Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Alex, pe aici!
Haide!
Repede.
Intră şi să nu ieşi.
Daniel, mi-e frică.
Daniel, te rog, vor să mă ucidă.
Te rog să mă ajuţi, Daniel.
E aici.
Nu, nu, nu! Doamne, nu!
Nu, Charles! Încetează!
- Helene! - Nu, te rog să încetezi!
Nu! Charles!
Nu...
Charles.
Nu, te rog să te opreşti.
Te rog. Nu trebuie să faci asta.
Daniel, sunt atât de mândră de tine.
Vă rog să mă ascultaţi...
Nu trebuie să faceţi asta. Nu se va întâmpla nimic.
Helene! Helene, te rog să vorbeşti cu ei.
Helene!
Vă rog, nu! Nu! Nu, vă rog!
Nu!
DUPĂ 30 DE ANI
Ca să-mi aparţii.
Până la adânci bătrâneţi.
La bine şi la rău.
În bogăţie şi sărăcie.
În boală şi sănătate.
Până moartea ne va despărţi.
Chiar dacă ai tăi sunt mai bogaţi ca Dumnezeu,
şi mă intimidează la culme...
taică-tu mă urăşte cu siguranţă,
şi alcoolicul ăla de frati-tu se tot dă la mine...
Sincer abia aştept să fac parte din familia ta moderat cretină.
"Moderat"? Sună foarte generos.
Bună.
Măiculiţă!
Arăţi perfect.
Ce faci?
Fumezi în fosta mea cameră?
Dă-mi ţigarea.
Ar trebui să coborâm.
Taică-tu arată de zici că-i înmormântare.
- Mă urăşte. - Ba nu, Grace.
Crede că te-am luat din interes.
Păi cam aşa e.
- Trebuie să te acomodezi... - Aşa de rău eşti!
Cu ce? Nu, e adevărat.
Iubito, trebuie să te acomodezi.
- Ok. - Ok? I-am luat prin surprindere.
- Da. - Trebuia să-ţi fac curte vreo 3 ani.
Şi noi n-am făcut asta.
Nu ştiu, 18 luni...
Curvăsăreală la greu.
"Curvăsăreală la greu"? Da.
- Să scrii şi asta în jurăminte. - Am scris .
Bine.
Cui îi pasă ce cred ei? Sunt oameni oribili.
Mie îmi pasă de părerea lor.
Pentru că sunt familia bărbatului meu iubit.
Şi vreau să mă accepte.
Tu eşti bine? Că eu sunt destul de nervoasă.
Nu, nu-i asta. Doar...
Fără tine sunt...
- Unul din noi. - Salut.
- Daniel. - M-au trimis să te aduc.
Ia uite cum vine mirele căcat în pantaloni
Nu poate crede
- că i s-a dus viaţa - Daniel, cretinule. Încetează.
Îţi dau drumul în trei, doi... gata.
Încetişor.
Nu e prea târziu să fugi.
Tu nu aparţii acestei familii.
Ţi-o spun ca pe un compliment.
Ok. Dacă insistaţi să fiţi Le Domas,
mergeţi afară vă rog.
Felicitări bă boule.
Mulţam.
Nu-mi vine să cred că în juma de oră...
voi face parte din imperiul sau dinastia jocurilor Le Domas...
"Dominion". Preferăm aşa.
- "Dominion"? - Da, dar...
Să ştii că Daniel are dreptate.
Am putea pur şi simplu să plecăm.
Cum să nu. "Mersi de cadouri, daţi-vă-n pula mea."
Iubire, vorbesc serios.
Îţi ofer o cale de ieşire.
Chiar în clipa asta.
Nu, mersi. Merg până la capăt.
Eşti gata?
Nu, băga-mi-aş.
SCAPĂ CINE POATE
Te rog să zâmbeşti.
Ar fi putut găsi una mai bună.
Spui asta că e favoritul tău.
Vă iubesc pe toţi la fel.
Doi ani e destul de mult, Alex.
Credeam că te-am pierdut.
Vă rog să zâmbiţi.
Cât mai natural.
Aşa.
Nu o lua personal.
Vor să vadă dacă eşti o curvă care umblă după bani.
Ca nevastă-mea.
Spre stânga.
E destul de frumuşică.
Ultima gagică dintr-un bar rău famat gen.
Nu va fi niciodată una dintre noi.
Sigur că nu, dragă.
Ea are suflet.
Unde dracu' e sor-ta?
E sigur vina lui Fitch.
E inutil, dar e unul dintre noi.
Grace este?
Aici erai.
Bună!
Bună.
- Ajută-mă. - Ok.
Ce portţigaret frumos.
Mersi, a fost al mamei.
Fumezi?
Nu.
Nervoasă?
Pentru că nu eşti de viţă nobilă?
Aşa au zis şi despre mine.
Zău?
Ţine capu' sus şi dă-i în pula mea.
Contează doar ce crede Alex.
