Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com / bucyfall SNT
COLUMBUS, OHIO
"STIVELE"
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Pregăteşte-te să simţi realitatea.
X1! Nu rişti, nu câştigi.
Pizza, băieţi!
- Bună, Wade. - Bună, dnă Gilmore.
Ce e? Viaţa te deprimă?
M-am născut în 2027.
După crizele siropului de porumb, după limitările la banda de internet,
după ce oamenii au încetat să rezolve problemele
şi au încercat să trăiască cu ele.
Ai mei n-au supravieţuit acelor vremuri,
aşa că trăiesc aici, în Columbus, Ohio, cu mătuşa mea Alice.
În 2045, Columbus e oraşul cu cea mai mare rată de dezvoltare de pe Pământ.
Aici Halliday şi Morrow au fondat compania Gregarious Games.
În ziua de azi, realitatea e naşpa.
Toţi caută o cale să evadeze din realitate.
De aceea Halliday a fost un erou pentru noi.
El ne-a arătat că putem merge undeva fără să plecăm nicăieri.
Nu-ţi trebuie o destinaţie când alergi pe o bandă de alergare omnidirecţională
dotată cu senzori quadrafonici.
James Halliday a văzut viitorul.
Şi apoi l-a construit. Ne-a dat un loc unde să mergem.
Un loc numit...
OASIS.
Ăsta e OASIS.
E un loc unde limitele realităţii sunt propria ta imaginaţie.
Poţi face orice.
Poţi merge oriunde.
De pildă, pe planeta vacanţelor.
Poţi să faci surf pe un val uriaş în Hawaii,
să schiezi pe piramide,
să escaladezi Everestul...
cu Batman.
Priviţi aici. E un cazinou de mărimea unei planete.
Aici îţi poţi pierde banii, te poţi căsători,
poţi divorţa. Poţi... Să intri acolo.
Oamenii intră în OASIS datorită tuturor lucrurilor pe care le pot face.
Dar rămân datorită tuturor lucrurilor ce pot fi.
Pot fi înalţi, frumoşi, înfricoşători, de sex opus, de specie diferită.
Eroi de acţiune, personaje din desene animate. Tu decizi.
Da, ăsta-s eu. Mă rog, avatarul meu.
Cel puţin până simt nevoia să-l schimb.
În afară de mâncat, dormit şi pauze de toaletă, lumea face restul în OASIS.
Şi cum toţi sunt aici, aici ne şi cunoaştem.
Aici ne facem prieteni.
Localizează-l pe Aech.
Îl localizez pe Aech.
Aech, localizat.
Sectorul 12, planeta Doom.
Planeta Doom, cel mai periculos loc din OASIS.
Şi un loc bunicel pentru a aduna monezi. Şi normal ca Aech e acolo.
Aech e prietenul meu cel mai bun din OASIS.
E cel mai bun prieten al meu, punct. Deşi nu l-am cunoscut în lumea reală.
- Ce faci, Aech? - Ce zici, Z?
Următoarea cursă începe în 20 de minute şi nu pot să fac planul. Ce naiba faci?
Tai şi spânzur, frăţică.
- Ăla e Daito? - Daito şi Sho.
Mulţumesc.
- E un concurs cu premiu un artefact? - Da. Gregarious 120.
Te transformă într-un robot uriaş timp de 2 minute. Marfă!
Artefacte.
Astea sunt esenţiale.
Halliday s-a asigurat că OASIS e plină de lucruri aleatorii şi puternice
care pot fi câştigate de oricine, dacă are abilităţile necesare.
Luptele care pe care şi vânătorile de artefacte
sunt modalităţi bune de a strânge monezi,
dar sunt riscante, în funcţie de nivelul armurii tale.
Începutul jocului e la fel pentru toţi, dar cu cât strângi mai multe monezi,
cu atât creşti în nivel.
Dacă eşti ucis, avatarul tău poate să renască,
dar îţi pierzi toate lucrurile.
Toată agoniseala.
Toţi banii,
echipamentele,
armele.
Cum oamenii îşi petrec majoritatea timpului în OASIS...
Să-ţi pierzi lucrurile e egal...
Cu a-ţi pierde minţile.
Aech, cursa începe în 10 minute.
Bine, mamă. Te-am auzit.
Vedeţi voi, OASIS e invenţia lui James Halliday.
El şi partenerul lui, Ogden Morrow, au scos prima versiune a OASIS în 2025.
A fost un succes instantaneu. Şi i-a îmbogăţit pe amândoi.
Dar Morrow a ieşit din peisaj după câţiva ani.
Şi Halliday nu era doar proprietarul celei mai mari companii din lume.
Era un zeu.
Oamenii îl iubeau.
Îl venerau la fel de mult pe cât îi venerau creaţia.
Poate ar trebui să nu mai vorbim despre asta şi să începem să v-o prezentăm.
Dacă o să căutaţi sub scaune, veţi vedea că nu e nimic acolo.
Dar o să vă aducem câte o pereche.
Şi apoi, pe 7 ianuarie 2040...
A murit.
Iar moştenirea lui...
A schimbat totul.
Bună!
Sunt James Halliday.
Dacă urmăriţi asta, înseamnă că sunt mort.
Înainte să mor, am creat ceea ce noi numim "un Ou de Paşte".
Un obiect ascuns în joc care conferă puteri speciale
celui care-l descoperă.
Prima persoană care găseşte Oul ascuns de mine, undeva, în OASIS,
va moşteni acţiunile mele Gregorious Games,
estimate în prezent la jumătate de milion de dol...
Jumătate de trilion de dolari.
Şi control total asupra OASIS.
În forma avatarului meu, Anorak Atotştiutorul,
am creat trei Chei.
Trei provocări ascunse ca teste pentru cei demni.
Care descoperă trei chei magice ce deschid trei porţi magice.
Şi cei capabili să supravieţuiască acestor încercări,
vor ajunge la sfârşit, unde premiul îi aşteaptă.
Duceţi-vă, Chei!
Cheile nu sunt ascunse undeva, sub vreo piatră.
Presupun că puteţi spune că sunt invizibile,
ascunse în camera întunecată din centrul unui labirint.
Labirint care se află undeva, în mintea mea.
Să înceapă vânătoarea pentru Oul de Paşte al lui Halliday!
READY PLAYER ONE SĂ ÎNCEAPĂ JOCUL
Ne-a provocat să găsim trei Chei.
Dar în cinci ani, nici măcar o Cheie n-a fost găsită.
Şi tabela mare e încă goală.
Un gunter a desluşit primul indiciu şi a găsit prima provocare.
Apoi, a apărut acest portal.
Dar provocarea pentru prima Cheie constă într-o cursă creată de Halliday.
Şi e atât de dificilă, încât nimeni n-a reuşit s-o termine.
Singurii care mai încearcă sunt gunterii, prescurtare de la vânătorii de Ouă.
Cum sunt eu, Sho and Daito. Şi prietenul meu cel mai bun, Aech.
Şi, fireşte, Sixerii.
Sixerii lucrează pentru IOI. Innovative Online Industries.
E a doua cea mai mare companie din lume. Şi ţinteşte să devină prima.
Tocmai de aia investesc tot ce au în câştigarea concursului lui Halliday.
Puneţi-vă centurile!
Pe locuri!
Le spunem Sixeri pentru că asta e regula companiei.
Fără nume, doar numere.
Au o echipă de suport formată din discipoli de-ai lui Halliday. Asemeni mie,
îşi petrec timpul studiind cultura pop, de care era obsedat Halliday.
Încercând să găsească indicii ca să rezolve concursul.
Ei doar urmează ordinele şefului IOI, un dobitoc pe nume Nolan Sorrento.
- Cum ai ajuns aici înaintea mea? - N-am oprit pe la coafor.
- Ce faci, Z? - Ce faci, Aech?
- Ţi-am păstrat un loc. - Mersi, frăţică.
Trebuie să merg în spate.
Ca să aduni monezi de la maşinile care se buşesc?
- E trist, omule. - Stau prost cu combustibilul.
Dar ai avut bani să plăteşti pentru frizura a la Mary cea cu vino-ncoa.
Primul la Cheie!
Primul la Ou!
Aech, vezi asta?
Da, văd. E motocicleta lui Kaneda din Akira.
E un skin cu licenţă peste un cadru standard.
Nu, nu motorul! Lasă motorul.
Fata. Cred că e Art3mis!
Celebra Art3mis? Naşa Sixerilor?
I-am văzut toate demonstraţiile pe Twitch.
Ea e. Sigur ea e!
Haide, haide! Termină cursa!
Finiş
Vei reuşi, vei reuşi!
Fir-ar!
Nu va reuşi.
Renunţă!
Fir-ar! Îmi plăcea motocicleta asta.
Aech, prietenul meu, ţi-ar putea-o repara.
