SUPĂRAREA
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
DOUĂ ZILE MAI DEVREME
Ştiţi că economia se va prăbuşi.
De asta sunt aici. Problema e planul de scutire de taxe.
Nu va face decât să facă lucrurile mai rele
şi să exacerbeze lucrurile.
Politicienii trebuie să reziste la impulsul...
Paza de Coastă şi organizaţiile de curăţire a mediului
lucrează peste program
ca să cureţe dezastroasa împrăştiere a 53.000 de galoni
ce a lăsat peste 48 de km de coastă curata
îmbibaţi de noroi şi petrol.
E încă neclar cât va dura să cureţe mizeria asta
şi ce efecte pe termen lung va avea asupra mediului...
Trebuie să facem rapid ceva.
Rata ajustabila a ipotecii a făcut deja destule pagube
şi încă n-am văzut nimic.
aşa cum a făcut preşedintele Richard Nixon în Vietnam
la sfârşitul anilor '60...
Osama bin Laden, al Qaeda,
oamenii ăştia au ieşit să ne omoare. Oamenii nu...
Toate lucrurile astea contribuie
la problema suprapopulaţiei...
Oamenii nu înţeleg pericolul
pe care îl crează această ţară, lumii...
Dacă numai 15 mililitri sunt eliberaţi şi devin purtaţi de aer,
aceasta chimicală ar putea ucide un milion de oameni...
Petrolul nu este singurul motiv,
dar principalul motiv să mergem în război în Irak,
în ciuda celor spuse de guvern.
Mii de soldaţi australieni au fost trimişi...
Aşa cum s-a menţionat în ştire,
creşterea preţurilor petrolului e o problemă în lumea largă...
Se cer eforturi de reducere a emisiilor şi poluării
pentru a reduce imediat efectele încălzirii globale.
Dacă nu reacţionăm curând...
Politica monetară permite cetăţenilor americani
să împrumute miliarde de dolari
fără capacitatea de a da vreun ban înapoi...
Ce-au gândit turiştii de pe plajă
când au lăsat 10 tone de gunoi în urma lor pe plajă
în acest weekend al Zilei Muncii? Concluzia este...
Împuşcăturile au avut loc în parcarea unui supermarket
în plină zi, cu zeci de oameni în jur.
Da, n-am putut crede. Am fost şocat.
stăteam acolo, şi el a apărut trăgând.
L-am văzut căzând...
A ucis o mulţime de oameni aici.
Bill, te-ai trezit? Vino să iei micul dejun.
Un minunat inel pentru femei direct din Africa.
Preţ de vânzare la 699,99...
Dragule.
Bună scumpo, ce faci?
Ai dormit bine?
Da. Ai fost un tigru azi noapte.
Ai scos deja laptele?
- Da. - Bine.
Vreau să văd dacă e o oglindă...
Bună scumpule, ce faci?
Bine.
Ai făcut deja totul.
Scumpule, te ocupi de tot.
Asta-i fantastic.
Ţi-am luat cafeaua. Hai să ne mişcăm.
Scumpule, vreau doar să-ţi spun
că astea vor trebui puse de-o parte, bine?
Bine. Adică trebuie să nu le ciobeşti.
Cred că am făcut asta.
Dar găseşte o cale ce nu e...
pentru că ştii ceva,
nu vreau să fac asta pe grabă,
pentru că e un lucru important.
Dar mama ta şi cu mine am discutat aseară.
Nu am dormit prea mult, nu din motivul la care te gândeşti.
Asta-i nepoliticos.
Credem că e timpul să treci mai departe şi să te muţi.
La dracu!
Nu-ţi face griji.
Bine.
O să aduc un şerveţel.
Îmi pare rău.
Ajută-ţi tatăl.
Ai găsit, tata?
Da, da, da.
Scuze, mama.
Nu, e în regulă.
Doar că, uite, ai 23 de ani...
Trebuie să-ţi găseşti locul tău, da?
Ştiu, tot spui asta.
Numai că verşi mai mult pe mine.
Îmi pare rău.
Dar voi... ştiu că tot spuneţi asta.
Scuze.
Tot spuneţi asta, dar durează,
pentru că trebuie, evident, să strâng banii
pentru educarea ulterioară, da?
Înţelegerea a fost că voi face asta singur,
o să fac tot posibilul să economisesc bani.
Între timp, aş sta cu voi.
Ce zici să pui o parte din banii ăia într-o rentă?
Ce am făcut luna trecută?
Am vorbit despre frigider.
Îţi aminteşti, când ai sugerat prima oară?
- Am spus că n-am... - Scumpule, ce a...
Apoi ai spus că asta îmi va aduce...
Asta e chestia clasică cu vină, apropos, şi o apreciez.
Nu, dar a spus...
Ştiu ce faci. Ai învăţat de la cei mai buni.
Dacă vreţi să mă întorc la şcoală,
atunci evident că trebuie să am nişte bani
ca să fac şi asta.
Uite, sincer Bill, nu vrei să fii...
N-ar fi trebuit să deschidem discuţia acum,
pentru că trebuie să plecăm.
Da.
Spun doar... spun doar, bine.
La ora 5, domnule,
vom avea o discuţie în jurul mesei.
Fă-mi o favoare.
Fă-mi o favoare, fă-mi o favoare.
Trebuie să mă ajutaţi puţin.
Sună-mă la serviciu. Sună-mă la serviciu.
O să... o să mâncăm puţin.
O să luăm prânzul.
O să luăm un ziar.
O să ne uităm la câteva apartamente,
şi o să te mutăm într-o casă nouă până la sfârşitul săptămânii.
Bine, atâta timp cât plăteşti masă, pentru că...
Doamne. Băieţi, voi...
vă tachinaţi unul pe celălalt că nimeni altcineva,
cum e turcul şi pistolul.