Şi ştim ce crede el.
- Te iubesc. - Şi eu.
Am ceva la gură?
Băga-mi-aş.
Îţi aminteşti ceva de azi?
Ceaţă totală.
- Dar sunt sigur că... - Da.
- Ne-am căsătorit? - Da.
Eşti soţia mea?
- Băi să-mi bag pula. - Da, eşti soţul meu!
Dumnezeule.
Iubire...
Mi-e greu cu rochia asta.
- Ştiu, ascultă. - Ia-mă în braţe.
Am să-ţi spun ceva...
Dă-ţi jos pantalonii.
Nu, am ceva să-ţi spun.
- Grace, iubire. - Ţi-i dau eu jos.
Băga-mi-aş, e cineva în cameră.
Ce?
Iisuse, mătuşa Helene! Nu ne laşi şi pe noi o clipă?
Va trebui să te ascunzi mai bine de atât.
Dar nu ne ascundeam.
Toată lumea vă aşteaptă.
Coborâm în câteva clipe.
- Scuze, iubire. - Ce dracu' a fost asta?
Tuşa Helene.
Are nişte probleme de comunicare.
Da.
Bine că ai o uşă secretă.
E coridorul servitorilor.
Ei aleargă prin toată casa.
Cine zicea că ne aşteaptă?
Asta încercam să-ţi zic.
La miezul nopţii trebuie să joci un joc.
Aşa facem când cineva nou intră în familie.
- Un joc? - Da.
Ce joc?
Nu ştiu, tragi o carte.
Poate fi table, crochet, şah.
Ştiu că sună stupid.
Un pic ciudat.
Şi de ce jucăm?
Că am făcut averea din jocuri.
- Trebuie să câştig? - Nu, doar să participi.
Şi apoi...
faci parte oficial din familie.
Pentru ei contează mai mult decât nunta.
- Asta-i tot? - Da.
Ştiu că sună ridicol.
E un ritual ciudat de familie.
Şi trebuie să-l facem doar o dată.
Ok.
Bine.
Dacă aşa mă acceptă mai repede ai tăi
voi juca şah în draci.
- Să ştii că mă pricep bine. - Ok.
Să mă scuzi 10 minute că trebuie să-mi pun faţa de joc.
- Înţeleg ce vrei să zici. Belea. - Aşa e.
Ne întâlnim jos în sala de muzică.
O cameră normală în orice casă care se respectă.
E jos, a doua uşă pe dreapta.
Bine.
M-am gândit eu că te găsesc aici.
Sunt sigur că dl Le Bail e azi cu noi.
Cât de mult i-ai zis?
Nu i-am zis nimic. Şi nici n-o voi face.
Vom pleca mâine.
Dacă trage cartea aia
eşti pregătit să faci tot ce e necesar?
Grăbeşte-te să ajungi până la miezul nopţii.
Sună-mă când primeşti mesajul.
Dora, încă două, te rog.
- Grace, dragă. - Bună.
- Jurămintele au fost minunate. - Mersi.
Alex nu ne-a zis că ai crescut în case de plasament.
Nu prea ne zice nimic. Şampanie?
Mersi.
Am avut părinţi adoptivi minunaţi.
Au făcut şi ei ce au putut.
Dar a fost mereu ceva temporar.
Am visat mereu să am o familie.
Alex ar fi preferat să trăiască în păcat o veşnicie.
Nu mă îndoiesc.
Dar a înţeles cât de important e pentru mine
să am în final o familie permanentă.
Şi nu vreau să vă dezamăgesc.
Când te-am văzut prima dată, i-am zis lui Tony:
"În sfârşit unul din copiii noştri a adus acasă ceva de calitate."
Şi îţi suntem recunoscători că l-ai adus pe Alex înapoi acasă.
Dar...
încearcă să-l aduci în formă.
Noi suntem familia lui.
Promit.
Dragă...
Ştiam eu.
Bună.
Mamă, acum am să ţi-o fur.
Bună.
Ce ţi-a zis?
E atât de drăguţă.
Ţi-a zis ceva?
Nu.
Bine.
Eşti bine? S-a întâmplat ceva?
Nu.
Nu prea mă simt bine.
Întinde-te un pic şi jucăm mâine jocul.
- Nu, trebuie să jucăm în seara asta. - Mâinile sus!
- Ucide... - Nu!
- Băi! - Prinde-l, Georgie!
Am ajuns, tăticule!
Scoateţi-vă măştile!
- Tati? - Continuaţi.
Ce nervos eşti.
Măgarule.
- Ucide! - Dl Le Bail!
Tu, doamna în alb.
Cred că tu trebuie să fii mireasa.
- Bună. - Fitch Bradley.
- Grace. - Încântat.
- Alex. - Salut, Fitch. Ce mai faci?
Bine, scuze că am întârziat.
N-am putut decola cu charterul nostru azi dimineaţă de pe De Gaulle.
