Downloaded From www.AllSubs.org
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
943662291.
La Casa de Pensii.
Vă mulţumesc, dle Moses. Vă rog să aşteptaţi legătura.
Bună ziua. Numele meu e Sarah.
Sunt Frank Moses.
Bună, Frank. Ce mai faci?
Nu prea multe.
Am sunat pentru că iar nu mi-au trimis cecul.
Nu-mi vine să cred că n-au rezolvat până acum.
O să mă asigur că trimit altul chiar astăzi.
- Îmi cer mii de scuze. - Ce să-i faci?
Ce-ţi face avocado?
I-au crescut două frunze.
Ţi-am spus eu că reuşeşti să plantezi ceva.
Era să se usuce. A fost pe viaţă şi pe moarte.
Nu glumesc.
Chiar putea să se usuce.
Ziua ta cum merge?
Ziua mea e nasoală.
- E nasoală? - Da.
În clipa asta mi-aş dori să plec undeva departe...
Mă gândesc la Chile.
Sună a aventură.
Tu ai fost vreodată în Chile?
Da.
Ai fost? Cum e acolo?
Sunt munţi.
Atât?
Era noapte...
Trebuie să închid.
- Bine... - Îmi pare rău.
Ce?
Era noapte?
Bună ziua, dle Moses.
Bună.
- Te-ai apucat de cartea aia? - Da.
Cum îi spune?
"Secretul sălbatic al dragostei."
Drăguţ!
E bună?
E grozavă. O ador.
E despre un creator de modă şi iubita lui manechin,
care sunt recrutaţi de CIA
să oprească un asasinat în Milano, la prezentarea colecţiei de primăvară.
- Cui nu-i place Milano primăvara? - Cred că ai dreptate.
Trebuie să fac ceva să mă mai distrez.
Proprietăreasa mea încearcă să mă combine
cu copiii partenerilor ei de bridge.
- Crede că sunt pe invers. - Eu nu vreau să te judec.
Mai taci!
Nu sunt pe invers.
Ascultă ceva ciudat...
Săptămâna viitoare ajung în Kansas City.
Personal?
Ar putea fi o idee proastă.
Ar putea...
- Mai eşti? - Da.
Ce-ar fi să mă suni când ajungi în oraş?
Da...
Bine.
Pa.
În regulă.
Răspunde, Unitatea 1.
Unitatea 1. Răspunde.
Nu mă inviţi înăuntru?
Nu prea cred.
Am făcut cinste cu cina.
Stai la mama ta... Minunat!
Bineînţeles că n-ai o slujbă.
Nu primeşti nimic, băiete.
Bună.
Sunt eu. Frank.
Tipul cu avocado?
Ce cauţi aici? Ieşi afară din casa mea!
Am toate datele tale!
Nu-ţi fac niciun rău. Vrei să mă asculţi?
Te rog. Încetează!
Înapoi! Pleacă!
Aia e valiza mea?
Da.
- Mi-ai făcut bagajul? - Da.
Ai dat cumva cu aspiratorul?
Puţin. Era mizerie.
- Înapoi! Ieşi afară. - Te rog...
- Ieşi afară. - Trebuie să plecăm acum!
- Ieşi afară! - Încetează.
- Ascultă-mă. - Ajutor!
Cineva încearcă să mă omoare.
- Hoţul! - Încetează!
- Ajutor! - S-ar putea să vină după tine.
De ce ar vrea cineva să mă omoare?
Pentru că am fost supravegheaţi. Ne-au ascultat convorbirile.
De ce?
Datorită felului în care am vorbit cu tine.
Poftim?
Ştiu că te plac.
Ascultă-mă... Ieşim imediat prin spate.
Nu!
Nu mă înţelege greşit... Ştiu că e o nebunie.
Să nu crezi că eu nu cred că asta e o nebunie.
E cu totul altfel de cum credeam că o să fie întâlnirea noastră.
Uneori, lucrurile se întâmplă.
Sper ca într-o zi...
... să putem sta undeva, confortabil,
şi să ne amintim de asta
ca de o mare aventură.
Şi mie mi-e foame.
Ce vrei să luăm?
Scumpo, ascultă-mă.
O grămadă de copii sunt intimidaţi la şcoală.
Ştiu, dar nu rezolvi nimic dacă intervii în felul ăsta.
Nu sunt de acord cu tine.
Ştiu că e greu...
Vorbesc eu cu el când ajung acasă.
O să ajung devreme în seara asta.
Fără 2%?
Bine. Te iubesc. Pa.
Ascultă-mă... Pot să te fac un om bogat.
Nu ştii cine sunt?
Bineînţeles că ştiu.
Ne întâlnim în 10 minute. W.
Asta e neoficial. Strict secret.
Da, doamnă.
Ţinta ta.
Analist pensionat. Fost CIA?
E vreo problemă?
Nu.
Iartă-mă...
Dacă-mi dai drumul,
nu depun plângere.
- Fără resentimente. - Am trecut de plângeri.
De ce atrag mereu rataţi ca tine?
- Am lucrat la CIA. - Da, sunt convinsă!
Pun pariu că eşti spion.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Mă laşi să zac aici?
Aici eşti în siguranţă.
Nimeni nu ştie unde eşti.
- Nu face asta. - Stai nemişcată.
Îmi pare rău.
Ai nişte ochi atât de frumoşi!
Vrei să te uiţi la televizor?
Mă întorc repede.
Iar face figuri?
- Bună, Marna. Da... - Bună.
Fă-i o încercare. Poate reuşeşti tu.
Sigur.
Nu înţeleg de ce nu vrei să-l repari.
Se vede mai bine.
Încearcă mai la stânga.
Bine.
Da...
E perfect.
Mulţumesc, Marna.
Incredibil.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Mă bucur să te văd, băiete.
Şi eu mă bucur să te văd.
Ce s-a întâmplat?
Am cunoscut o fată.
E complicat.
M-a vizitat o echipă de intervenţie acum 24 de ore.
I-ai identificat?
Într-un fel.
Cândva era un joc ca între domni.
Ştii că te iubesc. Pa.
Echipă de intervenţie sud-africană.
Sunt suspectaţi de uciderea unei ziariste de la "New York Times".
Stephanie Chan. O cunoşti?
Nu.
Cineva e tare interesat de tine, băiete.
Da.
De ce acum?
M-am retras.
Trebuie să sapi mai mult.
Să-ţi păzeşti spatele.
Am 80 de ani. Am cancer în stadiul IV.
- Ce pot să-mi mai facă? - Pot să te împuşte.
Nu mă gândeam că o să mi se întâmple asta.
Ce?
Că o să îmbătrânesc.
Vietnam, Afganistan...
Azilul de bătrâni.
Du-te la treabă.
Moses a sunat de 22 de ori la Casa de Pensii,
iar ţie nu ţi s-a părut ciudat?
Incredibil.
APEL CĂTRE 911
Pune echipa să intercepteze fata de la hotelul Kapri.
Mike, schimbare de planuri.
N-are nimic.
Te duc eu acasă.
Dar mai întâi mergem la secţie, să dai o declaraţie.
Sunt şi nişte agenţi FBI care vor să discute cu tine.
Trebuie să recunosc, am rămas uimit
de cum ai reuşit să te eliberezi şi să-ţi păstrezi calmul.
Impresionant.
- Mă duc să-mi iau geanta. - Ţi-o aduce cineva.
- Nu, e în regulă. - Treci în maşină!
Dă-mi drumul! Mă doare!
O să mor?
Nu.
Ai nevoie doar de un somn bun.
S-ar putea să vomit.
E exact ca în "Secretul sălbatic al dragostei".
Sunt drogată.
Ai nişte ochi verzi minunaţi.
Chiar eşti agent CIA!
Ofiţer la pământ, Peterson colţ cu County.
Suspectul e un bărbat caucazian, 30 de ani, costum negru, maşină neagră.
Poliţia! Lasă arma jos!
Lasă arma jos! Acum!
La pământ!
Deci a fost o acţiune CIA?
Bine. Rămân dator.
Pa.
Aşa, deci?
Da. Exact aşa.
Unde suntem?
Cum am ajuns în New York?
Acum chiar te urăsc.
Speram să fii mai înţelegătoare.
Şi eu speram să nu fiu răpită.
Sau drogată.
Speram să ai păr.
Se pare că visele noastre nu s-au îndeplinit.
Îmi pare rău pentru asta.
Mulţumesc pentru că m-ai salvat.
Cred.
N-ai pentru ce.
Nu e cea mai reuşită întâlnire a mea.
Dar nici cea mai rea.
Până aflăm cine încearcă să ne omoare, trebuie să rămâi cu mine.
- Pentru cât timp? - Nu ştiu.
Oricine încearcă să ne omoare,
a omorât-o şi pe ziarista de la "New York Times".
Stătea în Cartierul Chinezesc.
Hai încoace.
- Ţine banda asta. - Nu...
- Ai spus că doar vorbim cu ea. - Asta şi facem. Banda ne ajută.
- Tocmai ce şi-a pierdut fiica. - Ştiu.
Nu poţi să lipeşti cu bandă pe toată lumea.
Majoritatea oamenilor sunt cumsecade.
Experienţa mea arată altceva.
Lasă-mă să încerc eu.
- Poftim? - Lasă-mă să fac eu asta.
Mi-au spus să am răbdare. Poliţia nu a făcut nimic.
Au spus că a fost doar un jaf,
dar nu lipsea nimic.
Era speriată.
Sperăm să facem noi mai multe.
Ai lucrat cu Stephanie?
Mi-a trimis asta.
Am primit-o prin poştă, în ziua în care a murit.
- Ce înseamnă? - Nu ştiu.
Am încercat să formez numerele.
Poliţia n-a ştiut ce e.
La ce colegiu a învăţat Stephanie?
De ce am venit aici?
Numerele de pe vedere reprezintă codul unei cărţi.
Codurile încep cu litere.
La Librăria Congresului, da.
La Harvard-Yenching, aşa se clasifică literatura asiatică.
De unde ştii asta?
Vorbeşti chineza?
Incredibil!
E o listă cu asasinate.
Hank Maestriano a murit acum două săptămâni. Accident de maşină.
Daniel McGinty, atac de cord. Asta săptămâna trecută, dar...
... dacă e o listă cu asasinate, tipul ăsta de ce e încă în viaţă?
Gabriel Singer.
Pilotează avioane de transport marfă.
Bună întrebare.
Mare dezordine!
Haide...
Cu Joe Matheson, vă rog.
Staţi puţin.
Marna.
Alo?
Ce e?
Joe...
SEDIUL CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Frank Moses nu e un fost analist care n-a lucrat pe teren.
Tipul ăsta are un trecut.
E numărul unui dosar.
Trebuie să te duci în camera din spate.
O să-l cunoşti pe arhivar.
Nici nu ştiam că există locul ăsta.
Nu există.
Dosarul lui Frank Moses.
