Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam
Violator condamnat, eliberat.
Burrows eliberat.
L-ai ratat, Dale. Nu prea le ai cu ochitul.
Haide, frate. Să ne întoarcem.
Nu plec până când, nu ucid... ceva.
E doar un iepure.
La naiba!
Lasă-mă.
Spune ce vrei, vrei bani, îţi dau bani.
Spune-mi ce doreşti...
Vreau să ţi-o aminteşti pe Mary Ann De Rosa, înainte să mori.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, te legi de cine nu trebuie.
Acum îţi aminteşti?
Da, îmi amintesc.
Eşti camionagiu sau ceva de genul ăsta?
Ceva de genul ăsta.
Şi încotro te îndrepţi?
- Spre nord. - Spre Canada?
Nu sunt prea multe localităţi spre Canada.
Stai, doar nu te îndrepţi către Hope, nu-i aşa?
Ţine autostrada, apoi ieşi pe 62.
Ai să-ţi dai seama când o vezi.
Bine aţi venit în Hope.
Bună!
Te ajut cu ceva?
Douăzeci de dolari... meniul obişnuit.
Te poţi caza undeva pe aici?
Da, e un motel la capătul străzii.
Mă numesc, Kirby...
După cum vezi.
Varret.
Întreabă de Darcy... la motel.
- E grozavă. - Mulţumesc.
Nu eşti psihopat, nu-i aşa?
Aşa e.
Aşa e...
Karen Lee Matheson, paisprezece ani...
Le-a trebuit o săptămână autorităţilor ca s-o identifice.
Mary Ann De Rosa, unsprezece ani, acelaşi mod de operare.
Dale James Burrows...
Vreau să-l supravegheaţi nonstop.
Lumina!
- Găsiţi-l urgent pe ticălos. - Eu n-aş autoriza supravegherea.
De ce?
Cineva l-a transformat pe Dale Burrows, în artă abstractă.
- Când? - Acum aproape 48 de ore.
- Sunt siguri? - Foarte. E un covrig nenorocit.
Sunt siguri că e Burrows?
L-au identificat colegii lui de vânătoare. E jos.
Bine, să mergem.
Bărbat caucazian,
Trahee zdrobită, coaste rupte, spatele, craniul, picioarele...
Cauza?
Căzătura... aşa a murit.
Dar înainte a fost ştrangulat.
Cine a făcut-o a fost puternic. Ca şi cum ia prins gâtul în menghină.
E cel care-şi face singur dreptate?
La naiba, m-ai speriat!
Îmi pare rău, vreau o cameră.
Treizeci de dolari pe noapte, plata în avans.
Dacă rămâi peste weekend încă 20.
Nu fac reduceri pentru sejururi lungi. Să nu furi vreun prosop.
Iar radio şi televizorul sunt prinse bine, aşa că, să nu încerci să le furi.
Două nopţi.
Bine... Ryan...
Varrett, bun-venit la The Palace!
Tu conduci localul ăsta?
Eu şi numai eu.
Ce te aduce în Hope?
Da, clădirea următoare la parter.
Mulţumesc.
Tu ce naiba te uiţi la mine?
Ai urinat pe motorul meu?
Pleacă naibii de aici!
Ce naiba?
La ce naiba te uiţi?
Hei, hei...
- Se pare că avem o problemă aici? - S-a rezolvat.
Ridicaţi-l!
Trebuie să ai cea mai bună asigurare medicală din lume.
O să continuăm mai târziu discuţia asta.
Drayke...
Cum o s-o facem?
Ai să-mi trimiţi un mesaj?
Sau vrei să te aştept aici?
Tipul ăsta e tare în ouă.
Drayke, îl laşi să plece aşa?
Nu, nu...
Va primi asta...
Da!
E GTX-ul tău?
- Da. - Model '68.
1968...
Te pricepi la maşini?
Soţul meu era expert. Am avut un Mustang.
Era?
Sunt văduvă... nu am divorţat.
Mustangurile sunt maşini bune. Tragi de ele şi tot merg.
- Da, merg până se opresc. - Nu beau.
Fumezi?
Sănătate curată. Eşti poliţist?
Nu.
Investigator, vânător de recompense, vânzător ambulant...
- Mi-a scăpat ceva? - Jockey...
