Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitari-noi.ro
În 1993, o procedură tehnologică numită CRISPR a deschis calea
oamenilor de ştiinţă pentru tratarea bolilor incurabile prin editare genetică.
În 2016, pentru a evita abuzurile, Comunitatea de Informaţii din SUA
a conceput o ediţie genetică ca armă de distrugere în masă.
Athena-1. Athena-1, recepţie.
Athena-1, sunt Controlul Misiunii. Nu am recepţionat ultima ta transmisie.
Observăm pierderea semnalului în modulul de comandă. Verifică, te rog. Terminat.
Controlul Misiunii, sunt Atkins.
A fost ceva în neregulă cu testul.
Echipajul este mort.
Integritatea exteriorului navei este critică.
Mă îndrept către capsula de urgenţă.
Negativ, negativ. Mergi în laborator
şi recuperează recipientele înainte să pleci.
Dar subiectul testului este în libertate.
Doctore, subiectul testului este un şoarece.
Nu mai este.
Ce este asta?
Ai ordinele tale, doctore.
Deschide uşa asta afurisită!
Dr. Atkins, sunt Claire Wyden.
O să deblocăm capsula de urgenţă după ce recuperezi probele.
Doctore, fie vii acasă cu cercetările mele,
fie nu te mai întorci deloc.
Intru în laborator.
Bine.
Controlul Misiunii, recuperez probele acum.
Recepţionat.
Avertisment, integritatea exteriorului navei este critică.
Dumnezeule.
Deschide-o!
Capsula a fost deblocată.
La naiba, îmi place mirosul ăsta.
Mă face să mă gândesc când eram în Uganda.
Ai fost în Uganda?
Da. Da...
Dacă nu te omoară jungla, te omoară braconierii.
Poliţia mă caută în continuare după rahaturile pe care le-am făcut.
Ei îmi spun "El Diablo".
Ştiu că nu vorbesc spaniolă, dar la fel de bine aş putea vorbi.
Sigur.
- Ai văzut vreodată "Blood Diamond"? - Da.
Ştiu că este despre diamante, dar capturează foarte bine atmosfera.
Nu ştiu dacă este aceeaşi regiune. Dar, ştii, este intens.
Nu te pune cu Mama Africa...
Este totul în regulă, şefu'?
Nu, nu este.
Nu vă mişcaţi absolut deloc.
Juniorul, aici de faţă, aruncă mult rahat
cu poveştile astea inventate.
Totuşi, este foarte distractiv. Este foarte distractiv.
Am fost în Uganda, omule.
Şi eu am fost la Hogwarts.
Indiferent, dacă ai ceva experienţă cu braconajul,
ştii că e extrem de necivilizat să vorbeşti despre asta în faţa unei doamne.
Este în regulă. Pot să fac faţă.
Ştiu că poţi. Vorbesc despre aceste doamne.
Sanctuarul faunei sălbatice din San Diego
Nu ar trebui să fie nicio problemă,
dar amintiţi-vă că nu mai sunteţi în sala de curs.
Astea sunt animale sălbatice. Sunt foarte imprevizibile.
Aşadar, amintiţi-vă pregătirea şi faceţi exact ce vă spun.
Spune-mi ce vezi?
Un tânăr mascul,
încearcă să-şi facă simţită prezenţa în faţa femelelor.
Are o anumită postură, este agitat...
Seamănă cu cineva cunoscut, nu-i aşa?
Bine, amintiţi-vă că asta este prima interacţiune a lui Paavo cu ceata.
Aşa că, o să luăm totul încet,
şi o să vedem cât de bine răspunde la comenzile mele.
Eu...
Paavo.
Paavo. Paavo, este în regulă.
Femi, Enu, înăuntru la locurile voastre.
Fete bune.
Uşurel.
Este suficient de departe, Paavo.
Este în regulă. Calm. Calm.
Eu sunt.
Calm.
Aşa.
- Este super, nu-i aşa? - Da.
Bun băiat.
Davis...
Toată lumea să rămână unde se află. Nu mişcă nimeni.
Eşti nebun?
Dacă te mişti, o să avem mari probleme. Connor, nu te mişca.
Connor, fă ce-ţi spune.
Paavo...
Connor, nu te mişca!
Paavo!
Nu! Paavo! Rahat!
Ajutor! Ajutor!
Connor! Connor!
Este în regulă.
George! George!
George!
Uşurel, amice. Uşurel.
Bine. Bine.
Foarte amuzant. Foarte amuzant.
Suntem cu toţii foarte impresionaţi. Da, da.
Noi doi râdem de gluma ta, bine?
Tipul cel nou nu râde.
El plânge.
Da. Da. Opusul râsului.
- Connor, poţi să te ridici acum. - Eşti absolut sigur de asta?
Sunt 100% sigur. Poţi să te ridici.
Şi verifică-ţi scutecul. Haide, să mergem.
Plânge.
Este în regulă, este în regulă.
Nu o să mă omoare?
Nu, nu o să te omoare. Are un simţ al umorului deosebit. Eu...
Nu, nu.
George nu l-a salvat pe Davis.
Nu aveam nevoie să mă salvezi. Nu.
George nu l-a salvat pe Davis. Nu m-ai salvat.
Mă descurcam bine singur. Sunt bine.
Nu mai face asta. Ascultă, este important să fii drăguţ cu Paavo.
Este doar un puşti.
Braconierii i-au omorât întreaga familie.
Acum este în ceata ta.
Vreau să-l primeşti bine.
Primeşte-l bine pe Paavo.
George, suntem în regulă?
Haide.
Nu pot, haide.
Nu ar fi trebuit niciodată să te învăţ asta. Încetează cu asta.
Acum, haide, dă-mi...
Haide! Nu face asta.
Încetează cu asta! Bine. În regulă, ascultă.
Vreau să-l protejezi pe Paavo.
Familie.
Am început să folosesc un deodorant nou, vegan.
- Cum este asta? - Miros precum guacamole.
Hei! Davis.
Hei.
Bună. Uite, am vrut doar să spun
că a fost uimitor acolo afară.
Mulţumesc.
Şi mi-ar plăcea să învăţ mai multe despre aceste tehnici de supunere.
Dacă ai timp să bem ceva?
Da!
Îţi revin alergiile?
Este din cauza păpădiei.
- Din cauza păpădiei. - Blana animalelor?
Oricum, mulţumesc. Apreciez asta.
Am deja planuri în seara asta. Bine?
Te-ai descurcat grozav acolo astăzi.
Nu am făcut nimic.
Exact. Prima regulă când ai de a face cu animale ostile
este să vrei să rămâi calm.
Vreau să fac pâine din kale în seara asta, dacă eşti interesată.
- Nu, ştiu că ai o problemă cu glutenul. - Da.
În regulă, ne vedem dimineaţă.
A folosit cuvântul "supunere". Asta este un indiciu.
Să mă întorc să-i spun că planurile tale sunt să stai cu câinii tăi?
Haide, mă cunoşti, Nelson. Am nevoie de timpul meu "cu mine".
