Uniunea Sovietică are parte de cea mai slabă recoltă de grâu din ultimii 55 de ani.
Revolte în Polonia pentru locuri de muncă şi hrană. Invazia trupelor sovietice.
Armata Cubaneză şi Nicaraguană au atins 500,000 de soldaţi. El Salvador şi Honduras au căzut.
Partidul verzilor a preluat controlul parlamentului Germaniei de Vest. Este cerută retragerea armelor nucleare de pe solul european.
Mexicul este în plină revoluţie.
NATO este dizolvat. Statele Unite rămân singure.
Mulţumesc pentru drum.
Grabeşte-te. Nu ai timp de micul dejun.
Te duci la munca?
Da, voi fi prins toata ziua, deci faci autostopul pâna acasa.
- Ai antrenament astazi? - Dupa asta trebuie pas alergator.
Ar trebui sa-ţi fie jena. Credeaţi ca o sa se resemneze.
Hai amice. Şi tu ai pierdut meciuri de fotbal.
Ce? Nu-mi amintesc.
Eu, da.
Cred ca minţi.
- Nici nu ştiu când sa te cred. - Nu conteaza.
- Pe curând, amice. - Ne mai vedem, Jed.
- ţi-ai facut lucrarea la istorie? - Da. O parte.
Marea vânatoare începea intotdeauna...
cu trupele desfaşurate în semicerc...
Şi ma refer la ceva de marimea lui Rhode Island.
Apoi calareau înainte...
împingând totul în faţa lor:
animale, oameni... chiar şi insecte.
Totul sfârşea într-un cerc strâns.
Şi totul din acest cerc, încerca sa scape.
Când mongolii se zareau unii pe alţii...
începeau sa lucreze ca turbaţii.
Când începea omorul...
dura zile, saptamâni...
sau chiar luni.
Şi a continuat...
pâna când tânarul fiu al Hanului...
i-a cerut tatalui ca ultima fiinţa în viaţa...
sa poata pleca...
libera.
Ei bine, prieteni.
- Bine, acum. - Sunt peste tot!
- Uita-te la asta. - Da. Ma uit.
Arata destul de bine, cred.
Cred ca s-au ratacit
E neobişnuit.
Trebuie facut ceva, Mr. Teasdale.
Ce se întâmpla, prieteni?
Hai! Sa mergem!
Treci înauntru!
Jos! Jos!
- Suie! - Aşteapta!
Alearga! Suie!
Tata!
Ce se întâmpla? Ce se întâmpla?
- Împuşca pe toata lumea! - Împuşca?
- Mergem în munţi. - Poţi sa-mi spui cine sunt?
I-am auzit pe unii vorbind spaniola, Mr. Morris.
Ai vazut vreo unul?
Oh, Doamne.
Baieţi...
intraţi şi luaţi imediat saci de dormit şi mâncare.
Haideţi. Grabiţi-va.
Hai, fiule.
- Luaţi ce este uscat. - Luaţi ce este deshidratat.
Luaţi Kleenex cât de mult.
- Câteva lanterne. - Un 38 special.
Luaţi nişte hârtie igienica. Nu am sa o folosesc pe toata.
Ia cât mai multe din alea.
Fi sigur ca iei suficiente baterii.
Ia o puşca de vânatoare.
Luaţi jachetele astea.
Matt, priveşte!
Jos! Jos!
Culcat.
E de-al nostru?
Fiule, te iubesc.
Te iubesc, tata. Spune-i mamei ca o iubesc.
- O sa am grija de el. - Baieţi, daţi-i drumul.
şi nu va întoarceţi aici.
Nu conteaza ce vedeţi sau auziţi, nu va întoarceţi.
Imediat va ajung din urma.
Uita-te în torpedou.
- E acolo? - Da.
Încarca-l.
- E încarcat. - Da-l încoace.
- Le vrei şi pe astea, Jed? - Pune-le în buzunar.
Jesus Christ.
Oh, Jesus, Jesus.
O sa cotesc.
Un elicopter!
E de-al nostru!
Urca! Urca!
- Ai reuşit? - Da, am reuşit.
Doar ca avem o problema. Nu avem apa deloc.
Dar daca facem pipi în el?
- E o idee buna. - De unde şti ca o sa mearga?
- Câţi ani ai, baiete? - 15.
şi ma cheama Danny, nu "baiete".
Când ai sa creşti, ai sa şti chestiile astea, Danny.
Acum urca aici şi fa pipi în radiator.
Dinspre câmp vin tancuri americane.
Am pierdut cea ma mare parte a ochelarilor de noapte...
şi ne-au mai ramas doar câteva rachete antitanc.
Pune-ţi cei mai buni oameni în grupe de vânatoare înarmate cu RPG-uri.
Pune-i sa sape gropi la 100 de metri una de alta.
Aşteapta pâna cand americanii se apropie la o lovitura...
apoi ataca-i în forţa.
Da, Colonele Bella.
Vreau ceva antitanc aici.
Lucram la asta, domnule.
Asta... asta e un balamuc!
Ai vrut sa ma vezi?
Da... da. Du-te la magazinul cu articole sportive.
Cauta în dosare formularul 4473.
Acesta conţine descrierea armelor...
şi lista proprietarilor particulari.
Dar familiile noastre? Ce o sa fie cu ele?
O sa stam aici şi o sa ne ascundem o vreme.
Vreau acasa.
Nu vreau sa ma ascund. Daca ma ascund, ei nu o sa ma gaseasca.
Uitaţi-va la asta.
A oprit un glonte care ar fi lovit pe cineva.
Am astea.
Astea ne vor prinde bine. Nu avem radio.
Cât crezi ca vom rezista cu masline şi Rice Krispies?
Avem de ales?
Ca preşedinte al asociaţiei studenţeşti Calumet...
înaintez moţiunea ca vom abandona.
Susţin moţiunea.
Nu putem sta aici. Ne trebuiesc multe şi...
Stai jos, Danny.
E prea periculos sa mergem în oraş.
- Am spus ca o sa votam. - Nu.
Asta nu-i marele joc, Mr. Quarterback. Putem merge unde vrem.
Nu eşti decât un sportiv amarât.
Hai, baieţi! Încetaţi!
Daca vrei aşa de mult sa pleci, ia-ţi rahaturile!
Asta e valabil şi pentru ceilalţi.
Acum e momentul. Caraţi-va.
Acolo e al III-lea razboi mondial.
Sunt ucişi oameni.
Aia ar pute fi ruşii.
Jed, dar familia ta?
Nu ştiu.
Dar eu traiesc.
şi ramân aici. Familia mea ar fi vrut sa ramân în viaţa.
La fel şi familiile voastre.
Va credeţi deştepţi dar nu sunteţi decât o ceata de copii speriaţi.
Dar tu cum crezi ca eşti?
Singur, cred.
Nu, nu eşti.
Hei, amice.
Ce spui?
Sunt cu voi.
Ceilalţi, puteţi pleca.
Bine, dar daca ramâneţi...
veţi face ce va spun, ok?
Haideţi sa va încalziţi.
Daryl.
Îmi pare rau.
şi mie.
Matt şi cu mine am urcat cu tatal nostru pe aceşti munţi de când ne ştim.
Putem vâna, putem pescui. Putem sta aici mult timp.
Cât de mult, Jed?
Pâna când nu vom mai auzi asta.
OCTOMBRIE
L-am lovit!
L-ai lovit.
Înca mai respira!
Niciodata sa nu tragi a doua oara. Daca tragi, te vor gasi.
- Oricum e mort. - De unde şti?
Obişnuiam sa citesc mult despre Jedediah Smith şi Jim Bridger.
Indienii Blackfeet, daca tragi de doua ori, vor şti exact unde te afli.
Tatal meu mi-a dat numele dupa Jed Smith.
Pentru tine e prima oara, nu?
Da. De ce?
Vei trage o înghiţitura daca e prima data. La mine aşa a fost.
Ce gust are?
Nu prea rau.
E salciu, ca un biftec sau ca atunci când iţi curge sânge din nas.
Trebuie sa o faci, Robert. Este spiritul cerbului.
Dupa ce ai sa bei, ai sa fi un vânator adevarat.
Pâna la fund.
Hai. Da-i bataie.
Fa-o, amice.
All right! All right!
Ai reuşit.
Sângele lui e al tau. Tata spunea ca dupa asta...
vei fi altul... întotdeauna.
Nu a fost chiar rau.
Nu a fost aşa de rau.
Nu a fost chiar rau.
Este ultima, exceptând maslinele.
Îca avem o groaza de carne.
Doar ce ai împuşcat.
Spune-mi, handicapatule, de unde crezi ca vin hamburgerii?
Nimeni nu-i împuşca.
Ne trebuie mâncare.
Trebuie sa ştim.
Trebuie.
Mergem în oraş.
Nu-i nimeni pe nicaieri.
Arata de parca ar fi aici de mii de ani.
Haidem.
Magazinele sunt deschise.
Sunt oameni peste tot! Poate s-a sfârşit!
- Nu pleci nicaieri. - Alea nu-s trupele noastre.
Nu poţi spune de aici, Jed.
Ce-i ala? Nu am mai vazut aşa tanc pâna acum.
Da, dar şi-au strâns lucrurile. Asta inseamna ceva.
Sa ne ascundem lucrurile. Lasaţi-le toate aici.
Asta e maşina primarului.
- Au luat maşina tatalui lui Daryl. - Ce mare e tancul asta.
Lewis. Lewis, ce faci?
Îi era frica de noi?
Hai sa o întrebam pe Alicia. Ea va şti.
şase periuţe de dinţi, va rog.
- Jed! - Ce mai face sora ta?
- De unde aţi aparut? - Ne-am ascuns în munţi.
Sunteţi nebuni? Trebuie sa plecaţi de aici.
Aşa vom face, dar mai întâi vrem sa aflam ce se întâmpla...
Ei va ştiu pe toţi. Va cauta.
- Cine? - KGB-ul.
- Ruşii? - şi cubanezii.
L-ai vazut pe tata?
Am sunat dar nu a raspuns. Poşta era goala.
Ok. Ascultaţi.
Am sa va spun ceva despre ceva despre care nu se vorbeşte, dar...
Dar ce?
Dar au luat multa lume, oameni despre care credeau ca o sa le faca probleme.
Oameni care aveau arme sau lucruri pe care le voiau, au fost duşi.
Unde?
Tabara de reeducare. Aşa îi spun.
Teatrul de vara. Am auzit ca au dus o mulţime de oameni acolo..
Ma rog pentru tine.
America e un bordel...
unde idealurile revoluţionare ale inaintaşilor voştri...
sunt pervertite şi vândute pe alei de vâmzatorii capitalismului.
Poţi sa-l gaseşti pe tata, Tom Eckert? Sunt Jed.
Jed? Matt?
Mr. Barnes?
Am sa-l gasesc. ştiu unde e.
Cunoaşteţi Morris' Market de pe autostrada?
Vreţi sa vedeţi daca Mr. Morris este şi el pe acolo?
O sa ma uit şi dupa el, fiule.
Daddy?
Pot sta drept.
Baieţi.
Nu vorbi. Nu spune nimic. Lasa-ma sa te privesc.
Am ştiut ca nu ma înşel. Am ştiut-o.
Traiţi.
Am fost aspru cu amândoi.
şi am facut lucruri care v-au facut...
v-au facut sa ma urâţi uneori.
Dar acum înţelegeţi, nu-i aşa?
Ce s-a întâmplat, tata? De ce eşti aici? Ce ţi-au facut?
Nu conteaza.
Într-un fel sau altul...
dintr-un motiv sau altul, toţi plecam.
Toate trec.
Amintiţi-va...
când va duceaţi în parc la joaca...
şi eu va dadeam în leagan...
şi amândoi eraţi...
atât de mici?
Îmi aduc aminte. Îmi aduc aminte de toate acestea.
Iar acum nu am sa fiu pe lânga voi sa va ridic atunci când veţi cade.
De acum sa aveţi grija unul de altul.
Nu te voi mai vedea, tata.
Ba da. Nu vreau sa aud asta, Mattie.
Ce s-a întâmplat cu mama? Unde e ea?
Nu ne permitem sa mai plângem.
Nu vreau ca niciunul din voi sa mai plânga pentru mine.
Sa nu o faceţi niciodata în viaţa voastra.
Unde este tatal meu, Mr. Eckert?
Nu ştiu, fiule.
Nu ştiu.
Acum trebuie sa plecaţi.
Plecaţi înainte sa va gaseasca.
Te iubesc.
ştiu, fiule. şi eu te iubesc.
Baieţi!
Razbunaţi-ma!
Sa fiu al naibii. Intraţi.
Mr. Mason, ce mai faceţi? Ma bucur sa va vad.
Avem câţiva tâlhari aici.
Wow, o casa.
Cauta-ţi un scaun.
Ultima data când am fost într-o casa a fost acum cinci saptamâni.
Te uiţi la ea.
Cu cine mai eşti?
Cu Danny, cu Daryl.
Ne gândeam ca deja aţi plecat catre F.A.
ce e F.A.?
America Libera. Asta e zona sigura.
şi noi unde suntem?
Drace, în teritoriile ocupate.
Sunteţi la 40 de mile în spatele liniilor inamice.
Chiar în mijlocul unui draguţ de al III-lea razboi mondial.
Oricum, ce faceţi pierzând vremea prin oraş?
Dupa noutaţi, Mr. Mason.
Nu ne-am vazut şi nu am vorbit cu nimeni de când a inceput totul.
Aşteptaţi aici puţin.
Aş fi dorit sa fie mai mult.
Îmi pare rau.
Mulţumim, Mrs. Mason. Apreciem asta.
Va va încalzi.
Folosiţi asta pe acolo unde o sa fiţi.
Un radio? Nu putem s-l luam.
E în regula. Mai am unul.
Ascultaţi-ma, baieţi.
- Nu va mai duceţi în Calumet. - Adevarat?
Pentru ca au fost câteva atacuri.
Oameni care s-au trezit cu gâtul taiat.
Zvonurile spun ca ai fost tu.
Ce-i cu parinţii mei?
Tatal tau e mort, Robert.
L-au împuşcat.
Ruşii au gasit câteva arme lipsa...
şi i-au împuşcat pentru ajutor dat gherilei.
Cum adica, ajutor dat ghrilei? Nu i-au ajutat.
- Noi le-am luat. - Noi i-am omorât.
Ei i-au ucis, fiule.
L-au facut un exemplu.
Acum baieţi ascultaţi-ma şi sa vedem ce face de acum.
Nu ştiu unde e mama ta, Robert.
Nu mai am pe nimeni.
Daca aveţi nevoie de hrana, un pat, orice, veniţi aici.
Am o moştenire şi aş vrea sa se ascunda cu voi.
Jack, nu.
Nepoatele mele.
Au pierdut doua zile furişindu-se aici.
Aceşti fii de caţea au încercat sa-şi faca de drum cu ele.
Toni...
Erica.
Ei sunt Matt şi Jed Eckert. Ei au sa aiba grija de voi.
şi nu vreau sa ştiu unde merg.
Bye, bunicule.
Noroc, fiule.
Uite. Uite o cutie de muniţie pentru pistolul bunicului tau.
- Mulţumesc. - Mult noroc.
O sa am grija de ele. Nu-ţi fa griji.
Este 11:59 la Radio Free America.
Aici e unchiul Sam cu muzica şi adevar pâna în zori.
Avem câteva cuvinte pentru unii din fraţii şi surorile noastre...
din zona ocupata.
Scaunul este lânga perete
John are o mustaţa lunga.
Este 12:00, înca o zi mai aproape de victorie.
Pentru toţi în afara sau în spatele liniilor...
acesta e cântecul vostru.
Lucrurile sunt schimbate.
Vin încoace.
Sa le spunem şi celorlalţi.
Oh, ce frumuseţe.
Ce scrie aici?
Ai învaţat engleza. Tradu.
Istoria Americii... O cunosc bine.
Arapaho National Battlefield.
Aici a fost o mare rascoala...
în 1908 a indienilor.
Au fost zdrobiţi de preşedintele Theodore Roosevelt...
care a condus armata imperialista şi pe cowboy.
Batalia a durat toata iarna. Au fost ucişi peste 35.000.
A fost cea mai mare lupta din America de vest.
Bravo!
Yuri, sti aici. Am sa-ţi fac o fotografie.
Babuinule.
Acum tu.
Vino, prietene.
Grabeşte-te, clvnule.
Uita-te la mine, Yuri.
Uite. Uite ce am gasit. O sageata.
O sageata indiana.
Ce înţelept eşti.
Nu ştiam ca indienii foloseau oţelul.
Sigur, clovnule. Foloseau iataganele topite ale cazacilor federalişti.
Indienii aştia, lucrau şi în plastic?
Tu eşti clovn. Este os lustruit pâna când straluceşte.
Trebuie sa mai fie.
Uite.
Atenţie! Are o arma.
Opreşte, la naiba!
Repede, prinde-o!
Ascundeţi-va!
Stop!
Ajutaţi-ma, tovaraşi.
Înhaţa-l!
L-am prins!
Sunt pe moarte.
Doamne, ajuta-ma!
Erau oameni.
Da, la fel şi tatal meu.
Cum te-ai simţit?
A fost bine.
De un lucru suntem siguri.
Nici unul nu mai poate merge acasa.
Niciodata.
De ce nu te faci utila?
Spala-le!
Nu am sa le mai spal niciodata. Eu şi ea suntem la fel de bune ca oricare dintre voi.
Ce a paţit funful vostru?
Sa taci!
Sa nu mai spu asta!
M-ai auzit? Daca mai spui asta, te omor.
M-ai auzit?
Te omor.
Ce am facut?
Ce ai spus a fost greşit.
De aici înainte...
sunt interzise calatoriile...
în afara zonei de siguranţa...
în grupuri mai mici de un pluton.
Cheama-l pe Bratchenko.
Spune-i ca sectorul 8 e activ.
Imediat, Colonel Bella.
şi vreau câteva interogatorii...
începând cu primarul.
M-am saturat de... glumele lui.
Ca şi facut.
Daryl, nu ar face rau nici unei muşte.
Îmi cunosc fiul, colonele.
Gherila nu e genul lui:
Potrivit înregistrarilor, primare...
fiul tau este un lider proeminent al studenţilor.
Da, bine, este lider, dar nu în sens violent.
Vedeţi, Daryl e mai mult politician, ca tatal sau.
Membru a unei grupari paramilitare de elita:
Eagle Scout.
Da, dar nu militara.
Daca e în viaţa, este speriat, flamând...
şi este destul de doritor sa evite conflictele, la fel ca noi.
Nu este creator de necazuri.
Atunci cine este?
Sa spunem ca se întâmpla în unele familii.
Aceasta comunitate este norocoasa sa aiba un pastor ca el.
Vreau doar sa vad limpede, colonele.
Daca mai sunt probleme, poţi sa ma chemi...
Mulţumesc.
Am terminat...
deocamdata.
Oh, minunat
Pentru largul cer
Pentru valurile chihlimarii de grâne
Pentru mareţia munţilor purpurii
Deasupra câmpurilor cu roade
America...
Nu plânge!
Opreşte-le!
Transforma-le în altceva.
Doar transforma-le în altceva, ok?
Asculta-ma. Asculta.
Cât vei trai sa nu mai plângi.
Sa nu o faci toata viaţa.
Ma auzi?
O sa ne omoare!
Pe toţi!
Ce ne deosebeşte de ceilalţi?
Transforma-le în altceva, Mattie.
Transforma-le.
Ia benzina.
Hei, fetiţo, ce faci pe aici?
Hei, frumoaso, unde mergi?
Uita femeia, doar ia lucrurile.
Unde fugi?
Eşti aşa frumoasa. Aşteapta, ce-i cu tine?
Sa o prindem!
Repede! Pe aici!
Wolverinele!
E taiat... e taiat!
Am mai vazut asta.
Nicaragua, San Salvador...
Cambogia, Angola şi Mexic.
Dar aceştia sunt oamenii mei!
Domnişoara, poate vorbeşti cu mine puţin.
- Ma întorc imediat. Ok? - Îţi aduci şi prietena?
Ok, am sa fiu aici.
Ce este o "Wolverina"?
Un animal mic... ca un bursuc, dar teribil de feroce.
De asemenea este numele clubului sportiv şcolar de aici.
Sunt fiare, Ernesto.
Trebuiesc omorâţi fiecare din ei.
Este la fel ca în Afganistan.
Nu se vor opri.
Uite... Eu am fost de fiecare data de partea insurgenţilor.
Nu am experienţa în astfel de lucruri.
Dar va fi necesar sa câştig sprijinul oamenilor.
Aşa cum inamicii noştri obişnuiau sa spuna în Vietnam:
"Câştiga-le inimile şi minţile."
şi au pierdut, Ernesto.
Bineînţeles, generale.
Lucrurile sunt înţepenite pe front, Ernesto.
Morala este hotarâtoare în momentele astea.
ţine oamenii în zonele sigure.
Au sa uite de "Wolverinele" astea.
Sunteţi bine?
- Ce spuneai, tovaraşe? - Gura!
Ce se întâmpla?
NOIEMBRIE
Eşti american?
Viguros.
Da, bine, care e capitala Texasului?
Austin.
Greşit, comunistule! Este Houston!
Te rog, draga. Mi-e rece.
Ai vazut prea multe filme.
Îţi este foame?
Aş putea mânca, da.
Pe ce tip de avion zburai?
Zburam pe un F-15.
Sunt un pilot de Eagle.