Da.
- Unde pleci? - Să văd împrejurimile.
N-o să-ţi ia prea mult timp.
- La naiba... - Drayke...
E gata.
- La cât se ridică miza? - 1500.
L-a împrumutat clubul.
- Drayke? - Ştii ce este "deadbeat" ?
Cuvântul provine din Războiul civil american.
Soldaţii se dădeau drept răniţi, ca să scape de armată.
Drayke, am nevoie de puţin timp.
Acum, cred că nu încerci să nu-ţi plăteşti datoria faţă de club, nu?
N-aş face asta niciodată.
Uite care-i înţelegerea...
O rundă...
Cu mine.
Am să-ţi anulez datoria.
Pari că ai vrea să te lupţi puţin.
Drayke...
O rundă?
O rundă.
Datoria ta e plătită.
- Haide... - Haide, Drayke!
- Haide... - Haide, dă-i drumul!
Doboară-l!
O rundă...
- Asta e, omule. - Da...
Termină-l!
Da!
Haide, scumpule!
Te rog...
E terminat!
S-a descurcat bine pentru un obez.
Ce facem cu el?
Lasă-l să plece.
Cum rămâne cu cei 1500 de dolari?
Şi-a plătit datoria. Vreau să verifici laboratorul.
Sunt şanse să fumeze toată marfa.
- Chiar acum? - Da, chiar acum.
Urmăreşte-l.
Va trebui să-l laşi acolo pentru 5 minute.
- Da. - Da, ştiu. Ştiu.
Da, mai mult se va întări.
Da, da. Credeam că putem...
- Să luăm micul dejun. - Încetează.
Da, despre asta vorbeam.
Acum dă-i drumul şi ambalează-le.
O să-mi anunţ fratele că e gata următorul transport.
Bine.
Îl ţii minte pe idiotul de azi? Am auzit că e cazat la Darcy.
La motel?
Bine.
Am închis, Rex.
Am vrut să te salut.
Ce este?
Ai un tip mare, cazat aici, cum se numeşte?
Aici e motel, oamenii vin şi pleacă.
- Nu-i ştiu numele. - Nu minţi?
Nu.
Eşti singură aici?
- Ce doreşti, Rex? - Să spunem că mă interesează clientela.
Da, s-a cazat Paris Hilton.
E nostim.
La ce te uiţi?
La nimic.
Scumpo, ţi-e frică de mine?
Nu.
Bine.
- Ce faci? - Calmează-te.
- Arunc o privire. - Nu-i nimic acolo.
La naiba!
Nu ştiu de ce ne certăm mereu.
Tu eşti vărsător, eu balanţă...
Eşti un ticălos, să te ia naiba, violator nenorocit!
Ai ucis-o pe fata aia pentru că te-a refuzat.
Toate spun da, până la urmă, toate spun da.
Cu toată seriozitatea...
Trebuie să-mi arăţi puţin mai mult respect.
Ştii, frate-meu are destule pe cap.
Mai ales fără...
Oh. Varrett. Ryan Varrett. Camera trei, nu-i aşa?
Eşti bine?
Da.
Ce o să faci cu el?
Este fratele lui Drayke Salgado. Nu te poţi atinge de el.
Am să încerc să nu pună mâna pe mine.
Ce naiba? Uite, frate!
Ascultă-mă, bine? Să-ţi spun ceva...
Ştiu ce gândeşti. N-am lovit-o bine?
Jur că n-am lovit-o. Ştii ce spun?
Ea spunea una, eu spuneam alta...
Ştii... lucrurile au luat-o razna. S-au complicat.
Minţi.
Nu de asta sunt aici.
Bine, bine...
Uite...
Ştiu ce este, omule. Am fost achitat, omule!
Am fost achitat. Jur pe Dumnezeu, că am fost!
Nu de mine.
Bine, bine, bine. Bine! Uite!
Nu te mai juca, omule! Rahat!
Bine, bine, fii atent, omule.
Bine, ştiu de ce eşti aici, omule.
Ştii ce, omule, fratele meu.
Fratele meu, omule! Ştii cine e, nu?
Ştii cine sunt eu! Lasă-mă să plec.
Pentru că jur pe Dumnezeu, amice,
dacă n-o faci, atunci fratele meu te nenoroceşte, omule!