Timpul tău cu tine? Bine.
Ascultă, amice,
de vreme ce tuturor le este frică să-ţi spună asta, desigur că o să-ţi spun eu.
Este...
Care este terminologia?
"Ciudat" că stai cu animalele mai mult decât cu oamenii.
Ele mă înţeleg.
Când animalele te plac, te ling. Când nu te plac, te mănâncă.
Întotdeauna ştii cum stai.
Sau unde eşti. Mestecat bucăţi în burta lor pentru că te-au mâncat.
Da, asta este un gând pentru mâncare. Şi apropo, tu eşti mâncarea.
În regulă, pleacă de aici, uriaş nebun.
Salută-i pe câini din partea mea.
Aşa o să fac.
Fetele îl iubesc.
Ar trebui să mă rad în cap.
Am primit mesajul tău în legătură cu George. Este în regulă?
- Nu ştiu. - Cum adică, nu ştii?
Davis. Davis!
Este în ţarcul urşilor grizzly.
Ce?
Iisuse.
- Pune-o jos. - Ce?
Ştii cum este în jurul armelor. Pune-o jos.
Eşti sigur?
Pune-o jos. O să mă duc să vorbesc cu el.
Hei, George?
Este în regulă.
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Eşti trist.
Este în regulă.
Tu l-ai rănit?
"Îmi pare rău"?
Este în regulă.
El te-a rănit?
Te-a speriat.
Este în regulă.
Este...
George.
Este în regulă să fii speriat.
Este în regulă. Calm.
Uşurel.
Mi se pare mie, sau este mult mai mare?
Nu, cu siguranţă este mai mare.
Sunt Connor.
Băieţi, trebuie să veniţi în ţarcul gorilelor.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ne făceam rondul de dimineaţă când am văzut nişte frunziş ars,
şi am găsit asta.
Bine, să mă uit.
Ce este?
Nu ştiu. Dar trebuie să aflăm.
Rablă nenorocită!
Mini staţie spaţială!
Ai terminat?
Tocmai am pierdut miliarde de dolari, Claire.
De fapt, zeci de miliarde.
Plus 20.000$ pentru machetele pe care tocmai le-ai distrus.
Acţiunile noastre au scăzut mult în dimineaţa asta.
Cu 20%.
Şi tu nu eşti supărată pentru că...
Pentru că Proiectul Rampage funcţionează.
- Ştii cât de mult valorează asta? - Zero.
Pentru că toate cercetările noastre erau în staţia aia spaţială.
De fapt...,
Atkins a dus probele ştiinţifice în naveta de salvare.
Da, naveta de salvare a sărit în aer.
Dar recipientele erau construite pentru a rezista la reintrarea în spaţiu.
Şi Societatea Americană a Meteoriţilor tocmai a raportat căderea unor meteoriţi
în sudul Wyoming.
Tot ce trebuie să facem este să mergem să-i recuperăm.
Ei bine, să mergem acolo!
Dacă găseşte cineva probele alea, o să ajungă direct la noi.
Te rog, ajunge cu exagerările.
Nu exagerez, Claire.
Este un motiv pentru care facem aceste experimente în spaţiu.
Şi motivul nu este bunăstarea umanităţii.
Bine.
Uite,
tu ocupă-te de presă,
şi eu o să-l pun pe Burke să se ocupe de recipiente.
Cine este Burke?
Îţi aminteşti firma aia militară privată pe care am achiziţionat-o anul trecut?
I-ai numit "Killers 'R' Us" ~Criminalii Suntem Noi~
Da?
Ei bine, el este "Noi".
Greeley, Colorado
Şefu'.
Decolarea! Băieţi, mai repede.
Să facem asta.
Unde mergem, Burke?
Wyoming.
Nu am fost niciodată acolo.
Mulţi munţi, nu foarte mulţi oameni.
Animalelor le place. O să te potriveşti perfect.
Los Angeles
Rahat.
Hei, Mark.
Unde naiba eşti? Ai vreo idee cât este ceasul?
Da, da.
Da, îmi pare rău.
Sunt pe autostradă, şi sunt foarte aproape.
Ştiu că am mai întârziat de două ori săptămâna asta,
dar nu o să se mai întâmple.
Brett Wyden s-a referit la asta într-o scurtă declaraţie.
Sora mea şi cu mine, şi toţi cei de la Energyne suntem uluiţi şi profund întristaţi
de pierderea echipajului navetei Athena-1.
Au fost nişte oameni curajoşi şi nişte cercetători inteligenţi,
care se dedicaseră ajutorării umanităţii,
şi vom continua această muncă în onoarea lor.
Este suficient. Vă mulţumesc.
Ajutorarea umanităţii, pe naiba.
De atunci, Wall Street a fost foarte atent cu performanţele Energyne.
Acum despre politică...
Acum priviţi o înregistrare dramatică cu mingi de foc
care lovesc pământul lângă Sanctuarul Animalelor Sălbatice din San Diego.
Se crede că sunt resturile provenite din tragedia Athena-1, de noaptea trecută.
Oricum, este neclar dacă asta are legătură
cu evadarea uneia dintre gorilele parcului din ţarc
la sanctuar, de mai devreme din dimineaţa asta.
Numele gorilei este George...
Stai puţin, Mark. Maşina din faţa mea...
- Tocmai a explodat. - Ce?
Nu există nicio explicaţie pentru comportamentul primatelor,
iar oficialităţile gradinei zoologice nu comentează la acest moment.
Reporterul nostru Jason Sloss este la faţa locului. Jason, ce ai auzit?
Aşa este, Chris şi Maria.
Sunt aici la Sanctuarul Animalelor Sălbatice din San Diego,
şi cuvântul pe care par să-l folosească toţi
pentru a descrie evadarea gorilei este "surprinzător".
Acolo. Aterizează.
Casper, Wyoming
Am recuperat recipientul, dar era foarte rău avariat.
Orice era în el a fost distrus.
Mai este ceva.
Lupii ăştia au fost măcelăriţi.
După urme, se pare că un alt lup a ucis haita.
Este infectat cu agentul patogen.
Burke, am nevoie de lupul ăla. Mort sau viu.
Recepţionat.
Asta este lista hibrizilor necunoscuţi despre care vorbeai.
Au venit rezultatele analizelor lui George.
Nu or să-ţi placă.
Nu poate fi corect.
Activitatea sinapselor lui neuromusculare este uriaşă,
sângele lui are concentraţii letale de hormoni de creştere,
ar trebui să fie mort.
Repetă-i analizele.
Am făcut asta.
Le-am făcut de trei ori. Valorile analizelor au crescut de fiecare dată.
Nu putem să păstrăm tăcerea despre asta.
Cei de la Animal Response pun întrebări.
Tocmai am evitat un apel telefonic. Era cineva de la guvern.
Ce vrei să le spun oamenilor?
Nu le spune nimic.
Nu a făcut el asta, Nelson.
Uită-te la el. Cineva i-a făcut asta.
Davis, a ucis un urs grizzly.