Sunt bine. Am crezut că am avut o relaţie bună,dar evident...
Avem o relaţie bună, dar să n-o facem rea.
Asta spunem.
O să te ajutăm în primele...
în primele două săptămâni, bine?
O să te ajutăm.
Nu spun că vom plăti 100%,
dar te vom ajuta.
Bine, uite ce o să facem.
O să ne întâlnim aici. O să iau nişte pizza,
şi apoi o să stăm să avem o discuţie frumoasă.
Dar trebuie să plec.
Adică, dacă sunteţi dispuşi să mă ajutaţi, sunt de acord.
Da.
- Bine? - Da.
Încă te iubim omule. Nu e că, ştii...
Ştiu.
Bine, să ai o zi bună. Bine?
Bine.
Sună-mă la serviciu.
Aveţi grijă.
Poftim, savurează.
Ce mai faci?
Bine, omule.
Un espresso dublu Macchiato cu spumă multă.
Sigur, costă 4,50.
- Poftim. - Mulţumesc, omule.
Cu spumă multă, omule.
S-a făcut.
Poftim.
Nu asta am comandat, omule.
Ba da, asta.
Asta nu e Macchiato. Nu are spumă de loc.
Ba da, are. E ceva spumă chiar acolo.
Nu, nu, nu.
Nu, multă spumă, multă spumă.
Amice, uite, asta e cam jumătate lapte.
Asta nu-i Macchiato.
Uite, este... este spumă acolo.
Poftim, mai multă spumă.
Da, dar ia... ia din lapte, omule.
N-am să scot lapte din ea.
Ăsta-i un Macchiato perfect.
Dă-mi banii înapoi, omule.
Nu-ţi dau...
Dă-mi banii înapoi.
Nu-ţi dau banii înapoi.
Ia-ţi cafeaua.
Nu plătesc pentru ceva ce n-am comandat, omule.
Dă-mi banii înapoi.
Fac cea mai bună cafea din oraş.
Ia-ţi cafeaua şi pleacă.
Nu-mi pasă ce faci, frate.
Dar n-am... n-am comandat asta, aşa că n-o vreau.
Nu-mi pasă.
E o cafea bună. Ia-o.
Ştii, ia-o şi băgaţi-o în fund, bine?
Idiotul naibii.
Nu vrei să-mi dai înapoi cei 4,50?
Nu vrei să-mi dai înapoi cei 4,50 $?
Nu.
Nu?
Nu.
În regulă, omule.
Poftim, ia...
ia un nenorocit de rulou când ieşi pe uşă.
La dracu.
Bill?
Bill!
- Bill! - Da, ce?
Haide. Prânzul s-a terminat acum 15 minute.
Ce vrei să spui? Mi-am luat pauza de masă acum 15 minute.
Bill, dă-ţi masca jos. Am o groază de maşini acolo
şi pierzi timpul cu dubiţa asta?
În regulă?
Deja am terminat 3 maşini azi, Jim.
Da, da. 3 maşini?
Haide. Treci acolo.
Bine, ceasul spune, muncă, muncă.
Bine, ar trebui să-ţi verifici ceasul, totuşi.
Poate ar trebui să te verific pe tine.
Nu cred că ar trebui să-ţi tratezi aşa, cel mai bun lucrător, Jim.
Bill, treci acolo şi fă nişte bani pentru noi, bine?
Ce zici de o creştere de salariu?
Da, Bill? De ce nu termini?
9 parai.
Da, 9 parai.
Asta e, da. Bine.
E totul pregătit şi gata.
Stresul din război nu duce un om să facă asta.
Ce face un om să facă aşa ceva sunt ruşinea şi furia.
Ce faci când apune soarele?
Mă dau jos când apune soarele.
Da!
Târziu.
Scuze, am întârziat.
Cel mai amuzant lucru e că tu şi rahatul ăsta,
ar trebui să arzi cauciucurile
venind într-un rahat ca asta.
Da, face 300 de parai.
Ştiu că a trebuit să munceşti 6 luni ca să o faci, dar...
Ţi-am adus un cadou.
De ce? Ce dracu, omule?
Citeşte.
Apropos, trebuie să încetezi
să-mi trimiţi lucrurile astea acasă, omule.
Da, astea-s ultimele, omule.
Da, dar tata se supără, bine?
Ce dracu e în asta?
Ce spune?
M-a întrebat ce e.
Ce i-ai spus?
Să-şi vadă dracului de treaba lui.
Bun, bun.
Nu trebuie să ştie nimeni. E o surpriză.
Rahatul naibii. Ai grijă la cap.
La dracu. Da!
Să mergem să mâncăm.
Chiar vrei să mâncăm dracului
în gaura asta de rahat Chicken Den?
Asta-i America, omule. Asta mâncăm, bine?
Îmi place.
Amice, Chicken Den?
Ştii ce fac cu animalele astea?
Totul e american. Asta-i America, iubire.
Stau în cuşti, stau în rahatul lor toată ziua.
Eşti aşa un fraier.
Ce mai faci?
Bun venit la Chicken Den. Cu ce să vă servesc?
Dă-mi...
Dă-mi 4 bucăţi,
un amestec cu 4 bucăţi.
Vreţi combinat?
Combinat.
La dracu.
O salată, salată de grădină.
4 bucăţi combinate? Scuze.
Ai spus 4 bucăţi combinate?
- Da. - Da, bine.
O să iei salata?
Puiul desenat spune, "Mănâncă-mă."
10,70, te rog.
Da, doamnă.
Cum e fost ziua ta, dragoste?
Perfectă, a ta?
Soare strălucitor şi curcubeu.
O combinată şi o salată.
Părea puţin supărată?
- Da. - Mulţumesc.
Bate palma.
Nu mă lăsa s-aştept.
Asta-i salată proaspătă.
Pariez că s-au dus şi au cules-o dimineaţă.
Arată dezgustător.
Salată probabil că are gândaci ce se târăsc peste tot.
Amice, mişca astea.
O să le dai jos de pe masă.
Deci mâine, la 1:00,
Da. Mâine la 1:00.
Paintball, da? Nu ai probleme la muncă?
Amice, o să sun să spun că-s bolnav.
N-ai făcut încă asta?
Trebuie să sun în ziua respectivă.
Nu o să sun azi să spun,
"Ascultă, mâine n-o să vin pentru că-s bolnav."
Am discutat asta acum 2 săptămâni.
Da, va trebui să sun mâine.
Ai spus...
Pot să iau tava?
Şi eu mi-am luat liber. Trebuie să ne jucăm.
Sfinte Sisoe!
Rahat!
Vrei să-mi aduci un şerveţel?
Nici măcar n-a spus nimic.
N-a zis, "Îmi pare rău."
Niciun, "Îmi pare rău."
Bună! Ai adus şerveţele.
Nu, nu. Probabil că vom avea nevoie de... nu ştiu... un mop.
Ai de gând să-ţi ceri scuze?
Adică, ai pus tot rahatul ăsta pe noi.
Uite, îmi pare rău.
Râd pentru că ai aruncat pe el şi el e un fraier.
Poţi să-mi mai aduci nişte pui,
pentru că asta e tot pe jos.
Da, o să fac asta.
Care-i problema ta?
N-am o problemă. Îmi pare rău.
E ceva în neregulă cu tine?
Uite, o să înlocuiesc asta. E în regulă.
E supărată pe viaţa ei.
Isuse!
Poţi să-mi dai banii înapoi?
Uite, o să-ţi dau mai mult,
dar n-am să-ţi dau banii înapoi.
Nu vreau mai mult.
Îmi pare rău că am aruncat mâncarea pe voi,
dar o să o înlocuiesc, bine?
- Cucoană! - Ce?
E în regulă.
Ai un manager?
E în regulă. În regulă. Nu-ţi face griji.
Sati. Nu, nu, nu. Ai un manager?
Nu-ţi face griji. E în regulă. Se va usca.
De asta nu vreau să mănânc în locul ăsta nenorocit, omule.
Uită-te la rahatul ăsta.
Crezi că ei îi place?
Amice, crezi că-mi place
să am, orice fel de salata e asta,
cu sosul ăsta pe mine?
Asta-i servire de calitate?
Alo? Alo?
Nu uita tava, da?
E grozav. E curat.
Mulţumesc.
Uită-te la tipul ăsta.
Îl vezi mergând pe stradă?
Cu zâmbetul pe faţă.
Are haine frumoase.
Cu ce se ocupă? Cu ce crezi că se ocupă?
Nu ştiu. Cu ce se ocupă?
Poate e bancher.
E delirant totuşi.
Poate vânzător de călătorii?
De ce e delirant?
Tipul ăsta ajută la prăbuşirea economiei.
Ajută la prăbuşirea lumii.
Mănâncă din cutii de spumă poliuretanică.
E groaznic, delirant.
Nu de asta are nevoie lumea.
De ce are nevoie lumea?
Lumea are nevoie de schimbare, omule.
Ce fel de schimbare?
Cine o va face?
Amice, problema e...
că persoană, ce ai putea face?
...ca lumea asta creşte
cam cu 70 de milioane pe an. Asta-i problema.
Sunt prea mulţi oameni.
Şi astfel, resursele naturale se termină.
Şi nimeni, nimeni... Uite, avem trenuri.
Avem... avem maşini, tone de maşini
care ard benzină şi fac locul ăsta dezgustător.
Avem o gaură în stratul de ozon.
Bla, bla, bla.
Mănânci un pui ce seamănă... da, bineînţeles, omule.
E dezgustător. Asta-i tot.
E o nebunie absolută.
Mă face să vomit.
Dar ce ar trebui să facem, să încetăm să mai trăim?
Sunt două feluri de oameni... cei ce pleacă şi cei ce iau.
Şi cei ce pleacă, coexista.
Avem nevoie de oameni ce coexista.
Şi cei care iau, sunt societatea lumii.
Cei ce iau sunt oamenii care...
care conduc Ferrari şi nu le pasă.
Pentru că oamenii trebuie să facă bani.
Nu, oamenii nu trebuie să facă bani.
Oamenii trebuie să facă bani.
Asta e treaba. Despre asta vorbesc, omule.
Oamenii nu trebuie.
Asta e lucrul pe care societatea ţi-l vara în cap
mereu şi mereu, de când aveai 5 ani,
că trebuie să ai un mare cont în bancă.
Trebuie să faci mulţi bani. Trebuie să ai o maşină rapidă.
Face viaţa mai uşoară, nu-i aşa?
Amice, dar ce se întâmplă...
Ai vrea să fii sărac? Vrei să fii sărac?
Vrei să n-ai bani?
Continui să mergi pe calea asta. Ştii unde duce?
Deci crezi că trebuie să continui pe calea asta nepăsătoare,
la naiba... mergi drept înainte, pentru că nu-i...
Suntem terminaţi cu toţii.
Care e ideea?
Ăsta-i cel mai pesimist punct de vedere
pe care l-am auzit în viaţa mea.
Eşti o progenitură a lumii, fiule, o progenitură a lumii.
Doar vorbeşti amice. Doar vorbeşti.
Fleoşc.
Numai vorbe?
Numai vorbe, fără acţiune.
Asta ajută. Am stat toată ziua în picioare.
Nu schimb subiectul, dar când luăm cina?
Bună.
Da?
N-ai sunat?
Scuze.
Unde ai fost?
Ce faceţi?
Cum adică ce facem?
Te-am aşteptat?
Aminteşte-ţi, aveam planificată întâlnirea asta, da?
Voiam să mă duc să iau pizza...
Cât va dura?
Haide.
Va dura cât va fi necesar.
Nu, nu, nu. Putem s-o facem mâine dimineaţă?
Am nişte veşti foarte interesante pentru voi,
şi de fapt am mâncat la Chicken Den...
Haide, Bill.
Am organizat asta.
Ştiu.
Am vorbit de asta, dimineaţa, îţi aminteşti?
Acum 9 ore.
- Mâine... - Isuse.
O să vorbim la micul dejun,
şi am nişte veşti foarte, foarte interesante pentru voi, bine?
Bine, ai de gând să ajungi la timp, o dată?
Da, la timp.
Asta-i o veste bună.
Bine, o să fac un mic dejun special.
Fără... fără şmecherii de datat asta.
Nu, sigur, ne vedem mâine dimineaţă.
Promiţi?
Promit. Noapte bună.
M-am gândit că asta se va întâmpla.
Da, e tipic.
E tipic, de fiecare dată.
De ce se opune atât de mult?
Nu ştiu.
Crezi că ascunde ceva? Se simte bine?
Cred că e...
Psihiatrul Michelle His Tow are o teorie despre Kyle.
Când l-am văzut, deja omorâse 7 oameni.
Munca noastră te prinde şi e imprevizibilă.
Nu aşa lucrează psihiatria convenţională.
Urmează un interviu cu Michelle His Tow.
Avem dreptul să conducem oricând, oriunde,
şi cât vrem, dar trebuie să înţelegem efectele
amprentei de carbon
şi să înţelegem daunele de mediu
pe care maşinile le cauzează planetei.
Al Qaeda e peste tot în Irak.
Administraţia preşedintelui Statelor Unite
va dubla premiile...
Criminalul BTK a mărturisit
că a ucis 10 oameni şi diseară...
Statele Unite vor desfăşura 30.000 de soldaţi în plus...
Populaţia globului creşte cu peste 70 de milioane de oameni anual.
În acelaşi timp, resursele noastre naturale se diminuează... cărbunele,
petrolul, benzina, apa.
Cu dezvoltarea lumii a treia,
creăm o bombă cu ceas,
şi deşi ştim că pădurile sunt esenţiale
pentru reducerea emisiilor de carbon, continuăm să le tăiem,
fie că e pentru casa, ferme, energia alternativă,
sau pentru mobilă nefolositoare
în loc să ne strângem împreună şi să luptăm
pentru ceva, să luptăm împotriva încălzirii globale,
împotriva neliniştii politice şi sociale.
Politicienii noştri folosesc aceeaşi tehnică a bandajelor
pentru a fi realeşi, mereu şi mereu.
Ce ne trebuie e schimbarea.
Nu mai putem suporta asta.
De ce acceptăm asta?
Pentru că suntem o societate bazată pe dorinţe.
Nu pe nevoi.
Ce suntem învăţaţi de mici, să vrem?
Mari conturi bancare.
Maşini rapide, TV cu plasmă, liposucţii.
Bine, operaţii faciale.
Ajută astea pe cineva? Nu.
Ce-i asta? Asta-i egoul.
Asta nu ajută lumea.
Trebuie să ne unim.
Nu trebuie să fim indivizi.
Trebuie să devenim un întreg, că ţara, ca lume.
Avem nevoie de cineva care se va ridica pentru ceva.
Avem nevoie de cineva care crede în ce spune
şi crede în acţiunile ce vor schimba felul
în care vedem lumea noastră.
Nu putem supravieţui cu politicienii ce-şi concentrează timpul
pe ducerea războaielor religioase,
luptând pentru controlul resurselor naturale.
Poate cineva face asta?
Păi, nu ştiu.
Aveţi vreun gând?
Suntem atât de preţioşi, nu-i aşa?
Toată lumea trebuie să trăiască.
Toată lumea trebuie să fie fericită.
E o glumă.
Absolut, o glumă.
Umanitatea nu poate supravieţui următorii 100 de ani.
Faptele nu mint.
Avem nevoie de cineva care se va ridica pentru ceva.
Avem nevoie de cineva care crede în ceea ce spune
şi crede în acţiune, crede în acţiunile pozitive.
Absolut o glumă.
Evan, asta e ce nu înţelegi.
Asta-i ce nu înţelegi.
Crezi că oamenii sunt egali. Nu sunt.
... exact cum a făcut preşedintele Richard Nixon vietnamezilor
la sfârşitul anilor '60...
Osama bin Laden, Al Qaeda,
oamenii ăştia au ieşit să ne omoare. Oamenii nu...
Toate lucrurile astea contribuie
la problema supra populaţiei.
Oamenii nu înţeleg pericolul
pe care-l creează această ţară, lumii.
Dacă numai 15 mililitri sunt eliberaţi şi devin purtaţi de aer,
chimicală ar putea ucide un milion de oameni.
... despre societate şi oameni şi rostul umanităţii.
Trebuie schimbat, să apărăm...
Tesalonian în 3:10 spune,
" Chiar şi atunci când suntem cu tine, asta îţi ordonăm,
cine nu munceşte, n-ar trebui să mănânce."
Populaţia globului creşte cu peste 70 de milioane de oameni anual.
Şi de ce acceptăm asta?
Pentru că suntem o societate construită pe dorinţe.
Nu pe nevoi. Ce suntem învăţaţi din copilărie?
Conturi mari în bănci.
Maşini rapide, TV cu plasmă, liposucţii.
Bine, operaţii faciale.
Ajută astea pe cineva? Nu.