Şi nu pot zbura cu avioane de linie.
- Sunt cele mai naşpa. - Grace!
Bună!
- Bună! - Sunt Emilie.
Doamne, ce rochie frumoasă ai!
Te-am urmărit pe Insta.
Pe bune?
Vom fi prietene bune.
Bună, mă bucur să te văd.
Sunt încântată să fac parte din familia voastră.
Şi eu!
El va decide asta mai târziu, dragă.
Tuşă Helene. Ce mă bucur să te văd.
Nepoata şatenă.
Continui să exişti.
Doamnelor şi domnilor, e 23:55.
O să-ţi facă mintea terci.
Bine.
Camera asta e rezervată doar pentru familie.
După tine, dragă.
Măiculiţă.
Străbunicului îi plăceau jocurile.
Grace.
Ia loc.
Îţi place să joci jocuri?
Depinde ce jucăm.
Vom afla imediat.
Noi avem o tradiţie în neam.
Şi acum trebuie să te supui tradiţiei.
E vremea poveştilor.
Străbunicul meu Victor
a avut o tipografie modestă în timpul Războiului Civil
cu care făcea cărţi de joc.
O generaţie mai târziu,
bunicul a extins asta în bunuri sportive şi jocuri de masă.
Sub şefia mea, Jocurile de familie Le Domas au achiziţionat 4 echipe profesioniste
şi au ajuns pe culmi şi mai înalte.
Unii zic că e noroc,
dar e un pic mai mult de atât.
E ca şi când cineva ne-ar veghea.
Totul a început cu un foarte generos binefăcător.
Şi cutia asta.
Iniţial străbunicul a fost un marinar negustor.
A dus o viaţă dură.
Şi şi-a dorit mai mult.
Într-una din călătoriile în străinătate
străbunicul l-a întâlnit pe dl Le Bail.
Era un pasager la bordul vasului.
Un fel de colecţionar.
Cumpăra antichităţi exotice ca să le revândă americanilor bogaţi.
După ce au descoperit o pasiune reciprocă pentru jocurile de noroc,
petreceau mult timp jucând cărţi.
Şi printre lucrurile dlui Le Bail...
era şi cutia aia.
Şi într-o seară după ce s-au cherchelit...
dl Le Bail a propus un pariu.
Dacă străbunicul rezolva misterul cutiei
înainte de a ajunge în port
dl Le Bail va finanţa orice încercare aleasă de străbunic.
Ei bine...
străbunicul a studiat multe ore cutia.
Până când în final...
Şi de atunci încoace...
oricând familia Le Domas se măreşte...
punem o carte de joc albă în cutie.
Noul venit are privilegiul să extragă cartea
şi dl Le Bail ne va zice ce joc vom juca.
Cred că şah.
Mie mi-a picat Servitoarea bătrână.
Ce pula mea înseamnă Servitoarea bătrână?
Fitch...
Deci doar scot cartea?
E rândul tău draga mea.
Ce scrie, fato?
Scrie...
Scrie "v-aţi ascunselea".
Chiar jucăm aşa ceva?
Da' ce-aţi păţit?
Aşa sunt regulile.
V-aţi ascunselea, nu, tată?
Da, aşa e.
Aşa sunt regulile.
Cine se ascunde şi cine caută?
Tu eşti iniţiata, dragă.
Tu trebuie să te ascunzi.
Desigur.
Va fi distractiv, iubire. Ne vedem în camera mea.
- Nu, vreau să joc pe bune. E aşa ciudat. - Ştiu.
Să închinăm pentru dl... Le Bail.
Pentru dl Le Bail.
Regulile sunt simple.
Te poţi ascunde oriunde în casă.
Noi numărăm până la 100 şi încercăm să te găsim.
Nu crezi că aveţi un pic de avantaj?
Nu folosim camerele.
Jucăm mereu jocurile cum se jucau pe vremuri.
Întotdeauna.
Deci n-am cum să câştig?
Ai putea să stai ascunsă până în zori.
- Nu, mersi. - Nu.
Vom începe numărătoarea
de îndată ce pleci.
Bine.
Baftă, Grace.
Tony, ce căcat e asta? Cât de veche e?
Scumpule, mai bine stai aici.
Păzeşte uşa.
Mersi, Charity.
Cum a fost noaptea nunţii, Grace?
Minunată.
Am stat într-o servantă.
Alex, scumpule, vrei să-ţi ţin de urât?
Băga-mi-aş.
Cât timp va dura?
Cât durează de obicei?
Nu există "de obicei".
S-a întâmplat doar o singură dată de când am intrat eu în familie.
Ar trebui să ştiu să folosesc asta?
Cred că am să trag la garaj.
Mi-e foame de crăp.
Ştii că nu te-am agreat niciodată.
Bine, suficient.
Băga-mi-aş.
Georgie.
Scuze.
M-am pişat pe mine.
- Ascultă-mă cu atenţie. - Georgie.
