterne,
și trimite-mă pe drumul meu.
Vreau să știi,
Sunt foarte bucuros că am servit cu tine și cu RIPD,
partener.
Ce... Ce e amuzant?
Nu ți-ai citit contractul, nu?
In niciun caz. Chestia aia era mai groasă decât Slim.
Ei bine, slava eternă te așteaptă, Roy,
dar numai după ce ai îndeplinit termenul minim de contract de 100 de ani.
O suta de ani? Mmm-hmm.
Se pare că tu și cu mine nu am terminat încă unul cu celălalt, partenere.
Haide!
La naiba.
Îmi pare rău, șefule.
Ce am vrut să spun a fost... La naiba!
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-