Dar dacă îmi dai drumul va fi mai uşor pentru tine,
îţi promit asta, omule!
Îţi promit, dacă mă laşi să plec, omule...
Cred că ştii de ce sunt aici.
De ce-ţi spun, Omul Autostradă?
Îţi place să faci fetele să se simtă neajutorate?
Să le baţi? Să le violezi?
Fete, aşa ca Darcy.
Asta te face să te simţi puternic?
Te face să te simţi ca un om mare?
Ce noapte frumoasă pentru o plimbare.
Bucură-te de plimbare, Highway Man.
E vorba de Rex, Drayke. Este...
Du-mă acolo.
Cât timp a trecut de la ultima ta confesiune?
Ce este, fiule?
Mulţumesc pentru petrecere.
- Cu plăcere. - Te iubesc.
Ştii că n-are de ce să-ţi fie frică, nu?
Hei?
Chester!
Unde naiba e fratele meu?
Ţi-am spus să stai cu ochii pe el!
Mi-a scăpat.
Te-am sunat de pe cartela preplătita.
Mişcă acolo şi adu-l.
- N-a fost un accident. - Acum, nu ştim asta.
Ce nu ştim?
Spuneam doar că...
Nu este nevoie să rupi oraşul în bucăţi.
Uite, locuieşti în acest oraş,
pentru că te las eu să locuieşti în acest oraş.
Îi voi da foc acestui nenorocit dacă vreau,
iar tu nu poţi face absolut nimic.
Mai bine ai avea grijă de el.
E tânăr.
Întreabă-mă ce vrei.
Ce a spus?
Stai departe de asta.
Voi avea eu grijă de ei.
Sigur.
Trebuie să decizi de partea cui eşti, fiule.
Tu ce parte ai alege?
Ascultă la mine, rahat mic şi arogant!
Lucrurile erau altfel, atunci când am început să fac compromisuri.
Tot ce am făcut a fost, să păstrez Hope în siguranţă.
Şi asta e ceea ce, mă va lăsa să dorm la noapte.
Cum ai dormit în ultima vreme?
La naiba.
L-ai ucis?
Din punct de vedere tehnic, explozia a fost cea care l-au ucis.
Nu poţi sta aici. Drayke va porni un război.
- Fratele mai mare? - Da, fratele mai mare şi nebun,
al tipului pe care tocmai l-ai ucis.
Drayke conduce acest oraş. Meth. Guns.
El este primarul. Noi cu toţii plătim taxă.
De cât timp sunt aici?
Dintotdeauna. Imunitate absolută.
Drayke e cel mai rău din primii 9.
El l-a ucis pe preşedintele MC şi apoi a preluat controlul.
- Dar poliţia? - Câteva ajutoare.
Şeriful e la mâna lui Drayke.
Noi ceilalţi ne ţinem gura închisa,
ochii închişi, iar Drayke ne lasă în pace.
Ştii cum este.
Da.
Aşa că, dacă tulburi apele, te descurci.
Dar pe mine mă laşi în pace.
Am venit aici pentru Rex.
Ai venit pentru unul din ei, îi ai pe toţi.
De ce stai aici?
Pentru că asta e tot ce am.
Mike a încercat să ne scoată.
- Soţul meu. - L-au omorât.
Nu a mai venit acasă.
Ei bine, ăsta e modul frumos de a spune.
"Nu a venit acasă." Ca...
Ca şi cum ar intra pe această uşă şi ar zice,
"Hei, dragă, nu sunt mort. Am ieşit să-mi iau ţigări. "
Nici măcar nu fuma.
Uite, vrei să te sinucizi?
N-ai decât. Bate-te afară.
Dar o să se încingă pe aici din cauza ta.
Hei, Rex a fost un violator, un criminal.
Şi? Cine eşti tu? Superman?
Rahat.
Bine, aşteaptă.
Poate... Poate ar trebui să rămâi.
Adică, ai plătit.
Bine.
Kit de supravieţuire în caz de cutremur?
Nu, iau doar câteva lucruri.
Hei, cum e cu tipul cel nou?
E tăcut.
Nu... Nu vorbeşte mult.
E ca şi cum citeşti ceva în ziar
şi apoi vei găsi o grămadă de târfe decapitate.