Ăsta e atelierul meu. Nu atinge nimic.
Unde ai găsit un Uriaş de Oţel?
Să-l găsesc? Îl construiesc. E la comandă.
Da, Aech e apreciat pe piaţă.
Oameni de pretutindeni din OASIS îl plătesc cu multe monezi.
Ia uită-te!
Z, ce...
- Galactica, fireşte. - Ăştia-s puii mei.
- Sulaco, din Aliens. - Tipule, de ce îi arăţi lucrurile mele?
Valy Ford, din Silent Running. Unde e transportorul Harkonnnen?
Chestia aia e ţâţă de mâţă!
Poţi să ajungi de pe Incipio pe Arrakis...
Atenţie la degete!
Scuză-l, devine emoţionat în preajma fetelor drăguţe.
Pot s-o repar în 10 minute.
Da.
E bunicel.
Presupun că tu şi Omoplaţi sunteţi un clan?
Aech? Nu. Adică... El e foarte bun.
Dar eu nu mă bag în clanuri.
Fiindcă tu eşti Parzival, cavalerul care a găsit Sfântul Graal de unul singur?
Dar tu, Art3mis, zeiţa vânătorii?
Clanurile probabil se bat pe tine ca să te recruteze.
- Shooterul favorit? - Poftim?
Jocul first person shooter preferat al lui Jim Halliday?
- Golden Eye. - Ca ce personaj?
- Oddjob. E un test? - Varianta preferată de joc?
Varianta "doar palme". Fără arme.
Ştiu ce înseamnă "doar palme".
- Joc cu curse? - Turbo.
Mâncarea lui favorită era Hot Pockets, restaurantul lui favorit, Chucky's Cheese.
Melodia preferată - "Video killed the radio star", de The Buggles,
videoclipul favorit, Take on me, de a-Ha.
Citatul lui favorit era din Superman.
Unii pot citi "Război şi pace" şi îl privesc ca pe o simplă poveste de aventuri.
Alţii pot dezlega secretele universului citind lista de ingrediente de la o gumă.
Lex Luthor. Marfă!
Ce ai face dacă ai câştiga?
Concursul.
Am o grămadă de planuri în lumea reală. M-aş muta într-o vilă imensă.
Aş cumpăra o grămadă de lucruri mişto, n-aş fi sărac.
Acum ştiu de ce ai renunţat aşa uşor la cursă.
M-am oprit din cauza lui Kong. Nimeni nu poate să treacă de el.
E un fel de regulă.
Atunci ştii că nu poate fi adevărat! Fiindcă Halliday ura sa facă reguli.
- Nu-mi permit să ajung pe zero! - Ţi-e frică să-ţi pierzi lucrurile.
Ba nu!
Ce se va întâmpla când IOI îţi va oferi monezi garantate pentru cheia regatului?
Nolan Sorrento va conduce lumea.
Un gunter adevărat ar risca totul ca să salveze OASIS de IOI.
- Cine a zis asta? - Eu.
Poftim. E ca nouă.
Mulţumesc pentru reparaţii, omule.
Aşa e mai bine.
O să-ţi fac cu mâna de la linia de finiş, McFly.
- Hai că a mers bine. - Mulţumită ţie, Căpitane Gură-Spartă!
Wade.
Wade!
- Unde naiba îmi sunt mănuşile? - La naiba! Trebuie să plec.
X1!
Când vânez aur pe planeta Doom, am nevoie de orice avantaj posibil.
Fiecare împingere, pumn, împuşcătură! Le simţi pe toate!
Pregăteşte-te să simţi realitatea. X1!
X1 e ca şi cum ai purta al doilea strat de piele. O piele care...
Am ajuns pe zero din cauza manuşilor tale de rahat!
- Cine ţi-a spus să le foloseşti? - Le-ai luat pe ale ei!
Şi? Ai pierdut un meci de care pe care.
De ce nu renaşti şi urci în nivel, ca ceilalţi?
Nu înţelegi. Am cumpărat puteri pentru această provocare şi am pierdut totul.
Cu artefactul acela urma să plătesc casa!
Stai aşa!
Câţi bani din agoniseala noastră pentru casă ai cheltuit pe îmbunătăţiri?
Pe toţi!
Dar urma să câştig.
Banii ăia erau biletul nostru de ieşire de aici.
- Idiotule. - Am pierdut din cauza mânuşilor proaste.
- Casa noastră! Casa noastră afurisită! - Amicii mei au participat şi ei,
n-aveai cum să-i baţi într-un costum Bootsuit, bibanule.
Opreşte-te!
Nu!
- Nu! - Alice, sună la poliţie.
Nu, nu chemăm poliţia. Du-te în camera ta, Rick.
Vreau să plece de aici!
De ce eşti cu ăsta?
E un dobitoc.
Ar trebui să vă dau afară pe amândoi.
Jur pe Dumnezeu, Watts, dacă te mai atingi de lucrurile mele,
nu glumesc, zbori!
Wade Watts.
Tata a ales numele ăsta fiindcă suna a alter-ego de supererou.
Ca Peter Parker sau Bruce Banner.
Dar el a murit când eram mic. Şi mama la fel.
Şi am ajuns să locuiesc aici, cu mătuşa Alice
şi şirul ei nesfârşit de iubiţi rataţi.
"Halliday ura sa facă reguli".
De ce nu-mi iese din minte replica asta?
Poate fiindcă a spus-o Art3mis. Şi ea e sexi.
Poate fiindcă m-a apostrofat.
Că stau aici, în colţul meu micuţ de nicăieri,
protejându-mi bucăţica de nimic.
Sau poate...
Poate fiindcă replica asta înseamnă ceva.
Şi mi-a scăpat.
JURNALELE LUI HALLIDAY
În ziua când a fost anunţat concursul, au apărut jurnalele Halliday.
Ne-a spus să ne uităm în creierul lui.
Asta e cea mai bună variantă.
La început, locul era plin de gunteri care căutau răspunsuri.
Acum, sălile cu amintirile lui Halliday, odinioară ticsite de oameni,
sunt lăsate în seama celor ca mine.
Parzival, ce bucurie! Cum îmi vei irosi timpul valoros astăzi?
Gregarious Games 2029, petrecerea de la birou.
Da, n-ai văzut-o decât de 1000 de ori.
De ce să nu te întorci?
Fiecare înregistrare din jurnalele lui Halliday
e asamblată în mod meticulos din fotografii personale,
înregistrări video de acasă, camere de supraveghere şi camere ascunse.
Toate redate într-o experienţă virtuală tridimensională.
De asemenea, Halliday a arhivat toate
filmele, jocurile, carţile şi programele de televiziune văzute de el.
Localizate la mezanin.
Armele şi avatarele cu tema matură nu sunt permise în jurnale.
Distracţia plăcută la noi şi vânătoare de Ouă plăcută!
Bine, Jim. Eu plec.
Totul se schimbă, Jim. Totul evoluează.
Unele lucruri sunt perfecte aşa cum sunt. Asteroizii...
Oamenii nu locuiesc în interiorul asteroizilor sau jocurilor electronice.
Ştiu asta.
Oamenii locuiesc în interiorul jocului electronic construit de noi.
Construit de mine.
- Cred că poţi spune orice vrei. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Fireşte că nu vrei! Mă obligi să ies!
Apropie pe Halliday.
Invenţiile vin cu responsabilităţi pe care tu nu le-ai cerut.
Dacă faci ceva de care oamenii au trebuinţă,
trebuie să impui limite, să faci nişte reguli.
- "Nu vreau să mai fac reguli". - Nu vreau să mai fac reguli.
- "Sunt un visător". - Sunt un visător.
- "Eu clădesc lumi". - Eu clădesc lumi.
Am creat ceva minunat, Jim, dar s-a schimbat. Nu mai e un joc.
- Am terminat? - Îmi plăcea cum erau lucrurile înainte.
- Când era un joc. - Şi ne-am întors de unde am început.
Dar asta e ideea, nu? Lucrurile avansează, chit că-ţi place sau nu.
Da. Am terminat.
Bine.
De ce nu putem merge invers?
Măcar o dată.
Invers. Foarte repede. Pe cât de repede putem.
Să apăsăm acceleraţia la maxim.
Dă înapoi cu 10 secunde!
De ce nu putem merge invers?
Măcar o dată? Invers. Foarte repede. Pe cât de repede putem.
Să apăsăm acceleraţia la maxim.
Bill şi Ted au făcut-o.
Te-ai întors aşa repede?
Ai grijă să nu-ţi pierzi lucrurile.
Te-ai prins de ceva.
Parzival, spune-mi!
O cursă pe cinste, Padawan.
Eşti primul care a terminat-o.
Dle Halliday, eu... Anorak.
- E o onoare. - Onoarea e doar a mea.