- Vino cu mine. - Stai, ce facem?
- Stai jos. - Ok.
Georgie, ştiu că eşti aici.
Georg...
Aici!
Am găsit-o!
Am ucis-o!
Tati, am ucis-o!
Tati, vino să vezi...
Băga-mi-aş.
Iisuse Cristoase.
Asta e Clara.
Ţi se pare ţie că poartă rochie albă de mireasă, Emilie?
De ce ai împuşcat-o în faţă?
Trebuia doar s-o schilodeşti. Ne trebuie vie pentru ritual.
Nu ştiu.
- Am auzit o împuşcătură. - Da.
Dacă e moartă, mai contează?
Sigur că da, trebuie să fie mireasa.
Şi ce facem acum?
Nu ştiu, mă gândesc.
Clara...
Va fi bine.
Daniel, te rog să te ocupi.
Hai la plimbare.
Va muri.
Hai să mergem.
Şi cu ea ce facem?
O luăm de aici să n-o vadă Grace.
Dă-mi felinarul.
Ok. Alege.
- Cap. - Cap e.
- Tu apuci de picioare. - Ok.
Stai o ţâră.
Alunecă.
Era favorita mea.
Stai aici şi nu te mişca.
Ridică-te şi hai de aici.
Hai să mergem.
Ia-ţi mobilul şi cheile.
Băga-mi-aş.
Ok. Stevens s-o fi ocupat de linia telefonică...
- Alex, ce pula mea? - Trebuie să fugi.
V-aţi ascunselea. Ai tras cartea greşită.
Ei cred că trebuie să te ucidă înainte de ivirea zorilor.
- Ce dracu'? - Urmează-mă.
O clipă că mi-am uitat arma.
Ok.
Ok, fato, n-o mai da de gard.
Eşti o câştigătoare.
- Ok, ai încălţările? - Alex.
Iubire, pune încălţările.
Alex, ce pula mea se întâmplă?
Pune încălţările acum.
Aşa...
Ok.
Ei cred că dacă nu te ucid
ceva foarte rău se va întâmpla cu familia.
A trebuit să le fac jocul ca să te scot afară de aici.
Dar casa e închisă acum şi va fi foarte dificil.
Ştiai ce se întâmplă dacă aş fi tras cartea aia.
- Nu credeam că vor merge până la capăt. - Ai ştiut, în pula mea!
Nimeni nu extrage cartea aia. Nu se întâmplă niciodată.
- Dar ai ştiut. - Ba nu.
- Sunt Richard Babis. - Şi eu sunt Charlie.
Şi videoclipul de azi se numeşte
"Cunoaşteţi arbaleta."
Am crezut că e sigură treaba.
Dacă n-ai fi tras nicio carte...
Atunci familia ta nebună n-ar mai încerca să...
- Doamne, mă vor ucide. - Nu, atunci am fi murit amândoi.
Dacă intri în familia asta trebuie să joci un joc.
Dacă n-o faci, mori.
Ştiu că sună nebuneşte, dar e adevărat.
S-a întâmplat cu unchiul de-al doilea.
S-a măritat, n-a jucat şi a doua zi era mort.
Şi soţia sa la fel. La fel s-a întâmplat şi cu verişoara Rachel.
La fel s-a întâmplat cu mulţi pe care nu i-am cunoscut.
Trebuie să joci.
Ai zis că familia ta e cretină,
- dar n-ai zis că-s psihopaţi. - Ştiu.
- M-ai adus aici şi nu m-ai avertizat. - Voiai să te măriţi.
- E vina mea? - Nu. Îmi cer scuze.
Tu te auzi când vorbeşti?
- Am fi putut fugi. - Ştiu.
- Am fi putut... - Nu, sunt reguli.
Nu poţi fugi pur şi simplu.
Trebuie să faci nunta aici
şi trebuie să joci nenorocitul de joc.
Nici măcar nu mi-ai zis.
Dacă ţi-aş fi zis ai fi plecat.
Şi dacă nu te-aş fi cerut ai fi plecat.
Eşti totul pentru mine şi îţi promit
că te scot de aici.
Aşa că ascultă-mă.
Mergi pe holul ăsta până dai de bucătăria servitorilor.
Mă duc la camera de securitate.
Şi voi deschide toate uşile.
Nu mă părăsi.
Trebuie.
Stai în interior până când...
Hai că poţi. Unde mergi?
Înainte şi apoi la bucătărie.
La bucătărie. Bun.
Hai că reuşeşti. Va fi bine.
Te iubesc.
Mergi.
Ok.
Băga-mi-aş.
Ok.
Băga-mi-aş.
Ai văzut-o cumva?
Nu, poate fi oriunde.
Am găsit-o.
Iisuse!
Fir-ar să fie!
Emilie, ţinteşte centrul de greutate!
Nu ştiu ce fac!
Ajutor...
Băga-mi-aş.
Am venit să iau ceva de băut.