Bine? I-a frânt gâtul de parcă era o scobitoare.
Ascultă, protocolul spune că la primul semn de agresiune se impune izolarea imediată.
Asta facem.
Asta depăşeşte protocolul.
Davis, uită-te la el.
- Mă uit la el. - Uită-te bine la el!
Asta nu este George pe care îl ştim.
Dacă raportăm asta, or să-l omoare.
Nu pot să las să se întâmple asta.
O să-i ţin pe toţi departe de tine cât de mult timp o să pot.
În regulă.
Mulţumesc.
O să rezolv asta, George.
Îţi promit.
În regulă, toată lumea, ascultaţi.
Vreau să găsiţi pe cineva care ştie exact ce naiba este asta.
Am găsit-o!
Nu, asta este o minciună. Tehnic, ea ne-a găsit pe noi.
Tu trebuie să fii Davis Okoye.
Mulţumesc foarte mult pentru ajutorul tău.
Care ajutor?
Eu sunt Kate Caldwell. Sunt genetician la Energyne.
Mi-ai recuperat proba ştiinţifică.
Da, te referi la asta?
Spune-mi te rog că ai testat-o pentru particule reziduale.
Da, exact asta am făcut. Întotdeauna fac asta.
Ori de câte ori apare ceva nou.
Amy, testează asta pentru particule reziduale.
Am nevoie de aia înapoi.
De fapt, eu am nevoie să mi se răspundă la nişte întrebări.
Ca, ce naiba îi face chestia aia prietenului meu?
Ei bine, nu am permisiunea să discut asta cu tine.
În regulă, ei bine,
atunci cred că nu ne putem ajuta reciproc.
Kate Caldwell, mi-a făcut plăcere să te cunosc. Nelson, condu-o afară.
Creşte, nu-i aşa?
Cu o rată nemaivăzută, nu-i aşa?
I se măreşte forţa, viteza, agilitatea.
Demonstrează nivele de agresiune pe care nu le vezi la specia sa.
Vino cu mine.
Seara trecută avea 2,13 metri şi 226 de kilograme.
În dimineaţa asta avea aproape 2,74 metri şi aproape 453 de kilograme.
Este părul lui?
Da, este o gorilă albinoasă.
Din ce ştiu, este singura gorilă albinoasă care trăieşte.
Cunoaşte limbajul semnelor?
Da, cunoaşte limbajul semnelor şi îi este foame.
Băieţi, să-i aducem ceva de mâncare lui George.
Este în regulă. Poftim, amice.
Are logică.
Probabil că este foarte flămând.
Creşte foarte rapid.
"Are logică"?
Noaptea trecută a ucis un urs grizzly.
Cel mai puternic prădător terestru de pe planetă.
Aşa că, spune-mi imediat, Kate, cum ceva din asta are logică?
Cunoşti CRISPR?
Da, ingineria genetică.
Este mai mult o editare genetică.
Vorbesc despre rezultate extreme anume.
Fii atent la asta.
Uite, rechinii cresc nedeterminat, nu-i aşa?
Nu se opresc niciodată din creştere.
Izolează gena aia şi combin-o, să spunem,
cu rata de creşte a balenei albastre,
forţa cărăbuşului,
viteza ghepardului...
Şi o să ai o gorilă confuză care poate ucide un urs grizzly.
Am creat foarte multe combinaţii genetice,
aşa că schimbările vor fi extrem de imprevizibile.
Sigur. Bine, Kate, înţeleg toate astea,
dar în continuare asta nu-mi explică cum şi-a dublat mărimea.
Băieţi, trebuie să aducem mâncarea aia acum.
Vezi tu, CRISPR îţi permite doar să alterezi
ADN-ul unei celule pe rând.
Dar eu am creat un sistem
care transmite rapid schimbările la fiecare structură ADN din corpul gazdei.
Dle Okoye, ascultă-mă.
Sunt singura care îl poate vindeca.
George!
George! Nu!
Nu o să reziste.
Kate!
Toată lumea înapoi!
Nu din nou! Nu din nou!
George!
George! Opreşte-te, George!
Davis!
Rahat. Sună la 911!
Haide!
Feriţi!
George! George!
George, este în regulă. Este în regulă.
Da, ştiu că eşti speriat. O să te ajut.
Nu, nu, nu.
Nu, este în regulă.
Dle, îndepărtează-te de animal!
Este în regulă, este în regulă. Este în regulă.
Eu sunt primatolog. Am grijă de acest animal.
Pot să rezolv situaţia. Vreau doar să vă coborâţi armele.
Vă rog.
Este în regulă. Calm.
Bine.
Armele jos.
Nu-ţi face griji, amice. O să te ajut.
Ce naiba?!
Nu!
George!
Nu am mai vânat până acum un lup. Ce credeţi, băieţi?
Trebuia să aduc puşca de calibru 50?
L-am văzut. Linia copacilor.
Eşti sigur că este un lup? La naiba, se mişcă foarte rapid.
Nu pentru mult timp.
Burke către bază,
Rampage-1 este doborât.
Ce aveţi?
Deocamdată nimic.
Staţi puţin.
Am găsit urme.
Vedeţi asta?
Iisuse.
Un lup a făcut asta?
Poate trebuia să-mi aduc puşca de calibru 50.
Şefu'...
Cum acţionăm?
Uşurel.
Sunt în mare grabă.
Ce crezi că i-a speriat...
Vinny! Garrick! Stabiliţi un perimetru!
- Haideţi! - Deschideţi focul!
Nimeriţi-l! Nimeriţi-l!
Trageţi în el!
Ce naiba?
Nimeriţi-l! Nimeriţi-l!
Fugiţi! Fugiţi!
Garrick, unde eşti?
- Mă urmăreşte! - Fugi, Garrick!
Haide, doborâţi-l!
Taylor, ridică-te!
Nu or să-l doboare.
Taylor! Fugi!
Patogenul face ceea ce am conceput noi să facă.
Nu! La naiba!
Wilson, recepţie.
Zammit, recepţie.
Taylor...
Garcia, scoate-mă de aici.
Recepţionat. Sunt la zece kilometri.
Rahat! Îl văd!
Trage în el!
Vine!
Ridică! Ridică!
Nu!
Pierd controlul! Ajutor!
Dle, să mergem.
Coborâţi din dubiţă, vă rog.
Cine naiba este asta?
Dle Okoye şi dr. Caldwell.
Eu sunt agentul Harvey Russell.
O zi groaznică, nu?
Experimente ştiinţifice cad din cer.
O gorilă gigantică în libertate.
Exact genul de agitaţie pe care noi, guvernul, avem tendinţa să o observăm.
Unde este George? Vreau să-l văd.
Şi dacă te gândeşti să-l pui în avionul ăla, asta o să fie o greşeală uriaşă.
Eu cred că o să fim în regulă.
Bine, să respirăm cu toţii profund şi...
Am spus că vreau să-l văd pe George.
Sau putem să ţipăm unul în faţa celuilalt şi să vedem cine este mai dur.
Frate, o să mă risc să spun ceva riscant,
şi o să presupun că nu te-a acuzat nimeni că eşti un tip popular.
Ce zici să-mi scoţi cătuşele astea şi să afli personal...
frate?
Ne vedem la bord.
Încărcaţi-i alături de maimuţă.
Este foarte ciudat că nu ţi-a scos cătuşele.
- Este în regulă. - Bine.
Notează în tabel.
Vezi asta?
Locul unde s-a tăiat când a ieşit prin geamul din departamentul primate.
Abia dacă este o vânătaie acum.
Şoarecele ţepos african.
ADN-ul sau îl face capabil de o regenerare extremă.
"Davis Okoye, specialist în primate."
Forţele Speciale ale armatei.
Ce, eşti un fel de om internaţional al misterelor?
Văd în multe locuri "redactat". "Redactat, redactat..."
Uite aici.
"Transferat la Forţa Specială Antibraconaj a Naţiunilor Unite"
Ei bine, te anunţ că şi eu sunt un iubitor de animale.
Să terminăm cu prostiile, Russell.
Ţi-am spus, să-l ai pe George în acest avion este sinucidere.
Este sub influenţa unui sedativ foarte puternic.
Nu o să se trezească până când nu o să-l trezim noi.
Dle, cu tot respectul, la ritmul său de creştere,
sedativul ăla o să devină ineficient cu mult timp înainte să revenim la sol.
Am luat în calcul ritmul său de creştere. La fel şi metabolismul său ridicat.
- Dle. - Şi cantitatea mărită de sânge
din organismul lui. Poate că nu suntem cei mai inteligenţi de aici,
dar ne descurcam foarte bine.
În special având în vedere
că mai avem un altul dintre micuţele tale experimente care aleargă pe acolo pe undeva.
Cum adică altul?
Nu ştiai de lupul de 9 metri?
Dle,
maimuţa ta supradimensionată este o ştire veche.
Iisuse.
Ciudaţii de pe internet îi spun "Ralph".
Pentru cine lucrezi?
Dle, lucrez pentru poporul american.
Homeland? CIA?
Liga Dreptăţii?
Lucrez la AAG.
Am mai auzit tâmpenia asta. "Altă Agenţie Guvernamentală", nu?
Este inteligent.
Da, dle, este inteligent.
Vezi tu, când ştiinţa face caca în pat,
eu sunt tipul pe care îl cheamă ca să schimbe aşternutul.
Ce o să se întâmple cu George?
Nu a cerut el asta. Şi cu siguranţă naibii nu merită asta.
Indiferent dacă este sau nu vina lui, este periculos.
Dar există un leac pentru asta.
Ea a ajutat la crearea patogenului care l-a infectat pe George.
Lucrează pentru Energyne.
Vrei să spui că a lucrat.
"Dr. Kate Caldwell. doctor în biochimie la Stanford,
cu specialitatea în conservarea geneticii."
Recrutată de Energyne în 2010.
Concediată de Energyne,
cu aproape doi ani în urmă.
Devine şi mai interesant.
A fost prinsă încercând să fure hard drive-urile companiei,
şi a făcut 13 luni închisoare, care sunt sigur că au fost glorioase,
în minunatul nostru institut corecţional federal din Greenville.
Ei bine, bănuiesc, după privirea de pe faţa uriaşului,
că toate astea sunt noutăţi pentru el.
Să aveţi un zbor plăcut.
Dle Okoye, în legătură cu prietenul tău.
Dacă contează cumva,
îmi pare rău cu adevărat.
Subtitrari Noi Ro
Îmi pare rău că te-am minţit.
Poţi să-l vindeci sau nu pe George?
Ştiu că Energyne lucra la o substanţă care să anihileze patogenul,
Da sau nu?
Nu.
Claire, l-am găsit.
Nişte tipi de la operaţiuni speciale au încărcat gorila
într-un avion de transport noaptea trecută. Ştii cine este cu ei?
Nu. Dar evident, îi place să meargă la sala de sport.
Nu. Femeia.
Este Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Da. Ce face acolo?
Ei bine, având în vedere istoria noastră cu ea,
ne învinuieşte pe noi că am pus-o în închisoare şi pentru moartea fratelui ei,
bănuiesc că adună probe că să ne distrugă.
Ţi-am spus, ar fi trebuit să o omorâm acum doi ani.
Claire, nu poţi să omori orice problemă ai.
Să cădem de acord că nu suntem de acord.
Claire, vorbesc serios! Hei!
Nu pot să cred că spun asta,
dar nici măcar nu-mi mai pasă de bani, bine?
Nu vreau să ajung la închisoare.
Aşa că, dacă ai un plan, aş vrea să-l aud.
Brett, întotdeauna am un plan.
Dacă îi dai unui subiect nişte daruri genetice extraordinare,
şi un potenţial fizic nelimitat combinat cu o violenţă de neimaginat
şi o dispoziţie agresivă, cum îl controlezi?
Nu ştiu, îi dai o pastilă să se liniştească sau...
Da. Vezi? Nu a fost foarte dificil.
Da!
R-19, pastila de liniştire. O mică doză va opri
creşterea şi agresiunea unei creaturi infectate.
Ca să-l aducă acolo, patogenul va modifica genetic subiectul
ca să răspundă la unde radio de joasă frecvenţă.
Din fericire pentru noi,
clădirea asta are unele dintre cele mai puternice antene radio din lume.
Am pus echipa noastră să o modifice pe asta noaptea trecută.
Acum, trebuie doar să pornim semnalul.
Şi acele creaturi vor face orice ca să ajungă aici
să-l oprească.
Cum crezi că va decurge asta la peste 9.700 metri?
Maimuţa aia va doborî avionul.
Şi când lupul va ajunge aici, o să lăsăm armata să-l omoare,
şi apoi o să colectăm probe din ADN-ul său transformat în armă.
Apoi vom vinde rahatul ăla pentru o grămadă de bani!
Black Hills, Dakota de Sud
Golful Mexic, Coasta Floridei
George, eşti în regulă, amice?
Nu...
Ridică-te. Acum!
Atenţiune. Atenţiune. Atenţiune.
Trageţi în el!
Înapoi!
Haide, haide!
Leagă-te.
6-1-2-Heavy, SOS, SOS!
Rahat. Rahat.
George.
Rahat!
Ţine-te bine!
Davis!
Grăbeşte-te!
Davis!
Leagănă-mă!
Acum ce facem?
Coborâm naibii din avionul ăsta!
Ţine-te bine!
Asta e o nebunie! O să murim!
Probabil!
Acum du-te!
La naiba, Russell!
Dumnezeule!
Cu plăcere!
Îmi pare rău, George.
Unde este cadavrul?
Nu este niciunul.
Este rănit, dar a supravieţuit.
Urmele se îndreaptă spre nord-est.
Şi eu nu am semnal.
Mă duc să văd dacă găsesc o staţie de emisie-recepţie, să o fac să funcţioneze.
Odată ce Departamentul Apărării va afla că animalul tău a supravieţuit prăbuşirii,
or să aibă câteva întrebări pentru voi.
Cum rămâne cu Energyne?
Ei ştiu mult mai mult, naibii, decât noi.
Da, FBI-ul îi verifică pe cei de la Energyne.
Ascultaţi, faceţi-mi un serviciu,
nu rătăciţi prea departe.
Dle Okoye.
Da.
Mulţumesc că m-ai scos din avionul ăla.
Ei bine, până şi cretinii merită o a doua şansă.
Aşa cum spunea bunicul meu întotdeauna,
noi, cretinii, trebuie să rămânem uniţi.
Ai văzut înregistrările satelitului nostru?
Gorila a supravieţuit prăbuşirii!
Da.
Din păcate, la fel şi dl dr. Caldwell.
Aşadar, acum ce facem?
Gorila nu mă îngrijorează.
O să răspundă la frecvenţa radio şi o să vină direct la noi.
Dr. Caldwell este problema mai mare.
Crezi că le-a spus ceva?
Având în vedere agenţii federali care sunt pe cale să ne calce pragul,
aş spune că le-a zis totul.
Ce?
Claire Wyden. Cu ce pot să vă ajut?
Agent Park, FBI.
Acesta este un mandat pentru o cercetare completă în înregistrările companiei,
începând cu laboratorul vostru.
Desigur. Urmaţi-mă.
Suntem îngroziţi ca ceea ce se petrece acolo afară a pornit din acest laborator,
şi vom face tot ce putem ca să ajutăm.
Bine, avem nevoie de acces complet.
Absolut. Aveţi cooperarea noastră deplină.
Fiecare fişier.
Şi hard drive-urile şi serverele. Haideţi.
Depărtează-te de locul de lucru, dle.
Poţi să deschizi asta? Rămâi logat.
Înapoi.
Legat de asta, agent Park, verificăm fişierele
cercetătorului responsabil pentru aceste creaturi, dr. Kate Caldwell.
Sunt sigur că eşti la curent cu cazierul ei.
Din păcate, abia acum descoperim
toate lucrurile groaznice pe care le-a făcut în timpul petrecut aici.
O să am nevoie de lista serverelor Energyne, urgent.
Desigur, dle.
Eşti în regulă?
Pentru că transpiri. Foarte mult.
Nu, sunt bine.
Totul este în regulă.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
sunt Echo-Four-Romeo, terminat.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
sunt Echo-Four-Romeo.
Aşadar, ce facem acum?
Îmi pare rău, doctore.
Nu mai există "noi".
Uite, îmi pare rău că te-am minţit.
Da, păstrează-ţi energia.
Ai vrut ceva, ai minţit ca să obţii. Eşti om.
De ce urăşti oamenii atât de mult?
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Am luptat în războaie peste tot în lume.
Am vânat braconieri în Africa, India, America de Sud.
Am putut să văd cum sunt oamenii cu adevărat.
Şi ei ar face orice ca să obţină ce vor.
Crezi că suntem cu toţii aşa?
Ştii unde l-am găsit pe George?
Se ascundea sub camioneta braconierilor.
Când a ajuns echipa mea,
nenorociţii ăia erau în mijlocul măcelăririi mamei lui.
Îi tăiau braţele ca să le poată vinde drept scrumiere.
George nu ar fi supravieţuit niciodată singur.
Un albinos pe piaţa neagră valorează o avere.
Aşa că l-am luat cu mine.
Şi ce s-a întâmplat cu braconierii?
Ei bine, au tras în noi şi au ratat.
Am tras şi eu.
Eu nu am ratat.
Este un lucru bun că George nu simte la fel despre oameni.
Ce ar trebui să însemne asta?
După ce s-a întâmplat cu familia lui,
pare că ar fi foarte uşor pentru el să nu aibă încredere în oameni,
dar cu siguranţă are încredere în tine.
Nu-i aşa?
Eşti genetician, nu psihiatru.
De asemenea, am un doctorat în a le reproşa oamenilor prostiile.
Ei bine, atunci asta ar trebui să fie bine.
Uite, după colegiu, am folosit CRISPR
ca să ajut speciile pe cale de dispariţie din zona arctică.
Apoi fratele meu s-a îmbolnăvit.
Doctorii i-au spus că nu avea multe şanse.
Dar ştiam că CRISPR l-ar putea salva.
Atunci a apărut Claire Wyden.
M-a făcut cercetătorul ei genetic principal.
- Aşadar, te-a recrutat Energyne? - Da.
Dar ceea ce nu ştiam era ca de fiecare dată
când făceam o descoperire care l-ar fi putut ajuta pe fratele meu,
ei o foloseau în secret ca să construiască un ADN armă.
Am încercat să-l distrug.
Paza a ajuns la mine înainte să pot să termin treaba.
Oricum...
la o lună după ce am intrat în închisoare, fratele meu a murit.
Nici măcar nu am apucat să îmi iau la revedere.
Îmi pare rău.
Vreau doar să mă asigur
că fraţii Wyden nu mai pot să rănească pe nimeni şi nimic.
Sună ca un plan?
Sună ca un plan.
Se pare că ne-a venit mijlocul de transport.
Baza Scott a Forţelor Aeriene Belleville, Illinois
Căpitanul Evans, imediat...
Recepţionat. Stabiliţi un perimetru.
Dle colonel Blake.
Black-Dog-Six-Actual, vedem ţintele Alpha şi Bravo.
Recepţionat. Treceţi în poziţia de capturare.
Recepţionat, Six-Actual.
Ţintele sunt la 8 kilometri şi se mişcă rapid.
George este cu lupul?
Aţi atacat gorila, dle?
Şi lupul.
Îi încercuim într-o carieră la 48 de kilometri de Chicago.
Traiectoriile lor îi duc în linie dreaptă către oraş.
Două specii diferite care fac o călătorie lungă coordonată?
Asta pur şi simplu nu se întâmplă.
Scuză-mă. Cine este ăsta?
Dle colonel, el este Davis Okoye.
Este primatolog. El a crescut gorila de acolo.
Iar ea este dr. Caldwell. A lucrat pentru Energyne.
A ajutat la crearea prietenilor noştri blănoşi.
Agent Russell, asta este o operaţiune militară.
Da, dle. Înţeleg asta, dle. Dar în clipa asta,
aceştia doi ştiu mai multe despre creaturile astea decât oricine de pe planeta asta.
Cred că trebuie să asculţi ce au de spus.
Dle colonel, ceea ce trebuie să înţeleagă toată lumea
este că ele nu mai sunt doar un lup şi o gorilă.
Un lup şi o gorilă s-ar ataca între ele.
Nu ar călători în linie dreaptă către aceeaşi destinaţie.
Atunci ce fac şi de ce se duc la Chicago?
Pentru că sunt chemate.
Când am lucrat la Energyne, am lucrat cu ADN de lilieci.
Cei doi Wyden erau obsedaţi de dezvoltarea unei comunicări bio-sonare,
şi se pare că au reuşit să o facă să funcţioneze.
Probabil că Energyne emite un fel de semnal care le atrage acolo.
Aceste creaturi vor face orice
să ajungă la semnalul ăla şi să-l oprească.
Dle colonel, trebuie să evacuezi oraşul Chicago.
Aceste creaturi sunt create să se regenereze.
Gloanţele şi tancurile nu or să le oprească.
Avem asigurate toate evenimentele neprevăzute, dle Okoye.
Dle colonel.
Între timp, cei de la FBI au solicitat să rămâneţi aici.
Au şi ei propriile lor întrebări.
Aceşti domni or să vă conducă afară.
- Dnă, să mergem. - Haide.
Faci o mare greşeală, dle colonel.
Dle, să mergem.
Ţintele sunt în cerc. Toţi vânătorii, ţintele sunt în zona de ucis.
Nu trageţi până la ordin.
Black-Dog-Six-Actual, am încercuit ţintele.
Ambuscada este pregătită. Toţi vânătorii aşteaptă.
Pregătiţi-vă să atacaţi.
Operaţiunea asta va eşua rapid. Trebuie să mergem la Chicago.
Da, lucrez la asta.
În regulă, voi doi. Mergem la camionul din stânga.
- Kate, haide, haide. - Hei! Hei!
Hei, am spus stânga.
Bine, bine. Aşteptaţi puţin, băieţi.
Arătaţi ca nişte poliţişti militari foarte inteligenţi.
De asemenea, ştiţi că se întâmplă multe lucruri rele chiar acum.
Şi trebuie să fiu sincer cu voi amândoi,
chestia asta pe care o facem? Nu funcţionează la mine.
- Ajunge. Mişcă! - Bine, în regulă.
Gândiţi-vă la asta.
Sunt fost soldat în trupele speciale. Să nu facem chestia asta
în care staţi în faţa mea, mă ameninţaţi,
pentru că o să trebuiască să vă las inconştienţi,
şi apoi... tu, uită-te la mine. O să te sufoc atât de rău,
încât o să urinezi pe tine şi în faţa unei doamne.
- Nu o să arate bine. - Nu a fost naibii o cerere!
- Să mergem! - Hei!
Asta este exact ce nu voiam să se întâmple.
Asta este un braţ mare. Nu te lupta cu el.
Nu i te împotrivi.
Aşa. Timpul pentru somn.
Asta era planul la care lucrai?
Ei bine, nu i-am omorât.
Ce căutăm?
Căutăm un elicopter,
dar preferabil unul care nu este înconjurat de personal militar.
Probabil au un elicopter medical la spital.
Din cauza asta întotdeauna trebuie să aduci un doctor.
Bună treabă, doctore.
Măi să fie, ia uitaţi-vă aici.
Furaţi un elicopter al spitalului.
Sunt impresionat.
Asta este creativ.
Haide. Ai văzut deja ce a făcut George avionului în care ne aflam.
Ştii că toţi subestimează animalele astea.
Dar voi doi aveţi un glonte magic?
Credem că ştim unde să-l găsim.
Ascultă,
Claire Wyden este mult prea inteligentă ca să creeze o armă pe care nu poate controla.
Trebuie să aibă un antidot la Energyne care poate opri mutaţiile.
Dacă punem mâna pe el, ar putea fi singura noastră şansă
să oprim lupul şi pe George înainte să distrugă oraşul Chicago.
Ştii, asta nu este un popas pentru camioane, prietene.
Nu lasă cheile sub parasolar.
Aşteaptă, ne ajuţi?
Mi-aţi salvat viaţa. Cred că măcar atât pot să fac.
Şi gândim la fel despre fraţii Wyden.
Se cred deasupra legii.
Şi vreau să le reamintesc că nu este aşa.
Aşa că, da, ne ajutăm reciproc.
Faceţi ce faceţi.
Ţinem legătura.
A decurs mult mai bine decât credeam.
Da, aşa este. Totuşi, speram că pot să-l las şi pe el inconştient.
Ştii că sunt şi alte metode de a trata cu oamenii, nu-i aşa?
Ştiu asta, da, dar nu sunt atât de distractive.
Presupun că ştii cum să pilotezi chestia asta.
Absolut.
O să-mi aduc aminte.
Îmi aduc aminte, chiar acum.
Da.
Îmi aduc aminte. Îmi aduc aminte.
Dle, mai sunt 15 minute până la răsărit. Solicităm deschiderea focului, terminat.
Avem ţintele. Vânătorii sunt în poziţie. E timpul acţiunii.
Puneţi pe ecran imaginile FLIR.
Imaginile FLIR sunt pe ecran.
Sunt Three-Six. Ţintele sunt în spaţiu deschis, terminat.
Aveţi aprobarea să deschideţi focul.
Trageţi.
O lovitură bună. Aşteptaţi evaluarea pagubelor.
Confirmaţi uciderea inamicilor.
Six-Alpha-Lobo X-ray. Confirmă uciderea inamicilor. Terminat.
Recepţionat, Lobo. Aşteaptă.
Two-six, rămâi de pază.
Echo-Zero-2, mă deplasez către locul exploziei.
Iisuse!
Haide, haide.
Six-Alpha-Lobo X-ray. Raportaţi situaţia, terminat.
Negativ uciderea inamicilor.
Probabil că au plecat, dle. Repet, nu îi mai vedem...
Iisuse!
Ne atacă din flancurile est şi vest! Toată lumea să plece!
Nu funcţionează nimic!
Vânătorii-Six-Alpha, sunt Lobo X-ray. Am nevoie de raportarea situaţiei, terminat.
Dle căpitan Evans?
Kaplan, informează Garda Naţională că continuăm cu planul de rezervă.
Da, dle.
Vreau artileria de teren să meargă în centrul oraşului Chicago, urgent!
De data asta tragem cu tot ce avem în chestiile astea,
şi scoateţi naibii oamenii din oraşul ăla!
Vreau blocaje la fiecare 400 de metri sud de districtul Loop!
Evacuăm civilii prin nord!
Eu sunt. Evacuează oraşul Chicago.
George şi lupul au trecut foarte uşor prin oamenii lui Blake.
Okoye, sunt în faţa ta.
Recepţionat.
Ce este?
Nu or să reuşească niciodată să îi scoată pe toţi din oraş la timp.
Davis!
Two-Three, ţintele sunt în zonă deschisă.
Recepţionat. Ai permisiunea să tragi.
Recepţionat. Am deblocat armele. Atac acum.
Iisuse! Sunt lovit! Sunt lovit!
Elicopterul este doborât! Elicopterul este doborât!
La naiba cu asta, O să dobor chestiile astea.
Nu am control!
Two-Nine trage în ţintă, ţinta este lovită. Trag în el.
M-a lovit cu ceva!
Am pierdut cârmele din coadă!
SOS! SOS! Mă prăbuşesc!
Raportează situaţia. Unde este Warthog 1?
Se apropie, dle.
- Warthog 1, ai permisiunea să tragi. - Recepţionat.
Sunt Warthog 1. Am ratat ţinta.
Lobo X-ray, solicit să mă întorc pentru o altă trecere.
Warthog 1, sunt Black-Dog-Six-Actual. Loveşte-i din nou.
Recepţionat.
Kaplan, cum stăm cu evacuarea?
50% în centrul oraşului, dle.
Dle, avem ceva necunoscut în râu care se îndreaptă spre nord, la 800 de metri.
Despre ce naiba vorbeşti?
Este o navă?
Este pe sub apă, dle.
Nu avem niciun submarin în zonă.
Davis, este ceva mare în râu.
Ei bine, asta este nasol.
Sunt Three-Two.
Avem contact inamic în râu! Recepţionaţi?
Repetă, Three-Two.
Contact inamic! Ţinta se îndreaptă spre est!
Recepţionat, Three-Two. Solicită foc la punctul indicat.
Negativ, negativ! Pericolul este aproape!
Recepţionat, Three-Two.
Direcţionaţi toate forţele către chestia aia, acum!
Contact inamic! În dreapta! Atac!
Flancaţi-l!
Trageţi cu tot ce aveţi!
Trageţi spre branhii!
Foc!
Foc! Foc! Foc!
Nu pot să-i oprească.
Trebuie să luăm antidotul ăla.
Alpha-Six-Actual, nu putem să-i ţinem pe loc!
Mi-am pierdut jumătate din oameni! Ne retragem!
Am evacuat centrul oraşului?
Am evacuat pe o rază de 10 străzi de Upper Wacker & Adams, dle.
Pregătiţi bombele uriaşe.
Recepţionat.
Dle colonel, eşti pe cale să lansezi cele mai mari bombe convenţionale din arsenal,
pe pământ american.
Cu tot respectul, dle, trebuie să fie o altă cale.
Dacă arunci bomba aia,
nu doar că distrugi jumătate de oraş,
dar o să distrugi orice probă.
Vezi tu, am o echipă pe drum către Energyne pentru a lua antidotul.
Aşadar, dacă poţi lua nişte trupe ca să-i sprijini...
Este aceeaşi echipă care mi-a furat elicopterul medical?
Davis Okoye şi dr. Caldwell...
Trebuie să plece naibii de acolo.
Şi vreau ca tu să încetezi cu prostiile de cowboy,
şi să te integrezi în program.
Ei bine, dle,
ne ştii pe noi cowboy-ii.
Nu putem suporta să ne lăsăm prietenii în urmă.
Pleacă naibii de aici!
În sfârşit, un ordin de-al tău cu care pot să fiu de acord.
Să anunţăm bombardierul invizibil.
Bombardierul a fost informat.
Viper Two-Five, ai permisiunea să pleci să execuţi misiunea, acum.
Aşteaptă la pistă, Two-Five.
Two-Five poate să decoleze.
Ai aprobarea să decolezi, Two-Five.
Recepţionat. Mult noroc.
Lobo X-ray, sunt Viper Two-Five.
Pachetul este în aer.
Suntem pe drum.
Agent Russell, aici sunt informaţiile pe care le-ai solicitat.
Asta este lista FBI a serverelor celor de la Energyne.
Ai avut dreptate.
Este un server pe care l-au omis.
Şi sunt doar doi oameni care au acces la el.
Brett şi Claire, nemernici şireţi.
- Mulţumesc, fiule. - Da, dle.
Sunt Russell. Am nevoie de un mijloc de transport.
Haideţi, pe aici, pe aici! Continuaţi să mergeţi!
- Unde? - Etajul 85.
Laboratorul este aici înăuntru.
La naiba!
Hei, dă-mi nişte veşti bune.
Bombele sunt la 30 de minute distanţă, mai mult sau mai puţin.
Doar una ar putea distruge cinci străzi.
Mai bine v-aţi grăbi!
Nu o să-ţi mai răspund niciodată.
Este încuiat. Ce spunea?
Ceva despre mama tuturor bombelor care este pe drum către noi
şi că trebuie să ne grăbim.
Bine.
Iisuse!
Probabil că FBI a confiscat toate hard drive-urile Energyne.
În regulă.
Haide, Kate, gândeşte.
Poftim.
Bine, totul din laborator este într-un singur sistem.
FBI-ul nu s-ar fi gândit niciodată să confişte un termostat,
dar este o intrare secundară în server.
Aşa că am putea să accesăm fiecare fişier
de aici.
Bine. Schimbare de plan. Armata a pierdut controlul.
Mergem sus.
În regulă.
Elicopterul este pregătit.
Ţi-am luat şobolanul.
Să mergem să luăm R-19 din laborator ca să avem un avantaj
când rahatul ăsta o să ne prindă în cele din urmă.
Acum ce mai este?
Avem vizitatori.
- Nu pot să cred asta. - Ce s-a întâmplat?
Sistemul a fost şters în întregime.
Au şters absolut totul legat de proiect.
Dar este aici.
Trebuie doar să-l găsim.
Acolo înăuntru!
Mă ocup eu de asta.
Îmi place.
Ce căutăm?
Orice începe cu "RPG".
Ar trebui să fie într-una din aceste tăviţe care conservă prin criogenie.
Am înţeles.
RPG, RPG.
Cred că l-am găsit.
Asta este.
Asta este leacul?
Nu este chiar un leac.
R-19 nu îi readuce la mărimea normală.
Doar preia controlul asupra agresiunii lor.
Mă bucur să te văd, Kate.
Du-te naibii, Claire.
Mi-a părut foarte rău să aud despre fratele tău.
Acum, ce-ar fi să-mi dai alea?
În regulă, să mergem.
Asta nu o să se întâmple.
Pot să văd ăla, te rog?
Davis.
S-a întâmplat.
Davis.
Acum, să mergem.
- Dumnezeule! - Acum.
Sunt aici.
Mişcă!
Ştii, de fapt începusem să-mi fac griji pentru cum o să modificăm patogenul.
Apoi ai apărut tu.
Acum, urcă, dacă nu vrei să sfârşeşti ca prietenul tău.
Brett! Întoarce-te aici!
Nu!
Haide.
Am crezut că ai murit!
Ei bine, cred că a ratat toate organele vitale,
dar nu cobi.
Acum, să luăm antidotul ăla. Vino!
Davis, aşteaptă.
Am unul.
Bine, un plan nou.
I-l administrăm lui George şi poate o să ne ajute să îi oprim pe ceilalţi doi.
Bine.
Acum, trebuie doar să ne gândim cum naiba i-l administrăm.
Trebuie să plecăm!
Ştiţi, de fapt mă bucur că amândoi sunteţi încă în viaţă.
Acum, puteţi să vă duceţi acolo sus să-i distrageţi atenţia prietenului vostru,
în timp ce eu plec naibii de aici!
Sau aş putea să vă omor pe amândoi acum!
Bine.
O să mă duc eu.
George!
Pleacă de lângă mine! Ia-ţi mâinile de pe mine!
Ce naiba faci?
Hrănesc gorila cu monstrul!
Rahat!
Ce?
Nu, uită de sora mea!
Şi-a pierdut minţile, naibii!
Adu un SUV aici! Ia-mă de aici, acum!
La naiba, fiule!
Tocmai ai coborât în fugă 80 de etaje pe scări?
Tu cine naiba eşti?
Sunt tipul care trebuia să urce acele scări ca să te aresteze.
Dar, rahat,
arăţi groaznic şi îmi pare pare rău pentru asta.
Să-ţi spun cum o să facem.
De vreme ce te chinui atât de mult ca să pleci de aici,
bănuiesc că ai un laptop în geanta aia de acolo.
Dă-mi-l şi poţi să...
ieşi pe uşa aia.
- Serios? - Da.
Dă-mi-l şi poţi să pleci.
Bine!
Sora mea a făcut toate astea. Adică...
Asta nici măcar nu a fost ideea mea.
De când înseamnă asta să fii complice la crimă?
Exact.
- Ne mai vedem, Tex! - Hei!
Ce-ar fi să-l laşi pe micuţul ăla aici cu mine?
Este plăcerea mea. Urăsc chestia asta!
La naiba.
Asta a fost mult.
Dumnezeule, sper că aveţi un plan acolo sus.
Ce spui, micuţule? Noi doi să căutăm o altă ieşire.
Când îşi face antidotul efectul?
Zece minute, poate.
Clădirea asta nu o să mai stea în picioare peste 10 minute!
Cum naiba coborâm de pe acoperişul ăsta?
Poate nu trebuie să coborâm de pe acoperişul ăsta deloc.
Ce?
Nu, cu siguranţă trebuie!
Vino, vino!
Davis!
Elicopterul ăsta nu are coadă!
Aşa este. Nu avem nevoie de coadă.
Ai nevoie, dacă vrei să zbori!
Nu o să zburăm, o să ne prăbuşim.
Ce?
Bine...
Trebuie doar să avem suficientă portanţă cât să rămânem deasupra clădirii când cade.
Ştii, exact ca atunci când aluneci deasupra unei avalanşe.
Nu, nu ştiu!
Haide, scumpule! Pornim.
Dumnezeule!
Lucrurile or să fie dure.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Iisuse!
Dumnezeule!
Ţine-te bine, Kate!
Ţine-te!
Te ţin eu.
Am nevoie de o băutură.
Nu pot să cred că am supravieţuit acestei prăbuşiri.
Aşteaptă, sunt în continuare oameni acolo.
Trebuie să oprim bombardamentul aerian.
Davis.
Ştiu.
George?
Eşti în regulă?
Slavă Domnului.
Mă bucur să te am înapoi, amice.
Eu arăt ca naiba?
Bine.
Tu arăţi ca un mare rahat!
Vino.
Lobo X-ray, sunt Viper Two-Five.
Avioanele de escortă sunt în poziţie. Suntem la opt minute de ţintă.
Terminat.
Recepţionat, Two-Five. Urmează observatorul.
- Terminat. - Recepţionat.
Să mergem! Să mergem!
Care este planul?
Vreau să iei acest Humvee şi să găseşti un telefon prin satelit.
Şi ia legătura cu Russell.
El e singura noastră şansă să oprim bombardamentul aerian.
Apoi spune-le că este încă personal militar şi civil la locul atacului.
Eu şi cu George o să ne ocupăm de ceilalţi doi.
- Davis? - Da?
Încearcă să nu fii ucis, bine?
Haide, du-te.
În regulă, George. Trebuie să oprim chestiile astea înainte să distrugă oraşul.
Aşa este. Să tăbăcim nişte funduri.
Rahat!
Desigur că lupul zboară.
Hei! Vino să mă prinzi,
nenorocit pocit!
Aşa!
Ajutor! Am nevoie de un telefon prin satelit!
Nu este o zonă în siguranţă aici, dnă. Trebuie să pleci, acum.
Voi doi, urcaţi-o în camion.
Aşteaptă! E o modalitate de a opri asta!
Băieţi.
Russell?
- Preiau eu de aici. - Da, dle.
Respiră, doctore.
Spune-mi ce faceţi aici.
Antidotul a funcţionat.
Davis şi George încearcă să-i oprească pe ceilalţi doi.
Dar în zonă sunt în continuare civili şi militari.
Trebuie să oprim bombardamentul aerian.
Fiule, să-ţi spun ce o să facem. O să facem un schimb.
- În regulă, haide. Să facem asta. - Hei. Hei!
George, fugi!
Dle colonel Blake, sunt vechiul tău amic, agentul Russell.
Ascultă, în legătură cu bombele tale uriaşe...
Fă-mi un serviciu, bine?
Aruncă o privire la Federal Plaza înainte să le lansezi.
Pune pe ecran imaginile dronei din Federal Plaza.
Da, dle.
Dumnezeule.
Haide...
George, nu!
Sunt Viper Two-Five. Sunt la două minute distanţă.
Ţinta este fixată. Bombele sunt armate.
Se deschid uşile.
Fugi!
Ridică-te! Trebuie să fugi!
Haide, haide, haide!
Haide, haide!
Te pui cu prietenul meu, te pui cu mine, nenorocitule!
Rahat!
George.
Să fiu al naibii.
Anulaţi misiunea.
George.
Hei, amice.
Am reuşit.
Am salvat oraşul.
Da.
M-ai salvat.
George l-a salvat pe Davis.
George.
George!
Îmi pare foarte rău, Davis.
Mi-a salvat viaţa.
A salvat vieţile a multor oameni.
Mami!
Da, aşa a făcut.
Tocmai te-am văzut închizându-ţi un ochi?
Tocmai te-am văzut deschizându-ţi un ochi!
Nemernicul naibii!
Să te prefaci că eşti mort?
- Într-un moment ca ăsta? - Dumnezeule!
Nu, nu.
Nu, nu este amuzant şi nu plângeam!
Nu plângeam, bine? Este mult praf pe aici!
Aşteaptă, asta este o chestie între voi doi?
Nu este o chestie între noi. Este o chestie cu el!
Pentru că are un simţ al umorului ciudat!
Da. Da, cred că poţi să spui asta.
Ea face parte din ceata mea.
Adică, suntem prieteni, nu-i aşa?
Da.
Da, suntem prieteni.
Nu! Haide, tipule!
Fii puţin stilat, bine?
Nu ştiu ce l-a apucat. Kate, îmi pare foarte rău.
George, opreşte-te.
Bine, bine, băieţi.
Să mergem acasă, bine?
Tipule, asta a fost amuzant.
Am auzit asta!
Rahat.
Îţi mulţumesc că ai salvat lumea.
Da, mulţumesc că ai anulat bombardamentul aerian.
După cum a spus odată un cowboy înţelept,
noi, cretinii, trebuie să rămânem uniţi.
Ce zici să-i ajutăm pe oamenii ăştia,
apoi să-i găsim lui George, aici de faţă, un nou cămin.
Unde o să-l punem?
Ei bine, pot să-ţi spun de pe acum, nu o să-l urcăm într-un avion.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Vizitaţi oraşul Videle!