Ia-ţi un indiciu.
Cine e acest Parzival? Şi cum naiba câştigă?
Uite o întrebare mai bună. Cui îi pasă?
Concursul lui Halliday e vital. Practic, e un război
pentru controlul viitorului. Dar acest Parzival nici măcar nu e într-un clan.
E singur.
- Noi avem o armată. - Şi totuşi, el are prima Cheie.
Da, are o Cheie. Dar e nevoie de trei Chei ca să câştigi concursul.
Acţiunile noastre au scăzut cu 6% ieri.
Departamentul de loialitate raportează profituri de 28%. F'Nale!
Deschidem cinci centre noi de loialitate luna aceasta.
Acest serviciu bate partea hardware. Chiar vrei să-mi vorbeşti despre acţiuni?
Acţionarii nu vor fi fericiţi.
Nu e treaba noastră să-i facem fericiţi, ci să-i îmbogăţim.
Dar odată ce vom lansa puişorul ăsta, vor ajunge în extaz.
Îi spunem...
Pure O2. E primul upgrade plănuit de noi
odată ce vom putea elimina din restricţiile la reclame ale lui Halliday.
Estimăm că putem vinde până la 80% din câmpul vizual al unui individ
până să inducem o criză. Imaginaţi-vă asta.
Toate astea presupun că câştigăm concursul.
Într-adevăr.
Omule, ai câştigat o Cheie şi 100.000 de monezi?
Imediat ce am luat cheia, toate monezile au apărut în contul meu.
Mă ia cu ameţeală!
Ce naiba e un Cataclyst?
O bombă. Ucide toate avatarele de pe o planetă.
Chiar şi avatarul proprietarului.
- Cine şi-ar dori asta? - IOI. Ei cumpără totul.
20,000 pentru Sfânta Grenadă?
E un chilipir!
Cubul Zemekis!
- Am nevoie de unul. - Nu-ţi cheltui toţi banii.
Costum X1 haptic!
Se ridică în lumea reală
O, da!
PAROLA
I-R0k, prietene. Ce faci?
Sincer, mă cam doare gâtul. E ca tunelul carpian,
dar la gât, dacă există aşa ceva. Dacă ai putea...
Să stai în dreapta ta. Dreapta mea, stânga ta.
Poate e stresul repetitiv.
Uite-l.
Regele pirat steampunk.
L-am cunoscut bine, Sorrento.
Urăsc trei lucruri pe lumea asta.
Steampunk-ul, piraţii şi salata tabouli.
- Adică, de ce există, la urma urmei? - Ne vedem aici dintr-un motiv?
Da, Nolan.
Orbul lui Osuvox.
Tu îl voiai, el îl avea.
Aşa că, uite-l.
Creează un scut magic impenetrabil care poate fi doborât doar de o vrajă magică.
- Orbul lui Osuvox. - Nu mai spune asta.
Bine.
Momentan, vreau să-l păstrezi tu. Te anunţ când vreau să-l folosesc.
Bine.
Acum,
am o altă treabă pentru tine.
Parzival. Nu-mi spune, îl vrei eliminat de pe tabelă?
- Poţi face asta? - Păi,
e un superstar. A trecut de prima poartă. Avatarele vor fi călare pe el.
I-R0k, cât vrei?
Asta îmi place la tine, Nolan. Nu lingi niciodată.
Tu muşti direct de mijlocul cu ciocolată al unei Tootsie Pop.
- Ţii minte reclama aia veche, cu bufniţa? - I-Rock?
De trei ori onorariul meu obişnuit.
S-a făcut.
Stai. Pe bune? Trebuia să cer cinci. Patru mai e valabil?
Acum suntem cinci pe tabela mare.
Art3Mis a fost următoarea. Nici o surpriză aici.
Era pe pistă când am câştigat eu. M-a văzut mergând cu spatele.
I-am dat un pont lui Aech, l-am pus să promită că nu va spune nimic.
El a fost următorul care a câştigat.
Sunt aproape sigur că s-a lăudat în faţa amicului nostru Daito,
fiindcă el a urmat.
Şi, fireşte, Daito i-a spus prietenului lui la cataramă, Sho.
Şi-a distrus complet maşina, dar şi Sho a reuşit.
Un creator care-şi urăşte propria creaţie.
O cheie ascunsă, un pas nefăcut.
Refă-ţi paşii, evadează de trecutul tău.
Un creator care-şi urăşte propria creaţie.
O cheie ascunsă, un pas nefăcut.
Refă-ţi paşii, evadează de trecutul tău.
Şi Cheia de jad va fi a ta la sfârşit.
James Halliday joacă jocuri... Sau se joacă de-a Dumnezeu?
Va schimba OASIS modul nostru de viaţă?
Halliday: mai mare decât Jobs?
Despărţire! Halliday continuă singur.
Necrologuri Karen Underwood Morrow 1975-2034
"Evadează de trecutul tău"...
De care parte a trecutului tău încerci să scapi, Halliday?
Halliday - designer de jocuri, trilionar
JURNALELE HALLIDAY
- Hei, e Parzival! - Omule!
Eşti faimos acum! Nu poţi fugi la nesfârşit!
Nu, nu, eu...
Asta e...
Nu e amuzant.
O, Doamne! Nu înţelegi?
Eşti celebrul Parzival acum.
Trebuie să te deghizezi.
Bine. Uite.
Ochelari Clark Kent. Îţi ascund identitatea fără să-ţi schimbe look-ul.
Nu port ăsta.
E grozav.
Felul în care ţâşneşte inventarul tău când mori?
- Nu voiam să mai văd sânge. - Asta e după ce a fost lansat OASIS.
Cu 6 zile înainte. Pe 2 decembrie, 2025.
Priveşte aici.
Ştii cine e ăla?
E Sorrento?
Sorrento a început ca intern. Susţine că a învăţat la picioarele maestrului.
Aşa a convins IOI-ul să formeze Sixerii pentru el.
Cunoştinţele lui despre Halliday.
Dar dacă ar fi să-l întrebi pe Ogden Morrow,
cică singurul lucru pe care Sorrento îl ştie despre Halliday
e cum îi place cafeaua.
Ai putea avea diferite tipuri de conturi. Membri gold, silver, platinum. Bronz.
În funcţie de cât plătesc.
Cel mai mare rang ar putea fi apa, fiind vorba de OASIS, nu?
Foarte bun acest latte.
Derulează rapid la discuţia despre întâlnirea lui Halliday.
Ce? Halliday chiar a avut o întâlnire?
- Şi, ce s-a întâmplat? - Nimic. Am invitat-o la mine.
Măcar ai aflat cum o cheamă?
Da. Kira, ţi-am spus. Ca personajul din Dark Crystal.
Ăsta e numele ei din joc.
- Karen. - Karen.
Bine? Karen Underwood.
Nu! Karen Underwood? Soţia lui Ogden Morrow?
Uită-te.
Deci, tu şi această Karen Underwood... Ce aţi făcut?
Voia să danseze, aşa că ne-am uitat la un film.
Şi?
Unde e partea suculentă?
Dă-mi suculenţă!
- Nu e nimic suculent. - Doamne!
Stai aşa.
Halliday a ieşit la întâlnire cu soţia lui Ogden Morrow?
Doar o dată. Cu ani înainte ca ei să se căsătorească. Dar, da.
În ciuda acestui lucru şi a faptului că ea a murit,
numele Kira e menţionat o singură dată în toate jurnalele lui Halliday.
- N-are cum. - Ba are. Verifică.
Ceea ce-am văzut adineauri e singura oară când îi menţionează numele.
N-are logică. Ea a fost o parte importantă din vieţile amândurora.
Fac pariu pe ce vrei. Pe toate monezile mele.
Caută Karen Underwood Morrow.
Kira, ţi-am spus. Ca personajul din Dark Crystal.
Ăsta e numele ei din joc.
Halliday a şters dinadins toate pomenirile despre ea, mai puţin asta.
Ciudat. De ce?
Poate era prea dureros pentru el să-i vadă faţa sau să-i audă numele?
A iubit-o.
Nu-i putea spune asta lui Morrow.
- E trist. Trebuia să-i spună ce simte. - Şi-a ratat şansa.
Priveşte.
Am găsit indiciul de la cursa în cealaltă scenă, dar...
Întotdeauna am simţit că cel mai important indiciu din concurs e ascuns aici.
Ai dreptate.
Am pierdut.
Stai liniştit, custode. Vezi? Kira e personajul principal al poveştii lui.
- Ea e marele mister. - Nu, nu. Pariul e pariu.
Uau! O monedă de 25 de cenţi.
- Păstreaz-o. - Nu, păstreaz-o tu.
Eşti liber joi?
- Cine? Eu? - Nu, el.
Doamne! Da, tu!
- Ştii The Distracted Globe? - Da, clubul de dans.
Ne vedem acolo la 22:00.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Pa, pa!
- Tocmai m-a invitat în oraş? - Şi începuse să-mi placă de ea.
Marfă!
Eu nu fac asta.
Z, nu-mi vine să cred că i-ai spus de Kira.
Ce? Ţie ţi-am spus. Hei, ce zici de asta?
Nu! Ţi-a trecut prin cap ca Art3mis te foloseşte?
Băi, îmi dă un indiciu. Poate eu o folosesc.
Să fiu mai...
Stilul Thriller?
Nu!
- Punk? - Nu!
Duran Duran?
Nu!
- Dau impresia că mă strădui prea tare? - Da!
Ascultă ce spui! Te-ai ciber-indragostit rău de fata asta!
Îţi intră la inimă ca să ajungă la mintea ta.
Ştiu!
- Buckaroo Banzai? - Da!
Pe bune?
Vei purta ţinuta din filmul tău preferat? Nu fi tipul ăla.
Sunt tipul ăla.
Z, trebuie să ai mai multă grijă cu persoanele pe care le cunoşti în OASIS!
Aech, Art3mis mă înţelege. Va înţelege ţinuta mea. Există o legătură.
- Uneori, chiar... - Vă terminaţi reciproc propoziţiile?
- Da! - Şi noi facem asta.
- Eu şi cu tine. - Da, ştiu.
Dar asta fiindcă suntem prieteni la cataramă, băi!
Şi ea poate fi bărbat, băi!
- Fii serios. - Sunt serios!
Ea ar putea fi un tip de 140 kg
care trăieşte în subsolul mamei sale în Suburban Detroit.
Şi o cheamă Chuck.
Gândeşte-te la asta.
- Uite, omule! Ăla e Parzival? - Parzival!
Hei, putem face o poză împreună?
Mulţumesc mult! Eşti eroul meu.
Bună, Parzival.
Mulţumesc.
Fugi de aici! Buckaroo Banzai? Îmi place Buckaroo Banzai.
- Mersi! - E grozav!
Da. Tu eşti... Eşti splendidă.
Mulţumesc.
Valea de aici!
- Ciudatule! - Mie mi s-a părut drăguţ.
Ai mai fost aici? E mişto, nu?
Care e planul? Le omori avatarurile? Îi vei aduce pe zero?
Amândoi sunt aici, la Distracted Globe. Nu pot vorbi.
Distracted Glob a fost printre primele cluburi create de Halliday în OASIS.
E un fapt binecunoscut.
Dar am mai verificat o dată şi se pare că a început construcţia lui
chiar după scena pe care mi-ai arătat-o.
- Întâlnirea cu Kira? - Da. Şi ei îi plăcea să danseze.
Poate s-a gândit s-o ducă aici.
Ca într-o... întâlnire virtuală.
De parcă ar funcţiona chestia asta.
- Deci Halliday l-a construit pentru ea. - Dar ei n-au depăşit faza primei întâlniri.
- Deci Halliday e creatorul. - Care-şi urăşte propria creaţie.
Şi clubul e lucrul pe care-l urăşte.
Şi cheia ascunsă, un pas nefăcut?
- Dar oamenii sar aici toată noaptea. - Dar nici unul nu are Cheia de cupru.
Deci poate e diferit când sărim noi. Nu?
Da.
- Sărim împreună? - Sigur.
Nu facem un clan împreună.
Sigur că nu. Eu nu mă bag în clanuri.
Nu cred că e bine. Nu există o tabelă, obstacole.
Poate e un concurs de dans?
Modă veche!
- Ai venit pregătit? - Pregătit?
Ce fel de costum haptic ai?
Ai mănuşile şi vizorul sau costumul pe tot corpul?
Simţi asta?
Da, am costumul haptic X1, cu microfibră la despicătură.
Parzival, chiar ai venit pregătit.
Deci...
M-am gândit.
Poate ar fi mişto dacă ne-am întâlni în lumea reală.
- Nu, ai fi dezamăgit. - Nu, n-aş fi.
- Îmi placi. - Nici nu mă cunoşti.
Nu aşa arăt în realitate.
Ăsta nu e corpul meu adevărat. Sau faţa mea adevărată.
Nu-mi pasă.
Vreau să-ţi ştiu numele adevărat.
- Numele meu e Wade. - Ce?!
- Am zis că numele meu e... - Opreşte-te!
Buckaroo a dat-o în bară. Ce şoc!
Eşti nebun?! Nu spui nimănui cine eşti. Nu poţi folosi numele tău adevărat.
- Tu nu eşti oricine. - Nu mă cunoşti.
Nu ştii nimic despre mine. Nu ne-am întâlnit niciodată.
Ba te cunosc, Arty.
Sunt îndrăgostit de tine.
- Asta face parte din concurs? - Nu!
E o ambuscadă.
IOI mereu îmi stă în cale.
Ai auzit ce-am zis? Am zis că sunt îndrăgostit de tine.
Nu, nu eşti!
Ştii ce vreau eu să ştii, vezi ce vreau eu să vezi.
De asta eşti tu îndrăgostit!
Ferea!
Dă-te! Z, armura ta e pe terminate.
Am cumpărat ăsta recent.
Cubul Zemekis. Dă timpul înapoi cu 60 de secunde.
Şi ai aşteptat până acum să-l foloseşti?!
Eşti incredibilă!
Ăsta nu e un joc, Z.
Fac asta ca să opresc IOI. Eu vorbesc despre consecinţe din lumea reală,
despre oameni care suferă. Lucruri pe viaţă şi pe moarte.
- Ştiu, ştiu... - Nu, nu ştii!
Tatăl meu a murit într-un centru de loialitate.
A închiriat echipament şi s-a înglodat în datorii.
S-a mutat în centru cu promisiunea că-şi va achita datoria, dar n-a reuşit.
IOI i-a mărit cheltuielile de întreţinere.
Apoi, s-a îmbolnăvit şi nu şi-a permis să iasă.
Apoi, a murit!
- Îmi pare atât de rău. - Tu nu trăieşti în lumea reală, Z.
Din câte mi-ai spus, nu cred că ai făcut-o vreodată.
Tu trăieşti în OASIS.
În această iluzie. Şi nu-mi permit să te las să-mi distragi atenţia.
- Cum naiba au scăpat? - Preferi varianta lungă?
Angajaţii tău sunt varză. N-au reuşit să-i omoare avatarul.
Lucru care, dacă e să fim sinceri, a fost o idee proastă şi doar l-ar fi încetinit.
Pe când planul meu, care a fost mişto, pentru că eu sunt tare, a funcţionat.
- Încă e pe tabelă! - Ştiu, Nolan. Dar nu pentru mult.
Am căutat toate persoanele cu numele Wade care şi-au cumpărat recent un costum X1.
Am comparat rezultate cu registrele publice şi...
Voila! Adică echivalentul în franceză pentru "şi apoi am aflat".
Eşti pregătit?
Identitatea din lumea reală a lui Parzival este:
Wade Watts.
Voila.
Eşti loială, d-ră Zandor?
Chiar vrei să-ţi răspund la asta?
Când eşti în război, ai nevoie de oameni extrem de loiali.
Oameni de nădejde.
Eu doar arestez oameni care nu-şi plătesc facturile.
Da, fiindcă anumite probleme necesită o soluţie fizică,
dar sunt şi alte momente, mai ales în vreme de război,
când e nevoie de un alt set de reguli.
- Regulile războiului? - Exact.
Păcat că departamentul meu nu acţionează în OASIS.
Dar dacă acest război rămâne în OASIS, atunci nu poţi face nimic.
Asta e una din conversaţiile acelea pe care nu le purtăm, de fapt?
Am mai avut astfel de conversaţii şi uite unde ai ajuns.
Eşti în consiliu, eşti şefa propriului departament.
Un departament care va dispărea dacă câştigă concursul cine nu trebuie.
F'Nale, un joc ne hotărăşte soarta.
Singura întrebare e cât de departe suntem dispuşi să mergem pentru a-l câştiga.
Spune-mi ce-ţi trebuie, Nolan.
- Unde sunt? - IOI Plaza.
Eşti o hologramă în lumea reală.
- Mişto echipament. - Mulţumesc.
E noul HAPTIC SHOCK OAR-9400.
Arată ca o minge mare pentru hamsteri.
Dacă ai veni să lucrezi la IOI, ai primi unul din ăsta.
Eu nu mă bag în clanuri.
De asemenea, ai avea propriul apartament în Columbus,
cu cea mai tare conexiune la internet.
În OASIS primeşti oricâte arme doreşti, obiecte magice, nave.
Vrei nava din Defender?
Cea care sare în hiperspaţiu? Vrei nava Millennium Falcon?
- Ai asta? - Orice îţi trebuie ca să găseşti Oul.
Şi e şi un salariu la mijloc.
Patru milioane pe an.
Şi dacă găseşti Oul de Paşte, primeşti un bonus de 25 de milioane.
Văd că foloseşti software pentru suprimarea emoţiilor acum.
Şi... de ce n-ai face-o? Eşti inteligent. Nu-ţi arăţi emoţiile.
Sunt mulţi bani. Mi-ar prinde bine.
Dar...
Nu cred că noi doi am avea aceleaşi planuri.
Nu ştiu ce să zic despre asta. La OASIS te referi?
Poate dacă nu eşti fan al lui John Hughes.
- Fireşte că sunt. - Fiindcă primul lucru pe care l-aş face
ar fi să transform toate şcolile în replici din Breakfast Club şi Ferris Bueller.
Nu se poate! E o idee grozavă!
Care şcoală? Ridgemont sau Faber?
Fast Times at Ridgemont High nu e de John Hughes. E o capcană.
Liceul Faber e din Animal House.
John Hughes n-a regizat Fast Times at Ridgemont High. Sau Animal House.
Ferris Bueller şi The Breakfast Club
au fost la Liceul Shermer, în Shermer, Illinois.
Ştiu ce crezi.
Crezi că sunt un dobitoc cooperatist care nu apreciază cultura pop.
Dar nu e adevărat. Când vreau să mă relaxez,
beau Tab, joc Robotron şi ascult Duran Duran.
Deschid o doză de Tab, pun ceva de Duran Duran, joc Robotron.
De aceea iubesc OASIS.
Fiindcă e plin de lucrurile astea, omule! Pe care oamenii le iubesc!
Sunt un om de afaceri. Înţeleg. Dar trebuie să-mi fac treaba.
Dar nu te-am chemat aici doar ca să te rog să ne ajuţi să găsim Oul, Parzival.
Te-am chemat aici pentru ceea ce urmează după.
Ce ar spune Halliday?
James Halliday e mort.
Da.
E mort.
Tot ce-a mai rămas din el e acest concurs.
Şi ştii ce?
Am senzaţia că el nu şi-ar fi dorit să-l câştigi tu.
Un fan recunoaşte un hater
şi ştiu că ai un departament întreg de oologi care-ţi suflă în ureche.
Dacă vrei să ştii ce cred eu cu adevărat...
Cred că minţi de-ngheaţă apele.
Uite oferta mea. Celor din consiliu, din cealaltă ureche, spune-le asta.
Dacă se descotorosesc de tine, mă mai gândesc.
O să spun ceva neoficial.
Trebuia să-ţi fac oferta, cum se aştepta consiliul, dar de fapt speram să refuzi.
Fiindcă dacă e să câştige cineva acest concurs,
acela voi fi eu. Avatarul meu va primi Oul,
fiindcă sunt singurul de aici dotat să conducă această companie.
Ce repede te-ai schimbat. De la aproape rezonabil la suzeran maniacal.
Ar trebui să fii recunoscător, Wade.
Nu vei prin preajmă să înduri stăpânirea mea maniacală. Da, ştiu cine eşti.
Wade Owen Watts.
Născut pe 12 august, 2027.
Ştiu şi unde eşti. Unitatea 56 K, Stivele Columbus.
Ultima oară ai fost văzut intrând în rulota ta
acum trei zile şi de atunci n-ai mai ieşit.
La câte se întâmplă în lume, chiar crezi că-i va pasă cuiva
de o explozie într-un ghetou din Columbus?
- Sorento, nu face asta. Nici nu-s acolo! - Nu pentru mult.
Apelează pe Alice.
Sun-o pe Alice.
Răspunde! Răspunde, Alice!
Costumul ăsta e nemaipomenit. Mulţumesc.
- Rick, locul va sări în aer! - Rick, e Wade la telefon?
- Dă-mi-o pe Alice! - Lasă-mă să vorbesc cu el.
Să nu mai suni aici, ai priceput?
Nu vreau să-ţi mai aud niciodată vocea.
Contactează-i pe Aech, Daito, Sho şi Art3mis.
IOI m-a atacat în lumea reală.
Sigur vor veni şi după voi, aşa că, oriunde aţi fi...
Îmi cer scuze că te-am legat la ochi.
Oamenii mei sunt un pic paranoici.
Repetă.
Oamenii mei sunt un pic paranoici.
Art3Mis?
Numele meu adevărat e Samantha, dar da, sunt Art3mis.
Duşul e acolo. Găseşti şi haine curate.
Bun venit în rebeliune,
Wade.
E IOI.
Deci Stivele sunt într-acolo.
Am locuit atât de aproape unul de altul în tot acest timp?
Alături
sau în alt colţ al lumii
e totuna în OASIS.
Ca să ştii,
nu sunt dezamăgit.
Ai zis că voi fi dezamăgit când te voi întâlni, dar...
Nu sunt.
Am trăit cu asta toată viaţa, nu e nevoie să te prefaci.
Ai un semn din naştere. Ce dacă?
De ce m-ar speria asta?
Z, dacă te-am rănit, îmi pare rău.
Nu...
Stai... Tocmai mi-ai spus Z?
- Doamne. Aşa am făcut? - Cred că da.
- Wade, îmi pare rău. - Da. Wade, Z...
Îmi poţi spune cum doreşti.
- Eu o să-ţi spun Sam. - Nu.
Samantha?
Bine.
Mişto.
Viaţa e mai lentă aici.
Adică...
vântul, oamenii.
Totul.
- Uiţi cum e să fii afară. - Da.
Fir-ar!
- Mi-am dat seama! - De ce?
Al doilea indiciu. Ştiu ce înseamnă!
Am gândit prea literalmente.
Pasul nefăcut de Halliday e cel cu Kira.
Da, dar a invinovăţit-o pe ea pentru ruperea de Morrow.
Nu. Halliday era îndrăgostit nebuneşte de ea.
- A avut şansa s-o sărute. - N-a făcut pasul.
Acolo vom merge.
- Locul unde nu s-a făcut pasul. - Unde a avut loc întâlnirea.
La cinematograf.
Hei, custode.
Am desluşit al doilea indiciu. Provocarea e aici.
Halliday a ţinut evidenţa fiecărui film pe care l-a văzut,
inclusiv săptămâna şi anul în care l-a văzut.
Şi de câte ori.
Custode, putem vedea evenimentele din perioada 23-27 noiembrie, 2025?
E săptămâna în care a ieşit la întâlnire cu Kira.
Opţiunile noastre pentru acea săptămână sunt...
Remake-ul la The Fly. Un film grozav, total nepotrivit pentru o întâlnire.
Say Anything. Asta ar avea sens.
Trebuie să avem în vedere indiciul.
Un creator care-şi urăşte propria creaţie.
The Shining.
E al 11-lea film horror ca preferinţa al lui Halliday.
Şi se bazează pe betseller-ul lui Stephen King.
- Care a urât filmul! - Hei!
- Fără discuţii în privat. - Cred că l-am găsit.
- Sunteţi siguri că vreţi să mergeţi aici? - Absolut siguri.
Să sperăm că aveţi stomacul potrivit pentru asta.
Priviţi.
Cronometru.
Bine. Estimez că avem aproximativ...
Cinci minute să găsim cheia.
Sunt multe chei în The Shining. De unde începem?
Eu n-am văzut filmul The Shining. Chiar e înfricoşător?
A trebuit să-l vizionez printre degete.
Bine, avem cheia de la camera 237. Cheia de la tractorul de zăpadă...
Sau cheia pe care o primeşte Jack la începutul filmului.
Sau, fiind vorba de un pas nefăcut, poate nici nu e vorba de o cheie.
Bună, Danny.
Vino să te joci cu noi.
Fetiţelor, ştiţi cum se iese de aici?
Staţi! Staţi!
Unde e Aech?
Staţi!
Aech.
Nu, nu, nu!
Bună, doamna dezbrăcată. Îmi pare rău, nu vreau să-ţi întrerup baia.
Ştiu că igiena intimă e importantă.
Îmi poţi face o favoare şi să-mi spui unde sunt ieşirile?
Bine. Mi se face o farsă?
Pentru că mă placi mult prea mult.
Ştii ceva? O să mă las dus de val.
Timpul se scurge.
- Băi, Z, Art3mis e supărată pe mine? - Eu sunt supărat pe tine.
- N-ai văzut The Shining, nu? - Ştii că urăsc filmele horror!
- Am luat cheia. - Ca lumea. Către camera 237.
Nu avem ce cauta în camera 237!
N-ar trebui să intrăm.
În plus, era o femeie zombi nebună şi dezbrăcată înăuntru.
- Nu sunt zombi în The Shining! - Poate că nu trebuie să fie ca în film?
- Kira e cheia. Tu ai spus-o. - Hei, am văzut o poză cu Kira.
Unde?
E Kira.
Evadează de trecutul tău.
Pasul nefăcut.
Cea mai mare teamă a lui Halliday nu era The Shining, o carte sau un film.
Teama lui cea mai mare era să sărute o fată.
Asta e pasul nefăcut de el.
Sala de dans.
Aech, haide.
Zombi. V-am spus eu.
Uite-o.
E Kira.
Aşa ceva nu e în The Shining.
Vezi? Uite, ăla e nivelul cu cercul zombi din Mayhem Mansion,
unul din primele jocuri ale lui Halliday.
Tributul către The Shining e doar o diversiune.
A mai rămas un minut.
- Cum ajungem la ea? - Facem pasul.
Stai!
Bine, dle mort. Pot să conduc eu?
Dansezi?
Ştii de când te aştept să mă rogi?
Măi, măi, măi.
Deci tu mi-ai găsit cheia de jad.
Ca să vezi.
Mulţumesc.
- Kira era o femeie foarte frumoasă... - Du-te.
Unul din oologii noştri i-a văzut intrând în biblioteca media.
Ea a desluşit indiciul. Acum trebuie doar să câştigăm provocarea The Shining.
Dă-ţi-o de pe mine!
Dle Sorrento, cred că trebuie să vezi asta.
Acum Parzival are cheia de jad.
Trăieşte.
Ştiu. Te sun eu.
Am găsit ce căutai.
Opreşte imaginea.
Ăsta.
Cel cu tatuajul.
Măreşte.
Caută-l în baza noastră de date. Fiecare drona IOI din Columbus. Găsiţi-l.
- A sosit mâncarea. - Ca lumea!
Dacă ştii răspunsul final, împărţit la numărul magic,
ceea ce îţi trebuie şi îţi doreşti va fi găsit în fortăreaţa tragică.
"Tragică". Halliday probabil se referă la el însuşi.
- De ce? - Pentru că era singuratic.
Spre sfârşitul vieţii nu avea pe nimeni alături.
Da, aşa e.
Concursul trebuie să aibă legătură cu apropierea de cineva.
Cu oricine. Vrea ca persoana care ţine la OASIS să fie conectată cu lumea.
Asta cred că încearcă să ne spună.
Wade.
Tu îl înţelegi pe Halliday.
Îl cunoşti mai bine decât oricine.
De aceea cred că vei câştiga.
Serios?
Chiar crezi că voi câştiga?
Staţi pe loc!
Pe aici ajungi în alee.
- Tu prima. - Voi fi în spatele tău. Du-te!
Haide!
Wade, OASIS are nevoie de tine. Îi voi tărăgăna.
Stai. Nu, nu, stai!
- Dă-mi drumul! - Mă vei ierta pentru asta. Îţi promit.
Nu mişcaţi!
Nu mişca!
Samantha Evelyn Cook.
IOI a cumpărat şi a unit toate datoriile tale.
Datorii undeva la mai mult de 23,000 de credite.
Vei fi ţinută în arest la cel mai apropiat centru de loialitate IOI
până ce îţi vei achita datoria în totalitate.
Inclusiv orice dobândă, taxă de procesare sau amendă pe care le obţii pe parcurs.
- Primul la cheie. - Primul la Ou. Ce?!
Niciodată să nu te încrezi în cineva cunoscut în OASIS.
Ar putea fi un tip de 140 kg numit Chuck.
Care trăieşte în subsolul mamei sale în Suburban Detroit.
Aech!
Hellen. Tata îmi spunea Aech. A rămas aşa. Să mergem!
Chestia aia îmi verifică duba.
Haideţi! Ne-au reperat.
- Daito? - Numele meu adevărat e Toshiro.
Samantha ne-a trimis un mesaj.
Ne-a spus să ne întâlnim cu tine aici.
- Au luat-o pe Samantha... - La centrul de loialitate. Ştiu.
Am şi alte veşti nemaipomenite. Sixerii au găsit a treia provocare.
- Ce?! - Haide. Urcă!
Să mergem! Grăbiţi-vă!
Cum a găsit IOI a treia provocare atât de repede?
IOI a desluşit primele 3 rânduri din indiciu,
deci ştia că era vorba de sectorul 14.
Dar nu-şi dădeau seama ce e cu Fortăreaţa Tragică.
Aşa că au trimis toţi oamenii disponibili în acel sector, până ce au găsit fortăreaţa.
Sho?
Da, da. Am 11 ani. Şi ce dacă?
Numele lui adevărat e Zoe.
Dar restul lumii îmi spune Sho. Nu e mare scofală.
Nu, e mare scofală.
Sho, eşti cel mai tare puşti de 11 ani din lume.
- Ştie. - Taci! Lasă-l să-mi spună.
Aech.
Trebuie s-o salvăm pe Samantha.
Nu putem merge la uşa IOI-ul pur şi simplu.
M-am gândit, am un plan mai bun.
Ai văzut echipamentul lui Sorrento, nu?
Da.
Hai să mergem după el şi să-l facem să ne-o redea pe Art3mis.
Întâi, trebuie să ştiu câte îţi aminteşti despre echipamentul lui Sorrento.
Aproape totul.
Ferma de loialitate 31-P.
Echipa de securitate să se prezinte în secţiunea 97 pentru escortare.
Hei, bobocule! Treci la treabă!
Treci la treabă!
Violarea regulilor de muncă.
Aşează încărcăturile acelea din 2 în 2 metri.
Mişcaţi-vă!
Hei, tu!
Ăştia-s explozibili.
IOI nu va rambursa monezi pierdute dacă ajungi pe zero!
Mişcă-te!
În ce constă provocarea? E un fel de joc video?
Un Atari 2600, dle.
Fiecare joc făcut pentru el. Sunt mii de posibilităţi.
Haide!
Halliday, aşa ai de gând să rezolvi soarta
celei mai importante resurse economice globale?
- Sunaţi-mă când sunteţi aproape. - Da, dle.
Hai, hai!
Un minut în Centipede şi gheaţa s-a spart.
- Trebuie să fie Joust! - Halliday deţine recordul mondial la...
Pitfall! Singurul joc care încă nu a fost terminat.
I-Rock, cum stăm?
Sincer, cred că am nevoie de terapie, fiindcă...
Orbul e pregătit?
Cum doreşti.
- Orbul... - Lui Osuvox.
Cum funcţionează? Are o telecomandă, un buton sau ceva?
Nolan, e un artefact magic de nivelul 99.
Nu una din dronele tale. E activat de o vrajă magică.
Dacă vrei să faci onorurile.
- Unde e ea? - Cum aţi intrat aici?
- Art3Mis? - Cine?
Samantha Cook!
Unde e?
Dacă vrei să vorbim, putem vorbi. Dar trebuie să laşi jos arma.
Ai ucis-o pe sora mamei mele.
- Crezi că n-o să te omor? - Las-o moale, bine?
A fost o decizie de afaceri, n-a fost ceva personal.
- Unde e? - Jos, în centrul de loialitate.
Ştiu că e în afurisitul de centru de loialitate!
Îmi vei spune exact în ce cabină e şi codul de acces ca s-o contactez.
Da, sună rezonabil.
Începe cu codul de acces.
645-725.
Unde e cabina?
- Cred că a făcut pe el. - Bine lucrat, Z.
- Am intrat în contul lui. - Chiar nu ştie că e în OASIS?
Asta ar trebui să vadă Sorrento.
Dar asta...
Asta îl facem noi să vadă.
L-am prins în tranzit, chiar când se deconecta din OASIS.
El crede că e în biroul lui, în lumea reală.
Dar de fapt e aici, în biroul identic construit de Aech.
Practic, i-ai spart echipamentul?
Un echipament fix, ca al lui Sorrento, e uşor de localizat, dar greu de spart.
Doar dacă e destul de prost să-şi lase parola la vedere.
- Am intrat în centrul de loialitate. - Bine, să trecem la treabă.
- Arty? - Z? Z?
Arty, nu spune nimic. Sunt conectat direct în linia ta audio.
Cum m-ai găsit?
Ştiam parola lui şi am spart echipamentul lui Sorrento.
- Z, am ceva să-ţi spun. - Nu acum.
Am ceva să-ţi arăt care te va scoate de acolo.
Sixerii au găsit a treia provocare pe planeta Doom.
Mai e ceva. Au ridicat un scut în jurul castelului lui Anorak.
L-am auzit pe unul din gardieni spunându-i Orbul lui Osuvox
şi că singura cale de a-l retrage e din interior.
Are dreptate. E un artefact de nivelul 99.
Creează o barieră impenetrabilă, rezistentă la magie.
Nu se poate trece prin ea.
Ascultă, asta nu e important acum, ci să te scoatem din echipament.
