Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
RED 2 Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
titrãri Team
Ia uitã-te, iubire!
O pompã puternicã.
- Avem nevoie de una din astea. - Da.
- În grãdina din spate. - Da.
- Sã mergem sã ne uitãm la draperii? - Nu.
Sau vrei niște hot dogi? Sunt foarte buni.
Iubitule, ești un casnic dat naibii.
Știai asta? Dar am putea merge la masã.
Știi bine...
Dacã n-o faci...
- ... n-o mãnânci. - N-o mãnânci.
Dar știi ceva? Dacã-ți fac eu de mâncare.
Vom merge sã luãm acel grill... mare și strãlucitor.
Vom lua niște creveți.
Patru rânduri în jos, trei pe dreapta.
Întoarce-te și mã gãsești aici. La unelte.
Ce naiba cauți aici?
Mi-ai ignorat mesajele.
- Sunt fericit. - Ești disperat.
Pot face sã funcționeze.
Frank, faci pe casnicul.
M-am retras. Sunt fericit. Suntem fericiți.
Frank. Frank.
N-ai mai ucis pe nimeni de luni bune.
Asta nu-i un lucru rãu. E ceva pozitiv.
Pentru mulți oameni.
Kimosabe, am nevoie de tine. Vin. O simt.
Mã înnebunești, Marvin.
Dacã crezi cã te simți mai bine, adu și fata.
N-o sã aduc fata nicãieri.
Sã mã aduci unde?
- Doar... fãceam un rezumat. - Ce?
Marvin e aici. M-am întâlnit cu el accidental.
Unde mergem?
Haide, aproape au închis. Mi-a pãrut bine, Marvin.
Frank.
Haide mãi.
Ultima șansã, Frank.
O duc pe Sarah acasã.
Aveți grijã!
- Ești sigur? - Desigur, dragã.
Nu vei mai fi din nou în pericol.
Nici mãcar nu știm ce s-a întâmplat.
Nu știm nimic.
Cum te voi proteja?
A fost cel mai bun prieten al tãu.
Bine?
Haide.
Încã aratã... așa plin de viațã.
Nu-i mort.
Iubitule, nu face asta. Dã-ți drumul sentimentelor.
Serios?
Face des asta.
Serios?
Haide, iubire. Sã mergem sã luãm loc.
- Haide. - Ar trebui sã-l sãrut.
Poftim dacã dorești.
Hai sã mergem sã luãm loc.
În momentul acesta invitãm pe oricine dorește sã spunã câteva cuvinte...
... în legãturã cu decedatul.
Haide.
Poate împãrtãși amintiri.
Poate un poem.
O poezie liricã.
Orice.
O poți face.
Dle?
Marvin.
Atât de...
Diferit.
A fost...
Un foarte bun țintaș.
Unii ar spune...
Cã era paranoic.
Dar trebuie sã te aștepți
și la un pic din astea când CIA-ul te îndoapã cu droguri...
pentru mai mult de 10 ani.
Putea confecționa o bombã...
cel mai bine din câți am cunoscut.
Oamenii buni din Moldova întotdeauna vor...
fi îndatorați lui Marvin.
A fost un adevãrat bun prieten.
Un adevãrat...
Îi vom simți lipsa.
Îi voi simți lipsa.
- Trebuie sã ne mutãm. - Canada?
Mai sus sunt zone periculoase.
E o micã fermã.
- Fermã? - Da.
Fermã țãrãneascã? Are culturi?
Da.
- Ar fi distractiv. - Ascultã, dragã.
Știi ce se spune, e important sã nu faci mari...
schimbãri în viațã, mai ales dupã un deces.
Dacã pot ajunge la Marvin, pot ajunge la tine și apoi la mine.
Ei cine sunt?
Du-te la ascunzãtoare! Uitã-te la mine, mergi la ascunzãtoare!
Vin sã te caut.
Nu te pãrãsesc.
Ce este?
Dle Moses...
Vor sã vã interogheze la clãdirea Yankee White.
Ãla e lunetistul vostru?
Ești considerat rezervist destul de periculos.
Clãdirea Yankee White.
Salutare.
Clientul meu, Frank Moses, se aflã aici.
E un cetãțean american deținut ilegal fãrã proces.
Știi, ãla e un blazer drãguț.
- Mulțumesc! - Cu plãcere.
Îmi pare rãu dar nu am idee. Dar îl chem pe dl Snyder pentru dvs.
Mulțumesc!
Cu ce vã pot ajuta?
Salutare. Scuze, nu v-am reținut numele.
- John Snyder. - John. Știi, nu ți-am reținut numele.
- Kelly. - Bunã, Kelly.
John.
John!
Dacã nu vrei sã sfârșești ca Kelly, îți sugerez sã-mi zici unde-i Frank Moses.
Acum!
În camera de interogatoriu.
Am un document aici ce spune cã ești special interesat de rãzboiul rece.
În trecut ai petrecut mult timp în Rusia.
Trebuie sã știu ce cunoști despre proiectul "Nightshade".
Chiar nu cunosc nimic.
Ce este?
Focuri de armã la 182 metri.
Vrei sã ai grijã de el?
91 metri.
Vin sã ne omoare.
Scoate-mi cãtușele.
Nu pot face asta, dle.
Dar ai cheia, nu?
45 metri.
Ne vor ucide pe amândoi dacã nu-mi scoți cãtușele.
Haide.
Frank Moses.
Legat de grade, tu ești eroul meu.
Într-o viațã de om toți clacheazã pânã la urmã.
- Tu cine ești? - Eu?
Sunt tipul angajat de guvern sã adune informații.
Și am liber sã folosesc orice fel de torturã consider potrivit.
Și o voi tortura pe Sarah pânã vei vorbi.
Apropo de Sarah...
Ador s-o vãd epilându-se în cadã.
Îmi amintește de militarii belgieni din Congo.
Ei jupuiau oameni.
De vii...
Ca sã-i facã sã vorbeascã.
Și știi de unde au început?
Ghicește.
De la glezne.
Ca și Sarah ta.
Deci...
Ori îmi dai informația de care trebuie sã aflu...
Ori îți fac file prietena din cap pânã în picioare fãrã milã.
Minunat.
Destul de bine pentru un rezervist.
Noi suntem șapte împotriva unuia singur neînarmat.
Nenorocitul!
Du-te! Du-te, du-te, du-te.
Împușcã-l dar nu-l omorî.
Bine, omorâți-l. Ciuruiți-l!
Frank, e ultima ta șansã.
Foc!
Intrați acolo! Mergeți!
La naiba!
Marvin!
- Mã aduci la disperare! - Am adus cheia.
Ține.
Am crezut cã ai murit.
Trebuie sã mergem.
Sã mergem!
Trebuie sã mergem.
- Slavã Domnului, ești bine. - Nu!
Ce cauți aici?
Marvin m-a luat de la ascunzãtoare.
V-ați pierdut toți mințile, Marvin?
- Nu aduci o fatã aici, așa. - Sunt bine, nu?
Iubito...
Ce?
Îți amintești discuția în care ziceai c-o sã te dai la fund?
Nu-mi spui tu mie când.
Nu la asta m-am referit.
Oprește-te!
Acum ești supãratã pe mine?
Te porți cu mine de zici cã-s din porțelan.
- Frank, îți pot da un sfat legat de femei? - Nu, desigur cã nu.
Trebuie sã te întrebi.
Ce cautã o fatã ca ea cu un tip ca tine?
- Nu stã cã arãți bine. - Nu.
O sã te împușc. Te împușc în ficat.
Frank, A-R-A-P.
Aventurã, romantism, activitãți periculoase pe care le poți împãrți în cuplu.
M-ai mințit.
Frank.
Am fost foarte mișcat când ai plâns la înmormântarea mea.
Nu-i adevãrat.
Nu am plâns la înmormântarea ta.
Nu sunt plângãcios.
Cu 96 ore în urmã o persoanã a postat documentele pe internet...
ce spun cã noi doi am luat parte la operațiunea "Nightshade" în '79.
De asta te-ai prefãcut mort?
Da.
Deci toți sunt pe urmele tale pentru ceva ce nici mãcar nu cunoști?
Dumnezeule. Pãianjeni.
Iubire, trebuie sã te ascunzi subteran. E cel mai bine.
Da. Nu plec nicãieri.
- Bani cash, fãrã telefoane, fãrã contacte. - Mersi!
Ascultã.
Nu mã ascund în vreun buncãr...
în timp ce tu salvezi lumea înconjurat de femei fatale negricioase.
Negricioase?
- Negre și mai mici. - Știu ce înseamnã, Marvin.
Mi-e greu sã fiu eu...
și sã fac lucrurile ce urmeazã sã le fac cât timp ești aici.
Ne va prinde bine.
Ce facem?
Sã recunoaștem, Colombo, lucrurile au scãpat de sub control.
Mami l-a pãlmuit pe tati la masã.
- E vreo ființã umanã în portbagaj? - Da.
Cine-i, Marvin?
E director în informații militare.
Îl torturez de câteva zile.
Cum îl torturezi?
Cu trei tablete de acid și mulți șobolani.
Au murit 11 oameni.
Cinci de la FBI, și secretarul apãrãrii vrea situația?
Ai fost adus sã împiedici asta.
Calmați-vã!
Nu pot crede cã sunt scos vinovat dupã atâția ani.
Generale.
Moses și Boggs sunt izolați complet. FBI îi cautã pentru crime.
Divizia de apãrare a țãrii a anunțat oficial cã sunt teroriști interni.
Va funcționa?
Da.
Problema este...
Cu acel document ieșind pe internet...
Toți jucãtorii vor cãuta "Nightshade".
Suntem vulnerabili.
Sunã-l pe secretarul apãrãrii.
Trebuie sã ieșim public.
Generale...
Nimeni nu va face public.
Avem nevoie de un nou plan cu Moses.
Am nevoie sã aprobi un specialist.
CIA?
Am încercat asta, dle. N-a mers cu tipii ãștia.
Han Cho Bai. E cel mai bun.
Fã-o!
Și costumul.
E curat.
Serios?
Luați loc, dle Han.
Aveți niște mãsuri de securitate impresionante.
Un asociat de afaceri.
Julio Alvarez Fernandez.
E foarte greu sã te apropii de el.
Trebuie sã faci sã parã un accident.
Nicio problemã, exceptând un lucru.
Dl Fernandez...
plãtește mai bine.
Da?
Cine-i ținta?
E un vechi amic de-al tãu. Frank Moses.
Karma e o târfã, Frank.
Londra - Sediul MI6
- Ce-i asta? - E un steag alb pe Wikileaks.
Prioritate cod 1-Alpha-7.
- Ceva numit "Nightshade". - Taci!
Ieșiți afarã!
Gãsiți-o pe Victoria Winslow.
Director Phillips?
Eu...
sunt cu cineva acum.
Vãd cã ești ocupatã.
Mâinile leneșe fac munca diavolului.
Da.
Am înțeles cã vã puteți apropia de Frank Moses.
Da.
MI6 are o treabã pentru dvs.
Dacã vreți sã trãiți o veți accepta.
E timpul sã alegeți de care parte sunteți, Victoria.
De unde învãțați toate lucrurile astea?
Cele mai multe din manuale.
Unele lucruri nu se pot preda.
E fain.
Suntem într-o misiune împreunã.
Ai idee câți încearcã sã ne ucidã acum?
Știm amândoi cã aici e locul nostru. În teren.
Pisicuța are dreptate, Frank.
Vino.
Haide mãi.
De unde ai asta?
Marvin.
I-ai dat o armã?
Trãim în America, Frank.
Toatã lumea are o armã.
Habar n-are s-o foloseascã.
Ba știu s-o folosesc.
Nu-i dai...
arma unei pisicuțe.
De ce nu-i dai niște dinamitã, Marvin.
Nu avea siguranțã externã, așa-i?
Spune-i ce mi-ai spus și mie.
La apogeul rãzboiului rece, "Nightshade" a fost pregãtit de un escroc general USA.
Ca prim atac asupra rușilor.
Asta e, bine? Asta e.
- Vrei asta? - Nu. Bine!
La apogeul rãzboiului rece, dispozitivul...
a fost introdus în Moscova prin diplomați, bucatã cu bucatã.
Și apoi, arma s-a pierdut. Asta-i!
Ați pierdut o armã nuclearã în Moscova?
Omul de științã...
a fost Edward Bailey. Asta-i!
Ce e?
Ați fãcut o greșealã.
Edward Bailey e un geniu fizician ce a fãcut ceva minunãții în rãzboiul rece.
Bomba cu neutroni, arma raze de particule, gaz paralizant. Un excelent gaz paralizant.
Era...
un star rock.
Îi spuneau "Da Vinci-ul Morții".
Noi efectuam securitatea.
Trebuia sã-l bãgãm și sã-l scoatem din Moscova în siguranțã.
Ce s-a întâmplat?
Am crezut cã-i în siguranțã, dar armata rusã l-a prins la Karaba.
E vina mea.
A murit.
Fugind sau în luptã?
Nu avem decât pagina asta wikileaks.
Un IP din Paris.
Poate fi de oriunde din Paris.
Stai așa.
Mergi înapoi o clipã.
Ce-i asta?
O patã de cafea?
De vin?
"Broscoiul"?
Ce e?
Suntem în regulã.
E numãrul tãu.
Da?
MI6 tocmai m-a tocmit sã vã omor.
Sunteți vinovați de terorism nuclear, crimã și sunteți pe lista interpolului.
Și ce le-ai spus?
Am spus DA.
Banii sunt buni, iar dacã n-o fac eu o face altcineva.
Și trebuie sã știți cã și americanii trimit pe cineva.
Pe cine?
Han.
- E rãu, așa-i? - Ãla e Marvin?
- Da. Și Sarah. - Trimite-le toatã dragostea mea.
Mã scoate din sãrite.
Marvin i-a dat o armã.
- Era încãrcatã? - Da, da.
- N-ai putut obține controlul? - Nu.
Trebuie sã dai șanse într-o relație.
Trebuie sã-l sprijini pe celãlalt.
Vreau doar sã fie în siguranțã.
Închiriazã "Dirty Dancing" și spune-i cã o iubești.
E important sã te bucuri de viațã cât mai poți.
Victoria a acceptat un contract de la MI6 sã ne ucidã.
Ar face asta?
Adicã cred cã ar face-o.
E o prietenã.
Frank, n-ai luat niciodatã un contract sã ucizi un prieten?
A sunat sã ne avertizeze.
Haide. Încã un lucru.
Han, a devenit numãrul unu.
De ce nu ne înmoaie "ouãle" în miere...
și ne așeazã pe un mușuroi?
Nebun bãtrân!
Frank, simți c-ai îmbãtrânit?
Nu prea.
Cine este Han?
Un coreean. Frank l-a bãgat în închisoare pentru câțiva ani.
Ar trebui sã fim super speriați de el?
Da. E cel mai bun asasin plãtit din lume.
Am dat de un vechi pseudonim. Nefolosit de mai mult de 20 de ani.
E pe listã?
Bingo. Zbor privat spre Paris. Pregãtit pentru ora 21 la Teterboro.
Gãsește hotelul, aflã planul.
Aflã cine-s administratorii.
Spune-le cã ne vedem la sol.
Nu vor sã încetineascã. Avem supraveghere în fiecare camerã.
E mai ușor decât am crezut.
Alo? La telefon.
Da.
Unde sunt?
Au fost aici, au comandat room service la ora 13.
Cum adicã avionul e pregãtit?
Cred cã cineva ți-a furat avionul.
Îl voi omorî.
Fã-mi rost de o armã care chiar...
doare.
Cât de bun e tipul ãsta?
Han e cel mai bun asasin plãtit din lume.
Sã spunem cã Frank e foarte, foarte norocos.
Nu mã va ucide.
- Da, nimeni nu-l ucide pe Frank Moses. - Așa e.
Pe oamenii pe care nu-i agreeazã îi tortureazã pentru o lungã perioadã...
Ne putem concentra cum sã prindem "Broscoiul"?
Bine.
Care-i planul de acțiune pentru achiziția țintei și extrãdare?
Marvin?
N-o mai învãța lucrurile astea.
Care crezi cã-i cea mai scumpã sticlã de vin din lume?
Château d'Yquem, 1847.
Poate au mai rãmas cinci, șase sticle în lume. E foarte scumpã.
Poate ne-ar trebui o sticlã din acel vin sã încercãm sã-l prindem pe "Broscoi".
Trebuie sã mergem dupã înghețatã.
Nu prea cred.
Serios? Dar despre...
Frank, este...?
Bunã, Frank.
Doamne ce mi-ai lipsit.
Cine este?
Bucluc.
Cum merg lucrurile?
Da, Frank, cum merg lucrurile?
Sarah?
- Ea e Katja. - Da. Bunã.
Trebuie sã vorbesc cu tine imediat.
Ce naiba a fost asta?
Katja Petrakovic, contraspionajul rus.
Cred c-ar trebui sã auzim ce are de spus.
Frank.
Nu știi prea multe.
Erau tineri și el habar nu avea ca ea lucra pentru ruși.
E kryptonita lui Frank.
Îmi placi așa chelios, Frank.
Chelioșii sunt așa de sexy.
De sãlbatici.
E drãguțã.
Unde ai gãsit-o? În Nebraska?
Kansas.
Despre ce voiai sã-mi vorbești?
Aș vrea sã cred cã Statele Unite n-au plantat o armã nuclearã la Moscova.
Dar nu cred asta.
De ce te afli la Paris?
Venim în fiecare toamnã pentru greve și pentru vreme.
Dar SUA pretinde cã ești un terorist.
Rusia dorește acces total.
Cazi la învoialã acum, sau te predau guvernului american.
N-o putem ucide?
Scuzã-mã o clipã. Vreau sã vorbesc cu tine.
Poftim? Aha. Sigur.
- Am fost surprins. - Da, știu c-ai fost surprins.
Ți-a numãrat dinții cu limba.
Poate pleca acum?
N-am altã opțiune, avem nevoie sã ne ajute.
Îți promit cã nu-i nimic între noi.
Nu, dle, tipul ãsta nu ne spune nimic.
Site-ul web a fost curãțat.
NSA a capturat un semnal de la Kremlin spre Paris.
Moses urmãrește pe cineva numit "Broscoiul".
"Broscoiul"?
L-au numit "Broscoi" cã este francez?
Nu.
Nu. A otrãvit rezervele de apã ale sediului KGB...
cu veninul broaștei de copac amazoniene.
Se pare cã creștea acele mici broaște de ani buni.
A incapacitat 1600 de persoane și a plecat cu toate secretele.
Tipul face avere vânzând informații.
Știe atâtea ca nici americanii nu-l ating.
Partea dificilã e cã trebuie sã-l capturãm viu.
Mulțumesc!
Super.
Vinul e vin.
Vreau sã cumpãr protocoale aeriene americane de apãrare.
De ce teroriștii nu apreciazã niciodatã vinul de Burgundia?
Ascultã, nu cred cã știi cu cine ai de-a face.
Scuzați-mã.
Confirmat.
El este. E "Broscoiul".
Doar sã nu mã uit la el, da?
Poartã-te natural.
Orice ai face, nu-l privi în ochi.
Bine.
- Nu te uita niciodatã spre el. - Oh, nu.
Marvin? Ești în regulã?
- Da. - Bine, scoate-o de aici.
- Când? - Acum?
Plecați departe!
La naiba!
Ei sunt...?
Taie-le fața!
Pe trotuar.
Da.
Traseu fericit, prostule.
Nu trebuie sã faci asta.
Gura, Marvin!
Nu crezi c-ar trebui sã...
Vine!
E în regulã.
L-am prins.
Ce faci?
L-am prins.
Ea ce face?
Nu poți trece pe aici.
Mã descurc.
Am zis cã mã descurc.
O urãsc atât de mult.
Vã pierdeți timpul!
Bine.
O sã regretați asta mai mult decât vã puteți imagina.
Știi cine suntem?
Da, desigur.
Spune-ne despre "Nightshade".
Credeți cã o sã mã rostogolesc pentru voi hegemonici Mickey Mouse.
Nu-l bãga și pe Mickey în asta.
Petrus 1947.
Da, e rarã.
Dumnezeule!
1945.
Stai, stai, stai. Sticla aia... Oprește-te!
Cum îl gãsim?
Niciodatã!
"Nightshade" a fost un plan de nebuni.
Și eu eram ca voi...
Conduși de ideologie și fricã fãrã iubire de ce-i frumos pe lume.
Nu pot avea încredere în animale ca voi.
Faceți ce doriți.
Moartea e ceva ușor.
Nu e vorba de destinație ci de cãlãtorie.
Asta e o femeie durã din Rusia.
Sunt atâtea feluri de-a face un om bucãți.
Sã începem cu procedeul cecen? Ține-l jos!
Nu! Opriți-vã! Opriți-vã!
Așa procedãm noi.
Vã rog!
Sunteți atât de curajos.
Dar...
Trebuie sã înțelegeți cã facem asta pentru o cauzã bunã.
Nu meritã sã vã dați viața.
Dvs...
Dvs trebuie sã aveți un scop în viațã...
Artã...
Vin...
Femei...
Ajutați-ne!
Avem nevoie de informația asta.
Nimeni nu ne ajutã. Vã rog sã salvați lumea.
Pe tine te ajut.
Scuzã-mã!
Mersi!
Și tu... o poți suge!
Iubito? Dragã...
Serios!
Te-ai combinat cu aia.
Ce femeie!
E aceeași rochie?
Ți se pare la fel?
Nu mi-a spus nimeni cã-s kryptonita lui Frank Moses.
Frank e înnebunit dupã tine. Nu îi e fricã decât cã te pierde.
Dacã îi rãvãșesc viața?
Frank e o creaturã foarte simplã cu nevoi foarte simple.
Ucide...
Mãnâncã...
Face sex...
Și mãnâncã...
Ucide... cred.
Ce vrei sã zici?
Nu pot crede cã ai sãrutat "Broscoiul".
Am sãrutat mulți broscoi.
Am ceva pentru tine...
Ce este?
Cheia de la cutia de depozit a "Broscoiului".
- De la? - Credite Lyonnais.
Iubito...
Vreau sã-ți cer ceva.
Ce-ai zice dacã am lua masa în seara asta?
Pânã la urmã suntem la Paris.
Da. Da.
Rãmâi aici. Vin imediat.
Am nevoie de tine, Frank.
Nu-i un moment potrivit.
Unul din agenții noștri vechi are o informație veritabilã.
Trebuie sã se întâlneascã cu noi chiar acum.
Noapte bunã.
Frank, ce faci? E kryptonita ta. Ce faci?
Mã descurc.
Ești sigur?
Da.
Nu e în regulã. Am ceva treabã...
Mergi cu Svetlana și rezolvã treaba.
Îți promit...
Cã mã întorc la timp pentru cinã.
Mã voi întoarce.
Ai grijã de ea.
Ce s-a întâmplat cu noi, Frank?
M-ai trãdat. Mi-ai întins o capcanã.
Ai încercat sã mã ucizi.
Și eu am încercat sã te ucid.
Au fost vremuri frumoase, așa-i?
Dacã mi-ai cere sã-mi trãdez țara...
știi cã aș face-o.
- Da, dnã. - Mulțumesc!
Doamne.
Știi...
Te-am cãutat o datã.
Trãiai în bungalouri în Los Angeles.
Erau trandafiri în fațã.
Mi l-am pierdut pe al meu.
- Mulțumesc! - Vã rog.
Deci...
Ce dorești?
Am greșit cu tine, Frank.
Regulile.
Nu regulile.
Binele sau rãul.
Știi ceva?
Mi-e greu sã nu urmez ordinele.
În ciuda sentimentelor personale.
Dar sentimentele nu mai conteazã mai presus decât binele și rãul.
Ordinele sunt importante.
Ordinele?
Rusia va prelua lucrurile de aici.
Iau cheia, Frank.
Nu pot lãsa sã se întâmple asta.
Nu?
Nu pot...
sã-mi simt mâinile.
Bucurã-te de Kansas.
A leșinat.
Poate fi treaz.
Bine, atunci sã-l doarã.
Vreodatã în întreaga ta carierã...
te-ai îmbãtat?
Încã o placi!
Și acum are cheia!
De fapt, nu are cheia. Are o cheie.
Ce?
Știam cã-l va juca de degete.
Așa cã am eu cheia.
Ce?
Cât timp am fost leșinat?
Câteva sunt ale lui.
A trebuit, Marvin?
Stilul e singura constantã în viațã, Frank.
N-am venit la Paris în vacanțã.
Ei bine...
Am crezut c-am venit la cumpãrãturi.
În Paris, cu banii prietenului...
În timp ce aștepți sã se trezeascã dupã ce-a fost rãpus...
de fosta prietenã rusoaicã curviștinã.
Mulțumesc!
Mulțumesc pentru compliment, pentru faptul cã arãt drãguț în rochie.
Mã face sã mã simt bine și sã-ți arãt iubire.
De ce-mi face asta?
Putem lua un taxi de aici.
Frank, ascultã-mã. Trebuie sã-ți spun ceva.
Trebuie sã începi sã-ți împãrtãșești sentimentele ca sã dezvolți relația.
Chiar dacã la început e penibil.
Sã spunem cã te fixezi pe un schimb de focuri.
Dacã stai unde ești vei muri, da?
Așa cã spune-mi ce faci?
Fug.
Trebuie sã fugi pentru siguranța emoționalã.
Bine.
Ai murit, Moses?
Nu încã!
Unde mi-e avionul?
În fundul meu.
E într-un aeroport în afara Parisului.
Ce naiba? Taci!
Marvin?
Da.
Aia e dinamitã în buzunarul tãu?
Da, dar o țin pentru situații de urgențã.
Ei bine...
E un fel de situație de urgențã, nu?
Cheia pe care i-am dat-o e conectatã...
la o celulã teroristã deosebit de urâtã într-un seif ferit.
Francezii iau lucrurile astea destul de în serios.
Nu.
Lãsați-mã jos! Lãsați-mã jos acum!
- Ajunge! - Bine.
Trebuie sã ne mișcãm rapid. Moscova o va elibera într-o orã.
Bine.
Încã nu vorbesc cu tine.
În regulã.
Ãsta-i un raport MI6 despre proiectul "Nightshade".
Un agent operativ a fost bãgat la I.C.E.
L-au arestat și l-au bãgat la I.C.E.
Ce înseamnã I.C.E.?
Încarcerați ce nu pot fi executați.
Pe cine țin la I.C.E. de 32 de ani?
- Haide. - Unde mergem?
Trebuie sã mergem.
ANGLIA
Cum a fost posibil sã ne gãseascã?
Am sunat-o și i-am spus cã venim.
N-am putut rezista presiunii.
De ce nu trage în noi?
Asta vã va câștiga 24 de ore.
Bunã, dragã.
Data viitoare când mai faceți un plan anunțați-mã și pe mine.
Frank ești compromis. Cine știe ce va "scoate" din tine o fatã.
De unde ai luat cadavrele?
Din congelator.
Haide! Trezește-te!
- Da? - Ce naiba se întâmplã?
- Dle? - Ai scos ceva de la "Broscoi"?
Nu, a luat un fel de...
Otravã înainte sã vorbeascã.
N-o sã mai spunã nimic acum.
Trebuie sã dai de Moses.
Nu vã faceți griji. Sunt pe urmele lui.
Pe dreapta veți vedea faimosul Turn al Londrei.
E o fortãreațã.
E azilul pentru nebunii criminali.
E în unitatea I.C.E.
E în aripa de securitate alfa, îngropat adânc în interiorul clãdirii.
E ca o închisoare în interiorul alteia.
Noi cum o sã intrãm acolo?
Îmi vrea capul!
E nenorocita de reginã Maria a Scoției.
Îmi vrea capul! Ce faceți?
Nu! Chemați-l pe Cecil! Eu sunt regina Angliei!
Nu mã duceți în turn!
Îți voi avea capul pe tavã, târfã.
Nu!
Ușor...
Stã capul ce poartã coroana.
Comploteazã împotriva mea. Toți.
Așa-i o reginã bunã.
Liniște, bãbãciune!
Mulțumesc!
Și te rog nu-mi mai spune cã-s bãtrânã.
Bunã dimineața, Dr. Jones vrea sã vadã pacientul nr. 17.
Dr. Jones? Sunteți de la MI6?
Din pãcate nu mai sunt.
Nu pare sã vã am pe listã...
Porcãria nu funcționeazã.
Cine este?
Trebuia sã folosiți...
Stai jos. Pe podea.
Așa bãiete, nu te mișca.
Camera 121. Uite-o!
Frank.
Cine sunteți? Vizitatori? Pe cine cãutați? Adorãm vizitele, nu-i așa bãieți?
Dr. Bailey?
Da, pe cine v-așteptați sã gãsiți aici.
- Dle? - Ce este?
V-am vãzut cum ați murit.
M-a vãzut cum am murit? Cine e? Frank?
Frank Moses, dragul meu prieten, ce mai faci?
Mã bucur sã te vãd, mã bucur cã ai trecut pe aici, nu-i așa bãieți?
Doamne, Frank, ce-ai mai îmbãtrânit.
- Dle? - Ce este?
Ați fost închis aici timp de 32 ani.
Haide, Frank, cred cã glumești. Haide sã ne luptãm!
32 ani? Extraordinar. Tu cine ești?
Victoria.
Ar trebui sã citești Lenin, "Statul și revoluția". La Stalingrad a greșit.
Unde mergem, Frank? Ne duci la operã? Iubim opera, nu-i așa bãieți?
Opera cu șampania și cãpșunile. Scuze, dragã. Cum ziceai cã te cheamã?
- Victoria. - Da, îmi cer scuze.
E din cauza medicamentelor ce influențeazã memoria pe termen scurt.
Drogurile ce ni se administreazã sã ne ținã pașnici și inofensivi.
Am pus undeva dar nu știu...
Dr. Bailey, avem nevoie de ajutorul dvs.
Vã aduceți aminte de "Nightshade"?
Scuze. Îmi caut pipa și medalionul cu Sfântul Cristofor.
Am pierdut și lãnțișorul de aur. Cumva a dispãrut.
La naiba.
Frankie, sunt aici. L-am gãsit în buzunar. Dar nu mi-am putut gãsi afurisita de pipã.
Scuze, dragã, ce ai întrebat?
Îți amintești de "Nightshade"?
Vag. Cred cã-i un fel de bombã.
Dr. Bailey, sunt oameni care cautã acea armã. Oameni ce vor s-o foloseascã.
Of, dragã. Desigur cã înțeleg. Crede-mã!
Dar am fãcut multe lucruri pentru americani și "Nightshade" a fost un coșmar.
Au zis cã-i prea periculos și normal cã m-au închis aici.
Dupã ce-au fãcut pãrea prefect normal. Așa cã le-am zis: "Plecați naibii".
De ce a încercat MI6 sã-i însceneze moartea lui Bailey? Ce ascund?
Trebuie sã mergi sã afli.
Știi cã vor încerca sã mã omoare.
- Te sun din Rusia. - La revedere.
Avem o breșã în secțiunea de maximã siguranțã.
Ce-i atât de important?
Am aflat de la sursa mea din MI6 cã Edward Bailey trãiește și e pe fugã.
Nu este posibil.
E mai mare decât m-am așteptat. Ce nu știu?
Jocul s-a schimbat. Lucrurile pe care le știe Bailey sunt foarte periculoase.
Nu putem lãsa cã Bailey și "Nightshade" sã ajungã la teroriști. Milioane vor muri.
La naiba! E adevãrat!
Dacã nu securizãm arma va exploda în mijlocul Moscovei.
Ãsta e cel mai bun scenariu pe care-l avem acum.
RUSIA
Baza aerianã Dorokhovo
Bãieți...
Bine ați venit, prieteni.
Așadar...
E adevãrat. Trãiești.
Spune-mi atunci... Unde-i dispozitivul ãsta?
Cine?
Încã lucrãm...
Niciodatã n-aș fi crezut cã-l voi introduce pe furiș pe Frank Moses în inima Rusiei.
Frank, Frank. Un mic lucru.
Dacã ești prins, sau rãnit...
Iei pilulele astea. Sunt o opțiune mult mai bunã.
O sã mori cu un zâmbet rusesc pe fațã.
Mult noroc. La revedere.
- Dle Bailey. - Da, Frank.
E vreo cale prin care ne puteți spune unde ați ascuns arma nuclearã?
Ia uitã-te la toate vacile astea. Sunt frumoase.
Vaci?
Nu-i bine deloc.
Suntem urmãriți, Frank.
Unde-i avionul meu?
Ei m-au plãtit sã te ucid.
Nu mi-au spus și cum.
Nu mișca! Mâinile pe cap.
Sunt ofițer Boesky. Ofițer la pãmânt.
Avem nevoie de asistențã medicalã.
Nu s-a terminat!
Nu mișca! Mâinile pe cap! Repede!
Ce-a pãțit?
Ce-i locul ãsta?
Prima mea ascunzãtoare.
Neatinsã din...
... 1984.
Otrava din pește balon.
Otrava din pește balon e mortalã.
O moarte teribilã.
Vezi gadgeturile astea?
Gaz SKG. Eu l-am inventat.
Am vrut sã-l omorâm pe Fidel Castro în Cuba în '61.
N-a reușit, Frank.
De ce Han te urãște așa de mult?
N-a avut parte de afecțiune când era mic.
Frank l-a prins furând secrete de stat, așa cã...
A trecut de la a fi un ofițer de informații decorat...
... la a fi un paria.
Ce e ironic e cã Frank însuși a creat condițiile pentru propria moarte.
E poetic.
Încã n-am murit.
Ar trebui sã...
... mãnânci aia? E sãnãtos?
A fost fãcutã înainte sã aparã termenele de expirare.
Și ai ajuns sã-l cunoști pe Castro?
Poftim?
Ai ajuns sã-l cunoști pe Castro?
Da. La douã sãptãmâni dupã ce-a fost asasinat Kennedy.
Cã tot vine vorba, Frank, am început sã-mi amintesc cine sunt...
Și de armele pe care le-am fãcut. Dumnezeule, e nemaipomenit.
Ce eficienți sunt bãieții din MI6, Dumnezeu sã-i binecuvânteze.
Dar știi ceva, Frank... Sunt chiar înceți.
Nu mai e convenabil. Nimeni nu ne mai dã înapoi cei mai frumoși ani ai vieții.
Un pic de glumã de fapt.
Da, foarte ciudat.
Îți amintești unde se aflã "Nightshade"?
Scuze, dragã...
Îți amintești unde se aflã "Nightshade"?
Da.
Pare corect.
E pe aici pe undeva. De data asta sunt sigur.
Totul aratã diferit.
Poate pe aici.
A trecut o orã...
Am ajuns.
Cum te simți în pantofii Jimmy Choo?
E acolo!
Cine-i Papa John?
E nouã.
Interesant.
Pasaj secret prin vechea cafenea. Brejnev își strecura amantele pe acolo.
- Unde? - Acolo.
Kremlin?
Arma se aflã la Kremlin?
E un loc acolo unde n-ar cãuta.
Dumnezeule, ține-o mãcar caldã.
N-ai idee de pagubele produse.
Ați ținut închis pe unul de-al nostru pentru 32 de ani.
Am ținut lumea în siguranțã.
Dacã arma aia ajunge în mâinile cui nu trebuie...
Arma?
N-ai nici cea mai vagã idee.
Trebuie sã-l contactați pe Moses. Nu știe în ce s-a bãgat.
Ți-ai ratat șansa.
S-a terminat.
Îmi pare rãu, Victoria.
Pe naiba îți pare rãu.
Se spune cã ești o legendã...
Dar n-am auzit niciodatã de tine.
Cred cã a fost...
... demult.
Acum ai auzit de mine.
Cum e posibil sã nu detecteze semnalele de radiație de la acea bombã?
E o întrebare de un milion de dolari.
Trupã, ãsta e nou.
Ce crezi cã se aflã dupã zid?
Cred cã rușii.
Suntem morți dacã vede cineva gaura.
Voi avea nevoie de tine sã dezarmez arma.
Cineva trebuie sã pãzeascã ușa.
Nu.
Vei avea nevoie de asta.
Tovarãșe general.
A fost fãcutã în Piața Roșie acum 20 de minute.
Securitatea sã strãbatã clãdirea. Cheamã acum armata!
Încã o datã.
Minunat. Și asta ce înseamnã?
Scurgere de gaze. Vin cei de la întreținere.
- Bine. Și apoi merg mai departe. - Și dacã n-o fac?
- Vrei o armã? - Da.
Nu. Fãrã arme.
Doar sã nu te miști. Ești un agent de pazã.
Nu zâmbi. Nu poți zâmbi.
Nu-ți pãrãsești niciodatã postul, da?
Bine.
Douã împușcãturi. Aici și aici. Duci corpul acolo. Repeți dacã e necesar.
- N-ai pus siguranțã? - N-am pus siguranțã.
Frank, nu-mi place atât de mult Kremlinul.
Știu.
Nu-mi place nici sã mã aflu sub el.
Am ajuns.
Minunat. Nimic nu s-a schimbat.
E vechea mea rangã. Ia priviți.
Ia uitați-vã!
Asta-i vechea mea pipã. Știam eu c-am uitat-o pe undeva...
Mi-a cumpãrat-o draga mea soție în '59. Of, da. Ãsta este...
Ãsta este "Nightshade".
Este...?
Mercur roșu.
Mercur roșu?
Am crezut mereu cã e un mit al rãzboiului rece.
Da, au spus cã nu poate fi fãcut dar eu am reușit. Vedeți?
Frank, dacã ãla e mercur roșu...
Îl poți lua într-un rucsac și duce la Casa Albã fãrã sã fii detectat.
Fãrã urme de radiații.
Asta e o armã ce va schimba total balanța puterilor internaționale.
Vom muri cu toții.
În genunchi.
Katja.
Niciun guvern nu trebuie sã aibã arma asta.
Nici al tãu și nici al meu.
Am primit ordine.
Nu e vorba de ordine. E vorba de bine și rãu.
Înceteazã.
Chiar ai venit sã mã vezi în America?
Da.
Ce culoare aveau florile din fața casei?
Galben.
Vãd cã încã sprijini peretele.
Scurgere de gaz. Vin cei de la întreținere.
Numele meu e Pasha.
Vrei sã bem ceva împreunã mai târziu?
Da?
Am crezut cã m-ai observat și tu.
Ce naiba...? Bãi!
Pe ãsta de ce-l mai sãruți?
N-am vrut sã-l omor.
Ce stupiditate mai e și asta?
- Ea ce naiba cautã aici? - Lucreazã cu noi din nou.
Pe naiba lucreazã!
Copii, ce se întâmplã la Kremlin rãmâne la Kremlin.
O sã-mi explici asta.
Camarazi!
- Sã bem pentru succes. - Pentru succes.
Pentru salvarea lumii! Salvarea lumii!
- Noroc! - Noroc!
Trebuie sã rãspund.
Bunã.
- Unde te afli? - La Moscova.
E un nebun, Francis.
MI6 nu l-a încarcerat cã a creat arma...
ci pentru c-a vrut s-o vadã explodând.
Salut, Frank.
A fost Victoria, așa-i?
Spunându-ți cã sunt un fel de monstru...
Care a vrut odatã sã distrugã imperiul sovietic.
Da.
Foarte încet.
Așa bãiete. Bun.
Bine. Intrã acolo!
Marvin?
Lasã armele.
Jos armele. Foarte încet.
Ai planificat toate astea de la început?
Da, a fost...
Un apel preluat de la Dumnezeu.
Doar o mâncãrime sã mã rãzbun pe MI6 și...
Frank, e absolut minunat cum l-ai gãsit pe "Broscoi".
Nimeni altcineva nu-l putea gãsi.
Jack!
Iartã-mã Frank, dar am fãcut un acord cu dl. Horton pentru mercurul roșu.
- Bravo, Bailey. - Mulțumesc!
Mã bucur sã te revãd, Frank. Adunați armele.
Țara apreciazã sacrificiul tãu, Frank.
Dar ți-a expirat timpul.
Sã mergem!
E timpul, Bailey.
Da, e timpul.
Interesant, doi agenți americani escroci deveniți teroriști nucleari...
... au ucis un ofițer rus de rang înalt. Nu-i deloc bine.
La revedere, Frank. La revedere, Marvin.
Haideți bãieți, sã mergem.
Încet...
Vã rog, lãsați-mã s-o preiau eu de aici.
- Am crezut cã facem anchetã în Londra. - Nu.
De vreme ce ești un nebun bolnav vom merge la Colorado.
E o clãdire secretã acolo la 1.6 km în subteran.
Unde îți vei petrece restul zilelor fãrã sã mai nãscocești ceva din capul ãla mare.
Aș spune cã vei face ca ultimii 32 de ani sã parã ca o vacanțã în Caraibe.
Încãtușați-l!
Înțeleg.
Ca sã vezi...
- Nu ai prevãzut asta, bãtrâne? - Trebuie sã spun cã nu.
Foarte bine.
Mulțumesc! Bunã dimineața, domnilor.
Salut.
Sunteți gata?
Ce-a spus?
Gata?
Fã ceva...
Te iubesc.
- Cel puțin Han n-a ajuns primul la noi. - Serios? Acum ți-ai gãsit?
Nu-i nimic mai sexy în toatã lumea...
decât femeile frumoase cu arme incredibile.
Ești așa de romantic.
Închide ochii.
Îmi place cum degetul de la picior se unduiește chiar înainte sã tragi.
Ești fãrã leac.
Stai pe loc!
Nu cred c-ar trebui sã îndrepți stupiditatea aia spre mine...
Ar trebui sã începi sã te gândești la protocolul de securitate, nu crezi?
Ce naiba a fost asta?
Ãsta e un antidot. Cel mai puternic gaz paralizant creat vreodatã. Uite.
Salutare bãieți.
Ce faceți, dle Davis?
Nu te-ai așteptat la asta, așa-i?
Sunt sigur cã nu vrei sã ratezi ce urmeazã.
Un pic de antidot. Bine.
Exact.
Bun. Mulțumesc!
Scuze.
Sincer, Frank, ești doar de douã zile...
și deja te afli în fața plutonului de execuție.
- Da, dar... - Fãrã scuze.
Ești mai bun de atât. Ești patetic.
Frank, un transport militar american a fãcut o aterizare de urgențã la Londra.
Toți de la bord au fost gãsiți morți.
Bailey duce "Nightshade" în ambasada iranianã.
- Ambasada iranianã? - Trebuie sã mergem acolo.
Bine. Pregãtiți-vã!
Mã voi asigura cã suntem gata de decolare.
Precum lumea e aici într-o sãptãmânã.
Îți voi simți lipsa.
Și vei petrece toatã noaptea, sub stele.
Nu vorbesc coreeanã!
Te-ai distrat suficient?
Te anunț eu când încep sã mã distrez.
M-ai trãdat.
N-am avut de ales.
Vei muri curând...
dacã nu reușim.
Cu cât te-au plãtit americanii?
- 20 de milioane. - Faci mișto?
Am cerut mai mult.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Erai un agent bun.
Han, stai. Ascultã-mã! Am nevoie de ajutorul tãu.
Știu cã o parte din tine vrea sã facã ce-i corect...
Este o armã...
Prostii!
Nu sunt prostii.
E o bombã ce se îndreaptã spre Londra chiar acum.
11 milioane de oameni își vor pierde viața dacã nu mã ajuți.
Bine.
Sã mergem.
Asta nu înseamnã cã nu te omor mai târziu.
Știu.
N-am așteptat sã funcționeze relația.
Niciunul nu renunțã la el. Nu ești de acord, Marvin?
Exact. Exact ce a spus Marvin.
Sã fii îndrãgostit e ca și cum te-ai arunca în gol. Trebuie sã crezi și sã te arunci.
Dumnezeule.
Ești în regulã?
E în regulã, e cu noi.
Am vorbit.
Sã-l omorâm pe Bailey și sã securizãm arma. Cât de greu poate fi?
Desigur cã securitatea exterioarã e foarte, foarte dificilã...
Dar în interior sunt gãrzi masive revoluționare. Sunt foarte fanatici.
Totul depinde de ea.
Realizezi cã dacã te prind te omoarã.
Știu cã nu-ți e ușor dar nu-ți fã griji, bine?
Știi, m-am gândit la...
Noi doi...
Și...
Ți-am luat ceva.
- Îți place? - Îmi place foarte mult.
- Bine. - Nu încã.
- Acum e momentul. - Nu încã.
Dacã n-o vei face vom rata. Uitã-te la mine!
Voi numãra pânã la trei, bine?
- Sã ne întoarcem la celãlalt... - Fii atent!
- Unu... - Nu știu, stai.
Doi...
La naiba.
Va fi ucisã.
E greu când trãiești așa.
Frank, ai încredere. Are un talent pe care noi nu-l vom avea niciodatã.
Ce talent?
Oamenii o plac.
Dacã trãiește...
Va fi bine pentru relația voastrã.
Dacã e ceva ce cunosc sunt femeile și misiunile sub acoperire.
Sunt douã lucruri.
Nu, greierașule.
Nu sunt.
Vreau sã-ți spun un secret, dle ministru.
Îl va sãruta și pe tipul ãsta.
Ce naiba a fost asta?
Otravã de pește balon.
Paralizie și chinuri teribile îți vor cuprinde întreg corpul...
Și te vei asfixia încet pânã te vei îneca cu fluide...
... dacã nu vei face exact ce spun.
Voi muri înainte sã-mi compromit țara.
Vom merge pânã la biroul tãu unde vei scrie o scrisoare...
În care denunți tratamentul femeilor în Iran, apoi îți vei primi antidotul.
Asta-i tot?
AMBASADA IRANULUI, LONDRA
Vreau sã cer azil politic în Iran.
Dr. Bailey, scuze pentru întârziere.
Profesorul Dumbrass a declarat arma autenticã și suntem gata sã începem.
De îndatã ce îmi sunt transferați banii, dle ambasador.
Dã-te! E cu mine.
Armand?
Ea cine-i?
- Ea cine-i, Armand? - Închide ușa.
- Trebuie sã plece. - Bine...
Ce vorbești? Ea cine-i?
Dle, îmi cer scuze dar trebuie sã plecați.
Trebuie sã taci!
- Nu. - Ce?
- Ce se întâmplã aici? - Îmi cer scuze, ce faci?
Spune-mi ce se întâmplã aici! Ea cine-i?
Du-te!
Unde-i seiful?
Ce?
Unde-i seiful?
Vine rãhãțelu'...
Instalator non-stop...
Îmi cer scuze.
- Stai! Așteaptã! - E în regulã.
Banii au fost primiți. Bunã treabã.
Sã-l vedem pe prietenul nostru de aici.
Îmi împrumuți cuțitul, te rog? Mulțumesc!
Îmi pare rãu de covorul național.
Ei bine...
Acum, Jack... Nu te superi cã-ți spun Jack, nu?
Cred cã înțelegi acest eșec uimitor.
Nu poți sã le-o dai lor.
Nu am interes sã dau mercurul roșu bãieților ãstora...
Am sã ți-l dau ție.
Dumnezeule.
E un cuvânt trist. În fine. E doar opinia mea.
Dar punctul central e ãsta, Jack.
Vezi tu... când oameni ca tine au avut...
Nenorociții de la MI6 sau CIA sau din ce canale ați apãrut...
Când mi-ați luat nu numai viața mea...
Ci și viețile inocente ale soției dragi, Natasha și bãiețelului meu de șase ani...
Ce pot sã spun...
Când te pui cu mine, amice...
Asta primești.
Du-te naibii, om bãtrân.
Foarte bine, patriotule.
Acum ce urmeazã...
Washington.
Iubito!
Ești bine?
Minunat.
La naiba.
Asta este?
- Are numãrãtoare inversã, Frank. - Oprește-o, nu?
- Cu ce? Acupuncturã? - Nu știu.
De ce e responsabilitatea mea? Cu...
Fã ceva.
Cu... setul meu secret de chimie?
Nu știu ce fac. Vrei sã apãs pe buton?
Bailey e confuz. Intercepteazã-l.
Bunã. Am o programare.
Armã!
Scoate bomba de aici.
- Lasã arma! Perfect. - Arma mea...
Apasã butonul, mergem la parter.
Marvin! Sã mergem!
Un spectacol frumos.
La naiba!
Tu știi sã conduci chestia asta ridicolã?
Tu știi sã tragi?
Avem nevoie de ochi, Francis.
Haide, Frank. 40 de minute.
Marvin, cum merge acolo în spate?
Nu pot vorbi chiar acum.
Cum e?
E în regulã.
Aratã-mi ceva.
Victoria, sunt cu ochii pe el. Bailey se îndreaptã spre M4.
Am înțeles.
M-am prins.
Asta îl oprește și asta îl detoneazã. Șanse egale, Frank.
Stai!
E ciudat.
Ai vreo idee ce faci?
Stai, așteaptã!
Înceteazã sã mai tai fire!
Am știut c-o sã murim!
- Ești pregãtitã sã-l omori pe nemernic? - Desigur.
La naiba!
Frank, asta folosește douã pedale și douã bețe.
În regulã.
La naiba! L-am ratat! Intrã în aeroport!
Duceți-vã dupã el!
- Unde ești? - În bucluc.
Înapoi! Sunteți într-o zonã interzisã.
- Ne vor arunca în aer! - Nu-ți fã griji de asta.
Aterizez!
- S.O.S.! - Frank!
Știam eu cã vom muri!
Spune-mi cã nu vã prãbușiți cu o armã de distrugere în masã.
Frank, nu!
Dumnezeule.
Marvin, ești în regulã?
N-a fost o aterizare ca la carte, Frank.
Cum e bomba?
N-o pot opri.
Trebuie s-o scoatem de aici.
Ieșiți din mașinã!
Bunã, Frank. Bine ai venit la bord.
Întotdeauna ești soldatul bun, nu?
"Pat".
Cum îl elimini pe el și n-o împuști pe ea prima?
Frank, e în regulã.
Mã poți împușca. E în regulã.
Pune arma jos.
Pune arma jos!
Lasã arma!
Pune arma jos, Franky.
Mulțumesc!
Destul de inteligent. Iubirea pânã la urmã cucerește tot.
Du-te la soldatul tãu de aur.
Ce fatã bunã!
Așa de drãguț.
Acum pãrãsește avionul.
Ia și "Nightshade" cu tine.
La revedere, Frank.
Vise plãcute.
De ce nu m-ai împușcat?
- Ce s-a întâmplat? - N-am putut s-o dezarmez.
La naiba.
Marvin, va exploda?
Da.
Ia-mã în brațe!
Nu m-am așteptat la asta.
E ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Ai pus bomba în avion?
Și nu te-ai gândit sã ne zici și nouã?
- Mi-ai aruncat în aer avionul. - Scuze.
M-am înșelat... Nici mãcar nu vom muri?
Nu încã.
Începuse sã-mi placi. Chiar mã gândeam sã nu te ucid.
Asta se întâmplã când încerci sã salvezi lumea.
Han, nu se poate pune preț pe lucrurile astea.
Îmi ești dator... 30 milioane pentru avion și 20 milioane cã nu te-am ucis.
Ești un om mort, Moses.
Mersi de ajutor!
Serios.
- Crezi cã vorbește serios? - Nu, e un tip de treabã.
- Vorbesc serios, Frank. - Bine.
Vor fi în regulã de data asta.
A fugit pentru siguranța ei emoționalã.
Deci...
Am auzit de treaba asta din Caracas.
Și?
Nu te uita la mine. E prietena ta.
Haide.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes titrãri Team
Best watched using Open Subtitles MKV Player