E drăguţ?
Este tipul puternic şi silenţios.
Un tip mare, nu-i aşa? Unul mare.
Da.
Ascultă, Darcy, mă gândeam...
Dacă nu eşti ocupată...
- Adjunctule... - Bună, Kirby.
Cafea?
Nu, mulţumesc.
Am băut deja 8 ceşti.
Grozav.
A fost dată naibii noaptea trecută, nu-i aşa?
Da, încă miroase a fum.
Accident?
Fii drăguţ, vrei?
Hei, ce-ai păţit la ochi?
M-am lovit în faţă cu o placă de rigips.
Este sezonul de întreţinere la Château.
Cine-i tipul care stă la tine?
Un tip oarecare. Mişto maşina. Plăteşte în avans.
El te-a lovit?
Dacă mă lovea el, aş fi respirat printr-un tub.
- Nu e genul. - Bine.
A dat-o în bară ieri cu prospectarea, aşa că...
Nu-i treaba mea.
- Am o pistă. - Justiţiarul nostru?
Ei bine, ar putea fi.
Pierce County, statul Washington.
- Rex Ray Salgado a ars de viu. - Salgado?
Şase capete de acuzare de viol, atac, hărţuire sexuală.
- Highway Man. Un ticălos. - Modul de operare al tipului nostru.
La fel ca Burrows.
Ticălosul trăind în afara zidurilor devine ucigaş cu stil.
Dar fii atent la asta.
Fratele lui mai mare e căutat de brigada antidrog,
Drayke Salgado, preşedinte al Cercului,
o grămadă de motociclişti vicioşi ieşiţi direct din închisoare.
Ei bine, justiţiarul nostru, probabil, s-a dus demult.
Nu, mă îndoiesc.
Nu, dacă omul nostru l-a omorât pe fratele lui Drayke Salgado,
nu l-ar lăsa să iasă viu din oraş.
Câţi?
Bine. N-a fost... nici o problemă. Serios.
- Mulţumesc. - Câţi ce?
Motociclişti. Aici, în Hope.
Depinde ce fac...
Droguri sau arme.
Uneori mai mulţi de 30, alteori mai puţini decât 9.
30.
Uneori mai mulţi, uneori mai puţini.
Sunt ca... sunt ca şi gândacii.
Pleci?
În curând.
Să-ţi iei rămas bun înainte să pleci.
Ştii că ai plătit pentru încă o noapte, nu?
Ei bine, vinerea, îmi place să fac o masă mare,
să beau un pahar de vin, să mă uit la "Preţul corect"...
De obicei, sunt doar eu.
Mâine este vineri.
N-ai de gând să mă întrebi?
Sună bine.
Ştii că nu poţi ieşi din oraş, nu?
Pleacă naibii, şi nimeni nu va şti.
Şi nu voi spune nimic despre Rex.
Voi arde registrul. N-ai fost aici niciodată.
- Da. - Şi de ce n-o faci?
Cum ai spus...
Am plătit deja pentru încă o noapte.
La naiba!
Drayke vrea să te vadă.
Sunt ocupat!
Bine, bine, bine! Ce vrea?
E singur.
Drayke.
Ştii, eu nu pot lupta. Mi-e frică şi de umbra mea.
Fratele meu mic, a fost ucis noaptea trecută.
Da, ştiu.
Adică, am auzit. Îmi pare rău.
Îţi pare rău?
Ei bine, da, nimeni n-ar trebui să-şi piardă pe cineva drag.
Da, îţi provoacă...
O serie de emoţii. Cum ar fi...
Mânie, tristeţe...
Furie.
Confuzie.
De aceea eşti aici.
Sunt total confuz, ştii?
Nedumerit.
Nu ştiu nimic, dacă asta e ceea ce vrei să spui.
Kirby.
Tu ştii tot ce se întâmpla în Hope.
Uite, eu...
Ştii de ce clubul nostru se numeşte... Cercul?
Eu...
Pentru că suntem ca zalele dintr-un lanţ.
Ştii, toţi suntem conectaţi.
Acum, am nevoie de tine să fii o za suplimentară.
Ajută-ne.
Cum?
Vreau să ştiu unde se duce, ce face, cine este.