Ce-i ăsta? Ăsta-i egoul.
Avem nevoie de cineva care se va ridica pentru ceva.
Avem nevoie de cineva care crede în ce spune
şi crede în acţiune, crede în acţiunea pozitivă
şi modifica felul în care privim lucrurile,
schimbând felul în care vedem lumea.
Asta e ce voi face.
Mă numesc Evan Drince.
De ce nu?
Bill?
Micul dejun e gata, Bill.
Ce?
Am spus micul dejun!
Sunt gata în 15 minute! Fac exerciţii!
'Neaţa, scumpule.
'Neaţa. Miroase foarte bine.
Mă bucur că de fapt luăm un mic dejun frumos împreună,
pentru că ieri a fost puţină tensiune.
Păi aţi aruncat... aţi aruncat o bombă asupra mea.
Ştiu, dar simt că...
cred că am ajuns la un fel de înţelegere, da?
Şi azi, ce am să fac pentru voi
e că am să fiu pro activ.
Astăzi o să stau acasă. Am ziua liberă.
O să completez nişte cereri pentru facultate,
şi mă gândesc...
Ce mi-au auzit urechile?
Că am de gând să completez nişte cereri pentru facultate,
inginerie mecanică.
Scumpule!
Cine ne-a răpit fiul?
Ce se întâmplă? Asta-i fantastic!
Da, face sens, nu?
Bine, ştii...
E fantastic. Bravo.
Deci sunteţi fericiţi?
Trebuie să spun că-s mândră de tine.
Cred că era timpul, da?
Cred că mica noastră discuţie a pătruns acolo undeva?
Mi-aţi dat micul fund pe uşă afară.
Cu dragoste.
Absolut.
Ştii ceva? Uite care-i treaba.
Te vei simţi mai bine cu tine
odată ce ai, scopuri.
Ştiu. Am scopuri, mama.
Uite, trebuie să plec.
O să vorbim mai mult, mai târziu.
Bine, capul sus.
Bine. La revedere, tata.
Scumpule, ne vedem mai târziu.
Bine, o să vorbim la cină.
Sunt într-adevăr mândră de tine.
Cred că ce vei simţi
e că ai scopuri în viaţă şi o direcţie.
Corect.
Da.
da, m-am trezit azi simţindu-mă entuziast.
Băieţelul meu, se maturizează.
Vino aici.
Din dragostea ţi-am dat la popou.
Scuze pentru limbaj.
Să ai o zi bună la muncă, bine?
Voi avea, scumpule. Sunt foarte bucuroasă pentru tine,
şi vreau să văd ce iese cu cererile.
- Bine. - Bine.
Ne vedem diseară.
Pa, scumpule.
În regulă.
Evan,
crezi că oamenii sunt egali. Nu sunt.
Evan, Evan, Evan.
Eşti aşa un idiot.
Sunt ca o picătură într-o găleată.
Numai că am vărsat găleata.
Da, n-ai putut face nimic.
Tot ce ai făcut a fost să vorbeşti...fără sens.
Fă ceva.
Păi, cred că am făcut.
...împuşcat de cinci sau şase ori şi toată lumea...
cele mai multe focuri de armă s-au tras aici
unde sunt cele mai multe cartuşe...
În natură, supravieţuieşte cel care se adaptează mai bine.
Ce ne deosebeşte de animale?
E conştiinţa noastră.
Egoul nostru.
Conştientă de propria persoană...
Şi dintr-o dată, ne pasă de noi înşine prea mult.
Ne pasă de fraţii noştri de arme prea mult.
Trebuie să facem tot ce se poate să-i ţinem în viaţă.
Animalele vor doar să mănânce.
Numai atât, să mănânce.
Te vor omorî ca să poată mânca.
Poate cineva să facă asta?
Nu ştiu.
Ai ceva idei?
Să recunoaştem.
Dacă am putea să-i ucidem pe toţi
cei din lumea a treia,
cei care au cancer,
oameni care ne absorb resursele,
poate că am supravieţui.
Biblia spune că nu trebuie să ucizi...
Biblia spune că nu comiţi adulter.
Cele mai multe dintre împuşcăturile din această locaţie
acolo unde sunt cartuşele,
apoi au plecat în direcţia aceea
trăgând încă...
Supravieţuirea celui mai adaptat este într-adevăr o teorie reală.
Este un fel de a crea echilibru.
Nu cred în Dumnezeu.
Cred în ceea ce văd, în durerea şi suferinţa pe care le văd.
Cred că atunci când ies pe stradă
şi văd o mamă care nu-şi poate hrăni copilul...
Descris ca un singuratic care nu s-a potrivit cu colegii lui de clasă...
Nu s-a putut face nimic.
Tot ce ai făcut a fost să vorbeşti...fără sens...
Nu uitaţi de Bingo de la Centerville Bingo Hall.
Şi acum ne întoarcem la ştirile locale...
Lumea trebuie să se schimbe, omule.
Ce fel de schimbare. Şi cine s-o facă? Tu?
Cât timp va dura?
Poate cineva să facă asta?
Nu ştiu.
Ai ceva idei?
Numai vorbe, fapte deloc.
Porneşte.
Uite-aşa.
Isuse!
Rahat.
Ieşi afară cu mâinile în aer!
Deschide portbagajul.
La pământ, rahatule!
La pământ! Cu faţa în jos!
Jos!
Jos la pământ!
Rahat!
Salut.
Eşti speriată ca dracu, nu?
Uite-aşa.
Te rog...
Salut, omule, ce mai faci?
Salut, îţi aminteşti de mine?
De ce nu-mi faci tu mie un espresso dublu
cu mai multă frişcă?
S-a făcut.
De ce nu-l faci ca şi cum viaţa ta ar depinde de el?
Cu mai multă frişcă!
Nu-ţi place să te grăbeşti, nu-i aşa?
Poftim.
De ce e atât de dificil?
Cât de greu trebuie să fie?
Îţi dau cinci secunde
să te cari dracului de aici.
Încep să număr acum.
Unu...
Vorbeşti serios?
Da, da! Sunt al dracului de serios!
Unu...
Doi...grăbeşte-te, nenorocitule!
Fugi, Forrest!
Acum ai înţeles!
Şi, cinci, rahatule!
Sfătuim din nou oamenii să rămână în casele lor.
Aşa cum ne arătau rapoartele de mai devreme, haosul din Centerville
este cauzat de un individ puternic înarmat
care trage la întâmplare în trecători nevinovaţi.
Salutare frumoaselor.
Stai aşa puţin.
Nu, calmează-te. Nu.
Treci acolo.
Doamnelor, afară din bucătărie.
Alăturaţi-vă drăguţelor prietene.
Şi tu.
Haide.
Să mergem.
Aşa. Haide.
Şi tu, Blondino.
Cine mai e aici?
Nu mai e nimeni aici.
Nimeni?
Numai noi suntem aici.
Şi uşa asta?
Haideţi doamnelor.
Veniţi aici. Aşezaţi-vă.
Devine fierbinte costumul ăsta
Am mobilul aici.
Am...am doi copii acasă.
Am un soţ. Am...
Te rog! Dă-ne drumul! Ce e...
Îmi e greaţă.
Haide...
Doamne!
E toată lumea în ordine?
Ce cretin nenorocit!
Sunteţi bine?
Sfinte Doamne!
Are cineva...
Unde e telefonul?
Toată lumea aici!
Aici!
Jos!
La pământ!
Te rog!
Nu ştiu de ce am făcut asta.
Poate că nu ar fi trebuit să-mi scot masca.
Te rog să n-o faci. Te rog!
Trebuie.
O-67. Şase şapte.
G-54. Cinci patru.
G-48. Patru opt.
N-32. Trei doi.
G-60. Şase zero.
O-68. Şase opt.
N-35. Trei cinci.
I-30. Trei zero.
B-4. Numărul 4.
G-6. Şase.
Amice,
sunt puţin flămând. Ai ceva de mâncare?
De ce nu-mi dai tu mie cel mai bun sandviş pe care-l ai?
Cel mai bun, mai gustos sandviş pe care-l ai.
Ce ai de băut? Ceai rece?
Arată ca dracu.
Poftim.
Ai o plasă de păr drăguţă. Te pun ei s-o porţi?
Da, mulţumesc.
E gratis.
Bine, că mi-am uitat portofelul.
Sigur.
Mulţumesc.
Să ai o zi bună.
Mulţumim că ai trecut pe la Centerville Bingo
unde toată lumea câştigă.
B-10. Unu zero.
G-49. Patru nouă.
G-56. Cinci şase.
O-61. Şase unu.
B-1. Numărul unu.
B-4. Numărul patru.
G-59. Cinci nouă.
G-46. Patru şase.
O-63. Şase trei.
O-62. Şase doi.
N-37. Trei şapte.
O-70. Şapte zero.
Mă scuzaţi! Dle, am nevoie de asta!
I-27. I-27!
Dle, vă rog s-o daţi înapoi.
Este I-27!
Mă scuzaţi...
I-27! Bingo!
Bingo?
Nu e Bingo.
Voi nu aveţi nevoie de ajutorul meu.
I-27. Doi şapte.
Încă mai primim rapoarte despre furgoneta maronie
care a intrat în plin în secţia de poliţie
chiar înainte de explozia masivă
care a trezit locuitorii Centerville-ului în această dimineaţă.
Toată lumea să treacă în spatele tejghelei.
Doamnelor, treceţi dracului înapoi!
Nimeni nu apăsa alarma! Să mergem!
Doamnelor, treceţi dracului înapoi!
Nu vă atingeţi de alarmele alea!
Şi tu.
Să mergem, şefule.
Nu fii speriat, şefule.
Să mergem. Haideţi.
Prinde-l!
Ce mama dracu a fost asta?!
Mai vrea cineva să facă pe eroul?
Nu?
Cioc, cioc, cioc, dle Director.
Ce cauţi aici?
Dă-mi dracului telefonul ăla!
Toată lumea e afară. Tu ce dracului faci aici?
Treci dracu afară!
Haide!
Ce vreau eu? Ce crezi tu că vreau eu?
Bani.
- Hai, repede. - Bani, bani.
Bani? Eşti deştept, geniule.
Treci în spate!
În safe.
Unde? În safe? Du-te!
Eu nu am cheia.
Nu ai afurisita de cheie? Unde e afurisita aia de cheie?
În biroul meu.
Du-te după ea.
Şi nu te prosti!
Tu, lucrezi aici sau doar eşti îmbrăcat ca un idiot?
Goleşte contoarele, faţă de cur.
Goleşte contoarele.
Arăţi ca un amărât idiot când eşti speriat,
ştiai?
Am luat cheia. Am cheia!
Vino aici!
Grăbeşte-te!
Deschide seiful.
Mai repede. Eşti retardat?
Dă-mi geanta.
Păstrează-i.
Frăţioare, calmează-te.
Calmează-te, bine?
Totul va fi bine.
Nu vă omor.
Nu ştiu de ce n-am s-o fac.
E prima dată?
E prima ta oară?
Ce dracu e cu tine?
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Dă-i un pumn!
Gata, am reuşit!
Foarte bine.
- Umple-l. - Da, domnule.
Vezi? Vezi?
Bani.
La fel de nefolositori ca şi tine.
Grăbeşte-te.
- Mă grăbesc. - Grăbeşte-te.
Te rog să nu tragi.
Ăştia sunt toţi.
Dă-mi dracului geanta aia. Rămâi acolo.
- Mulţumesc. - Cretinule.
Afurisiţii voştri bani nu înseamnă nimic
pentru că sunt folosiţi
numai pentru rahaturi fără sens.
Ce face?
Spune adio.
Încuiaţi uşa!
Să aveţi o zi frumoasă!
Să rămânem înăuntru.
Încă o dată, vă rugăm să staţi înăuntru.
Nu ieşiţi decât dacă autorităţile locale
v-au anunţat că sunteţi în siguranţă.
Şerif Malvoy.
Focul ţine maşinile de pompieri
şi pe pompieri extrem de ocupaţi,
fără ştiri despre supravieţuitori în clădirea prăbuşită.
...individul a plecat către zona de centre comerciale,
omorând aparent la întâmplare, fără motiv sau temei.
Nu ştiu cum s-a putut întâmpla asta aici,
sau oriunde altundeva.
Centerville? Centerville, aici şeriful Malvoy.
Răspunde.
Centerville, aici şeriful Malvoy.
Clark şi Bradley au fost jefuiţi de un atacator înarmat.
Ne îndreptăm spre oraş pe Cross Road.
30 de minute. Terminat.
Ce dracu se întâmplă, Ray?
Vă rugăm din nou să luaţi seama
la locaţia unui terorist înarmat şi blindat.
Prin urmare, vă recomandăm
să staţi înăuntru.
Iubitule, eşti bine?
Bună, mama. Da, sunt bine.
Ai aflat ce se întâmplă?
Nu ai auzit nimic?
Ce se întâmplă?
Dă drumul la tv, dragule.
E un tip, cred,
care umblă prin oraş şi omoară oameni.
Ce vrei să spui?
Da, Da! Omoară oameni!
Cum adică omoară oameni?
E o nebunie, dar tu eşti bine.
Tu eşti acasă, la treburile tale, nu?
Sunt bine. Sunt acasă. Tu unde eşti?
Privesc ştirile la serviciu şi sunt groaznice.
Eşti la serviciu? Şi rămâi acolo?
Nu, nu cred.
Nu te duci acasă?
Încă nu, dragule.
Mă duc să mă întâlnesc cu tatăl tău şi vom aştepta acolo.
Bine, când te vei întoarce?
Imediat ce vom putea, bine?
Te rog să fii atent.
Bine, mă întorc... Am să fiu aici.
Îmi pare rău, iubitule, nu te mai aud.
Mă întorc, adică...voi fi aici.
Rămâi acolo, da?
Dragule, te iubesc. Te rog să ai grijă de tine.
Da, în siguranţă.
Bine, puiule. Te iubesc. Pa pa.
Rahat!
Rahat! Rahat! Rahat!
Evan.
- Billy. - Salut.
Unde eşti?
- Am nişte sarcini de făcut, omule. - Ce sarcini?
Vin imediat. Să nu pleci nicăieri, bine?
Să nu pleci niciunde. Acum mă urc în maşină.
Da, la revedere.
Înnebunesc.
Cine-i câştigătorul, Bill?
Cine e câştigător? Nu, nu am de gând să te împuşc.
Glumeam doar.
Serios, e greu.
Ai văzut vreodată vreun nenorocit de cowboy?
Dă-l dracu de puşti!
Rahat...
Alo!
Evan.
Plec. Plec dracului de aici!
Nu, omule, nu pleci.
Amice, spui asta de-o veşnicie!
Am avut o grămadă de rahat de făcut azi, bine?
A fost o după amiază a dracului. Ajung acolo în zece minute.
Să nu pleci nicăieri.
Am aşteptat... Am tot aşteptat.
Zece minute, pe dracu.
Aştept aici de 45 de afurisite de minute.
Paintball. Paintball, frăţioare.
Şi?
Vom juca paintball.
Dă-mi un motiv bun...
şi vreau şi o cauză...pentru care ar trebui să rămân.
De ce ar trebui să rămân?
Am să te omor, omule.
Ascultă, tu eşti cel care... tu vei avea nevoie
de nişte antrenament, nu?
Nu pleci nicăieri, da?
Mai rămâi zece minute.
Vin. Îţi promit. Te iubesc, omule.
Ne vedem curând.
- Bine. - Pa.
Putem să mergem ceva mai repede, Ray.
Mai aproape, Ray.
Rahat.
Loveşte-l.
Sunt şeriful Malvoy.
Sunt la giratoriul de la County Park.
Mai am încă două ajutoare la pământ.
Urmăresc suspectul pe jos.
Ai sângerat pe mine.
Între 60 şi 80 de secunde.
Eşti gata?
Ce dracu?
De asta ţi-a luat ţie două afurisite de ore?
Mă bucur că nu ai plecat, amice.
Ţi-am adus un cadou.
Ce mama dracu?
Ia uită-te.
Mamă!
Ăştia sunt bani adevăraţi.
E un rahat plin cu bani.
De unde mama dracului ai luat tu atâţia bani?
Evan?
Da?
Fii atent.
Eşti bine?
Dă-mi mâna.
Ţine asta.
Ai cam cerut-o, nu?
Te-am cam făcut martirul care ai vrut să fii.
Eşti o minune a lumii, fiul meu, minunea lumii.
Ne-ar plăcea...
Nu-mi mai trimite chestiile alea acasă.
Ultimele, omule.
Mă pui să-mi plătesc singur educaţia.
Am aşteptat 45 de minute afurisite.
Te-am făcut martirul care ai vrut să fii.
Bine, dragule. Te iubesc. Rămâi în siguranţă.
Vei plăti pentru asta. Mă înţelegi?
Ce crezi că vreau? Haide, repede.
Bani! Bani! Bani!