Trebuie să-i anunţ pe ceilalţi.
Ba nu trebuie.
Nu.
Mă poţi ajuta.
Asta nu se termină frumos pentru tine.
Nu vreau ca eu să te dau pe mâna lor.
Daniel, te implor.
Regret toate astea.
E adevărat ce se zice: "Bogaţii sunt diferiţi."
Îţi dau 10 secunde avans.
Daniel.
Una mie.
Două mii.
Două şi jumătate.
E în birou!
Îndreptaţi arma departe de dv.
Ai pierdut-o?
Da.
Eşti patetic.
Da.
Măcar arată că-ţi pasă.
O găseşti tu şi o omori şi fără să te ajut.
Mi-am dat seama de ceva.
Poate că Alex a greşit că nu i-a zis,
dar îţi aminteşti cum ai reacţionat
când ţi-am zis?
Nici măcar n-ai clipit.
Abia aşteptai să-ţi vinzi sufletul.
Ştii de unde am venit şi cum era viaţa mea.
Mai bine mor decât să pierd toate astea.
Mi-ai zis-o direct cu gura ta.
- Unde? - Tocmai ce-ai ratat-o.
Tony, Alex a ieşit din cameră. Regret.
Fir-ar să fie.
Cine mai e ratatul acum?
Tot eu?
Ai găsit-o? S-a terminat?
Nu.
Acum ştie ce se întâmplă.
Emilie a împuşcat-o pe Clara drept în faţă.
Aşa că e moartă. Asta aşa ca fapt divers.
A murit Clara?
Era favorita mea.
Pula mea! Mi-am uitat arma.
Tati, mi-am uitat arma.
Sunt naşparlie.
Nu eşti naşparlie, dragă.
Scumpo, foloseşte-o pe a mea.
Dl Le Domas, am văzut-o alergând...
Dumnezeule.
De ce mi se întâmplă mie toate?
Calmează-te.
Baby.
- E în regulă, scumpo. - Să nu vă supăraţi.
Hai să-ţi dau ceva să mănânci.
Poate o găsim pe singura servitoare rămasă ca să vină să facă curăţenie.
Staţi aşa.
Contează c-o ajutăm?
Nu!
De ce întreabă toţi asta?
Trebuie să...
Ce căcat!
Trebuie să ucidem mireasa până în zori.
Am dat-o în bară.
Calmează-te şi rezolvă situaţia.
Hai să folosim camerele de securitate.
N-ai respect pentru tradiţie.
Are dreptate.
Nu crezi că străbunicul le-ar fi folosit dacă erau pe vremea aia?
Dacă s-a născut înainte să apară...
E o idioţenie.
Exact.
Vremurile se schimbă.
Pot folosi o armă făcută în secolul ăsta?
- Am un pistol în poşetă. - Zău?
Nu. Folosim armele de pe vremea străbunicului. Aşa e tradiţia.
Luaţi pe alese.
Bine că nu purtăm măştile alea de rahat.
Asta era ideea tatălui meu.
Erau anii 80.
- Trebuie să avem respect. - La naiba, soro!
Dacă n-o găsim şi facem ritualul până în zori suntem toţi morţi.
Tony mergi cu Daniel şi daţi drumul la camere.
Toată lumea să se împrăştie, şi găsiţi-l pe Alex.
Iisuse.
Băga-mi-aş.
Haide, Alex.
Camere.
Ok.
Băga-mi-aş.
Băga-mi-aş...
Mătuşa ta mereu se pierde în detalii.
Ce mai contează cum o găsim?
De acord.
Da.
- Se pare că nu suntem singurii. - Ce?
Cineva a aprins camerele.
Alex.
Deschide naibii uşile.
Băga-mi-aş.
Mişcă.
Mi-e teamă că nu pot face asta.
Muniţia e doar de decor.
Ai crezut că sunt atât de cretin încât...
Da, băga-mi-aş!
Deschide uşa, Alex!
E aici!
Deschide dracu' uşa!
Fir-ar să fie, Alex!
Deschide uşa!
Dacă nu ne ajuţi, ieşi în pula mea.
Lăsaţi-o în pace!
M-ai înţeles?
- Alex! - E soţia mea!
Hei.
Alex.
Alex, nu trebuie să faci asta.
Alex.
Ok.
Dumnezeule.
Ştiu...
- Ştiu. - Trebuie să mă ajuţi.
- Ea e totul pentru mine. - Ştiu, o scoatem afară.
- Ok, mersi. - Îţi promit.
- De partea cui eşti? - I-am distras atenţia doar.
Alege.
Cui îi pasă?
Pajură. Tu îl apuci de cap.
Fir-ar să fie.
- Stai că trebuie să-mi iau arma. - Vi mai apoi după ea.
Mişcă!
Eu duc partea mai grea, tată.
Şi-au spus cuvântul anii de exces de droguri şi alcool.
Dumnezeule.
- Nu ştiu ce se întâmplă. - Ok.
Taci din gură.
Nici măcar nu sunt menajeră.
Lui Le Domas îi place cum dansez.
Hai să schimbăm locurile.
Că pe mine mă caută şi nu pe tine.
Haide.
- Te rog. - E aici!
- Nu...
Dumnezeule.
Te rog să mă ajuţi.
Băga-mi-aş.
- Tony. - Da?
- Ce faci? - Ei bine...
Încercam să-l aducem acasă la noi.
Domnule...
Măiculiţă.
N-am putut repara sistemul de securitate.
Uşile şi ferestrele rămân deschise.
Şi mi-e teamă că Dora a fost zdrobită, dle.
De servantă.
Şi iată că n-a mai rămas niciuna.
Iisuse Cristoase.
Ne elimină pe toţi.
- Cum face asta? - Dragule.
Nu are sens, Becky.
- E o slăbătură blondă şi... - Tony.
Fă o pauză.
Dar nu prea mult.
N-o putem lăsa să iasă. Să păzim uşile.
Şi-a pierdut calea.
Nu trebuia să-l fi lăsat să plece.
Ce?
Noi doi ne asemănăm.
Ştiam că fata va extrage cartea aia de joc
şi că vom avea aceeaşi alegere de făcut ca mine.
Ete căcat.
Nu ne aşteptam să facem asta în seara asta.
La opt servesc ceaiul.
Nu ştiu dacă ai remarcat, dar n-a avut de ales.
A ajutat-o de la început.
- Ne urăşte. - Nu.
Îi e teamă de adevărata lui faţă.
Aşa mi-a fost şi mie.
Nu ştii cum m-am simţit în seara aia
când mi s-a spus că omul iubit trebuie să moară.
Dar nu m-am opus.
Ar fi trebuit să-l ucid chiar eu pe Charles.
Încă mai e timp ca Alex să facă ce trebuie.
Trebuie doar să accepte adevărul.
Şi care ar fi ăla?
Că e menit să-şi conducă familia, nu să fugă de ea.
A urât pactul nostru încă de la început.
Ai uitat că el e fiul cel bun?
Atunci de ce el e singurul
care l-a văzut pe Le Bail în scaunul său?
Dumnezeule, avea cinci anişori.
Probabil că visa.
Sau poate a inventat-o.
Dacă zici tu...
Pactul cu diavolul e adevărat sau făcătură?
"Care-i treaba, şmechere?"
Idiotul.
Nu prea e...
Căcaturi de familie.
Georgie?
Slavă Domnului. Ok.
Ştiu că e de speriat, dar...
Băga-mi-aş.
Nenorocit mic!
Te-am prins.
Te-am prins, târfă.
Băga-mi-aş!
E afară, aleargă spre poarta de nord.
Îi chem pe ceilalţi.
Ajutor!
Ajutor vă rog!
Vă rog să mă ajutaţi.
Ajutor!
Băga-mi-aş.
Ajutor! Opriţi-vă.
Vă rog să mă ajutaţi.
Slavă Domnului, mersi.
- Pleacă dracu' de pe şosea. - Aşteaptă.
Ce pula mea ai?
Animalu' dracu'.
Căcat cu ochi, sugaciule, poponautule...
Ai dracu' bogaţi.
Băga-mi-aş.
Cred că a intrat în pădure.
Nu vă faceţi griji, nu ajunge departe.
Dau eu de ea.
Şi repar gardul mâine.
Ei bine...
a ieşit.
Ei bine...
a fost distractiv.
Împărţim cadourile de nuntă mâine la brunch?
Crezi că ne jucăm aici?
Da.
V-aţi ascunselea.
Realizezi că dacă trăieşte până dimineaţa noi toţi murim?
Vă amintiţi ce-a păţit familia Van Horn?
N-au murit când le-a luat casa foc?
Aşa a scris presa, dar...
Nu vrei să ştii cum au murit.
Nu i-o tragi domnului Le Bail.
Dl Le Bail ţi-o trage ţie.
Nu puteai să negociezi alţi termeni, Vic?
Nu puteai să...
Să-l fi convins
să scoată clauza de eradicare?
În cinstea ta, futăciosule,
pentru că acum ne-am futut cu toţii!
Cred că te-ai făcut înţeles, dragă.
Sfânta pulă.
Mergi şi aşteaptă-l pe Stevens. Poate are nevoie de ajutor.
Nu şi voi doi. Voi nu staţi în cale.
Duceţi servitorile la groapa caprelor.
Dovlecel, ai grijă pe cine mai omori.
Curăţenie pentru cretini.
- Nu. Tati. - Haide, Em.
Ascult-o pe mă-ta.
Când tăiem şi-o luăm la fugă?
Aşa e?
Adică hai mă, aşa-i?
Dă-te-n pula mea.
Daniel!
Daniel, ajutor!
Grace.
De ce-a trebuit să extragă "V-aţi ascunselea"?
Crezi că e real?
Ce? Că vom face implozie
sau arde în flăcări dacă n-o ucidem?
Nu ştiu. Poţi...
Bine, voi...
- Vreau ca tu să... - Nu pot că vomit.
Unu, doi, trei.
Trei.
Erai şi tu atunci când au jucat ultima dată V-aţi ascunselea?
Cât aveai, 6-7 ani?
Îţi mai reaminteşti ceva?
Totul.
Şi Alex era cu mine.
Am încercat să-l protejez.
Nu ştiu ce-a văzut şi ce-şi aminteşte.
Ai avut mereu grijă de el.
De-ar fi fost aşa nu-l lăsam s-o ia pe Grace de soţie.
Merită un frate mai bun.
Şi noi merităm să murim cu toţii.
Nu şi copiii mei.
Mami?
Scumpule! Georgie.
Eşti bine? Ce cauţi aici?
Am...
Am urmărit-o pe doamna aia aici,
şi am împuşcat-o cu arma pe care am găsit-o.
De ce ai făcut asta?
Asta încercau să facă toţi.
Of, scumpule.
Sunt aşa mândră de tine.
Băga-mi-aş.
Vino aici, Grace!
Al dracu' netrebnic!
Nenorocitule.
Mersi că aţi sunat la Trip Safe.
Rămâneţi pe linie şi veţi fi conectat
la următorul agent delegat.
Bună seara. Sunt Justin. Apelul poate fi înregistrat...
Lumea încearcă să mă omoare. Mă poţi ajuta te rog?
Da, te pot ajuta.
Ai nevoie de asistenţă medicală, sau...
Poţi suna la poliţie?
Da. Mă bucur să te ajut.
Scuze. Nu merge computerul.
Să dau o restartare.
Justin, sună în pula mea la poliţie.
Doamnă, aici scrie că maşina e dată furată.
Scuze, dar trebuie s-o opresc.
Ce?
Ce pula mea? Îţi baţi joc de mine?
Politica companiei, doamnă.
Nu, te rog, Justin.
Rămâneţi în maşină, poliţia e pe drum.
Porneşte maşina pulii!
- Ok, n-o mai profanaţi. - Porneşte maşina, Justin!
Iisuse, n-am ce face. Am mâinile legate.
Justin.
Alo? Justin!
Pot să vă mai ajut cu ceva?
Da, să te fuţi singur, Justin!
Ok. Mersi că aţi folosit Trip Safe. Să aveţi o noapte bună.
Eşti ok...
Poliţia e pe drum.
Poliţia e pe drum. Totul va fi bine...
Noapte bună, Grace.
Alex, tu eşti?
Eşti în siguranţă acum.
Plecăm.
Unde eşti?
Ne apropiem de poarta din spate, dle.
Ajungem în curând.
Bine. Am revenit la conducere.
Tony.
Stevens! Priveşte în spatele tău.
Stevens!
Închide în pula mea muzica, idiotule!
Băga-mi-aş!
Deja vu.
Haios e că am ieşit afară ca să scap de nebunie.
Mersi că ai buşit maşina şi mi-ai deranjat liniştea.
Daniel.
Aşa-i că nu vrei să mă ucizi şi să mor?
Aşa-i.
Îmi placi, Grace.
Atunci lasă-mă să plec.
Sunt slab.
Eşti un om bun.
Chiar eşti un om bun.
Şi Alex te adoră.
Şi tu pe el.
Nu te va ierta dacă faci asta.
Poate că nu.
Dar cel puţin va fi în viaţă.
Nu-mi pot lăsa întreaga familie să moară din cauza ta.
E o nebunie.
Nu vezi că e o nebunie?
Nu va muri nimeni...
Şi tu poţi face ceva în legătură cu asta.
Prostii!
Nu.
Nu sunt cine crezi tu.
Alex e cel care a plecat.
Dacă e să te salveze cineva atunci el e persoana.
Poţi veni acum.
Ştiai că sunt aici?
Sunt beat nu orb.
Trebuie să ne mişcăm. Mai puţin de o oră până în zori.
Şi trebuie s-o pregătim pentru ritual.
Unde-i Grace?
Nu se simte bine.
Doar nu credeai că voi sta cu mâinile în sân?
În familie se speră să iasă bine.
Chestia e că...
Îmi place.
Nu vreau să fac asta.
Dar trebuie să protejăm familia.
Dacă moare...
Te ucid.
Ei bine...
cred că mor oricum.
Poate că sunt nişte căcaturi şi nu moare nimeni.
Lasă-mă cu textele astea.
Dacă credeai asta n-ai fi lăsat-o să mai extragă o carte.
De ce ne-ai părăsit, Alex?
Nu ştiu ce să zic, mamă.
Poate că odată când slăveam şi tăiam gâtul unei capre
mi-am dat seama că nu e ceva normal.
Dar ce m-a speriat cel mai mult...
e că mi s-a părut normal.
Aşa a fost.
Şi mi-am dat seama că ai face orice
dacă familia ta zice că aşa trebuie.
Şi apoi am întâlnit-o pe Grace.
E opusa voastră.
E bună.
Şi m-a făcut şi pe mine să mă simt bun.
Dacă ar fi să aleg dintre voi, o aleg pe ea.
Nu te cred.
Şi nu cred că tu crezi
că o fată ce-o cunoşti de un an jumate...
te cunoaşte mai bine decât mine.
Familia noastră are un prieten foarte special numit dl Le Bail.
Datorită dlui Le Bail avem noi lucrurile astea frumoase.
Dar câteodată dl Le Bail vrea ceva în schimb.
Te descurci, Fitch.
Te descurci, Fitch!
Nu fi laş, Fitch.
Nu fi laş, Fitch. Te descurci.
Ştiu că azi n-a mers aşa cum trebuia.
Dar voi îndrepta asta, dle Le Bail.
Vei vedea.
Reînnoim în seara asta jurământul,
precum au făcut-o şi strămoşii noştri înaintea noastră...
cu această ofrandă vie.
Hail...
Frate!
Otrăviţi!
Nenorocitule!
Dumnezeule.
Ce ne-ai dat?
Chestie ce le dădeam menajerelor. Sticlă albă cu capac roşu.
Acid clorhidric!
Hai sus.
Grace!
- I-ai ucis? - Nu, le-am dat doar o picătură.
Se vor căca ciudat o săptămână, dar vor fi ok.
- Stai calmă că îl scot şi pe Alex. - Găsiţi-i!
Nu avem...
Ştiam că mă vei ajuta.
Nu te-am ajutat.
Ştiam că la un moment dat cineva trebuie să dea foc la tot.
Nu mă gândeam că voi fi eu acela.
Daniel.
Dispari din cale.
Charity.
Chiar nu-ţi pasă dacă mor.
Nu trebuie să...
Daniel...
Fugi.
Mersi.
Unde crezi că fugi, târfă?
Cine pula mea te crezi?
Familia noastră a înfruntat mult mai rele decât tine.
Eşti doar un alt sacrificiu.
Eşti o altă capră.
Dă-l în pula mea de altar.
Fac ritualul aici.
Grace?
Daniel...
Priveşte-mă...
În apărarea mea, am ruginit.
Nu pleca...
Daniel, nu pleca, am nevoie de tine!
Am vorbit serios azi dimineaţă.
Am crezut că vei fi noua Eu.
Dar nu te las să-mi răneşti familia!
Mori.
Nu meriţi o familie.
Dă-te-n pula mea cu familia ta.
Dă-te-n pula mea cu familia ta!
Grace.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Daniel e mort.
Nu vei mai sta cu mine după toate astea, aşa-i?
Alex...
Alex.
- Mă răneşti. - E aici!
Nu, te rog, nu, nu!
Te rog!
Dă-mi drumul!
Aşa băiete.
Becky.
Soarele stă să răsară! Trebuie s-o facem acum!
E vremea ca băieţii tăi să-şi reia locurile.
Iartă-ne, măreţe, de fostele greşeli şi iluzii.
Mergând pe calea întunericului
am rămas la fel de hotărâţi.
Cu ajutorul tău am de venit mai înţelepţi şi mai puternici.
Shemhameforash!
Shemhameforash.
Shemhameforash!
Hail Satan!
Hail Satan.
Nu.
Am pierdut.
Iartă-ne.
Nu s-a întâmplat nimic.
Ştiam eu.
Ştiam eu, e o prostie.
Grace.
Ce...
Ce facem cu ea acum?
Ştiu că e prea târziu.
Dar nu te voi mai dezamăgi.
Fata tot moare!
Ce pula mea?
Băga-mi-aş.
Cred că ai avut dreptate.
Dle Le Bail, retrag tot ce-am zis.
Vreau să merg acasă.
Ascundeţi-vă!
Nu! Am făcut tot cum trebuie.
Am jucat după reguli.
Şi sunt în control...
Nu, nu pleca.
Nu mă părăsi, iubito. Regret.
- Nu vreau să mor, dar... - Nici eu n-am vrut, egoist de căcat.
Nu, nu sunt ca ei.
Nu sunt ca ei. Tu m-ai făcut mai bun.
Şi el nu mă ia, nu-i aşa?
Vreau s-o luăm de la capăt, iubire.
Şi asta datorită ţie.
Grace, mi-e frică.
Ia mâna în pula mea de pe mine.
Bine.
Alex.
Da?
Vreau să divorţez.
Băga-mi-aş.
Doamnă, sunteţi bine?
Mă puteţi auzi?
Am pe cineva pe gazonul sudic.
Să vină imediat paramedicii aici.
Am înţeles.
Iisuse Cristoase, ce vi s-a întâmplat?
Nişte rude prin alianţă.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org