Nu vreau să-l omor dacă este agent federal sub acoperire.
- Pentru că se încing lucrurile. - Ei bine, eu nu...
Da, bine.
Sigur.
Orice ai nevoie.
Bun.
Asta e bine, Kirby.
Aş ţine mâna nemişcată, dacă aş fi în locul tău.
Nu!
- Închide pumnul. - Ce?
Strânge-l.
- Închide pumnul. - Strânge!
Rahat!
Acum...
Spune-mi o poveste.
Bine.
Bine, mulţumesc. Mulţumesc.
Ce se întâmpla?
Îl verific pe prietenul nostru, turistul.
- Şi? - E poliţist.
Sau a fost.
În baza de date a poliţiei, nu este ultima locaţie.
Din Dallas.
Un bun poliţist. A primit câteva medalii.
A lucrat la nivel înalt în crimă organizată.
De ce-ar bate un fost poliţist din Dallas,
tot drumul până aici, în Hope?
Haideţi, băieţi, sus!
Haideţi! Grăbiţi-vă!
Mă refer la tine, Prospect!
Bine, fiţi mai activi!
Haideţi! Mişcaţi-vă!
Prospect, sunt cu ochii pe tine. Lăsa prostiile!
La naiba! Ticălosule!
Da, am făcut până. Mergi mai departe, am rezervă.
Da, voi verifica de îndată ce pot pleca.
Du-te naibii, foarte mult.
Mişcă.
Dobitocule!
Dă-i drumul!
Nenorocitule!
Crab! Unde e Drayke?
Este la barcă. Care-i treaba?
Avem probleme.
Hei... Hei, şefu '.
Unul din camioanele noastre a fost distrus.
- Poliţia? - Nu, nu, poliţia.
Categoric, nu poliţia.
La naiba!
În general, mecanicii se uită sub capotă.
Da.
Îmi cer scuze.
Scuze.
Hei...
E o maşină de epocă. Am vrut să o văd, ştii?
Vrei o bere?
- E cam devreme. Da.
Ştii, am spaţiul ăsta de aproximativ zece ani,
e al familiei din 70.
A fost a tatălui meu, a bunicului... Este ca o poveste, istorie vie.
Ca o moştenire. Ca Naşul.
Ai văzut, Naşul?
Da.
Ce se întâmpla la bar?
Păi...
Amfetamină, heroină, arme.
Drayke, el e... Drayke.
Îi face dependenţi
şi atunci când ajung să fie datori Cercului...
Îi ucide.
Da, dacă eşti norocos.
- Au arme? - Da, în bar sau pe barcă.
Barca? Ce barcă?
Barca. Este un alt birou al lui Drayke.
E un feribot vechi abandonat, pe jumătate scufundat.
Fac tot felul de tâmpenii.
Cum transportă marfa?
Pe apă sau cu dubele. Cercul, are...
Are parteneri în toată ţara.
Ei doar se duc şi vin.
Pe poliţiştii pe care nu-i pot mitui, îi omoară.
Dar, acest oraş este centrul şi barca asta...
Este iadul, domnule.
Iadul. Şi nu glumesc.
Iadul.
Sigur arăţi supărat.
Ce căutai în maşina mea?
Uite, n-am nimic cu tine.
Dar trebuie să-i ţin departe pe ticăloşii ăştia
şi ei îmi pun întrebări.
Spune-le tot ce ştii.
Protejează-te.
Stai aşa.
Oh, rahat!
Cine este?
E Crab.
Unul din locotenenţi.
Ce faci?
La naiba!
Stai acolo.
Nu vii la mine, până nu-ţi spun eu.
Eşti mare şmecher.
M-am prins.
- Ai pus-o, băiete! - Am mai auzit asta.
La naiba!
Vei plăti pentru asta.
Dispari.
Unde ai învăţat să te lupţi aşa?
În luptă.
Am un nenorocit de camion ars la 8 km nord de oraş.
Vreau să ştiu cine a făcut-o.
N-am fost noi.
Au ars totul.
Ryan Varrett, fost poliţist din Dallas.
A trecut în rezervă acum câţiva ani.
Îi dau eu lui rezervă.
Ce vrei să fac?
Ceea ce faci mereu...
Nimic!
Nu vreau să văd o mulţime de feţe noi în Hope.
Fără federali, bară brigadă antidrog.
Voi face tot ce pot.
Chiar mai mult de atât.
Ryan Varrett?
Ai permis de port-armă?
Pentru unele da, pentru altele nu.
Te duci la vânătoare?
Ai de gând să mă arestezi?
Uite, dacă mergi acum la Drayke, se aşteaptă la asta.
E pregătit, te aşteaptă.
Dacă mergi acum...
Vom muri, foarte repede.
Noi?
Dă-mi ceva timp.
Lasă-mă să văd dacă pot invita nişte oaspeţi la petrecere.
Astfel, nu vom fi în inferioritate numerică.
Eşti un poliţist bun, Hedge?
Nu sunt pe statul lor de plată, dacă asta întrebi.
Ştii cum să le foloseşti?
Am să-mi dau seama, probabil.
De abia te cunosc şi te invit la cină?
N-am vrut nimic mai mult decât să am companie.
Îmi cer scuze. Am pierdut noţiunea timpului.
Nu-i nimic.
Ce s-a întâmplat cu ai tăi?
Nu vrei să ştii.
Este bine că ştii ceea ce vreau eu.
Am crezut că nu bei.
Au fost executaţi.
Ascultă, nu-mi datorezi nimic.
Trebuia să mor şi eu.
Îmi pare rău.
O dispută între motociclişti, departamentul meu a ajutat să-i aresteze.
Cercul? Vorbeşti despre Cerc?
Cei pe care i-am arestat erau de la un club mic, local.
Nu i-au dat în gât pe ceilalţi.
- Aşadar, pentru ce ai venit aici? - Am venit aici pentru Rex Salgado.
Dar te învârti pe aici, ca la Big Brother?
Nu!
Devii prietenos cu Varrett.
Te rog.
Sunt dezamăgit, Kirby.
Dezamăgit, dar înţeleg.
Un om trebuie să-şi aleagă partea.
Ai ales greşit.
Dar...
Ai făcut o alegere.
Bine.
- Voi face tot ce vrei. - Da, sigur, acum.
Hai, trebuie să-mi dai mai mult timp. Varrett e ca o cutie închisa.
Omul nu prea vorbeşte.
Ai fost vreodată închis, Kirby?
Nu.
Penitenciarul te schimbă.
Prima mea condamnare... complicitate la distribuire.
Aveam 22, 23 de ani. Eram un copil.
Prima mea noapte în arest, a fost ceea ce se numeşte...
"Vagon acoperit".
Petrecerea cu pătura.
Penitenciare diferite au nume diferite, dar sunt acelaşi lucru.
Şase vlăjgani nenorociţi...
"Negri, albi, mexicani"
Bine, bine, bine. Uite, e un fost poliţist.
Pare a fi din Texas. Conduce un GTX.
Nu ştiu ce altceva pot să-ţi spun despre acest tip.
Aruncă o pătură... peste barele din celulă
astfel încât gardienii să nu poată vedea.
Apoi, te torturează...
Te taie...
Te bat soră cu moartea.
Este ca la autoservire.
M-am ocupat de fiecare dintre ei.
Şi apoi, când am ieşit... Am luat numele poliţiştilor.
I-am făcut să plătească.
Am făcut familiile lor să plătească.
Pentru că asta fac celor care se pun cu mine.
Trebuie să restabilesc echilibrul.
Înţelegi ce vreau să spun?
Isuse Hristoase!
Darcy... Darcy, nu vrei să vezi asta. Nu vrei să vezi acest lucru.
Ee este?
Darcy! Ce faci?
Ce faci? Dă-mi arma.
Ce faci?
Dă-mi arma.
Am crezut că avem o înţelegere.
Isuse.
Asta a fost ceva de genul Mad Max.
Ne vom ocupa noi de asta.
Dar vreau să faci unele interferenţe.
Ca şi cum aş avea de ales.
Întotdeauna ai de ales... şerifule.
Eşti treaz?
Vrei să te mint?
Ei bine, într-un fel, ai făcut un lucru bun.
Bun.
- Ce vrei să spui? - Federalii.
Federalii sunt aici?
Este un oraş de motociclişti.
- Oamenii vin şi pleacă. - Da, dar în saci mortuari?
Moartea lui Rex Salgado, a fost un accident.
S-a legat singur de capota maşinii sale?
Nu te uiţi la CSI, şerifule?
Uite, ştiu că n-a fost un accident,
aşa că, dacă eu ştiu, ştie şi Cercul.
Nu crezi că sunt acolo ca să se răzbune?
Ai vreun suspect?
Nu există niciunul.
L-am interogat personal pe Drayke.
Din câte ştie, a fost un accident.
Atunci te las să te întorci la treabă.
Cât timp crezi că vei rămâne?
Atâta timp cât este nevoie.
Buzunarul din colţ.
Eşti în regulă cu acele degetele?
Ce-ai spune să ţi le rup pe ale tale?
Loveşti sau ce?
Taci din gură!
Ce naiba?
Hei, vreau să pui aia înapoi.
Se pare că te-ai zgâriat.
Tăbăciţi-i fundul.
Numele-mi apare în reclame luminoase,
Mă plimb în limuzină,
Zbor pe continente,
Prizez cocaină.
Am casă mea în Beverly Hills...
Nici urmă de el.
Căutaţi în continuare.
Da, domnule.
Ucideţi-l.
Cine?
Toată lumea!
Da, domnule.
Tată, vrei să laşi aprinsă lumina pe hol?
Ştii că n-are de ce să-ţi fie teamă, nu?
Aşteptaţi-mă, mă întorc imediat.
Mulţumesc pentru petrecere.
Cu plăcere.
Te iubesc.
Eşti înarmat?
Serios?
Ryan, nu poţi înceta să fii poliţist măcar pentru o zi?
- Oh! Bună lovitură! - Matty, haide!
Haide, mamă!
Îmi pare rău.
Ia o vacanţă cât ai nevoie.
Unde sunt?
Nu pot face asta.
FBI şi brigada antidrog au deschis o anchetă.
În plus, cei trei sunt doar nişte capete locale.
Îi vom găsi şi pe ceilalţi, cei care au scăpat,
cei care au plănuit asta, acei nemernici au să plătească.
Ai cuvântul meu.
Unde sunt?
Şeriful nu prea a fost de ajutor.
Nu, tatălui meu îi este frică.
Ce, maestrul de ceremonii îl are cu ceva la mâna?
Cu ceva timp în urmă...
Cercul proteja acest oraş.
Asta a fost înainte să-l preia Drayke şi să se ocupe de arme.
Şi apoi a venit Rex cu o reţetă de amfetamină.
Hope era ca broasca în apă.
Ridici temperatura treptat,
broasca habar n-are că o găteşti.
Aş spune că temperatura acum, e al naibii de aproape de fierbere.
Varrett?
Tu eşti?
Stai departe de ferestre.
Jos.
Când îţi dau semnalul, stinge lumina.
Bine.
Acum.
Mulţumesc.
Ştii că uşa nu era încuiata, nu?
Dă-mi drumul!
Lăsaţi-mă!
Du-te naibii! Ryan!
Daţi-mi drumul, idioţilor!
Să vă ia naiba! Daţi-mi!
Ryan! Ryan!
Nu! Nu!
Ryan!
Darcy?
Darcy!
Hutchins, ia nişte oameni şi vino urgent la motel.
Au luat-o. Ştiu.
Uite, calmează-te. O vom aduce înapoi.
Tată, avem o...
Şerif Cole, avem o problemă la motel.
Am nevoie de tine. Terminat.
Rahat.
Unde e Darcy?
Ştii, fratele meu e bolnav. Ştiu.
Dar face parte din familie.
Nu trebuia lăsat singur, cu aceste fete.
Cineva trebuia să-l supravegheze, asta trebuia să fiu eu.
Am să te ucid cu plăcere.
Spre deosebire de Rex, nu-mi place să fac rău femeilor.
Dar, din păcate...
Prospect le face.
Ia-ţi mâinile de pe ea.
Lasă-mă!
Acum, tu şi cu mine...
Avem ceva de reglat, nu-i aşa?
Ştiu.
Pot să simţi durerea, durerea de a fi rănit.
Durerea cuiva, când cineva iubit e rănit.
Ne vom revedea.
Bună din nou.
Nu mai eşti aşa de dur acum, musculosule? Nu-i aşa?
Ştii...
Ştii, ieri chiar m-ai surprins,
apărând din senin.
Ai o bărbie puternică, uriaşule.
Din păcate, asta n-o să te ajute acum.
Dacă era după mine,
te-aş fi...
Tăiat în bucăţele mici şi le aruncam porcilor.
Dar, Drayke te vrea în viaţă.
Cred că tata doreşte să-ţi dea o lecţie pentru ceea ce mi-ai făcut.
Aşa că...
Voi merge acolo
şi mă voi distra puţin cu prietena ta.
Ce crezi despre asta?
Să nu-ţi pui labele pe ea.
Ultima dată i-a plăcut.
Dar, înainte de a pleca...
Vreau să fac ceva pentru tine.
Ştii?
Vreau să-ţi las un mic suvenir, bine,
pentru timpul petrecut aici, în Hope cu banda Cercul.
Aşa că...
Stai nemişcat, pentru că îţi vor rămâne urme.
Darcy.
Darcy!
Mulţumesc.
Eşti bine?
Sunt bine.
Bine, bine.
Bine.
Mergi mai departe.
Tată?
Uite, îmi pare rău pentru tatăl tău, ajutor de şerif,
dar trebuie să te concentrezi,
pentru că nu-mi eşti de niciun folos, supărat.
A crezut că se poate descurca singur
şi eu să plec,
să scap de Drayke.
N-a făcut decât să mă promoveze.
Avem nevoie de o armată ca să ajungem pe această barcă.
Se pare că avem una.
Cât crezi că valorează marfa asta?
Isuse!
Trebuie să facă milioane de dolari.
Impresionant, nu?
Ascunde-te.
Da, aşa e, Darcy.
Ascunde-te.
Ryan?
Fă-o.
Îţi aminteşti de mine acum?
La început, nu te-am recunoscut.
Nu prea reţin chipurile.
Poliţist texan... familist.
Ryan Varrett.
Erai pe listă.
Am crezut că ai murit.
Aşadar... ce-i asta, răzbunare?
L-ai ucis pe fratele meu? Mă ucizi pe mine?
Le-ai auzit ţipetele?
Sau s-a întâmplat prea repede?
Cum afectează asta un bărbat?
Eşti pe cale de a afla.
Bine.
Aşadar, ochi pentru ochi, nu-i aşa?
L-ai omorât pe fratele meu.
Practic, suntem chit.
- Am făcut o greşeală. - Oh, da? Care anume?
Trebuia să te ucid pe tine primul.
Ridică-te!
Trebuie să te asiguri că e mort. Ei au mereu...
Bine lucrat.
Hei...
Eşti sigură că eşti bine?
- Da, sunt bine. - Bine.
Rămâi în Hope?
Unde să mă duc?
Tu?
Da.
Oraşul are nevoie de un şerif.
Cred că vei fi unul grozav.
Fugi de la locul faptei?
Ai de gând să mă arestezi?
Cu siguranţă.
Dar nu astăzi.
De ce nu?
N-am nicio dovadă.
Se pare că celor din Hope, au început să le placă de tine.
Gusturile nu se discută.
Ai fost un poliţist bun.
Te ocupi de băieţii răi, am înţeles.
Dar, mai devreme sau mai târziu, cineva va fi rănit,
cineva precum, Darcy.
Şi nu pot lăsa să se întâmple asta.
Ne mai vedem.
Nici măcar un rămas-bun?
Nu mă pricep să-mi iau rămas-bun.
Nu te pricepi nici la bun-venit.
Unde te duci, Ryan Varrett?
Mergi către soare-apune?
Eventual.
Vei fi bine?
Mike spunea că,
cel mai rău lucru când tragi cu arma, e reculul.
Te învineţeşte. Semnele rămân câteva zile.
Dar apoi, după un timp, te obişnuieşti cu el.
Nu-ţi mai provoacă vânătăi.
Şi să tragi din nou devine un reflex.
Mike pare că era un tip inteligent.
Da.
Trimite-mi o carte poştală. Să ştiu unde te duci.
Am s-o fac.
Bine.
- Ai grijă de tine, bine? - Voi face tot ce pot.
Cred că o vei putea face.
Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro