Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
- Pe aici, băieţi. - Ne daţi ori nu ne daţi.
Aşteptaţi.
Da, o să fiu acolo. Aşteaptă.
CAMERA SUFLETELOR
Un an mai târziu
Kellen!
Urşi cleioşi şi churros. Gustă.
- Scârbos. - Ce-i aşa scârbos?
Unde sunteţi, băieţi?
Cu cine vorbeşti? Cine-ţi dă mesaj?
La standul de dulciuri.
- Amice. - Da? Ce e?
Iisuse!
Grăbeşte-te, Nicole. Ne aşteaptă.
Haide, Beth. Ştii că-i mai bine să-i laşi pe băieţi să aştepte.
Înmoaie vrăjitoarea
Haide, braţe slabe! Arunc-o!
Îţi blestem jalnica ţintire.
Ascultă, când Beth ajunge aici,
poate poţi să pleci un pic de aici.
Cum adică să plec de aici?
Aruncă, durule!
Amice.
- Faci mişto? - Ce?
Ai planificat să faci ceva
de când s-a mutat alături de tine, şi asta a fost acum zece ani..
- De fiecare dată abandonezi. - Poate e timpul, nu vreau s-o mai fac.
Arunc-o! Înainte să clocească!
Pun pariu că nu mai poţi încă o dată!
Scuze, d-nă Sarkosian.
- Bună, băieţi. - Ce mai faceţi?
- Bună, Kellen. - Bună.
Ştiu că-ţi plac astea.
Foarte frumos din partea ta. Mulţumesc.
Asta-i pentru mine?
Sigur.
Eu nu mănânc dulciuri.
- Bine. - O iau eu.
Bine, poftim.
Mă duc să caut zona de mâncat dulciuri.
Mă gândeam că de Halloween
poate am putea lua o grămadă de filme horor
şi să facem un fel de maraton.
Da, ar fi foarte amuzant.
O să dau un anunţ pentru petrecere.
Putem da o petrecere.
Da. Sunt de acord.
- Ce e? - Tocmai mi-a amintit.
Mai ştii când mergeam cu "ne daţi sau nu ne daţi"?
Cred că aveam vreo şapte ani.
Stăteai pe bordură şi plângeai,
pentru că puştiul ăla mare îţi furase dovlecelul cu bomboane.
- Nu, nu, nu. Eram... - Plângeai!
Nu plângeam!
Sigur nu vrei un pic?
- Nu. - N-o să te muşte.
Minunat, tu...
Ai în telefon o poză cu mine când plângeam.
Da, mama a scanat o mulţime de fotografii vechi.
Tone.
Mă bucur că umilirea mea a fost păstrată în era digitală.
- Şantaj pe viaţă. - Oh, Doamne, ştiu. Ştiu.
Ajutor.
Mai bine mă duc s-o salvez pe Nicole.
Da.
Atenţiune. Pe aici, vă rog.
Veniţi aici.
Asta e din dinţi.
Bună seara, tipilor şi vampirilor.
Pentru că sună ca "fetelor".
Să trecem peste.
Vreau să urez oficial bun venit tuturor
la festivalul nostru anual Seceră şi Halloween în oraşul vechi.
Acum voi da microfonul Norei Fishbean.
Fishbine.
Fishbine,
de la Academia de dans şi balet al Norei,
care va fi profesoara fantomatică
a foarte fantomaticului concurs de dans de Halloween.
Dracula.
Mulţumesc, d-le primar.
- Contele Dracula. - Da, s-a înţeles.
Pot să vă invit pe toţi, pe toţi participanţii noştri,
să vă îndreptaţi spre ringul de dans? Da.
Mergem?
Hai, nu fi aşa timid.
E timpul ca toţi să-mi vadă mişcările de dans.
Haide, haide, haide.
Bine, toată lumea, conform cu spiritul de Halloween,
voi anunţa diferite teme de Halloween,
şi danstorii vor trebui să improvizeze.
Nu există corect sau greşit. Fiţi creativi.
În regulă? Sunteţi gata?
Să dansăm!
Haide!
- Da. - Da.
Dansaţi ca un zombi!
Dansaţi ca un schelet!
- E bine. - Îmi place asta.
Dansaţi ca o stafie!
Ce festival distractiv.
Dar mai sunt multe de văzut.
Distractiv de speriat Halloween.
Galeria horor a dr. Isteria nu este pentru cei slabi de inima,
dar pentru cei ce doresc agitaţie şi fiori,
fiorul şi răceala unei călătorii întunecate şi înfricoşătoare
în inima neagră şi mizerabilă a răului în stare pură!
Dar distractiv.
Da, dar distractiv.
Distractiv pentru toată familia voastră,
sau pentru prieteni sau doar pentru tine.
Sunteţi bine veniţi alături de noi, dacă aveţi curaj să treceţi
prin porţile sumbre şi întunecate în Sala Ororilor.
Deschidem aici, mâine seară.
Foarte aproape de miezul nopţii, de Halloween.
Tot ce trebuie să ştiţi este pe fluturaşi.
Impresionant.
Bine, vreau să merg. Trebuie să mergem.
Mă plimb cu gaşca mea
Pentru că am prins curaj
Beth şi Kellen au câştigat concursul
De ce nu iei o pauză?
Cum vrei.
Îmi pare rău.
Sunt părinţii. Trebuie să plec.
- Bine. - În regulă.
- Mâine seară ne speriem? - Da.
Da. Da. Da.
- Da. - Noapte bună.
- Bine. - Ne mai vedem.
- Pa. Vise plăcute. - Pa.
Vrei să ieşim un pic?
Aş vrea, dar chiar nu pot. Am multe lecţii.
Poţi să păstrezi asta, dacă vrei.
Kellen.
Te-ai despărţi cu acest exemplu de măiestrie fină?
De fapt, cred că e mai ieftin decât trofeul meu la fotbal,
pe care l-am câştigat pentru locul doi.
Am fost buni împreună, nu?
Da.
Da, cred că am vibrat.
Ne vedem la şcoală mâine.
- Aşteaptă! - Ce e?
- Am vreun gândac pe mine? - Nu, nu, nu.
Vroiam doar să-ţi spun ceva.
Da, sigur. Ce este?
Nu uita, avem... Mâine avem testul la engleză.
- Da! - Bine. Da.
- Da. - Mulţumesc.
- Da. - Ai grijă.
Mersi.
- Bine, pa. - În regulă.
Perioada Halloweenului ne aminteşte
ce s-a întâmplat anul trecut pe vremea asta,
când Andrea Payton, în vârstă de 15 ani
a dispărut în mod misterios din localitatea Federson.
Ultima dată ea a fost văzută de prieteni
purtând un pulover maro cu glugă al liceului şi blugi.
Familia ei rămâne optimistă că cineva, undeva,
va da informaţii despre locul unde se află.
Vom reveni cu cele mai recente ştiri despre vreme.
Bună.
Salut.
Cred că...
... vroiam doar să-ţi spun că...
Cine-i ăsta?
Aţi fost la concursul ăla de dans ieri, nu?
Sunteţi grozavi împreună. De cât timp vă întâlniţi?
Ce, ăsta a fost felul tău super subtil să mă întrebi dacă el e prietenul meu?
Poate că da.
- N-a fost aşa de subtil. - Nu.
Nu e prietenul meu.
Suntem... Suntem doar, ştii... Suntem amici.
- Nu-i aşa, partnere? - Aşa e.
Eu sunt Hunter. Tocmai m-am mutat aici.
Poate ai fi interesată să te întâlneşti cândva cu tipul cel nou.
Bine.
Adică...
Câţiva dintre noi am planificat să mergem la Sala Ororilor
mâine seară şi poate vrei să vii cu noi.
Nu ştiu.
Casele bântuite nu sunt chiar pe placul meu.
- Prea înfricoşător? - Poate.
Deşi am făcut surf printr-un muson odată
şi am scăpat de o avlanşă cu un snowboard defect, deci...
N-aş spune că mă sperii aşa uşor.
Da. Cine n-a făcut aşa ceva?
Cred că ar trebui în mod sigur să vii cu noi.
Bine, o să vin.
Dacă mă laşi să te duc.
Bine.
Până atunci, poţi să-mi arăţi unde-i biroul?
- Da, pot să te duc. - Drăguţ.
Aşteaptă puţin.
Ken?
Kellen, vroiai să vorbeşti cu mine despre ceva?
Nu contează.
- Bine. - În regulă.
Poate ne vedem şi mâine, partenere?
Deci, biroul este chiar acolo.
Kellen. Mergem să luăm un smoothie?
Nu.
- Cine e tipul ăla? - Un puşti nou.
Îl cheamă Hunter(Vânător).
Se pare că Hunter şi-a găsit prada.
Amice, ce s-a întâmplat cu simţul tău al umorului?
În regulă, păi, ne vdem mai târziu, da?
- Poate. - Poate?
Trezeşte-te. Te sun diseară.
Deci...
Cine a câştigat concursul de dans?
Ieri, concursul de dans?
Eu am câştigat. Adică, Beth şi cu mine.
Beth.
E fata aia foarte drăguţă cu care dansai?
Drăguţă?
Da. Cred că e drăguţă.
L-am observat pe celălalt tip care o căuta pe afară,
un tip super-bine.
Adică, chiar super-bine.
Puteam să-i văd muşchii prin cămaşă.
Da, ăsta ar fi Hunter.
Cred că ea îl cam place.
Poate că doar încearcă să te facă gelos.
Nu, Beth nu-i aşa. Nu joacă teatru.
Nu ştii prea multe despre fete, nu-i aşa?
Ei bine, dacă ai dreptate, cred că Beth face alegerea greşită.
Apropo, eu sunt Lilith.
Eu sunt Kellen.
Ei bine, Kellen, trebuie să mă întorc la muncă,
dar sper că vii la spectacol.
Oh, Doamne, asta-i...
Asta e într-adevăr real.
Locul ăsta este atât de minunat.
Crezi că vând şi churros?
Tu şi churros-ul tău, omule.
Îmi place un churro
Îmi aprinde neuro
Am luat unul acasă
Este în biroul pe masă
Ce?
- Bună. - Nicole, ai grijă.
Înapoi, faţă de vierme. N-o deranja pe doamna mea.
- Bună, Kellen. - Bună.
- Ar trebui să intrăm împreună. - Bine, bine.
Ţine minte, toate sunt efecte speciale şi machiaj, da?
- Bine. - Nu este real.
- Bună. - Bună.
Bună, tuturor.
E grozav, nu?
- Îmi plac toate personajele astea. - Da.
Ia uite la ăsta.
O să cumpăr eu biletele.
Nu hrăniţi zombii.
Feriţi-vă de vampiri.
Nu priviţi vrăjitoarele în ochi.
Ce faci?
Păi, spuneai să nu privim vrăjitoarele în ochi.
Nu te îngrijora Nu sunt o vrăjitoare.
Sunt o fermecătoare.
Atunci, cu siguranţă ar trebui să mă uit în altă parte.
Dacă poţi.
Nu hrăniţi zombii.
Feriţi-vă de vampiri.
Nu priviţi vrăjitoarele în ochi.
Luaţi un bilet. Ştampilaţi-vă mâna.
Kellen, nu vreau să fac asta.
Eşti bine.
Oh, Doamne!
Ia-o. Ia-o.
Linişte. Încerc să dorm!
Kellen, nu ştiam că mama ta lucrează aici.
Poţi să te potoleşti?
Onoraţi oaspeţi, sau ar trebui să spun, nefericite victime.
Vă invit într-o călătorie pe Bulevardul Zombi.
Iisuse.
- Kellen, nu pot să fac asta! - Eşti bine.
Creiere pe băţ.
Luaţi creiere pe băţ.
Şi...
A...
G...
Z...
B...
Perfect.
A...
G...Z...
B...
Mă întorc imediat.
Mişto spectacol, nu?
Da, da, absolut.
Putem vorbi puţin? Singuri?
Eu merg mai departe, bine?
- Nu trebuie. - Mă ajungi din urmă.
- Care-i treaba? - Nimic.
Adică...
Deci, tu şi Hunter sunteţi...
Ce?
Sunteţi ca...
Suntem ca ce?
Nu ştiu...
Văd că sunteţi, nu ştiu, vă ţineţi de mână,
şi am...
Kellen, te-ai uitat la noi cu binoclul?
- Nu, totul e bine. - Bine.
Eu doar...
Ştii, nu mai contează, da?
Creiere?
Alo?
Unde-i toată lumea?
Ai lăsat uşa asta deschisă?
Dacă ne-a văzut cineva?
Idiotule!
Ia-o.
Vino cu mine.
Ce-a fost asta?
Un corp.
Un corp?
Noapte bună. Veniţi iar cu noi pentru o distracţie mai înfricoşătoare.
Dormi cu un ochi deschis.
Bucată dulce de dovleac.
Asta a fost o distracţie, nu, copii?
S-a simţit foarte real.
Ştii că atunci când am plâns, doar mă prefăceam.
Nu plângeam cu adevărat.
Trebuie să găsim baia repede.
A fost super.
Ai sărit de vreo şapte ori.
Eşti bine?
Eu? Da, sunt bine.
Bine, mor de foame.
Da.
Ar trebui să luăm ceva de mâncare.
Du-te tu. Eu cred că o să plec.
Kellen.
Beth nu e singura fată de pe lume.
Da, ştiu.
Mă duc să mă plimb.
Hunter. Sunt atât de fericită că te-am găsit.
Şi eu. Haide. Vreau doar să ies de aici.
Andrea Payton a dispărut misterios din orăşelul Federson.
Bună.
Tu eşti. N-am vrut...
Mă recunoşti fără costum?
Eu cea adevărată?
Îmi place să mă plimb după spectacol, să mă răcoresc, ştii?
Te-am văzut rătăcind prin preajmă
şi credeam că a evadat vreunul din zombii noştri.
- Îmi pare rău că dezamăgesc. - N-ai făcut-o.
Deci, cum e?
Să lucrez în spectacol? Îmi place.
Eu m-am născut aici, dar tu ai fi grozav în el.
- Eu? - De ce nu?
Cei mai mulţi artişti au început să lucreze cu noi
când erau cam de vârsta ta.
Iar eu am început când eram doar o fetiţă.
Da. Nu cred că sunt bun ca organizator de spectacole.
Eşti sigur? Ţi-am văzut mişcările abile de dans.
Beth a făcut totul.
Ai carismă. Nu lăsa pe nimeni să-ţi spună altceva.
O să te duc acasă.
Nu arde. Pune-o.
Ia-mă în braţe, armăsarule.
Noapte bună.
Kellen!
Bună. Pot să-ţi vorbesc?
L-ai văzut pe zombie mâncând un şobolan viu.
Nu.
Nu, n-am văzut, dar am auzit.
Şi vampirul. Ştiu că am văzut asta.
Pentru că stătea chiar în faţa oglinzii.
Haide, Beth. E o casă bântuită.
E plină de oglinzi trucate.
Şi atunci, cum e cu fata dispărută?
Andrea Payton a dispărut din Federson chiar în săptămâna
când Sala Ororilor era acolo.
Asta nu dovedeşte nimic.
Ce zici de asta? Ai încercat să speli asta de pe mână?
Am făcut un duş.
A mea n-o să se şteargă.
Este o cerneală puternică.
- O să ne ajuţi? - Pe noi?
Da, Beth crede că-i ceva ciudat cu Sala Ororilor.
Şi stai să ghicesc. Tu o crezi.
Vom vedea. Ştiu doar că sunt aici pentru Beth.
Se pare că el te-a acoperit.
- Omule, unde eşti? - Nicăieri. Sunt acasă.
Bine, vino aici.
Nu, mai stau pe aici.
Asta are legătură cu Beth, nu-i aşa?
Nu. Nu, nu are.
Mă uit la ei chiar acum.
- Doamne, se sărută. - Se sărută?
Cu limba. Ce mizerabil, omule.
- Sunt limbi peste tot. - Ce, pe bune?
Nebunie!
Nu eşti amuzant, omule. Vorbesc serios.
S-a învechit. Ştii ce vreau să spun?
Alo? Bine.
Mişto, oricum. Noapte bună.
Hei, churros!
Ai un client aici!
Tu chiar le faci pe toate.
Deci, vinzi churros. Eşti proprietarul.
Probabil şi mături, nu?
Din partea casei.
Bine. Mersi.
Eşti singur seara asta?
Da, aşa cred.
Şi unde-ţi sunt prietenii?
- Am avut o mică... - O ceartă?
Da.
Vino cu mine.
- Poţi să aduci churro. - Bine.
Am fost cu ochii pe tine.
Doamne. Îmi era teamă că acest carnaval ciudat n-ar fi înfiorător.
Vezi, despre asta-i vorba.
Eşti amuzant, dar prietenii tăi nu râd.
Ei nu te apreciază.
Pentru că sunt geloşi.
Ieri ai făcut o glumă când zâna morţii zbura deasupra.
Ai spus, "Nu ştiam că mama ta a lucrat aici."
Nu-i amuzant când o spun eu.
A fost doar o glumă gen "yo, mama".
Eşti mult prea modest.
Poate fi o astfel de glumă,
dar tu ai spus-o,
e vremea ta.
Spune-o.
Yo, Kellen, nu ştiam că mama ta a lucrat aici.
Îmi place "Yo, Kellen."
Fă-o din nou. Toată chestia.
Yo, Kellen, nu ştiam că mama ta a lucrat aici.
Bine, am glume bune şi mulţi bani, ca să mă plăteşti,
vei avea nevoie de o basculantă.
Pot să fac glume proaste,
pot fi drăguţ, pot face o faţă, nu trebuie să fiu haios.
Eşti foarte amuzant.
Acum că sunt clown, nu mai sunt supărat.
Nu-i o obrăznicie, pentru că îi fac râdă, cu cât glumesc mai mult.
Foarte inteligent.
Gazul ilariant nu-i mai amuzant, n-am nimic la mine.
Am mai multe linii decât DMV-ul.
Am mai multe glume decât copacii din pădure.
Vei fi anulat, omule. Părţile tale vor fi împărţite.
Nu exagerez. Îţi garantez.
Unde sunt?
Se pare că te-ai pierdut printr-o uşă de ieşire.
Nu-mi amintesc.
Să-ţi arăt afară.
Unde-i toată lumea?
Eu stau acasă. Luke e la spectacol.
Ar trebui să vii.
Nu pot. Distracţie plăcută.
Kellen ar trebui să-ţi acorde mai multă atenţie.
Îl cunoşti pe Kellen?
Domnişoară, astă seară
îţi voi oferi un tratament foarte special.
Intrarea VIP?
Orice mai puţin ar fi o insultă.
Eşti o persoană foarte importantă, nu-i aşa?
După tine.
Adu-mi servitorul.
Cu ce te pot servi, draga mea?
Picioarele îmi sunt obosite.
Dă-mi voie.
- Ce anume căutăm? - Nu sunt sigură.
Ştiu doar că e ceva ce ei nu vor să vedem.
Să mergem.
Nicole.
Nicole?
Acum eşti a mea.
Trebuie să spun că asta e...
... cea mai ciudată întâlnire la care am fost vreodată.
Nu mă plâng.
- Ai auzit asta? - Da.
E destul de ciudat.
E probabil o recuzită pentru vreuna din scenetele lor, nu?
Poate e ceva ce n-ar trebui să vedem.
"Camera Sufletelor."
Da, nu e de parcă ar spune...
"Nu deschide niciodată o Cameră al Sufletelor într-o Sală a Ororilor"?
- Nu cred că e o expresie. - Ar trebui să fie.
Hunter.
Hunter?
Cine eşti?
Poţi să mă auzi?
S-a oprit la miezul nopţii?
Andrea?
Nu! Nu, nu!
Beth!
Aici erai. Credeam că te-am pierdut.
- Unde ai plecat? - Am fost înăuntru.
- Trebuie să plecăm de aici. - Bine.
Pot să te ajut?
Avem vreo problemă?
Pari speriat.
Dar asta-i Sala Ororilor,
deci, presupun că asta e problema.
Ai văzut Camera Sufletelor?
Păcat. Nu-i gata pentru a fi văzută.
Va fi una din cele mai bune atracţii ale noastre,
dar mai sunt încă nişte probleme tehnice.
Vezi, ţi-am spus.
Ai văzut-o şi tu, tinere?
Nu, domnule.
Apropo, e un parc mişto.
Tematica unui parc de calitate.
Îmi pare rău dacă am părut sever,
dar zona asta e doar pentru angajaţi.
Da, noi... am înţeles.
O să mergem. Bine.
Nu mă crezi.
Cred ceea ce crezi tu.
Bine, este...
Este vorba despre iluzie.
Chestii pe care ei le pot face zilele astea? Fum şi oglinzi?
Mintea îşi joacă singură feste.
Poate, dar aşa a dispărut fata din Federson.
Andrea Payton.
Cred cu adevărat că am văzut-o.
Eşti sigură?
Beth, te admir că-ţi faci atâtea griji.
Mulţumesc că ai venit cu mine în seara asta.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Pot să-ţi vorbesc o clipă?
- Sigur, intră. - Bine.
Am văzut ceva astă seară.
Este Camera Sufletelor?
- Da, de unde ai ştiut? - De la Lilith.
Dr. Isterie a lucrat la trucul ăsta ani de zile.
A fost mişto?
Mişto? Nu.
- Ea de ce este aici? - E în trecere.
Ţi-am spus că e mişto.
Ce părere are Hunter?
Crede că totul e doar fum şi oglinzi,
dar asta pentru că el n-a văzut ce-am văzut eu.
Vezi moneda asta, Beth?
Da.
E amuzant, pentru că eu văd...
... o pasăre.
Ce grozav.
Da, şi aici ce vezi?
Uite. Am găsit asta pe internet.
Şi asta-i din 1832.
Ştiu. De aici s-au inspirat pentru Sala Ororilor.
Dr. Isterie a copiat aspectul personajului,
dar s-a gândit că Sala Ororilor
părea ceva mai modern decât Carnavalul Târâtoarelor,
aşa că, a schimbat asta.
Asta are sens.
Deci, el nu are aproape 200 de ani.
Între noi doi fie vorba, uneori aşa miroase.
Are ceva...
... drăguţ.
Noapte bună.
Pa, Kellen.
Bine, asta a fost cu adevărat bun.
Kellen, dacă ea ştie despre Camera Sufletelor,
atunci, evident, e băgată în asta.
În ce?
Ce vrei să spui? Ştii ce? Eu ştiu.
Tu ai putea începe să ieşi cu tipul ăsta Hunter,
dar dacă o altă fată îmi acordă atenţie,
ea face parte dintr-un complot rău.
Nu-i vorba despre asta!
Chestia asta e cu adevărat înfricoşătoare.
Nu sunt sigură,
dar cred că am văzut-o acolo pe fata dispărută,
din Federson, Andrea Payton.
Te mişti repede, Beth.
Kellen, fata asta, Lilith...
- Sunt foarte îngrijorată pentru tine. - Da.
Parcă ar veni cineva nou în oraş
şi brusc, am început să mă port ca un nebun.
Stai, ăsta nu sunt eu.
Bine.
Ştii, şi eu ştiu cum să dispar.
Beth?
Ai cunoscut-o pe Andrea.
Andrea, spune-i lui Beth ce mi-ai spus mie.
Nu mă poţi salva!
Spune-i în faţă.
Te rog, salvează-mă!
Am nevoie de hrană.
Eşti aproape golită.
Ai muncit bine.
Dar astă seară luăm suflete proaspete.
Haide, să ne apucăm de treabă.
Nicole!
- Nicole? - Ce e?
Mi-ai primit mesajele?
Da. Cam 500 dintre ele.
E enervant. Mi-am închis telefonul.
Regina Beth spune că-i o urgenţă,
şi toţi ar trebui să sară.
Revino-ţi.
Ce-i cu mâna ta?
Nicole!
Bună dimineaţa.
Bună.
Am vorbit cu dr. Isterie despre tine.
I-am spus că ştiu un tip care ar putea să lucreze în spectacol.
- Eu? - Eşti interesat?
Vei fi un personaj în finalul Halloween-ului nostru.
Pe bune? Mişto.
Hai să mergem, atunci.
Acum? Am şcoală.
Şi şcoala va fi aici mâine, dar eu nu.
Sună clopoţelul. O să întârzii la ore.
Şi dacă nu-ţi urmezi inima, vei întârzia pentru viaţă.
Să mergem.
Îmi pare rău.
Bună.
Aţi fost la Sala Ororilor a doctorului Isteria ?
Da. Da, a fost grozav.
Nu înfricoşător.
Unele chestii au fost amuzante.
Cumva ţi-au ştampilat mâna?
Da, au făcut-o, dar s-a şters, aşa că...
Pe a mea încă o pot vedea.
- Nu mai poţi. - Ce scârbos.
E o coafură fără păr.
Ţi-ai băgat degetul în soclul unui bec?
Vată lucioasă, bilă de puf, cap de pudel.
Drăguţă coafură.
Au sunat din anul 1980. Îşi vor părul înapoi.
Omule, a fost urât ce-ai spus.
Da, şi cui îi pasă? I-am făcut să râdă.
Ce-ai păţit la mână?
Ce-ai păţit la faţă? Ţeapă!
Eşti al meu acum.
Da!
Vrei să conduci?
Da.
Bună, frumosule.
Salut, tuturor.
V-aţi făcut planurile pentru Halloween?
Astăzi vom lucra la proiectele noastre de istorie,
aşa că, vă rog să le scoateţi şi să lucraţi în linişte în bănci.
La văzut cineva pe Luke? E în şcoală azi?
L-am văzut mai devreme pe hol.
Dar Kellen?
D-nă Sarkosian, pot să mă duc la toaletă?
Du-te.
D-nă Sarkosian, pot să mă duc şi eu?
Nu. Pe rând.
Pune-i un costum.
Da, da, un costum.
Conceput doar pentru tine.
Luaţi-l de aici.
Ce gură mare.
Bun băiat.
Mergem înăuntru.
Da?
Nicole e plecată de foarte mult timp.
Credeţi că aş putea să merg s-o caut?
Du-te.
Nicole?
Este dr. Isterie.
El transformă adolescenţii în monştri şi le ia sufletele,
şi le colectează în acest...
În această cameră, Camera Sufletelor,
care, conform cercetării mele,
le face probabil un fel de demon minor,
ceea ce înseamnă că le păstrează pentru mai târziu,
ca să se poată hrăni cu ele.
Şi acum îi are pe prietenii mei,
şi cred că le va lua şi sufletele lor,
dacă nu-l oprim până la miezul nopţii.
Aşa e.
Beth este eleva mea cea mai serioasă,
de nota zece, premiul pentru bun cetăţean,
şi există copii dispăruţi...
Este extrem de periculos.
Cu un pistol n-o să faci nimic împotriva unui demon.
Şi atunci, cum ar trebui să opresc un demon?
Nu ştiu.
În regulă. Atunci, tu stai aici şi caută pe Google,
şi eu mă duc să arunc o privire prin jur.
Bună, şerife.
Cu ce-ţi pot fi de folos?
Păi, fata spune că eşti un...
Spune că ar putea fi aici nişte copii care lipsesc.
Serios? A spus ea asta?
Aşa că, mă întrebam dacă aş putea arunca o privire prin jur.
- Cum doreşti! - Mulţumesc.
Vrei să-mi vezi autorizaţia?
Originalul e la primărie.
Nu, nu, este... Este în regulă.
Magie actoricească.
E uimitor ce i se poate face imaginaţiei.
Am prins poanta.
Într-adevăr.
- După tine. - Da.
Kellen!
E unul dintre băieţii care lipsesc?
- El este Kellen. - Lipsesc?
Nu lipsesc. Sunt aici.
Ai spus că lipseam?
Nu este el însuşi.
- O să-ţi arăt. - Stai! Nu.
Doamne...
Chiar nu-mi place ca ea să se învârtă pe aici.
Ar putea fi rănită.
Parcă-i un labirint aici.
Totul este modular. Le mutăm în timpul spectacolului.
Uneori, chiar mă pierd.
Am găsit-o!
Despre asta vorbeam. Andrea Payton este aici.
Este ceva scump şi nu este gata.
Nu te apropia de ea.
Bine.
Te rog, nu.
N-ai de ce să faci un caz juridic din asta.
Cred că domnişoara tocmai a fost înfăşurată în spiritul sezonului.
Asta e foarte frumos din partea ta.
O voi duce înapoi la părinţii ei.
O sun pe Beth. Îmi pare rău pentru ea.
Şi mie, dar nu putem rezolva problemele tuturor.
Haide. Vreau să-ţi arăt ceva.
Ştii de ce artiştii la trapez pot face trucuri care sfidează moartea?
Nu.
Folosesc o plasă de siguranţă.
Oamenii sunt mult mai dispuşi să îşi asume riscuri
dacă au ceva pe care să cadă.
Aşa că, sunt curios, Kellen.
Tu eşti plasa de siguranţă a lui Beth?
Nu.
- Atunci, cred că eşti pregătit. - Pentru ce?
Ce-i aşa magic la chestia asta?
Este când o să vezi cu ce se hrăneşte cu adevărat sufletul tău.
Şi odată ce-ai văzut asta,
vei fi sub vraja mea atunci.
Cred că sunt deja.
Intră.
Acum, priveşte.
Iată-te.
Eu sunt.
Este a mea.
Îndrăzneşti să mă provoci?
Să te văd.
Fugi.
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?
Eşti în puterea tatălui meu acum.
A mea.
Eşti al meu acum.
El e tatăl tău?
Nu.
M-ai păcălit.
Beth avea dreptate.
Mai taci, dragă inimă. Nu poţi să faci nimic acum.
Trebuie să plec de aici.
Îmi face inima mai bună să văd prietenii împreună.
Băgaţi-l în costum.
Încă mai avem un spectacol de făcut.
- Bună. - Bună.
Intră.
Îţi spun eu, s-a întors la viaţa reală de vrăjitoare.
Beth, eşti sigură că Nicole nu era machiată?
Am fost sigură.
E o singură cale în care putem afla.
Va trebui să ne întoarcem la Sala Ororilor.
- Dar tu nu mă crezi. - Cum am mai spus...
Sunt aici pentru tine.
Nu hrăni zombii.
Fereşte-te de vampiri. Nu privi vrăjitoarele în ochi.
Nu hrăni zombii.
Eşti bine.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem, e să-mi găsesc prietenii.
Şi dacă sunt în regulă?
Atunci, cred că va trebui să recunosc
că toată chestia asta a fost doar în capul meu.
Am luat-o pe drumul greşit?
Nu ştiu.
Hai să încercăm aici.
Vino în partea asta. E minunat.
- Vino lângă mine. - O să vin.
- Nu te poţi duce acolo. - Nu poţi să ne laşi.
Avem nevoie de tine.
Eşti liberă fără el.
Aici este locul tău.
Eşti tu cu adevărat.
Nu, asta nu sunt eu.
Asta nu-i corect.
Prietenii tăi te trag înapoi.
Nu mi-aş trăda niciodată prietenii în felul ăsta.
O să plec de aici.
Beth!
Ar trebui să ne întoarcem acolo.
Nu.
Ceea ce se întâmplă acolo este, evident,
un fel de vrăjitorie, şi asta nu-i bine.
Asta ne arată ce am putea fi
noi doi împreună.
- Cine eşti tu? - Nu fi proastă, Beth.
Să-mi arăt loialitatea faţă de prieteni nu e o prostie, Hunter.
Dar loialitatea faţă de mine?
Nu-ţi datorez ţie loialitate!
Ce s-a întâmplat, frate?
Nu este cooperantă?
Frate?
Nu, nu este cooperantă.
E o prostuţă încăpăţânată.
Linişteşte-te, Hunter.
N-a vrut asta.
Lui îi pasă de tine, Beth.
La toţi ne pasă.
Dispăreţi.
Unde mi-e coada de mătură?
Cine mi-a furat coada de mătură?
Aşteaptă puţin!
Tu ai furat-o.
Nu, n-am furat-o.
Te blestem!
Uite-l pe băiatul tău.
Nicole. Trebuie să pleci de aici.
Dă-te din drum!
Beth.
Beth, locul tău e lângă noi.
Nu îmi plac animalele din baloane.
Nu, nu, nu acul!
Taci din gură.
Vei primi acul.
Nu, nu!
Prea târziu!
Da!
Kellen!
Sunt Beth.
Haide, mă cunoşti.
Uită-te în ochii mei.
Ştiu că tu eşti.
Sunt Beth.
Bine.
Nu încercaţi să îmblânziţi monştrii.
Kellen, te rog!
Te rog.
- Doamnelor şi domnilor... - Bine, Kellen.
... Sala Ororilor
- se va închide în cinci minute. - Bine, haide. Haide.
Vă rugăm să vă îndreptaţi spre ieşire.
Sperăm că v-aţi distrat şi aţi căpătat experienţă.
Bine, Kellen.
Bine.
Kellen?
Trebuie să-i găsim pe Nicole şi pe Luke.
Sunt slăbit.
Ridică-te.
Ştiu că poţi să te ridici.
Ştiu că poţi.
Trebuie să te ridici acum.
Lasă-mă.
- Salvează-te. - Nu!
Încearcă, te rog.
Kellen, te rog, încearcă.
Încearcă pentru mine. Haide. Te rog, încearcă.
Vreau să faci asta pentru mine.
Bine.
Ce real pare. Pare atât de real.
Şerife.
- Ce părere ai? - A fost remarcabil.
O să vorbesc cu ei să revină şi anul viitor.
A fost grozav pentru acest oraş.
E aproape miezul nopţii,
aşa că, ar trebui să ducem copiii ăştia acasă.
Noapte bună.
Dracula.
- Conte Dracula. - Bine.
Bun, Kellen.
Kellen!
Bine.
A fost mai puternic decât credeam.
Şi asta e bine, tată. Asta e bine.
Sufletul lui va asigura hrană pentru mult timp.
Da.
Grăbeşte-te. E aproape miezul nopţii.
Du-o înăuntru.
Kellen.
Luke, Nicole.
Treziţi-vă!
Ei nu te pot auzi.
Ei există acum doar ca să ne hrănească.
Acesta a fost puternic.
A rezistat mai mult decât de obicei.
Dar tu eşti cea mai puternică, Beth.
Eşti specială.
Ar fi fost uşor pentru tine să te laşi pradă tentaţiei,
să te lepezi de prieteni de dragul propriei tale fericiri,
dar ai rezistat.
Este acea putere pe care o căutăm nu în hrana noastră,
ci în familia noastră.
Ce?
Nu vreau să fac parte din familia ta bolnavă.
Beth, vei trăi veşnic.
Nimic nu-ţi poate salva prietenii.
Dar tu te poţi salva.
E aproape timpul.
Alătură-te nouă.
Nu!
Luaţi asta!
Treziţi-vă, sunteţi liberi acum!
E prea târziu!
Tu şi prietenii tăi sunteţi condamnaţi!
Nu mai e mult timp! Trebuie să ieşim de aici!
Beth!
Kellen!
Beth, apucă-mi mâna!
Andrea!
Ajută-mă să-mi salvez prietenii.
Aproape ai ajuns!
Haide!
Bine.
Bine. Toată lumea e bine?
Data viitoare când o să încerci să mă convingi că cineva e rău,
o să te cred pe cuvânt.
Nu vei scăpa cu asta.
Eşti a mea!
Toţi sunteţi ai mei!
Nu poţi...
Ce-i asta?
E nişte apă sfinţită, nişte salvie, nişte oţet
şi alte câteva chestii.
Şi de unde ştii cum să faci asta?
Am căutat pe Google cum să opresc un demon.
A dispărut.
Ea cine este?
Este Andrea Payton.
Sunt liberă!
Poftim.
Ce-ar fi să-ţi suni părinţii?
Cred că, probabil, ei te caută.
Mulţumesc, mulţumesc.
Niciodată n-am crezut că dragostea mea pentru churros
m-ar conduce atât de aproape de porţile iadului.
- Ai râs. - Da, am râs.
Gaşca a revenit.
Datorită ţie, Beth.
Datorită prieteniei noastre.
A fost mai puternică decât răul.
Oricât de banal ar părea, e adevărat.
Ştiu.
Să ne întoarcem la mine acasă.
Să găsim unde a pus fratele meu bomboanele de Halloween
şi să le mâncăm pe toate, da?
Da, despre asta vorbesc.
În regulă, să mergem. Mor de foame.
Nu poţi să iei toate bomboanele fratelui meu.
Drăguţ.
Beth.
Am uitat ceva.
Ce anume?
E vorba despre timp.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org