Nu ştiu. Numele meu este Evan Drince.
Ai vreo idee?
Banii voştri nu înseamnă nimic.
...zeci de rezidenţi din Centerville şi ofiţeri de poliţie
astăzi, mai devreme, în ceea ce, cu siguranţă este
un masacru.
Demenţa a început cu o explozie masivă
care a distrus secţia de poliţie din Centerville.
Aici erai, dragule.
E atât de oribil.
Mă bucur atât de mult să te văd.
Eşti bine, da?
Mă bucur că nu ai fost afară, în asta. A fost...
Eşti bine, Bill?
Erai aici când a început asta?
Am trecut pe lângă brutărie,
şi toate geamurile erau spulberate.
Asta e pădurea.
Aici l-au găsit pe tip.
L-au şi găsit pe făptaş?
Da.
Stai puţin. Un singur om a făcut toate astea?
A fost Evan.
Evan a fost împuşcat?
Nu, mamă. Evan a făcut-o. Prietenul meu, Evan.
Doamne.
A împuşcat atâţia...
I-au spus numele sau l-ai recunoscut tu?
Tocmai au zis. Evan Drice, Evan Drice.
Ştiri. De necrezut.
Cum l-au găsit? S-a predat el?
L-au găsit acum în pădure.
S-a împuşcat în cap.
E mort?
S-a sinucis.
E nebunie.
Lumea asta e un balamuc, nu-i aşa?
Era un puşti bolnav psihic.
M-am gândit eu că e... puţin ciudat,
dar nu am crezut că e...
Psihopat?
Arată ca şi cum ar fi avut secrete.
Adică, sunt doar un psiholog de birou,
dar o mamă ştie.
Intuieşte.
Da, aşa e.
Şi totuşi, trebuie să fie un şoc pentru părinţii lui.
Ai vorbit cu ei?
Da.
Nici măcar nu-mi vine să te întreb
despre cererile pentru colegiu.
Toate par atât de banale.
Mă bucur că voi sunteţi bine.
- Da. - Suntem bine.
Până acum, singurul lucru pe care-l ştim...
Pe aici am trecut.
Ţi-am spus că am văzut-o pe biata femeie.
Crezi că e dna Blakeslee?
Nu am vrut să stau suficient ca să aflu.
Sunt atât de obosit. Mă duc la culcare.
Sigur, dragule.
Îmi pare foarte rău pentru prietenul tău.
Foarte rău.
Ne dai un ţipăt dacă ai nevoie de ceva, bine?
Bine. Aveţi grijă de voi.
Culcă-te puţin.
Da, dragule. Pa.
Cred că tine în el.
Poate ar trebui să-l ducem la un doctor.
Păi, categoric, după asta.
Va trebui să vorbească cu cineva.
Da.
Nu aş vrea să ştie nimeni că îl ducem la doctor.
Da, corect.
Nu vreau ca oamenii să afle şi să creadă că e nebun.
Doamne, e oribil.
Hai să bem ceva.
Da, mie pune-mi ceva dublu.
Rămâneţi pe recepţie pentru noutăţi în această tragică poveste,
noutăţi care vor fi pe post imediat ce le aflăm.
Locuitor al Centerville-ului, Lloyd Drince,
tatăl lui Evan Drince a fost arestat la el acasă
atunci când autorităţile locale
au încercat să pătrundă în perimetru.
Surse apropiate dezvăluie faptul că Lloyd era un radical
şi un protestatar extrem în anii '60, '70.
În special în ce priveşte războiul din Vietnam
a fost întotdeauna împotriva
guvernului.
Cu dovezile actuale că fiul său, Evan Drince,
a fost identificat ca fiind în spatele masacrului
din centrul Centerville-ului,
se pare că vor fi necesare măsuri radicale...
În recapitulare, atacatorul a fost identificat
ca fiind localnicul de 21 ani, Evan Drice,
care şi-a luat propria viaţă într-o zonă împădurită din apropiere
după ce a dus la bun sfârşit planul de distrugere şi omor.
Nu se poate să fie fiul meu. Fiul meu nu ar face asta.
Băiatul meu e nevinovat!
Bill Williamson!
Bill Williamson a făcut asta!
Verificaţi la Bill Williamson acasă.
Copilul meu nu e ucigaş!
Fiul meu e nevinovat! Bill Williamson!
Autorităţile nu au făcut nicio acuzaţie
şi nici nu au dezvăluit informaţii despre suspecţi
de când au decis că e nevoie de o investigaţie aprofundată...
Este...
e o spirală descendentă
până la sfârşitul tuturor timpurilor.
Şi nu avem nicio şansă să-i supravieţuim.
70 de milioane de oameni pe an
sunt aduşi pe pământ.
Şi ei ce fac? Ne mănâncă resursele.
Sunt prea mulţi oameni, aşa că ce facem noi?
Îi ţinem pe lângă noi?
Hai să-i omorâm.
Hai să scăpăm de ei.
Bine, mulţumesc.
Mulţumesc pentru... pentru că nu aţi stat în casă.
Dar ştiţi ce?
Avem capacitate normală.
Avem capacitate acum.
Aşa că...nu, mulţumesc.
Nu mai vrem.
Aşa vom face toţi.
De ce nu?
Asta e planul meu.
Asta vreau eu să fac.
Haideţi să curăţăm lumea,
şi poate cei care rămân vor sprijini mai mult viaţa.
Poate că asta voi face în viitor.
Vă scot eu din necaz.
Vă scot din necaz
şi voi curăţa,
am să fac mai mult loc pentru voi.
Îmi voi expune propriul brand de controlul populaţiei...
pentru voi.
Asta e tot.
Bill Williamson a dispărut in aceeasi seară.
Doi ani mai târziu, aceste declaraţii au fost postate online.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro