Dinastia Han, anul 208 d.H., Xuchang
Omagiile mele, Maiestate.
Ieri am propus un decret,
pentru intrarea în război împotriva lui Liu Bei şi Sun Quan.
Maiestatea Sa a aprobat decretul?
Lordul Cancelar tocmai a fost înfrânt în nordul provinciei Wu Wan.
Trupele şi populaţia noastră au nevoie de un răgaz.
Insurgenţii Sun şi Liu
şi-au instituit propriile conduceri în zona de sud.
Ei complotează împotriva Curţii Maiestăţii Sale.
Şi dacă nu vor fi eliminaţi la timp,
Curtea Han a Maiestăţii Sale ar putea încăpea în mâinile lor.
Lord Cancelar...
...lasă-mă să mă mai gândesc.
Cât timp trebuie ca Maiestatea Sa să se mai gândească?
Am purtat tot felul de războaie.
Zeci de mii de soldaţi au pierit pe câmpurile de bătălie,
toţi în numele marelui imperiu Han.
Îşi mai aminteşte Maiestatea Sa de exilul avut?
Care din rudele împărăteşti ale Maiestăţii Tale te-au salvat?
Mă întreb, şi în ziua de azi,
că, dacă n-aş fi eliminat trădătorii,
câţi n-ar mai fi pretins tronul pentru ei înşişi?
Decretez ca..
Lordul Cancelar Cao Cao
să fie numit drept comandant al armatei imperiale,
şi să se ducă în Sud pentru a face pace.
Mulţumesc, Maiestate.
Senatorul Kong Rong doreşte să vorbească.
Liu Bei este unchiul Maiestăţii Sale,
iar Sun Quan este moştenitorul, în generaţia a treia, a ducatului de Wu.
Ei n-au nicio intenţie să se răscoale.
Cu toate acestea, tu Lord Cancelar,
nu numai că ai pus mâna pe toate puterile statului,
dar şi intenţionezi să mobilizezi întreaga armată.
Acesta nu e un motiv suficient pentru un război!
Chiar dacă afirmi că eşti total loial
Curţii Maiestăţii Sale,
nu vei fi capabil să-i convingi pe toţi!
Următorul care va reprima o rebeliune s-ar putea să nu fii tu, Lord Cancelar,
ci Liu Bei
şi Sun Quan!
El este primul sacrificat.
Mulţumesc Lordului Cancelar pentru acest vin!
Ultimul an al dinastiei Han.
Eunucii şi rudele Curţii imperiale se luptă pentru putere.
Ţara cade în haos.
Ambiţiosul Cao Cao profită de moment,
pentru a-l constrânge pe împărat şi a controla lorzii feudali.
În anul 208 d.H., Cao Cao îşi duce armata către sud,
pentru a-l distruge pe Liu Bei, o rudă îndepărtată a familiei imperiale,
şi pe Sun Quan, conducătorul zonei de sud a imperiului.
Începeţi.
Alinierea!
Atenţie.
Stăpâne
Zilong!
Stăpâne
Te-ai întors.
Oamenii noştri au făcut tot posibilul pentru a ne apăra pământul,
până în ultima clipă, înainte de a abandona oraşul.
Din fericire, mulţi ţărani au scăpat
prin vale.
Stăpâne!
Cele două femei şi moştenitorul stăpânului
se află prinşi în sat.
Doamnelor, fiţi atente.
Nu plânge.
Generale Zhang.
Strateg-şef, care e situaţia?
Forţele de urmărire ale lui Cao Cao sunt mai mari decât anticipam.
Avangarda cavaleriei va sosi în orice moment.
Cavaleria lui Cao va folosi
o formaţie de luptă în triunghi pentru a ataca.
Vom reflecta lumina în ochii lor pentru a-i ţine departe.
Nu uita că refugiaţii au nevoie
de cel puţin o oră pentru a se putea retrage.
Mai avem nevoie de încă o mie de soldaţi,
pentru a doua linie de apărare!
Mă ocup eu.
Bine.
Înainte.
Stăpâne!
Zhu-ge Liang,
Ţăranii se mişcă încet.
Se pare că mai au nevoie de încă cel puţin patru ore.
Avem nevoie urgentă de cel puţin o mie de soldaţi de-aici.
Du-te şi ajută-l pe generalul Zhang.
Pe aici, Cao Cao nu-i poate urmări.
Ţăranii pot fi lăsaţi singuri.
Cao Cao intenţionează să ne facă sa ne predăm.
Nu-i va ucide.
Nu, după câte vezi,
cei bătrâni, femeile şi copiii au nevoie de ajutorul nostru.
Stăpâne,
ţăranii aceştia ne încurcă.
Pentru a reuşi, trebuie să ne descotorosim de aceste chestiuni neimportante.
Acesta e poporul Han.
Ne-au urmat doar pentru a scăpa de regimul lui Cao Cao.
Dacă nu putem oferi protecţie civililor,
atunci care e scopul acestui război?
Mă duc să-l caut pe Guan Yu.
Du-te şi ajută-l pe stăpânul meu.
Surioară!
Repede! Adu calul pentru stăpâna mea!
Aceea pare familia lui Liu Bei!
Duceţi-vă şi luaţi copilul!
Stăpâna mea!
Generale Zhao,
Acest copil este sânge din sângele stăpânului meu!
Nu trebuie să ajungă în mâinile duşmanului!
Fiţi convinsă, stăpâna mea
am să vă duc, cu acest copil, la stăpânul meu.
Să mergem! Pe cal!
Stăpâna mea, repede!
Stăpâna mea!
Generale!
Stăpâna mea!
La o parte!
Întoarceţi scuturile!
Atacaţi!
Să-i dăm drumul!
Bailong!
Strategule-şef,
unde sunt rezervele noastre?
- Cine e omul acela?
- Zhao Zilong din Changshang.
De ce n-am şi eu un asemenea războinic curajos sub comanda mea?
Generale Zhao
Zilong
Retragerea!
- Încă putem lupta!
De ce renunţăm aşa uşor?
Suntem mult mai puţin decât duşmanii noştri.
Dacă nu vom putea proteja refugiaţii,
pierderile noastre vor fi şi mai mari.
Atenţie!
Protejaţi refugiaţii!
E un ordin!
Frate!
Pleacă repede!
Pleacă! Protejează refugiaţii!
Zilong, ia-l pe copil!
Retragerea!
Atenţie, al treilea batalion! Păstraţi linia!
Protejaţi refugiaţii!
Repede!
Atacaţi!
Al doilea batalion, duceţi-vă!
Al treilea batalion, pregătiţi-vă!
Stăpâne
Ţi l-am adus pe tânărul moştenitor înapoi.
dar cele două femei sunt deja...
Zilong
Ridică-te....
Lord Cancelar!
Liu Bei e vulnerabil.
Priveşte, laşii au fugit.
Sunt cadavrele peste tot.
Restul oamenilor au fugit pentru a-şi salva vieţile!
Doar un singur om ai luptă.
Predă-te şi viaţa ta va fi cruţată!
Îngenunchează!
Nu fi aşa de nesimţit!
Generale Guan Yu,
Un om înţelept îşi alege stăpânul cu atenţie.
De ce continui să-l serveşti pe Liu Bei?
Tot nu îngenunchezi!
Protejaţi-l pe Lordul Cancelar! Ucideţi-l!
Nimeni nu mişcă!
Lord Cancelar, de ce?
Dacă ar fi vrut să mă ucidă, ar fi făcut-o deja.
Guan Yu niciodată nu loveşte un om pe la spate.
Liu Bei a pierdut multe bătălii,
şi totuşi, mulţi oameni talentaţi i-au rămas loiali.
Într-o zi, ei vor servi sub comanda mea.
În toată viaţa mea, am avut parte de eşecuri.
Acesta nu e cel mai mare.
Cao Cao crede că ţine soarta dinastiei Han în mâinile sale.
Atât timp cât eu voi trăi şi voi respira,
voi lupta pentru a pune capăt crimelor sale
împotriva Curţii Han.
Stăpâne, mă voi duce în noaptea asta în statul Wu,
pentru a cere sprijinul lui Sun Quan.
Sun Quan?
Împotriva lui Cao Cao? Mă întreb dacă e destul de puternic..
pentru a lupta împotriva unui inamic atât de aprig.
Deşi Sun Quan e tânăr,
el are o mare ambiţie în el.
De generaţii, familia lui Sun au condus sudul ţării.
Ei au bogăţia şi puterea de a se lupta împotriva lui Cao Cao.
Wu are nevoie de noi, aşa cum şi noi avem nevoie de el.
Dacă această alianţă va reuşi, şi-l vom înfrânge pe Cao Cao,
atunci Cao Cao se va retrage în mod categoric în nordul ţării.
Apoi vom putea merge în vest să ne reconstruim forţele.
Odată ce vom controla partea de vest,
Cao Cao va controla nordul, iar Sun Quan sudul.
Vom forma un triunghi de putere.
Această diviziune a puterii e singura modalitate de a-l opri pe Cao Cao.
Stăpâne meu, să fiţi convins de asta.
Eşti încrezător că-l poţi convinge?
Ia şi mănâncă.
Drumul către Wu e lung, şi ai nevoie de energie.
Lord Cancelar, generalii care s-au predat,
Cai Mao şi Zhang Yun, se află aici.
Aceşti doi oameni nu sunt de încredere.
Vă rog, fiţi atent.
Am încredere în cei care îmi sunt folositori.
Omagiile noastre, Înălţimea Voastră!
Ridicaţi-vă.
Câte vase şi câţi oameni aţi adus cu voi?
Avem cu noi 300.000 de trupe navale
şi mai mult de 2.000
de nave de diferite mărimi.
Minunat!
Acum putem fi
ca nişte tigri înotători!
Înălţimea Voastră,
aceasta este scrisoarea noastră de capitulare.
Generale Cai,
văd multe greşeli gramaticale aici.
Sper ca strategiile tale militare
nu sunt la fel de sarace ca şi gramatica ta.
Am auzit că aveţi destule legături
cu statul Wu.
Înălţimea Voastră,
am declarat război statului Wu de multe ori.
Aceste aşa zise legături sunt limitate doar la acest aspect.
Nu-i nevoie să te explici.
Ce-i asta?
E o hartă a statului Wu pe care eu am realizat-o,
cu multe eforturi.
Generale Cai,
într-adevăr ţi-a dat multă bătaie de cap.
Înălţimea Voastră,
Liu Bei a fugit către Xiakou înfrânt.
Dacă, eventual, îşi va uni forţele
cu cele ale lui Sun Quan,
atunci mi-e teamă că...
Acest lucru nu-i în interesul nostru, nu-i aşa?
Dacă Sun Quan va forma o alianţă cu Liu Bei,
atunci înseamnă că protejează un trădător
şi se răscoală împotriva Curţii Imperiale,
ceea ce va justifica războiul nostru.
Liu Bei, unchiul împăratului,
toată viaţa sa a dat greş.
Sun Quan
este un tânăr impertinent care n-are nicio realizare.
Când un ratat îşi uneşte forţele cu un laş,
...ce ar putea ei să obţină?
Deşi stăpânul meu e tânăr,
dovedeşte o înţelepciune aparte, mult peste anii care îi are.
Vorbeşte sincer şi nu ţine nimic ascuns.
Consilierii săi îţi vor fi cel mai mare obstacol.
Şi spui că putem lupta în acest război? Nu putem!
Din fericire,
el are câteva strategii pentru a lupta împotriva lui Cao Cao.
De data aceasta, Cao Cao este hotărât să lupte.
Suntem depăşiţi numeric.
Cum am putea spera să luptăm în acest război?
Nu putem lupta!
Omagii, Înălţimea Voastră.
D-le. Zhu-ge,
Am auzit că acest Cao Cao
l-a înfrânt pe Liu Bei la Xinye?
Înfrângerea de la Xinye s-a datorat inimii nobile a stăpânului meu.
Nu şi-a abandonat miile de refugiaţi
care erau lângă trupele noastre, şi care ne-au încetinit retragerea.
Cât de mare e armata lui Cao Cao?
O armată nemiloasă de 800.000 de oameni
care atacă atât pe mare, cât şi pe uscat.
Scopul adevărat a lui Cao Cao nu e acela de a-l înfrânge pe Liu Bei,
ci să cucerească statul Wu!
Înălţimea Voastră guvernează peste ţinuturile sudice,
şi are mulţi oameni înţelepţi la Curte.
Dacă sunteţi hotărâţi să vă opuneţi invaziei lui Cao Cao,
atunci vă rog pregătiţi-vă pentru război!
Stăpâne!
Să nu intrăm în război!
Când ultimul stăpân încă mai era în viaţă,
întotdeauna îmi spunea
că nimic nu e mai important
decât pacea locuitorilor din Wu!
Nu putem lupta, stăpânul meu.
Exact. A te preda nu-i atât de rău.
Pentru cei laşi, de fapt, cu cât te predai mai devreme, cu-atât mai bine.
Astfel, toţi nu se mai îngrijorează.
Dacă aşa stă situaţia,
de ce nu s-a predat Liu Bei?
Confucius a vorbit de a te preda pentru dreptate,
iar Mencius a vorbit despre a te sacrifica pentru dreptate.
A te preda nu e o chestiune de victorie sau înfrângere,
ci una de virtute!
Cao Cao, auto-proclamatul Lord Cancelar,
îl manipulează pe împăratul Han, deţinând control asupra puterilor sale.
Dacă va cuceri ţinutul sudic, în mod sigur el va uzurpa tronul.
Dacă ne vom preda lui Cao Cao, atunci vom ajuta un tiran.
Liu Bei face parte din familia Maiestăţii Sale imperiale.
Înţelepciunea sa e cunoscută în lume şi-i respectată de popor.
Dacă un om nobil, care a fost loial Curţii Han toată viaţa lui,
dă greş în a reuşi, asta înseamnă că asta-i este soarta.
Dar cum ar putea el să se predea lui Cao Cao?
Aceasta ar putea fi
o ruşine fără seamăn!
Totuşi, nu-i nimic dacă Înălţimea Voastră se va preda.
Cel puţin, veţi putea să vă păstraţi viaţa şi posesiunile,
la mila lui Cao Cao,
s-ar putea să vă lase să rămâneţi conducătorul ţinutului.
Aşa că, de ce nu?
Vrei să spui că sunt nimic în comparaţie cu Liu Bei?
Nu,
Înălţimea Voastră arată o inteligenţă sclipitoare,
mai mare decât oricine altcineva asemănător stăpânului Liu.
Înălţimea Voastră e capabilă să conducă tot ţinutul sudului.
Aceasta e un mare avantaj faţă de stăpânul Liu.
Stăpâne,
Zhu-ge a venit înaintea Voastră
cu un plan pentru a lupta împotriva lui Cao Cao.
Nu strică să-l auzim.
Deşi stăpânul meu a suferit o înfrângere recentă,
Încă îi mai avem pe Guan Yu, Zhang Fei şi pe Zhao Yun,
şi toată armata navală, având cel puţin 10.000 de oameni.
Dacă ne unim forţele cu trupele din Wu,
atunci alianţa ne va întări pe amândoi.
Deşi trupele lui Cao Cao sunt mai mari ca ale noastre,
mai mult de jumătate din trupele sale tocmai s-au predat
şi nu sunt în totalitate de încredere.
Ele au parcurs mai mult de 100 de mile zilnic.
Sunt obosiţi.
Aşa cum spune proverbul, cineva obosit nu poate îmbrăca nici măcar o haină subţire.
Şi mai mult...Cei din nord nu sunt obişnuiţi cu terenul din sud,
şi n-au nici experienţă navală.
Invazia lor este sortită eşecului.
Ai punctat bine.
Stăpâne,
te rog să nu cazi în capcanele lui Zhu-ge!
Nu putem justifica lupta împotriva
împotriva Lordului Cancelar Cao Cao, stăpâne!
Alianţa noastră cu Liu Bei
va justifica războiul lui Cao Cao.
E mai bine să-l luăm prizonier pe Liu Bei
şi să-l oferim drept cadou lui Cao Cao!
Nu! Ar trebui mai întâi să luptăm şi apoi să ne predăm.
Ca să-l lăsăm pe Cao Cao cu un gust amar.
100.000 împotriva a 800.000!
Ce fel de război e ăsta!?
Laşilor!
Toţi sunteţi nişte şi neruşinaţi!
Cum de îndrăzneşti!
Nu putem lupta.
Înălţimea Voastră,
Ştiu că vă ascundeţi abilităţile.
Sabia a fost ascunsă prea mult timp.
Acum e timpul să scoateţi sabia.
Stăpânul meu, acest Zhu-ge Liang
vrea să ne bage în belele!
Nu, stăpânul meu!
Nu mai vorbiţi!
Am auzit asta de prea multe ori!
Lăsaţi-mă să mă gândesc
Lăsaţi-mă să mă gândesc...
Ce frumos!
E cu adevărat paradisul pe pământ!
Din păcate, odată cu venirea lui Cao Cao,
toată această frumuseţe se va transforma în cenuşă.
Cuvintele tale aproape că l-au convins pe stăpân.
Pentru ca alianţa să se înfăptuiască,
trebuie să mai conving o persoană.
Zhou Yu. Viceregele Zhou.
Exact!
Înălţimea Sa îl priveşte ca pe fratele său mai mare.
Ultimul conducător a spus că
pentru afacerile interne, să asculte de Zhang Zhao.
Şi pentru afacerile externe, să asculte de Zhou Yu.
El se află acum la "Stânca roşie".
El e persoana potrivită pentru a fi căutată.
Opriţi-vă!
Dă-mi-o!
Nu eşti capabil să ţii o suliţă?
În fiecare lovitură, trebuie să existe forţă!
Încă o dată!
Înfingeţi!
Tăiaţi!
Loviţi!
Înaintaţi!
Înfingeţi!
Tăiaţi!
Loviţi!
Înaintaţi!
D-le Zhu-ge, viceregele este acolo.
Alinierea!
Încă o aripă.
Alinierea în formă de gâscă.
Nu-i rău.
Păcat că nu mai e la modă.
Dă-mi-o.
Eminenţă!
Încearcă tu.
Mulţumesc.
Alteţă!
Bivolul familiei mele
a fost furat de pe câmpul de lângă cazărmi.
Unii oameni au văzut...
Alteţă, acesta e Zhu-ge Liang.
Bine te-am găsit, vicerege Zhou.
Bine te-am găsit.
Ce faci cu un evantai pe o zi rece ca asta?
Mă ajută să rămân calm.
E un obicei vechi la care nu pot renunţa.
Nu pari a fi o persoană nervoasă.
Pe aici.
- De ce râzi?
- Nu râd, ci apreciez.
Apreciez faptul că aceşti soldaţi
ştiu nu doar să lupte, ci să valoreze şi muzica.
- Cunoşti arta războiului.
- Doar puţin.
Şi totuşi spui că trupele mele nu mai sunt la modă.
Numai un om ca tine
mă poate auzi de la distanţă.
Am un auz ascuţit.
Pe aici.
Generale Gan, Dl. Zhu-ge a spus
că alinierea trupelor nu mai e la modă.
Eşti conştient de faptul că o aliniere proastă ne poate ucide fraţii noştri?
Nu m-am gândit niciodată să-mi ucid proprii fraţi.
Puterea alinierilor vine din inimă.
Nu există "nu mai e la modă"!
- Acesta e...?
- Generalul Gan Xing.
Iartă-mă, Generale Gan.
Generalul Gan şi armata sa,
erau cei mai cunoscuţi piraţi din partea sudică.
Nu poţi glumi cu el.
Nici o problemă.
Sunt impresionat de performanţa fiecăruia de azi!
Dar acestui bătrân i-a fost furat bivolul
din câmpurile de orez din apropierea barăcilor.
Acest lucru a fost făcut de unul din fraţii mei?
Cine a făcut-o îi face de ruşine pe toţi fraţii!
Găsiţi-l!
Cine a făcut acest lucru urât?
Lu Su, spune-mi,
care e pedeapsa conform legii?
Conform legii,
pedeapsa e moartea!
Un pas în faţă. Arătaţi-vă.
Faceţi un pas în faţă.
Am o modalitate de a-i găsi.
Din moment ce bivolul a fost furat din câmpurile de orez,
înseamnă că trebuie să se găsească noroi pe încălţările hoţilor.
Am dreptate?
Da!
Atenţie, companie Gan Xing!
Toţi,
alergaţi către acel copac,
în jurul lui şi înapoi.
Haideţi!
Repede! Urmaţi-l!
N-am să târâi azi oamenii,
pentru că vreau să le mai ofer o şansă.
Armata Wu nu tolerează jafurile!
Ceea ce avem cu adevărat nevoie
este să rămânem împreună.
Am dat greş
în a-mi antrena soldaţii.
Îţi cer iertare.
Nu îndrăznesc!
Aceşti soldaţi sunt dificil de antrenat.
Aceşti soldaţi încă au un mare potenţial.
Lucruri ca acestea se întâmplă pentru că ne lipsesc proviziile.
Tu ne-ai oferit jumătate din averea ta pentru a construi această armată.
Acum, proviziile ne lipsesc din nou.
Ce-ar fi să ne dai şi cealaltă jumătate?
- Orice spui îmi convine.
Atunci, rămâne cum am stabilit.
Alteţă!
Veşti proaste!
Ţi-am spus
că e greu să te înţelegi cu acest prieten.
Iapa fată culcat!
Ţine asta.
Luoyue,
rezistă.
- Stăpâna mea! Mânzul încă n-are...
- Linişte.
Nu poate făta cu atâta gălăgie în jur.
Iese
Xiao Qiao, ce se întâmplă?
Iapa va făta culcat în curând.
- Alteţă, pentru cai...
- Linişte!
E foarte rar fătatul culcat.
Mânzul nu iese de două zile.
Ce se întâmplă?
De ce are doar un picior?
Nu poate ieşi.
Ce-ar trebui să facem?
Celălalt picior s-a blocat.
Dacă-l vom trage afară nu va merge.
- El cine este?
- Este Zhu...
E Zhu-ge Liang, un prieten de-al meu.
Daţi-vă puţin deoparte.
Te pricepi şi la asta?
Puţin.
Am ajutat la fătatul vacilor.
la cai ar trebui să fie cam la fel.
Scuzaţi-mă, lăsaţi-mă să încerc.
Cele două copite din faţă trebuie să iasă împreună,
pentru o naştere naturală.
Mânzul încă nu are un nume.
S-a născut în sud,
aşa că îi vom pune un nume sudic.
- Ce zici de Meng Meng?
Meng Meng?
Meng Meng, ridică-te!
Nu se poate ridica!
Ridică-te!
Haide!
Ridică-te!
Sper să-l vedem cum creşte în fiecare zi.
Vreau să-mi promiţi că,
atunci când va creşte,
să nu-l faci cal de război.
Vicerege,
Xiao Qiao arată de parcă
ea ar fi născut.
Vicerege, timpul trece.
Facem război sau ne predăm?
Lu Su,
azi sărbătorim. Să nu vorbim afaceri de stat.
Bine,
Din moment ce Zhu-ge se pricepe în muzică,
de ce nu cântăm împreună?
- Ştiu doar puţin
- Ştii mai mult.
Numai că o ascunzi.
Dacă voi doi puteţi lucra împreună,
atunci va fi o potrivire perfectă.
Te rog.
- Mulţumesc, doamnă.
Mulţumesc, Dle Zhu-ge.
Soţul meu n-a mai cântat la qin-ul său demult timp.
Şi eu, de asemenea, n-am mai fost atât de lipsit de forţă demult timp.
Tot n-am discutat despre război.
Cum am putea pleca?
Răspunsul său e în muzica sa.
El va lupta în acest război.
Cred că voi doi aţi fi buni parteneri.
Muzica sa îmi spune,
că el are nevoie de prieteni.
Muzica ta îmi spune
că tu ai nevoie să lupţi în războiul acesta.
Lord Cancelar,
dorinţa şi obsesia
pot cauza dureri de cap.
N-ai auzit că dorinţa te poate face mai tânăr?
Acest desen trebuie să fie făcut de Alteţa Voastră.
Numele ei este Xiao Qiao
Când eram tânăr,
tatăl ei mă vedea că voi fi mare.
Am văzut-o doar o dată.
Acum, ea e cea mai frumoasă femeie din lume.
Şi e măritată cu Zhou Yu.
După ce voi pacifica provincia Wu,
ea va fi a mea.
- Domnilor, sunteţi toţi aici.
- Da, Alteţa Voastră!
Generale Cai, vasele tale sunt bine construite!
Mulţumesc, Alteţa Voastră.
Am păzit Jingzhou mulţi ani.
Cu puterea forţei noastre navale,
vom învinge în mod sigur Wu.
Minunat!
Ce? Cei doi generali spun că
trupele noastre sunt doar de decor?
Generale Xia-hou, în timp ce nordicii sunt buni în cavalerie,
sudicii sunt experţi în nave.
Pentru a distruge Wu,
avem nevoie de Generalul Cai şi de armata sa navală!
- Mulţumesc, Alteţă!
Generale Cai,
Care...
este cea mai bună mâncare din sud?
Peştele de râu e cea mai bună mâncare sudică.
Atunci...
care e cel mai rău lucru cu privire sud?
Vremea e problema
Acesta este sezonul plin de vânturi.
Vântul poate fi adesea greu de prezis.
Victorie
Şase dragoni îmi conduc carul meu de luptă.
Voi trece prin vânt cu cea mai mare viteză.
Cu toţi lorzii feudali sub comanda mea,
pentru a conduce lumea sub un singur nume.
Pe pământ şi mare, cu 800.000 de soldaţi,
aş vrea să-l întâlnesc pe Alteţa Sa la vânătoarea lui Wu.
Acest Cao Cao
chiar mă calcă pe nervi!
Ce înseamnă "vânătoarea lui Wu"?
Frate...
Zâmbeşte!
Vom trece şi prin asta.
Şi ei toţi vor ca tu să zâmbeşti.
Când tata avea 19 ani,
era cunoscut ca "Tigrul Sudului".
Când fratele meu mai mare avea 26 de ani, el a cucerit Sudul.
Eu am acum 26 de ani,
şi încă n-am obţinut nimic!
Se pare că realizările mele
nu se vor putea niciodată compara cu ale lor.
Oricât de mult m-aş strădui,
sfetnicii cei în vârstă îmi spun că sunt un nimic.
Frate?
Ai venit la momentul oportun....
Nici nu ascultă, nici nu zâmbeşte.
Stăpâne,
Ce e?
Cao Cao ne cere să ne predăm. Vezi şi tu.
N-ai folosit-o demult.
Să mergem.
E viclean.
Îl vezi?
Animalul ne urmăreşte.
E cumplit, se joacă cu prada sa.
Nu e asemenea lui Cao Cao?
Deşi Cao Cao e Lord Cancelar, el e adevăratul trădător.
Întotdeauna atacând în umbra întunericului.
În toată lumea, nicio persoană nu-l place.
Frate, de ce ţi-e frică?
Acolo!
Ca să fiu sincer,
Am fost pregătit de război cu Cao Cao de acum trei ani.
Cao Cao pretinde că are o armată de 800.000 de oameni,
şi cu toate astea multe sunt trupe care s-au predat şi-n care nu poate avea încredere.
Poate folosi de fapt cel mult 100.000 de oameni.
Trupele noastre au moralul ridicat.
Avem cunoştinţele lui Yangtze şi o mai mare experienţă navală.
Şi mai mult, Cao Cao nu are un motiv plauzibil pentru războiul său.
Dar sfetnicii cei în vârstă!
Îi interesează doar ca să se protejeze pe ei înşişi.
Nu trebuie să-i asculţi.
Fratele tău cel mare ţi-a spus odată
că eşti un administrator mai bun,
dar că el este un comandant mai bun.
Asta te-a făcut să-ţi pierzi încrederea.
Dar el ţi-a spus asta doar pentru ca tu să aungi să-l întreci.
Tigrul!
Ajutaţi-i!
Repede!
Pleacă de-aici!
Poţi să mergi?
Eşti bine?
Animalul e acolo!
Dute!
Nu mai ezita!
Decizia mea de a lupta împotriva lui Cao Cao e finală.
Dacă cineva mai aduce aminte de a ne preda,
va sfârşi ca această masă.
Zhou Yu!
Cheng Pu!
Lu Su!
Ay!
Voi numi
Zhou Yu ca Vicerege suprem,
Cheng Pu ca Vicerege-locotenent,
şi Lu Su ca Comandant şi Consilier.
Vom forma o alianţă cu Liu Bei,
pentru a opri invazia lui Cao Cao.
Înţeles!
Se pare că războiul e inevitabil.
Nu putem opri invazia lui Cao Cao.
Dar poate că asta va preveni războaiele viitoare.
Doar atât timp cât n-o să mai fie războaie.
Acesta nu-i ca al tău?
Eşti sigur că ştii cum să-mi imiţi scrisul?
Ştii de ce scriu atât de multe "Ping An"?
"Ping An" înseamnă pace!
De ce... atât de multe părţi?
"Ping An" este...
...un nume.
Vino,
ce auzi?
Ascultă cu atenţie.
Am auzit zvonuri
că toate familiile pleacă din "Stânca roşie".
Când...
Când voi pleca şi eu?
Nu te voi lăsa să pleci.
Vreau să rămâi alături de mine.
Încă o dată!
Grăbeşte-te!
Generale Zhao
Strateg-şef, te-ai întors!
Acesta este viceregele suprem al ţinutului Wu, Zhou Yu.
Guan! Guan! Vulturii au ţipat,
de pe malul nisipos al râulu
fecioară minunată, modestă şi superbă
ce-i o pereche perfectă pentru bărbaţi
N-avem mâncare, ce rost are să citim cartea?
Când vei creşte, vei afla
că cititul acum îţi va da mâncarea de mai târziu.
Ei bine, să mai citim încă o dată.
- Minunată caligrafie!
- La naiba!
Ce crezi că faci?
Întotdeauna am admirat răcnetul celebru al Generalului Zhao.
Pentru a-l înfrânge pe Cao Cao, avem nevoie de cineva cu temperamentul tău.
Pe aici, vă rog, Vicerege.
- Stăpâne se află aici.
- Călătoria ta a fost dificilă.
Acesta e Viceregele Zhou Yu,
Viceregele-locotenent Cheng Pu,
Consilierul comandant Lu Su,
şi Generalul Veteran, Huang Gai.
Bun găsit, Lord Primar Liu.
Domnilor,
Stăpânul vostru ne-a ajutat trimiţându-ne toate aceste trupe.
Îi sunt sincer recunoscător.
O alianţă înseamnă prietenie.
Prietenii nu trebuie să fie formali.
Îndrăznesc să te întreb, Alteţă,
câţi soldaţi aveţi sub comandă?
- 30.000.
- 30.000 sunt prea puţini.
- Oamenii noştri sunt prea puţini?
Armata voastră a fost înfrântă dintr-o singură lovitură!
Ce războaie aţi câştigat voi?
Vorbeşte! Mi-e teamă că am putea să râdem de moarte.
Şi ce?
Ce-i mai rău decât o armată înfrântă?
Ce-i rău cu o înfrângere?
E mai bine decât a fi laş sau ratat.
Ce tot vorbeşti?
- Îndrăzneşti?
- Frate, opreşte-te!
Frate!
Nu construim o alianţă,
ci ne facem duşmani.
Vicerege Zhou,
care e opinia ta?
În toată această perioadă de criză,
tu încă mai faci sandale de paie?
Acesta e un obicei de-al meu de ani de zile.
Am mers mult purtând aceste încălţări.
Ori de câte ori încălţările noastre se strică,
fratele nostru mai mare ne face altele cu propriile sale mâini.
Aşa este.
E foarte rezistent.
Sunt surprins că un fir de iarbă aşa de puţin rezistent,
poate deveni atât de puternic, când îl legi cu altele.
Aveţi un stăpân nobil,
şi generali curajoşi.
Generalii Guan, Zhang şi Zhao sunt toţi luptători invincibili pe câmpul de luptă.
O armată cu un moral bun poate lupta cu un inamic de zece ori mai numeros.
Noi, fiii lui Wu, trebuie să ne protejăm ţinutul.
De asemenea, şi noi vom da tot ce mai bun în noi.
Am doar un singur vis,
un vis pentru toţi;
Acela ca toţi să fim uniţi!
Uniţi, nimeni nu ne mai poate despărţi.
- Sunt aici!
- De ce te afli aici?
Ca să merg la război!
La război?
Războiul nu e o glumă!
Crezi că mă aflu aici ca să glumesc?
O femeie trebuie să-şi ia responsabilitatea
pentru ascensiunea şi decăderea imperiului.
Aşa ar trebui şi un cal să facă!
Nu plecaţi! Întoarceţi-vă!
Nu fiţi ca fratele meu!
Vorbiţi cu mine!
- Ea cine e?
- Prinţesa noastră, Sun Shang Xiang.
Prinţeso,
ai fost vreodată la un război?
Întotdeauna există un început pentru toate!
După ce-am luptat în primul meu război,
niciodată nu mi l-am dorit pe-al doilea.
Cred că daca se va întâlnii cu oamenii lui Cao Cao,
mâinile ei vor tremura de parcă ar ţese.
Prinţeso,
mai bine te-ai duce acasă, făcând flori din ţesături.
- Pare o tânără foarte ambiţioasă.
- E un băieţoi. Îi place să se lupte.
Servitoarele sale sunt total înarmate.
Cine-ar îndrăzni să se căsătorească cu ea?
Ce faci?
Ce i-ai spus calului meu?
I-am spus că omul care-l călăreşte
e un ticălos!
Ridică-te!
Nu trage aşa de tare!
Hei!
Eşti beat...beat.
Întoarce-te spre mine.
- Lord Cancelar!
Lord Cancelar,
a sosit un mesager din Wu!
- Adu-l.
- Da, Alteţă.
Pe aici, te rog.
Sin Quan a primit scrisoarea mea?
- A primit-o.
- Care e răspunsul său?
Această pagină e goală. Ce înseamnă asta?
Că ei intenţionează să lupte,
aşa că nu s-a deranjat să scrie un răspuns.
Să-l..
decapitaţi!
- Lord Cancelar,
Liu Bei trebuie să fi realizat deja o alianţă cu Wu,
opunându-se cu neruşinare imperiului.
- Cine va conduce alianţa lor?
- Lord Cancelar...
I guess it will be... Zhou Yu
Zhou Yu nu e cunoscut pentru abilităţile sale militare, ci pentru cele muzicale.
Cum poate un asemenea om să conducă o armată?
Lord Cancelar,
de ani de zile,
Zhou Yu a rămas adversarul nostru cel mai de temut.
Într-adevăr e un muzician talentat,
dar este un şi mai bun comandant naval.
Am suferit pierderi mari atunci când am luptat cu el.
Te rog, nu-l subestima.
În mod sigur
îi acorzi mult credit!
Lord Cancelar,
există un alt om pe care nu-l putem subestima!
- Cine este?
- Acesta este..
Zhu-ge Liang
Pentru primul erou care îşi va sacrifica viaţa pentru Wu.
În bătălia de la Guandu,
Cao Cao a tăiat nasurile la 1.000 de prizonieri de război.
El a împachetat şi a înapoiat aceste nasuri,
astfel decăzându-i moralul adversarului său.
Astăzi,
el a decapitat un cetăţean al ţinutului Wu,
pentru a ne distruge moralul nostru!
Dar noi, oamenii din Wu, nu suntem laşi,
şi nu ne e frică.
Am aşteptat demult această zi!
Sunt aici!
Ce agitaţie!
Nu voi pierde războiul de mâine.
Zilong,
au fost probleme cu antrenamentul făcut împreună cu aliaţii?
Cele două armate au coduri diferite de abordare,
aşa că, la început, au fost câteva mici conflicte.
Dar, fii liniştit, i-am antrenat bine.
Lui Zhou Yu îi plac bătăliile navale?
Generalii Cai Mao şi Zhang Yun,
Ştiu că nu mai puteţi aştepta!
Foarte bine,
Voi doi veţi comanda armata noastră navală în sud.
Cai Mao are o armată navală puternică.
Curentul apei şi vântul sunt în avantajul lor.
Aşa că putem lansa invazia noastră navală.
Lord Cancelar, când vom ataca?
Mâine, înainte de zori.
El nu va aştepta. El va lansa atacul în noaptea aceasta.
Nu,
Porneşte în noaptea aceasta!
Va acţiona aşa de grăbit?
Există un singur cuvânt pentru a descrie tactica sa militară:
Viteza!
În bătălia de la Xinye, cavaleria de elită a lui Cao Cao
a parcurs 150 de mile în doar trei zile.
N-am avut nicio şansă pentru a ne pregăti.
El îşi va amplasa trupele care s-au predat pe linia din faţă,
în timp ce armata sa de încredere va rămâne în spate.
Cao Hong,
Zhang Liao
Voi doi veţi conduce forţele navale pe cel de-al doilea front.
Xia-hou Jun and Wei Ben,
voi veţi conduce cavaleria din partea de vest,
pentru a oferi acoperire forţelor navale!
Dacă armata navală e atât de puternică,
de ce au nevoie de noi pentru acoperire?
Care va fi principala lor ţintă?
Chiar aici!
Există un motiv pentru care v-aţi stabilit la "Stânca roşie".
Ai prevăzut asta.
Şi cu toate astea parcă cineva a spus că alinierea trupelor mele e depăşită.
Eu am una şi mai depăşită.
Alinierea Yinyang.
Într-adevăr e depăşită.
Dar, când e folosită corespunzător, poate fi foarte eficientă.
Despre ce vorbiţi?
Cum ar putea ca alinierea Yinyang să fie folosită pe apă?
Odată ce îi dai drumul, se scufundă!
Dacă ei cred că voi folosi armata navală,
atunci Zhou Yu şi Zhu-ge Liang sunt cu adevărat proşti.
Generale Cai, armata ta navală va fi doar o diversiune.
Înţeles!
Xia-hou Jun şi Wei Ben,
Ia 2.000 de cavaleri,
şi i-ai pe nepregătite.
Majoritatea forţelor lui Cao Cao o constituie infanteria terestră.
Cao Cao va ataca pe apă?
La ce te gândeşti?
Cao Cao niciodată nu vorbeşte despre adevăratele sale intenţii,
chiar şi colaboratorilor săi cei mai apropiaţi.
Adevărul şi iluzia sunt adesea deghizate unul faţă de celălalt.
Lui Cao Cao îi place acest joc,
atât faţă de prieteni, cât şi faţă de duşmani.
Ce faci? Pui ţestoasa de uscat în apă?
Opriţi-vă!
Raportez!
Nicio urmă de armată a lui Wu, la 8 mile de după deal!
Nicio urmă de civili!
Toţi au plecat cu excepţia unei ţestoase şi a carapacei sale!
- Încărcaţi!
- Trebuie să fie o ambuscadă.
Mi-e frică mie de câteva fetişcane?
Trageţi!
- Inamicul a căzut în capcană.
- Aşezarea Yinyang nu e total demodată!
Alinierea!
E o capcană!
Am prezis această ambuscadă.
La naiba! Acum avantajul e de partea lor.
Omorâţi-i!
Înapoi în formaţie!
Treceţi prin scuturi li atacaţi inamicul!
Daţi-i drumul!
Alarmaţi cavaleria! Treceţi prin încercuirea lor!
Îl voi ucide pe Zhou Yu pentru asta!
Întoarceţi-vă!
Atacaţi!
Atacaţi! Ucideţi-i!
Înapoi în formaţie!
Rezistaţi acolo!
Vicerege!
Hai!
Atacaţi!
Minunat! Asta e minunat!
Ieşiţi!
Raportez!
Alteţă,
flota lui Cao Cao navighează spre "Stânca roşie".
Lord Cancelar, armata noastră a fost înfrântă!
Cavaleria noastră n-a pierdut niciodată vreo bătălie.
E doar o mică înfrângere. Nu e nevoie să intraţi în panică.
Au reuşit să fie mai vicleni decât această vulpe bătrână.
Priviţi,
deşi am venit pe lungă distanţă pe apă,
niciun vas inamic nu ne-a atacat.
În schimb, ei au făcut o ambuscadă forţelor noastre terestre.
Erau pregătiţi pentru noi.
Războiul împotriva acestor rebeli
nu va fi subestimat.
Lord Cancelar,
din moment ce ei nu au forţe navale adecvate,
să ne trimitem vasele pentru a-i distruge!
Mai degrabă mi-aş petrece mai mult timp
pregătindu-mi trupele pentru confruntarea navală.
Mai devreme sau mai târziu, vom traversa râul.
Încă mai aştept să-mi cioplesc versurile pe stânca aceea!
Chiar acolo!
Vom ancora
chiar de-a lungul "Stâncii roşii".
Victorie! Victorie!
Atât de multe nave.
Dacă le-am folosi pentru foc,
ne-ar lua 100 de ani ca să le ardem pe toate!
Cum putem să-i învingem?
Cao Cao a pretins că are o armată de 800.000 de oameni.
Se pare că într-adevăr are.
Şi ce dacă are 800.000 de oameni?
Cu o singură ţestoasă i-am oprit armata.
Exact!
Întârzierea le-a îndepărtat avântul lor.
Ce crezi?
În loc să atace direct cu armata sa navală,
Cao Cao a încercat un atac fulger pe la spate cu a sa cavalerie.
El a făcut o greşeală.
Acum, el îşi va schimba tactica,
şi va începe să-şi folosească forţa navală.
Cao Cao s-a folosit doar de 2.000 de oameni, pentru a ne descoperi punctele noastre tari.
Dar noi nu ştim nimic despre inamic.
Noi doar putem aştepta următorul lor atac.
- Cum e rana de la săgeată?
- Bine.
- E doar o mică rană.
- Îţi sunt dator.
Să ai grijă.
Victorie!
Ei sărbătoresc victoria mult prea devreme.
Cu un asemenea moral, de ce să ne fie frică?
Avem nevoie de spirite încrezătoare pentru a câştiga acest război.
Alteţă!
Asta îţi va vindeca rana foarte repede.
Te rog să suporţi durerea.
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Lasă-mă să face ceva pentru un soldat rănit.
Cum ţi se pare bandajul meu?
M-ai înfăşurat ca pe un bob de orez.
Se pare că acest Cao Cao nu e atât de feroce pe cât pare.
Dar e într-adevăr feroce.
E un comandant militar potrivit.
El va face orice va putea pentru a obţine victoria.
El ştie cum să comande o armată,
dar nu are prieteni.
Cao Cao nu e ca tine.
Acest toast
este pentru Viceregele Zhou!
Pentru Viceregele Zhou!
Şi eu! Pentru Viceregele Zhou!
Sper că se va recupera repede.
Ne-am unit forţele sub presiune,
dar avem un succes cum nici nu visam.
Victoria noastră strălucită l-a şocat pe Cao Cao!
Duce,
am să-ţi cer o favoare cam dificilă.
100.000 de refugiaţi
ne-au urmat din oraşul Xinye.
I have no land on which to settle them
După înfrângerea lui Cao Cao,
aş vrea să mă laşi să folosesc Jingzhou pentru a-i aşeza pe aceşti oameni.
Jingzhou e în inima lui Yangtze,
şi este o locaţie strategică foarte valoroasă.
Cum ai putut să ceri aşa ceva?
Doar un stăpân drept
deţine pământuri.
Într-adevăr,
un lider drept
poate avea nevoie doar de o bucată mică de pământ.
Regatul e mare,
destul de mare pentru a adăposti toţi refugiaţii.
Doar că mi-e teamă că,
odată ce soldaţii s-au stabilit, n-or să mai plece.
Cei care poartă arme sunt tot de-ai noştri.
Dacă un stăpân e drept, atunci îi va conduce pe toţi oamenii regatului.
Haideţi,
să bem!
Să toastăm!
Prinţesa e o adevărată eroină!
Lord Liu,
sora mea mai tânără,
întotdeauna a admirat bărbaţii mari.
Dar, din moment ce e atât de sălbatică,
m-am îngrijorat pentru căsătoria ei,
întrucât e dificil pentru a-i căuta un bărbat care să i se potrivească.
Frate,
despre ce vorbeşti?
Dacă familiile Liu şi Sun ar deveni rude,
atunci n-ar mai conta cum am împărţi pământurile şi oamenii, nu-i aşa?
Războiul tocmai a început.
Eu...
nu m-am gândit niciodată să mă recăsătoresc,
dar...
Frate,
cred că eşti băut.
Dar drept cine mă iei!
Ţi-am găsit pe cineva potrivit.
Care-i problema?
Bine.
Atunci îmi voi lua
100 de femei înarmate,
care să stea de gardă la uşa mea,
Şi te provoc să pătrunzi înăuntru....
- Şi...
Oh, nu!
Frate!
Cât de urât!
Frate!
N-ai învăţat niciodată să mă respecţi!
Ce ciudat.
Cu ce-am greşit?
Punctele de acupunctură ale fratelui sunt blocate.
Trezeşte-te!
Orice faci, să nu-mi ucizi porumbeii.
Punctele lor de acupunctură sunt diferite faţă de cele ale oamenilor.
Sper că nu i-am făcut rău stăpânului tău.
El n-ar da vina pe tine, chiar dacă i-ai face rău.
M-am purtat eu atât de urât?
Eu cred că tu eşti unică.
Doar persoanele unice sunt cele mai înţelese greşit.
Urăsc aceste căsătorii aranjate.
Femeile sunt tratate
ca nişte piese de şah.
Îi hrăneşti prea mult.
N-o să mai fie capabili să zboare.
Doar dacă aş fi fost ca ei.
Vrei să...
zbori?
Am trăit în palat toată viaţa mea.
E atât de multă plictiseală.
Talentele tale le întrec cu mult pe ale altora,
şi cu toate astea încă le ascunzi.
Numai tu poţi să le vezi.
Obişnuiam să merg la vânătoare cu fratele meu de-a lungul ţărmului.
Câmpia era plină de oameni care dansau şi se rugau.
Acum, a devenit întunecoasă şi misterioasă.
Totul s-a schimbat odată cu venirea lui Cao Cao.
Înainte ca ei să ajungă aici,
eu mă voi duce acolo,
pentru a arunca o privire
şi a-i stârni.
Ai grijă.
Vremea s-a făcut rece.
Îl servesc pe Lordul Cancelar
deja de trei zile.
Şi totuşi, Înălţimea Voastră nu-mi cunoaşte numele.
- Numele meu e...
- Poţi să mă serveşti cu ceai?
- Pot.
- Aşa să faci.
Lord Cancelar,
putem începe terapia azi.
Doctore,
ce se întâmplă?
- Ceai, Alteţa Voastră.
- Greşit,
mai încearcă o dată.
- Ceai, Alteţa Voastră.
- Aşa.
Xiao Qiao,
întotdeauna ţi-am admirat felul în care serveşti ceaiul.
El a început acest război
doar pentru o femeie?
- Ce faci?
Le-am făcut o baie
şi le-am uscat.
Şi dacă vor răci?
- Ce-ţi face rana?
- E bine.
Am auzit că seara trecută a fost chiar distractiv.
Petrecerea de-aseară m-a făcut să-mi dau seama...
...că am putea fi inamici mâine.
Când această zi va sosi,
tu şi cu mine
ne vom servi fiecare oamenii noştri.
Nu mă pot gândi
ca noi să fim despărţiţi.
Sper că asta nu se va întâmpla niciodată.
Tu eşti un comandant strălucit.
Din fericire, nu eşti de partea lui Cao Cao.
Altfel, ar fi o mare problemă.
Priveşti spre ţărm de două zile.
Ce vezi?
Trebuie să rămân calm.
Dar tu?
Şi eu trebuie să rămân calm.
Cao Cao nu are experienţă în conflictele navale.
Pentru a traversa râul,
el trebuie să se bazeze pe Cai Mao şi Zhang Yun.
Ambii sunt din sud.
Ei cunosc curenţii şi pietrele din râu.
Dacă i-am putea elimina,
jumătate din forţa navală a lui Cao Cao ar fi paralizată.
Asta...
ar putea fi cam dificil.
Cao Cao e întotdeauna foarte atent cu asasinii,
aşa cum şi cei din jurul său sunt atenţi cu temperamentul său aprig.
- Au formaţii de flotă foarte interesante.
- Fiecare formaţie are slăbiciunile ei.
Numai de noi depinde să le descoperim.
Asta n-ar trebui să fie dificil.
Minunat!
Nu mi-am imaginat niciodată că soldaţii noştri sunt aşa de buni sportivi.
Asta numesc eu interesant!
În toţi aceşti ani, am fost pe câmpurile de bătălie,
şi n-am fost învinşi niciodată,
decât într-un joc ca acest cuju,
nu poate fi incitant când numai o parte câştigă întotdeauna!
Pentru bătălia de la "Stânca roşie",
suntem pregătiţi.
Vreau să văd cum reacţionează aceşti rebeli,
odată ce mingea este aruncată!
VA URMA
Scuturând pământul, valurile, mână în mână plutesc.
Nici un vin pământean nu poate concura cu strălucirea lunii.
Un zâmbet ştie ce nici un cuvânt nu poate spune.
O licărire şi totul devine ca zăpada.
Lasă doar mintea, nu şi mâinile, să lupte şi să apere.
Ziduri de fier nu pot oprii puterea noastră.
Această viaţă, nu e în zadar, şi nici în ciudă
Din fiecare creuzet, o pasăre phoenix îşi ia zborul.
Nu ne ştergeţi lacrimile noastre. Lasăţi-le să se usuce în eter.
Acest război este în sufletele noastre declarat.
Victoria va fi câştigată cu frumuseţe şi presimţire.
Să ne ridicăm împreună! Chiar şi o înfrângere putem să ducem.
Să nu aveţi frică în această seară pe care o împărţim.
Să lăsăm bocetele războului să devină al nostru cânt
Nici un camarad de arme să nu ne uite
Albe valuri din Yangtze, cu bine.
Rămâneţi ca şi până acum, în inimile noastre cu tărie
Să lăsăm bocetele războului să devină al nostru cânt
Valurile ce se sparg de stânci nu vor fi în van
Amuţite voci vorbiţi mai tare. Căci din inimă ele plutesc.
Nici un vin pământean nu poate concura cu strălucirea lunii.
Un zâmbet ştie ce nici un cuvânt nu poate spune.
O licărire şi totul devine ca zăpada.
Lasă doar mintea, nu şi mâinile, să lupte şi să apere.
Ziduri de fier nu pot oprii puterea noastră.
Această viaţă, nu e în zadar, şi nici în ciudă
Din fiecare creuzet, o pasăre phoenix îşi ia zborul.....