Îţi baţi joc de mine!
Frank Moses a fost unul dintre cei mai eficienţi agenţi secreţi pe care i-am avut.
A pensionat traficanţi, terorişti...
Ba chiar a răsturnat şi guverne.
Era foarte talentat.
- De ce a fost retras? - A îmbătrânit.
Un găgăuţă a venit şi l-a etichetat RED.
- RED? - Pensionat şi Extrem de Periculos.
Nu mai vezi agenţi ca el.
Mulţumesc.
Am nevoie de o bază de date.
Toate operaţiunile la care a participat, toţi agenţii cu care a lucrat.
Vreau supraveghere audio cu recunoaşterea amprentei vocale,
tot tacâmul, şi le vreau azi.
Trebuie să-l găsim pe Marvin Boggs.
Marvin a murit acum doi ani, într-un incendiu.
Marvin a murit de multe ori.
Putem să luăm barca aia?
Ne mai lipseşte un banjo.
Vorbeşte mai încet.
Nu face mişcări bruşte.
Stai aproape de mine, şi nu-ţi folosi telefonul.
- Mi-ai luat telefonul. - Nu vorbi de telefoane şi sateliţi.
Pe bune?
De ce încerci să mă omori?
Nu încerc să te omor.
Ba da.
De ce aş vrea să te omor?
Pentru că ultima dată când ne-am văzut, eu am încercat să te omor.
- Asta a fost demult. - Unii ţin duşmănie.
Nu încerc să te omor. Bine?
Cred că asta ne face prieteni, nu?
Bine.
Vrei să iei cuţitul de lângă ouăle mele?
- Ea cine e? - Sarah.
Nici ea nu încearcă să te omoare.
Bună.
Nu stau în spaţiu deschis.
Veniţi să vă arăt casa.
Aia ce era?
Momeala.
Stă într-o maşină?
Intraţi.
De ce stai aici, şi nu dincolo?
Când a trecut elicopterul deasupra casei, anul trecut,
le-am simţit privirile, umede, ca nişte piersici.
Am o listă...
A fost scrisă de o ziaristă, care acum e moartă,
împreună cu toţi cei trecuţi acolo.
Aproape toţi.
Frank, de câte ori ţi-am spus?
Nu poţi avea încredere în sistem.
Faci parte din sistem, dar la o apăsare de buton,
nu mai faci.
Sateliţii, telefoanele,
chipurile, internetul...
- Dentistul... - Marvin.
Avem nevoie de ajutor cu lista.
Trebuie să verific dosarele.
Bineînţeles. Mulţumesc.
Tipul ăsta e nebun.
Credea că a fost subiectul unui proiect guvernamental de control al minţii.
- Durează puţin. - Sigur.
S-a dovedit
că el chiar primea doze zilnice de LSD, timp de 11 ani.
În cazul ăsta, arată grozav.
- Chiar extraordinar. - Da...
L-am găsit. Guatemala, toamna anului 1981.
Cinci dintre cei trecuţi pe listă au fost acolo, în afară de noi.
În San Benito, chiar spre graniţă.
Zonă de conflict.
Era un sat... Toţi au fost ucişi.
Ne-au trimis acolo să facem curăţenie, ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
Crezi că toţi cei de pe listă au fost acolo?
La naiba!
Ştiţi ce e în neregulă la ţara asta?
Toată lumea încearcă să ne omoare?
Exact.
Mai e cineva în viaţă de pe listă?
Gabriel Singer.
Frank...
Nu credeam că am să spun asta.
Mă duc să aduc porcul!
Cu cine vorbeşte?
Linişteşte-te.
Frank, trebuie să scăpăm de ea. Ştiu un loc cu aligatori în apropiere.
Nu scăpăm de ea. O plac, bine?
Care e şmecheria?
Nu e nicio şmecherie. Chiar o plac.
În regulă...
Îi înregistrează vocea din telefon, probabil chiar în clipa asta,
şi cu softul de recunoaştere a amprentei vocale o localizează,
iar când ieşim la lumină, scot sateliţii, şi suntem terminaţi.
- Cum o mai duci? - Bine, mulţumesc.
N974...
Singer o să fie mâine în Mobile. În putem prinde la aeroport.
Ce spuneţi de asta?
Dumnezeule!
Nu, te rog!
Miroşi a Washington. Pentru cine lucrezi?
Coldwell Banker, sunt agent imobiliar.
- Ia banii, dar nu-mi face nimic. - Pentru cine lucrezi?
Ce?
- Pentru cine lucrezi? - Marvin!
Frank, e de-a lor.
Ne urmăreşte. Are o cameră în geantă.
- O s-o omor. - Aşteaptă.
Nu mă omorî, te rog.
Marvin, stai!
Marvin!
Nu e nicio cameră.
Plecaţi, doamnă. Acum.
Fă rost de o maşină, şi încearcă să nu omori pe nimeni.
Chiar ne urmărea, Frank.
Îmi pare rău.
Are o cameră în geantă, şi trebuie s-o omorâm?
Pe bune?
Ne vedem imediat.
Gabriel. Nu?
Gabriel Singer.
Despre ce e vorba?
Guatemala.
1981. San Benito.
Nu pot să vorbesc cu tine.
Perechea bate asul.
Am eu o întrebare.
Ce i-a spus pilotul evreu din Texas, decorat de două ori, ziaristei chinezoaice?
Mă dau bătut.
Nimic. Nu i-am spus nimic.
Ziarista e moartă.
Iar cei cu care a vorbit sunt morţi, sau urmează să fie.
Asta te include şi pe tine.
Dumnezeule!
M-au pus să duc pe cineva acolo, în toiul nopţii.
Am aterizat pe o pistă mică, în mijlocul pustietăţii.
Era agent CIA. Un spion la costum şi cravată.
- Îţi aminteşti de tipul ăla? - Ochelari negri...
El dădea ordinele.
A ridicat un pachet, iar eu l-am adus înapoi.
Ce era în pachet?
Vrei să spui "cine".
Frank!
E elicopterul ăla.
Suntem într-un aeroport...
E acelaşi elicopter.
N9748C.
Uite, Frank. N9748...
- Ăla e un patru? - E patru.
Ăla e un şapte? Acolo ce scrie?
- Vă spun eu ce e. - Ce te face să crezi...
Ţi-am spus că nu trebuia să folosească telefonul!
- Am reperat ţinta. - Scutură baraca.
- Suporţi tu pagubele? - Afirmativ.
Ai avut dreptate, bătrâne!
Bătrâne?
- Nici un pic de respect! - Acum pot s-o omor?
M-a făcut bătrân.
Deschide porcul!
În regulă.
Ai naibii sateliţi!
Grenadă!
Fiţi atenţi la asta!
Rămâneţi acolo. Asta o să fie tare.
Eşti teafără?
Ce faci?
Bătrân pe dracu'!
Fir-ar al dracului!
- Primim imagini infraroşu. - Semnalul dispare.
- Frumoasă lovitură. - Mulţumesc.
Ar trebui să plecăm de aici.
- Ştii cum să distrezi o fată. - O să te omor, Marvin.
Linişteşte-te. Te place.
De unde ştii asta?
Ai observat cum stă pe lângă tine?
Dacă nu te-ar plăcea, n-ar mai sta pe lângă tine.
Nu prea are de ales.
Bineînţeles că are.
Serios?
Chiar crezi?
Dacă chiar e Agenţia,
există un singur loc unde putem afla de ce ne vânează.
Da?
O să murim cu siguranţă acolo.
Te bagi sau nu?
Bineînţeles că mă bag. Îţi spuneam doar.
Avem nevoie de ajutor serios.
AMBASADA FEDERAŢIEI RUSE
Nu de ajutorul ăsta vorbeam.
Doar nu te duci acolo, nu?
Nu pot să te însoţesc, Frank.
Data trecută mi-au legat fire electrice
în unele locuri nu tocmai plăcute.
Păstrează ăsta pentru mine.
Mă întorc repede.
Să fii atent.
Spune-i lui Ivan Simanov că-l caută Frank Moses.
Trebuie să recunosc
că e ultimul lucru la care mă aşteptam
când m-am trezit de dimineaţă.
Am visat de multe ori cum te omor.
Dar acum...
Te-ai pensionat.
De câţiva ani.
Timpul trece.
Cu cât îmbătrânim, cu atât mai neînsemnate par lucrurile.
Totuşi...
Îţi sunt dator pentru că l-ai omorât pe Igor.
Igor Măcelarul?
- Era un agent bun. - Era un porc.
Era vărul meu.
Îmi pare rău.
Pentru Igor.
Pentru Măcelarul.
Nu e mort.
A trecut de partea noastră.
Nu...
Are un lanţ de magazine în Orange County.
- Nenorocitul! - Are 230 de kg.
Bea.
Pentru cine mai bem acum?
Pentru Veronique.
Era agentul meu.
- Imposibil. - Ba da.
A meritat orice a primit.
Mi-e dor de vremurile bune.
N-am mai omorât pe nimeni de ani buni.
E trist.
Nu cred că ai venit aici pentru votcă.
O să sparg sediul CIA.
Am nevoie de echipamentele tale.
Coduri, cartele de acces...
Totul.
Pe cât de amuzant ar fi,
problema asta mă depăşeşte.
Îţi voi rămâne îndatorat.
O favoare din partea lui Frank Moses...
Nu-mi vine să cred că m-ai lăsat să vin.
Legitimaţiile pe care mi le-a dat Ivan sunt pentru un general Harlow,
şi pentru o femeie fizician de la Los Almos.
Shanique Johnson?
Eşti adoptată.
În regulă.
E atât de mişto!
Vă rugăm să iniţiaţi scanarea.
Ce e?
Mi-a scăpat.
O găsesc imediat.
Nu mişcaţi!
Generalul şi-a pierdut lentila de contact.
Poate vreţi să ne ajutaţi.
Da.
Am găsit-o!
O zi bună, domnule.
Domnilor.
Dumnezeule!
Care crezi că e pedeapsa pentru ce facem noi acum?
Execuţie.
Poate închisoare pe viaţă.
Bestial!
De ce ţii apăsat butonul?
Ţi-au dat ruşii codul?
Nu.
Se schimbă la fiecare şase ore.
Ţine asta puţin.
E indestructibilă.
Haide.
Domnule Moses.
A trecut ceva vreme.
Vreau să văd dosarul din Guatemala.
- Guatemala? - Da.
Cred că vă pot ajuta.
S-au schimbat multe pe aici de când aţi plecat dvs.
Guatemala.
- Ştii că o să fii pedepsit. - La câte am văzut eu?
Ar trebui să vă spun...
A venit cineva aici ieri, a cerut dosarul dvs.
Un anume William Cooper.
1.85 metri, păr frumos?
Chiar avea un păr frumos.
Mie mi s-a părut dur.
Ai grijă de tine, Henry.
Şi dumneavoastră, dle Moses.
Schimbare de plan.
Proastă idee, tataie.
Arată cu totul diferit decât în poza de profil...
Kordesky te-a antrenat?
Da.
Pe Kordesky eu l-am antrenat.
Nenorocitul!
Închideţi unitatea.
Suspect caucazian, chel, 50 de ani, cămaşă albă şi pantaloni albaştri,
împuşcat în umăr.
Hai să ieşim.
Bună.
Ar trebui să plecăm.
Ar trebui să plecăm acum.
Am oameni la toate ieşirile. Cum rămâne cu incendiul?
Opreşte alarma. Ţi-am spus, nu e niciun incendiu.
Trebuie să evacuăm clădirea.
E doar o diversiune. Ai grijă să fie verificată toată lumea.
Ajutor!
Vă rog.
Nu pot să-i opresc sângerarea.
E în regulă, domnule.
Faceţi loc.
Stai. Lasă-mă să-l văd.
Nu e el.
Mergeţi.
Ajutaţi-mă.
L-am prins.
Marvin.
Tipul ăsta are ceva la cap, Frank.
Chiar eşti de pomină, Joe.
- Marvin, eşti bine? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Joe, cel care era mort?
- Ea e cu noi? - Da.
N-am murit.
Doar m-am pensionat.
Cred că n-ai putut să mă suni.
- Putem să plecăm? - Da.
Dă-i bătaie, Chuck.
Afară.
Mulţumesc, doctore.
Ce a luat?
Habar n-am.
Ai mâncat bătaie de la un pensionar.
Ce-a făcut?
Ce-a făcut Moses să merite moartea?
N-am fost informată.
Te plac, Cooper. Eşti ambiţios şi ai rezultate.
Dar cineva tocmai a intrat în casa noastră pe uşa din faţă,
aşa că adună-te.
Misiunea ta nu s-a schimbat.
Încă mai sângerează. Cred că ţi-a atins ceva.
- Asta e rău. - Nu-i atât de rău.
- Oamenii sunt împuşcaţi tot timpul. - Nu, se taie în hârtie.
Eu sunt împuşcat tot timpul.
Trebuie să găsim pe cineva care să-i închidă rana.
Mergem la Cuibul Vulturului.
Atunci o să fim toţi împuşcaţi.
Intru singur.
Îţi dau o vestă anti-glonţ?
Nu m-ar ajuta cu nimic.
CUIBUL VULTURULUI
Frank Moses.
Bună, Victoria.
Ai venit să mă omori?
Nu.
Ai fost împuşcat.
Spune-i lui Marvin să stea cuminte, până nu se răneşte.
- Cine e fata? - E cu mine.
- Vicky. - Joe!
Bună. Sexy ca întotdeauna.
Bătrân viclean!
Sarah, ea e Victoria. Cea mai bună din branşă.
O adevărată artistă în RPM.
Ce anume?
Omor oameni, scumpo.
Eşti norocos.
- Cum ai reuşit? - Ce?
Cum ai rezistat schimbării?
Pari atât de calmă, împăcată...
Îmi place.
Îmi place aici.
Îmi place să gătesc, să aranjez florile...
Îmi place rutina zilnică.
Uneori mă simt puţin neliniştită.
Mai iau câte un contract în timpul liber.
Nu mă pot opri.
Da...
- Mie-mi spui. - Nu poţi să devii brusc altcineva.
Apasă pe compresă.
Şi...
Spune-mi despre prietena ta.
Mă face să cred că aş putea...
... să am o viaţă.
O viaţă adevărată.
Francis... eşti atât de romantic.
- Poftim? - Romantic.
De asta te-am îndrăgit întotdeauna.
Victoria...
Dur pe dinafară, dar lipicios la interior.
Lipicios.
Jumătate din dosarul Guatemala a fost şters.
Dar avem o listă cu 11 nume, plus unul, care au fost neutralizate.
Au murit toţi, în afară de Frank şi Marvin.
Toate numele din lista ziaristei sunt şi la dosar,
dar ea mai are un nume în plus.
Alexander Dunning.
Cineva îl apără.
Dunning e director executiv la Browning-Orvis.
Gangsteri.
Furnizor de armament.
Are multe relaţii.
Dacă CIA îl apără,
atunci e pus sub supraveghere.
- Putem să-i facem o vizită. - Nu plecaţi nicăieri fără mine.
Reunim trupa.
E frumos.
Da.
Tocmai am primit un pont. RED are o ţintă nouă.
Un pont?
FBI-ul e la faţa locului.
Plec imediat.
FBI-ul are santinele în perimetrul de est.
Recepţionat.
Alexander Dunning.
E o plăcere să vă cunosc, domnule secretar Baptiste.
Plăcerea e de partea mea.
Au intrat.
Frank mi-a spus că ai vrut să vin cu tine.
Da, mă gândeam că ar fi drăguţ să stăm puţin ca între fete.
Să ne cunoaştem mai bine...
Voiam să-ţi spun că de când îl cunosc eu pe Francis,
nu l-am mai văzut niciodată aşa.
Dacă-i frângi inima, te omor.
Şi o să te îngrop în pădure.
În regulă.
O să fie distractiv!
Aici la Browning-Orvis,
ne-am luat un angajament de lungă durată faţă de cauzele umanitare,
pentru că cetăţenia corporativă model
e preocuparea noastră principală.
Ca o companie cu influenţe în interesele globale,
avem şi responsabilităţi globale.
Uneori sunt întrebat
dacă acest angajament faţă de comportamentul etic
ne influenţează compania.
Răspunsul meu e întotdeauna acelaşi.
Da.
O face mai puternică.
Asta e camera de siguranţă.
Izolată fonic, ranforsată,
e controlată de microfoane zilnic...
Poţi să tragi cu arma aici şi nimeni n-ar afla.
Domnule Dunning,
nu-mi pot imagina un loc mai potrivit pentru a ne desfăşura afacerile.
Ştiţi că e amendabilă orice livrare de arme
în ţările aflate sub embargoul ONU.
La orice problemă există soluţie.
Scuzaţi-mă.
- ... şi asta ne face fericiţi. - Ce...
Câţi directori executivi pot spune asta?
Şi cum v-aţi cunoscut?
Am început să vorbim la telefon.
Cred că îmi plăcea faptul că nu era ceva adevărat.
Iar acum sunt urmărită, CIA-ul vrea să mă omoare,
şi mă ascund într-o groapă.
Şi eu am fost cândva îndrăgostită de un agent.
Ce s-a întâmplat?
Eu eram la MI6,
iar relaţia nu era aprobată.
Când s-a aflat, mi-au pus la îndoială loialitatea.
Mi s-a ordonat să-l ucid.
Era un test.
Ce ai făcut?
I-am băgat trei gloanţe în piept.
În regulă.
Cine mama naibii sunteţi?
Nu-ţi aminteşti de noi?
Noi ne-am amintit de tine.
Eşti tipul a cărui mizerie am curăţat-o în Guatemala, în 1981.
Întrebarea e...
Pe cine ai scos de acolo?
N-aveţi idee în ce vă băgaţi.
În primul rând,
nu vă puteţi atinge de mine.
Ba sigur că putem.
Da...
De unde ai ăsta?
Home Depot.
- Cât ai dat pe el? - Zece dolari.
Ouăle, sfârcurile sau oliţa?
- Încetaţi. - Ouăle.
Încetaţi!
În nume lui Dumnezeu, încetaţi!
Acum vrei să ne spui ceva?
Am extras un tânăr locotenent,
fiul fostului senator James Stanton.
Robert Stanton?
Vicepreşedintele Statelor Unite.
Vrei să spui că Vicepreşedintele a omorât toţi oamenii din satul ăla?
Da. Înnebunise complet.
Ziarista de la "New York Times" te-a chestionat?
Da.
M-a sunat de două ori.
Aşa că l-am sunat pe Vicepreşedinte.
Şi ce credeai că o să facă?
În fine...
Eu l-am făcut Vicepreşedinte.
Tu ţi-ai ţinut gura, iar Stanton te-a făcut bogat.
Lucrăm cu partenerii noştri din domeniul dezvoltării,
care au eradicat corupţia...
Bine.
Vă dau cât vreţi
să scap de chestia asta.
N-am venit aici pentru bani.
Am venit pentru că ziarista avea o listă cu câteva nume.
Toţi cei de pe listă au fost în Guatemala.
Şi toţi au fost ucişi.
În afară de tine.
N-am nicio legătură cu asta.
Nu vedeţi?
Încearcă să-şi cureţe trecutul şi să scape de mine,
dintr-un singur foc.
Încearcă să mă elimine, înainte să candideze la preşedinţie.
Înregistrăm activitate intensă aici.
Se pare că am fost descoperiţi.
Suntem în poziţii. Perimetrul a fost asigurat.
Nu scapă nimeni.
Trimit o echipă în partea de est.
Mă lăsaţi să vorbesc cu ei?
Pot să negociez.
Mulţumim, dar când avem nevoie de ajutorul tău, o să scoatem detergentul.
Ascultaţi-mă, oameni de plastic.
Nenorociţii ăia probabil au ordin să mă omoare şi pe mine.
Chiar sper asta.
De ce? Pentru că sunt un tip rău?
Pentru că sunt un ticălos?
Pot să-l împuşc?
Nu. Voi nu omorâţi oameni.
Eu omor oameni. Eu sunt tipul cel rău, ţineţi minte?
Nu merită glonţul.
Alo?
- Cum e la pensie, Frank? - Minunat.
Dacă o să intrăm după voi, va fi dezordine mare.
Fii sigur de asta. Mare dezordine.
- Am ordine, Frank. - Sunt de la Vicepreşedinte?
A ordonat asasinatele ca să ascundă crimele de război
pe care le-a comis în Guatemala.
E greu de crezut.
Cum ai aflat că sunt aici?
Un pont anonim?
Uite cum stă treaba, Frank.
Ieşi pe uşa din faţă şi predă-te.
Ai cuvântul meu că nu te împuşcă nimeni.
Te arestez personal, şi o să ai şansa să spui şi varianta ta.
Ai 60 de secunde să te hotărăşti.
- Cum arată? - N-avem nicio ieşire.
Vin din toate părţile.
Dacă le distragem atenţia, vă acopăr eu până la pădure.
Se pare că nu avem multe variante.
Cineva trebuie să ia decizia dificilă, dacă vrem să scăpăm vii de aici.
Şi sălbatică.
Dificilă şi nebunească.
Nici nu mi-ar plăcea altfel.
A fost o onoare.
Mult noroc.
Spune-le să nu deschidă focul. Ies afară.
Iese afară.
Către toate unităţile... Nu deschideţi focul.
Recepţionat.
Treci în spatele meu.
Ieşi afară. Te acopăr eu.
Cine a tras?
Spune-mi când sunt în siguranţă, să ne mişcăm.
Acum!
Au prins-o pe Sarah.
Frank, n-o ajuţi cu nimic dacă mori.
Trebuie să ne mişcăm.
N-avem timp de pierdut.
Ivan?
Zaychick moy.
Mă bucur să te revăd.
Ţi-a spus cumva "iepuraş"?
Uneori viaţa e complicată.
Repede.
Pentru Joe.
Nu vreau să forţez limitele decenţei,
dar nu credeţi că ar trebui să discutăm faptul că CIA-ul
e folosit de Vicepreşedinte pe post de echipă personală,
care va face tot posibilul să ne găsească şi să ne omoare?
Variante?
Am putea face publică povestea.
Pentru ziaristă n-a mers prea bine.
Şi cum rămâne cu prietena lui Frank?
O vor ucide atât de repede...
Mai întâi o vor interoga. Probabil au scos deja firele...
O stropesc cu apă, şi dau drumul la curent.
- Apoi aduc... - Marvin!
Doamne! Eşti atât de prost!
Vreau să-ţi arăt ceva.
Asta mi-a făcut dragostea vieţii mele.
Se pare că relaţia noastră n-a fost să fie.
Dar acum, e acasă la mine...
... şi bea votcă.
Trei gloanţe în piept.
Când m-am trezit viu,
mi-am dat seama că încă mă iubeşte.
Dacă nu era aşa, mă împuşca în cap.
Şi-a asumat un risc enorm, dar...
Dragostea te împinge la lucruri prosteşti.
Nu-ţi face griji pentru ea, prietene.
Cu un grup mic şi dedicat, nimic nu e imposibil.
Lasă-mă să fiu direct.
Nimeni nu ştie că eşti aici. Nici nu exişti.
Dacă nu cooperezi, pot să fac ce vreau cu tine.
- Domnule. - Nu acum.
Moses e la telefon.
Încercăm să-l localizăm.
Moses.
Uite cum stă treaba, Cooper.
Când îmbătrâneşti,
capeţi o anumită perspectivă.
Aş minţi dacă ţi-aş spune că n-am fost cândva la fel ca tine.
Ambiţie oarbă, încredere în cine nu trebuie...
De ce-mi spui asta?
S-ar putea să mă ajute să hotărăsc ce fac în continuare.
Ţine-l la telefon.
La ce te gândeşti?
Meseria noastră e una foarte grea.
Nu crimele, stresul...
... sau salariul prost m-au deranjat.
Dar ce te-a deranjat, Frank?
Faptul că lucrul la care ţii îţi poate fi luat.
M-au învăţat să nu-mi pese, să n-am sentimente...
Apoi am cunoscut o femeie...
Sarah.
Iar acum, tu mi-ai luat-o.
Nu-mi vine nimic mai îngrozitor în minte decât faptul
că duşmanii tăi îi pot face rău persoanei iubite.
Sentimentul e de nedescris.
Mai eşti acolo, Cooper?
Eşti la mine acasă.
De nedescris, nu-i aşa?
Te rog...
Nu-i face rău familiei mele.
Dacă se întâmplă ceva cu Sarah, o să distrug tot ceea ce iubeşti.
Iar apoi o să te omor.
Îţi jur că o să fie în siguranţă.
N-avem mult timp. Înţelegi asta?
Ce vrei să faci, Frank?
O să-l omor pe Vicepreşedinte.
Tu ce o să faci?
Mamă!
Frank mi-a lăsat ăsta.
De unde îl are?
Din arhiva securizată a CIA.
Sarah...
Ştiu că Frank are dreptate în legătură cu unele lucruri.
Dar e pe cale să o ia pe un drum fără întoarcere.
Acum ai ocazia să-l ajuţi.
Trebuie să-mi spui tot ce ştii.
Dacă nu reuşesc să-l opresc, voi fi nevoit să-l omor.
Ştii cine e cu adevărat Frank Moses?
Ştii ce a făcut?
Îmi ceri ajutorul... Cât de penibil!
O să te mănânce de viu.
N-o să aibă încredere în noi.
Nu pot s-o învinovăţesc.
Pontul a fost o capcană. Cineva ne joacă ca pe marionete.
Aşa cum a spus Moses.
Da.
Va încerca să-l asasineze pe Vicepreşedinte.
Asta e problema Serviciilor Secrete.
Moses îi va face bucăţi.
Introdu-mă în planurile lor.
S-a făcut.
Cum rămâne cu ea?
O ţinem aproape, sub protecţie.
Am pus câteva lucruri deoparte.
Pentru orice eventualitate.
Frank...
Mitralieră suedeză.
Asta chiar e interesant.
- Explozibil? - După lansatoarele de rachetă.
- Te iubesc. - Simte-te ca acasă.
Vicepreşedintelui o să-i placă asta.
Şi eu mă bucur să vă văd.
Scuzaţi-mă.
Mulţumesc.
Mulţumesc frumos.
Bine aţi venit, doamnă Brown.
E o plăcere să vă avem la festivitatea noastră.
- De-abia aştept. - Să aveţi o seară minunată.
- Distracţie plăcută. - Mulţumesc.
Intrarea e liberă.
După dvs., dle Vicepreşedinte.
... un erou de război, un prieten minunat
şi un lider extraordinar.
E o mare plăcere să vi-l prezint
pe Vicepreşedintele Stanton.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc tuturor pentru că aţi venit.
O să vorbesc puţin, să aveţi timp să completaţi cecurile.
Serios acum...
Mă bucur să vă văd pe toţi.
Voi, cei care sunteţi aici, ne-aţi adus la Casa Albă.
Şi tot voi ne veţi păstra acolo pentru multă vreme.
Dragi prieteni,
sunt mândru să vă anunţ că voi înfiinţa un comitet de probă,
cu scopul de a obţine nominalizarea pentru alegerile prezidenţiale.
Am avut o experienţă minunată împreună,
dar cred că ceea ce e mai bun de-abia acum urmează.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Bună, iepuraş.
Asemenea mişcări îţi pot aduce moartea.
Strălucirea ta mă lasă aproape fără grai.
Aproape.
De ce rânjeşti?
Întotdeauna am visat să omor un preşedinte american.
Vicepreşedinte.
Nu contează.
Să te ţin din nou în braţe mă duce cu gândul în altă parte.
Serios?
Spune-mi că mă iubeşti.
A trecut mult timp, Ivan.
Cât o clipire.
Ivan.
S-a terminat cântecul.
Da?
Înapoi la treabă, atunci.
Ivan.
Miroşi asta?
- N-aveţi voie aici. - Nu-i nimic.
Trebuie să vă întoarceţi.
Nu, nu-i nimic.
E în regulă... Sunt sigură că am voie.
Trebuie să vă întoarceţi, sau vă voi trata ca pe o ameninţare.
Unde mai exact e ameninţarea?
Mă bucur să vă văd.
Dumnezeule!
Gaz! Miroase a gaz!
Gaz!
Dă-te la o parte.
Ieşirea secundară. Mişcaţi-vă!
Scoateţi-mă de aici!
Trimiteţi întăriri. Scara de nord. Acum!
Mergeţi la cealaltă maşină. Vă acopăr eu.
Trebuie să plecăm. Acum.
Ne apropiem din spate.
Sunt afară!
Serviciile Secrete! Toată lumea jos!
Mişcaţi-vă!
Acoperiţi-ne! Ne mişcăm!
Haideţi!
Mişcaţi-vă!
Ţin minte că Serviciile Secrete erau mai dure.
Şi eu.
- Gata? - Da.
Marvin.
La naiba!
- Aproape am ajuns. - Marvin...
Trebuie să ne mişcăm.
Eşti pe cont propriu.
Eu nu-ţi mai folosesc la nimic.
Mult noroc. Du-te!
Mişcaţi-vă!
Sunteţi rănit, domnule?
N-am nimic. Scoate-mă naibii de aici.
Poate vă sunt de ajutor.
Te iubesc.
Ştiu.
Mişcaţi-vă!
Stai pe loc!
Ce mama naibii...
Fugiţi!
Intraţi!
Porneşte!
Opreşte maşina!
Să nu cumva să opreşti! Mergi înainte!
Trage pe dreapta!
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat acolo!
- Burbacher! - Scapă de el.
Trage pe dreapta!
Pachetul e în siguranţă.
Cine eşti?
Unul dintre cei pe care voiai să-i omori.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Guatemala.
Am fost acolo.
Sunt sigur că putem ajunge la o înţelegere.
Începi să-ţi aminteşti, nu-i aşa?
- Dacă vrei să te răzbuni... - Nu e vorba de răzbunare.
O să mă omori?
Nu doar pe tine.
Da.
Sunt la Centrala Electrică Evanston.
Ai 15 minute s-o aduci pe Sarah,
sau îl omor pe Vicepreşedinte.
M-a contactat. Vrea fata.
Centrala Electrică Evanston, în 15 minute.
- Alertează Serviciile Secrete. - Recepţionat.
Serviciile Secrete sunt pe drum.
Vino încoace.
Unde e Sarah?
E pe drum.
S-a terminat, Frank.
În câteva clipe îţi va cădea lumea în cap.
Mai vedem.
Durule.
Eşti surprins să mă vezi?
- Ce mama naibii e asta? - Alex, dă-i ce vrea.
Nu pot să mai fac asta.
Tu ai ordonat asasinatele, nu eu.
Nu vreau să mai am nicio legătură cu asta.
M-ai împuşcat...
Mai taci.
Îmi place să văd cum eşti bun.
Împarţi pumni pentru ţara ta.
Dovedeşte o lipsă totală de viziune.
- Fata pleacă liberă. - Asta te costă arma.
O viaţă în schimbul alteia.
Eu am aruncat cecurile.
Ştiu.
Voiam doar să vorbesc cu tine.
Cooper. Pune-i cătuşele.
Wilkes mi-a spus că eşti promiţător.
Uite cum stau lucrurile...
Moses l-a împuşcat pe Vicepreşedinte.
Îl omori pe el şi pe fată, şi ajungi la conducerea CIA.
Cooper.
Tot o să se întâmple.
Du-te dracului, Cynthia.
Mulţumesc.
O să fie o problemă.
Nu, mă ocup eu...
... tataie.
- Te simţi mai bine acum? - Da.
Vrei să mâncăm nişte clătite?
Vă vine să credeţi? S-a rezolvat totul.
Ceva rău se va întâmpla foarte curând.
Poate că nu. Stai puţin...
Nu ne urmăreşte nimeni.
Nu încearcă nimeni să ne omoare.
Cred că ne-am recăpătat vieţile.
Aproape.
- Îmi datorezi o favoare. - Ivan!
Stă prost cu sincronizarea.
I-ai promis o favoare?
Doar o mică problemă nucleară în Moldova.
Putem să mergem?
Da, putem.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Ţi-am spus eu că o să se întâmple ceva rău.
Ţine-te bine de fustă, blondule.
Moldova e de rahat!
Data viitoare să poarte prietena ta rochia.
Downloaded From www.AllSubs.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player