Mă uit la o schemă a cabinei tale.
Dacă întinzi mâna stângă la ora 11, e un panou deasupra capului tău.
Da, îl simt.
Ar trebui să fie 2 mânere de eliberare. La orele 9 şi 3.
- Le simţi? - Da, le-am găsit.
Trage-le spre tine.
Înăuntrul panoului e un mâner. Apucă-l cu mâna dreaptă
şi împinge-l spre stânga. Asta ar trebui să te elibereze.
A funcţionat! Le-a eliberat.
Cabină de loialitate 41-F, eşti într-o pauză autorizată de 10 minute.
41-F, ai pauză 10 minute. Du-te în zona de recreere.
- Wade, mă auzi? - Da. Unde eşti?
Unde e biroul lui Sorrento?
E în sala războiului IOI, la 2 etaje deasupra ta. Dar nu acolo e ieşirea.
Care e parola lui?
- Wade, răspunde-mi! - Bine. B055man69. Dar...
- Arty, trebuie să pleci. - Trebuie să aduni o armată.
O armată?
Du-te pe planeta Doom şi aşteaptă semnalul meu.
- Ce semnal? - O să cobor scutul.
Arty, aşteaptă! Trebuie să ieşi de acolo!
Cu cât te plătesc? Că eu am mulţi bani.
Taci.
Bine.
Asta nu e realitatea. Mi-aţi interceptat canalul.
Băieţi!
F'Nale, mi-au spart echipamentul. Vor fata.
Ne întâlnim în centrul de loialitate.
41-F, pauza ta s-a terminat.
Raportează securităţii sau o să rămâi cu zero monezi.
A plecat de aici, pur şi simplu. Cum s-a întâmplat asta?
Sunt inteligenţi, ştiau ce fac.
Dar ştim că sunt în Columbus şi că sunt toţi cinci împreună.
Stai, stai.
- Ce ştim? Cum ştim? - Avem marca şi modelul dubei.
- I-am reperat. - "I-am reperat"?
Sună ca o inscripţie grozavă pentru pietrele noastre funerare.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Încă nu era ceva relevant.
Trebuie să ştiu unde sunt. Noi trebuie să ştim! Trebuie să-i găsim!
Sunt copii, Nolan! Maturizează-te naibii!
Fă-ţi treaba, iar eu mi-o voi face pe a mea.
Sau poate vrei să iei ăsta şi să te duci personal după ei.
Găseşte-i!
Toate cărţile de Nancy Drew.
Exerciţii Kegel pentru bărbaţi.
Bingo! Bine.
Felicitări, eşti mândrul posesor al Orbului lui Osuvox,
un artefact magic de nivelul 99. Citeşte aceste instrucţiuni de folosire.
Ca să porneşti sau să închizi Orbul... Să închid, da!
Rosteşte vraja la cel mult 3 metri de Orb.
Cetăţeni ai OASIS,
eu sunt Parzival, primul la cheie.
Vă vorbesc tuturor fiindcă viitorul nostru e sub ameninţare.
De către oameni care nu se vor da în lături de la nimic pentru a câştiga acest concurs.
Unii dintre voi deja ştiu asta.
Aţi pierdut mai mult decât avatarele sau armele voastre.
Unii şi-au pierdut libertatea.
Unii, viaţa.
Şi acum, asta.
Un câmp de forţă care împrejmuieşte a treia provocare.
Am venit aici ca să evadez de viaţa de căcat pe care o aveam.
Dar am rămas, ca mulţi dintre voi,
fiindcă am găsit ceva mai presus decât mine.
Am găsit o cauză.
Mi-am găsit prietenii.
Şi da, ştiu că sună clişeic, dar...
Am găsit dragostea.
Şi nu vreau să pierd astea din cauza ticălosului de Nolan Sorrento!
Tipul ăsta... Înapoi la muncă.
El crede că suntem prea distraşi ca să observăm...
Nolan Sorrento crede că nu vom lupta!
Dle, dle, se transmite în direct. E peste tot!
Şi acum ar trebui să-i dăm OASIS?
Acest Parzival...
El crede că nu vom opune rezistenţă.
Eu zic că se înşală.
Să le spună asta clanurilor de gunteri din minele de aur din Gygax!
Activează Uriaşul de Oţel.
Puneţi-vă această întrebare.
Sunteţi dispuşi să ajungeţi pe zero pentru OASIS?
Sunteţi dispuşi să luptaţi?
Eu sunt Parzival, din High Five. În numele lui Art3mis, Aech,
în numele lui Daito şi Sho,
vă cerem să vă alăturaţi nouă pe planeta Doom.
În numele lui James Halliday însuşi.
Ajutaţi-ne să salvăm OASIS.
Nu, nu, nu.
Cel care are prieteni nu e un ratat.
Escadron 14, echipaţi-vă. Voi conduceţi.
Un minut în Swordquest şi gheaţa s-a spart.
Ei bine... Toate cele 3 jocuri Swordquest. Ce urmează?
- Dark Cavern. - Super Breakout!
E Adventure.
Scos în 1979 pentru 2600, Adventure a fost creat de Warren Robinett,
primul designer de jocuri care şi-a ascuns numele.
Încercaţi Adventure.
Joacă Adventure.
A trecut mai mult de un minut şi încă suntem în viaţă.
Ăsta trebuie sa fie jocul.
Cât ţine acest Orb?
Vreo 10... milioane de ani. Ar trebui să fim în siguranţă.
- Primul la Cheie! - Primul la Ou!
Primul la Ou!
Adventure.
Haide!
Sixerii sunt în provocarea finală, un Atari 2600.
Eşti în sala de război a Sixerilor?
- Nu, nu. Trebuie să ieşi de acolo. - Joacă Adventure.
Adventure? Desigur! Creat de Warren Robinett.
A fost primul designer care a ascuns un Ou de Paşte.
Căutam o camionetă USPS cu numere de Ohio, modelul 2036.
Daito, când ai de gând să intri în luptă?
Am rămas fără muniţie.
- Eu mai am un încărcător. - Mai multe arme!
- Tun antipersonal! - Tun antipersonal.
- Tun electro-magnetic! - Tun electro-magnetic.
Băi, Z!
Încearcă-l pe micuţul ăsta!
Descotoroseşte-te de el!
E afurisitul de Chucky!
Mişcaţi-vă! Haideţi, haideţi!
Mechagodzilla!
Daito, avem nevoie de tine!
Daito, acum!
Du-te la pod. Acum, e distras! Du-te, du-te!
Voi lua forma lui Gundam.
Z!
- Arty! - Du-te la castel.
Câştigă a treia Cheie înaintea lor.
- Ce e asta? - În 30 de secunde se schimbă la loc.
Daito, renunţă! Mai ai 10 secunde.
Primul la Ou!
La naiba! E ea.
Arty!
Z, trebuie să ajungem la castel.
N-a plecat, ea e încă aici.
Fata e în sala de război!
Sho, ţine-te bine!
Nu!
Arty, ne descurcăm. Deconectează-te.
Dacă jocul e Adventure, de ce încă nu l-au câştigat?
Nu ştiu. Arty, vorbesc serios. Sorrento e nebun, te va omorî.
La ce te uiţi? Nu e nimic acolo.
Ai probleme, nu?
Samantha, ştii că te iubesc.
Nu e momentul potrivit, Z.
Pot face faţă provocării, dar nu pot permite să fii rănită în lumea reală.
Ieşi din IOi şi ne vedem la River South.
Wade, nu.
- Mă vei ierta, îţi promit. - Wade, nu!
Reculege-te, Sixer. Ia-ţi o viaţă nouă.
Haide, mişcă. Tu intri.
Sfânta Grenadă! Cât a costat?
Mai puţin decât o să-i coste pe ei.
Ce e aia?
Dle, gunterii se apropie de provocare.
- I-R0k? - E în poziţie, dle.
Pregăteşte-mi echipamentul.
Gheaţă rezistă. Încă se joacă.
Stai.
Încearcă să câştige.
Este!
Am câştigat.
A pierdut.
Nu e Adventure.
Oricine câştigă...
Pierde.
Nu e vorba de a câştiga.
E vorba de a juca.
Adu-ţi aminte de anunţul lui Halliday.
Cheile sunt invizibile şi ascunse
într-o cameră întunecată din centrul unui labirint.
Există un secret în Adventure. Şi nu-l găseşti câştigând,
ci plimbându-te într-o cameră întunecată.
Până ce ajungi în punctul invizibil. E uşor dacă ştii ce faci.
Serios?
Lasă-mă să-l termin eu pentru tine.
E ultima ta şansă, Wade.
Ultima şansă.
Dă-mi cheia şi îţi transfer 50 de milioane în contul tău pe loc.
De ce naiba aş face asta?
Băi, e Cataclyst-ul!
Sincer, nu-mi pasă.
Eu nici nu voiam să intru vreodată în OASIS, darămite să mă ocup de această absurditate,
dar ştiu cât de important e concursul lui Halliday pentru tine,
deci...
Nu voi lăsa niciodată viitorul OASIS în mâinile tale, Nolan Sorrento.
N-are nimic. Trei paşi uşori. Unu.
Stai, credeam că joci la cacealmea. Ştii că asta ne omoară pe toţi, nu?
Am chestii strânse de-a lungul a 10 ani în mine.
- Ultima şansă. Doi. - Nu voi sfârşi aşa.
Asta e o mişcare proastă. Tu nu ştii nici măcar să activezi un Orb.
Da, i-am simţit.
Dar asta e lumea mea, Sorrento.
- Nu, nu, nu! - Pasul trei...
Nu, nu, nu!
Scoateţi-mă din costum.
Auziţi?
Z e încă în viaţă!
O viaţă în plus.
Mulţumesc, custode.
Staţi!
Parzival joacă pentru Cheia de cristal
Transmisie în direct pe toate canalele OASIS!
Halliday îi lasă pe toţi să urmărească sfârşitul concursului.
Tipic Halliday!
- Am încercat Adventure. - Nu, am încercat să-l terminăm.
Dar camera ascunsă nu e la sfârşitul jocului.
Trebuie să mergi direct în punctul invizibil încă de la început.
Ea e?
Roşcată, uniformă IOI, nu ştie pe ce planeta se află.
Ea e.
Eu sunt Toshiro. Mă cunoşti drept Daito.
Bună, Arty.
Da, ştiu.
- Nu e ceea ce te aşteptai, nu? - Da.
Nu mă aşteptam la un camion poştal de la sfârşitul anilor '30.
Wade?
Credeam că s-a declanşat Cataclyst-ul. Cum de încă joci?
O viaţă în plus. E o poveste lungă. Scuze că te-am împuşcat.
Sho?
Ce-i?
Trebuie să port un semn pe care să scrie că am 11 ani, împuşcaţi-mă primul?
- Nu, mersi. - Băi, îmbrăţişează-mă!
Ninja nu se îmbrăţişează.
Bine, lume, ţineţi-vă de ceva!
Te-am prins.
Hai, Nolan, răspunde.
F'Nale, dă-mi veşti bune.
Am o dronă pe urmele lor. Sunt aproape.
Trimite-mi coordonatele.
Poate ar trebui să laşi asta în seama mea, Nolan.
Nolan?
Afară.
Dă-mi aia.
Ce se întâmplă?
Jocul s-a terminat pentru ei. La ce se uită?
Ultima cheie. Se transmite în direct.
Vedeţi voi, Warren Robinett era mândru de Adventure.
Voia ca oamenii să ştie cine a făcut jocul.
De aceea a creat primul Ou de Paşte digital.
Şi nici nu trebuia să câştigi ca să-l găseşti.
Trebuia doar să joci orbeşte
şi să cauţi prin camere
un punct invizibil.
Trebuia să duci punctul înapoi pe ecranul principal
şi atunci găseai primul Ou de Paşte introdus vreodată într-un joc video.
Numele creatorului.
- Ce se întâmplă? Nu văd nimic. - Parzival a găsit Cheia de cristal!
O vrei sau nu?
Aech, ce naiba se petrece?
Exersez pentru Super Mario Kart. Ce Crezi? IOI vrea să ne omoare!
Pentru cei care se uită, dacă sunteţi în Stivele din Columbus,
eu sunt Parzival!
Numele meu din lumea reală e Wade Watts şi vom avea nevoie de ajutorul vostru.
- Aech, du-te spre Stive! - Bine. Ţineţi-vă bine!
Bagă cheia! Cât de greu poate să fie?
Hai.
Da!
Asta e.
Da, asta e. Semnează aceste documente, iar OASIS va fi al tău.
Tu vei fi unicul proprietar.
Nu-i aşa rău, nu-i aşa?
Lasă-mă o clipă.
E greşit.
Acest stilou, acest contract...
Ăsta e momentul când Halliday l-a forţat pe Morrow să renunţe
la acţiunile lui Gregarious.
A fost cea mai mare greşeală din viaţa lui.
El ştia asta.
Nu poate fi acesta sfârşitul.
E un test.
Nu voi face aceeaşi greşeală ca tine.
O, ce bine.
Voiam să fiu sigur.
Aici ai crescut.
Ăsta-s eu, acum mult timp.
Îmi place să-l am prin preajmă din când în când.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Ăsta... Vino. Ăsta e butonul.
Dacă îl apeşi, întreaga simulare se închide
şi programul vierme va şterge toate serverele de rezervă.
Deci acum ai puterea de a închide OASIS pentru totdeauna.
Pricepi?
Încearcă să nu ştergi OASIS în mod accidental în prima ta zi.
Stivele sunt drept în faţă!
Presupun că trebuie să pleci. Eu unul trebuie.
Acum e momentul să primeşti premiul pentru că ai câştigat cele trei Chei.
După ce iei acest Ou, jocul se va termina.
Oul?
Oul...
Ştim ce ai făcut aici.
Fă cale întoarsă de aici cât mai poţi.
Am creat OASIS fiindcă nu m-am simţit niciodată
în largul meu în lumea reală.
Nu ştiam cum să interacţionez cu oamenii de acolo.
Întreaga viaţa îmi fusese teamă.
Până în ziua când am ştiut că viaţa mea e pe sfârşite.
Atunci mi-am dat seama
că oricât de înfricoşătoare şi dureroasă poate fi realitatea,
e şi singurul loc
în care poţi servi o masă decentă.
Fiindcă...
Realitatea...
E reală.
Pricepi ce spun?
Da.
Da, pricep.
A reuşit.
A luat Oul.
Ura!
Nu! Te rog!
Stai!
Lasă arma jos!
Acum! La pământ!
Întoarce-te!
Mâinile la ceafă.
Mergi cu spatele către mine.
Dle Halliday,
e ceva ce nu înţeleg.
Nu eşti un avatar, nu?
Nu.
Halliday chiar e mort?
Da.
Atunci, tu ce eşti?
La revedere, Parzival.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai jucat jocul meu.
Wade?
- Ogden Morrow? - Îmi puteţi spune Ogg.
Sunt câţiva oameni afară care vor să te vadă.
E incredibil! E o onoare să te cunosc, Ogg.
Trebuie să fac ceva întâi.
Nu sunt ca Halliday.
Fac pasul.
Îl căutăm pe Wade Watts.
Vrem să dai o declaraţie în legătură cu clipul pe care l-ai trimis,
cu confesiunea lui Nolan Sorrento.
Eu l-am trimis.
Ce-i? Înregistrez totul în atelierul meu.
Ajută-mă să ies.
Voi cine sunteţi?
Cei de care ai nevoie în clipa de faţă. Avocaţi. De la Gregarious Games.
Vor semnătura ta, Wade.
Împart totul cu clanul meu.
Vom conduce compania împreună.
O alegere bună.
F'Nale, ascultă-mă cu atenţie.
Dle Morrow... Adică, Ogg.
Cum ai ajuns aici aşa repede?
Am zburat din stele cu sania mea magică.
Toţi te-au privit.
Desigur, eu am privit mai îndeaproape decât restul.
Tu?
Tu eşti custodele?
Bine jucat, Parzival.
Jim nu mi-a spus nimic despre concurs, deci nu exista vreo regulă
pentru mine cu privire la pierderea unui pariu în faţa unui puşti inteligent.
Nu că aveai nevoie de ajutorul meu.
Ţi-ai dat singur seama că Kira era cheia.
Da, dar...
Nu Kira era cheia.
Ci tu, dle Morrow.
Tu erai personajul principal.
Cel mai mare regret al lui Halliday
a fost pierderea singurului lui prieten.
Jim spunea mereu că OASIS
nu s-a vrut niciodată un joc care se joacă în unul.
Acum, pe cine avem aici?
Eroii mei, High Five. Tu trebuie să fii Art3mis?
High Five a preluat controlul OASIS.
Şi primul lucru pe care l-am făcut a fost să semnăm cu Ogden Morrow
pentru consultanţă neexclusivă.
Salariul, la cererea lui, a fost de 25 de cenţi.
Sub îndrumarea lui, al doilea lucru a fost să interzicem centrele de loialitate.
IOI n-a avut de ales.
Le-au închis pe toate.
Al treilea lucru n-a fost la fel de popular.
Am închis OASIS în zilele de marţi şi joi.
Ştiu că pare o mişcare ciudată,
dar oamenii trebuie să petreacă mai mult timp în lumea reală.
Fiindcă, cum a spus Halliday,
realitatea e singurul lucru
real.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro