Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Temerile asupra unei noi recesiuni au cauzat panică
pe pietele financiare europene.
Gravitatea acestei recesiuni va cauza mai multe pierderi înainte de a lua sfârsit.
Uniunea Europeană nu poate împrumuta Grecia.
Ati văzut cum guvernul spaniol a iesit
să declare că avem aceeasi problemă.
Portugalia decalară acelasi lucru.
Se spune că si Italia ar avea probleme.
Agentii secreti de informatii ai S.U.A. sunt din ce în ce mai îngrijorati
la faptul că structurile străine supraveghează sistemul informatic
care controlează infrastructura Americii.
Este clar ca lumina zilei
că acest pericol cibernetic este una dintre cele mai serioase
provocări de securitate natională
cu care ne-am confruntat ca natiune.
Poate avea posibilitatea de a paraliza
retelele financiare, reactoarele nucleare, uzinele chimice,
absolut tot ce ar putea avea un efect devastator.
Correa de Nord s-a alăturat
Organizatiei Unite a Coastei Pacificului.
Structura acestui grup
arată clar că o viitoare interventie a Statelor Unite în regiune
si a aliatilor săi nu va fi tolerată.
Un post de televiziune nord-coreean
a comunicat că liderul nord-coreean Kim Jong-Il
a suferit un atac cerebral.
Al treilea si cel mai tânăr fiul al său, Kim Jong-Eun,
a fost pus la conducerea tării.
Acesta a trecut de la un necunoscut, la un om politic si militar desăvârsit.
Pe când era copil, acesta a fost extrem de iubit de tatăl său
pentru că era iute la mânie.
Acum el va conduce a patra armată ca mărime a lumii.
Anumite grupuri luptă împotriva guvernului rus în interiorul tării.
Rebelii intentionează să sporească campania violentă,
în timp ce tara se pregăteste pentru alegerile prezidentiale.
Rusia trimite tot mai multe trupe
în capitala Georgiei, Tbilisi.
Fosta tară sovietică, Georgia,
a devenit centrul tensiunilor dintre Rusia si tările vestice.
Lucrăm la restabilirea relatiilor noastre cu Rusia.
Fortele armatei americane sunt desfăsurate
în noile zone de conflict din Orientul Mijlociu,
Asia de Sud si peninsula coreeană.
Criticii sugerează că aceste actiuni ne vor lăsa tărmurile neprotejate.
Coreea de Sud acuză Nordul
că au lansat o torpilă asupra navei lor de război, Cheonan.
Sud-coreenii continuă să protesteze
împotriva atacului Coreei de Nord asupra insulei Yeonpyeong.
Unii consideră că acest atac reprezintă o crimă împotriva umanitătii.
Coreea de Nord continuă să actioneze într-un mod provocator
si beligerant.
Vor exista consecinte împotriva acestor actiuni.
Alimentând conflictul,
Nordul a rupt toate pactele de neagresiune.
În Nord există un regim incredibil de imatur.
Dictatorul nord-coreean amenintă direct
că va distruge Statele Unite.
Coreea de Nord este ca un copil răsfătat.
Coreea de Nord reprezintă un pericol pentru întreaga omenire.
Ce speră să obtină Coreea de Nord ?
Care va fi următorul pas ?
Ce doresc de fapt ?
Pentru ce se pregătesc ?
INVAZIA ROSIE
Traducerea si adaptarea: Wise Guy
Până acum, în această repriză,
Eckert trebuie să câstige teren si să încerce să înscrie.
Dar cu putin timp înainte de final si fără a mai putea fi cerute pauze,
Wolverines sunt într-o situatie grea.
Fault !
- Cum a fost, târfo ? - Lasă-l în pace !
Hei, omule, te-a lovit bine.
Loveste tare rău !
Matty, ai grijă.
Eckert ! Au mai rămas 30 de secunde. Du-ne în zona de marcaj !
Haide, pustiule, execută !
Liber la stânga ! Liber la stânga !
Cum se descurcă ?
Fundul tău îmi apartine, târfo !
Vrei să mă lovesti, 53 ? Mac 53, Mac 53. Apărarea !
Eckert, trebuie să încetezi cu rahaturile astea !
Dacă n-as fi făcut-o, as fi rămas la linia de 20, antrenorule !
Trimite-l în colt pe Danny ! Spune-i să nu stea în margine !
- În linie ! În linie ! - Sus. Sus.
Condu-ti echipa, 9 !
- Du-ne spre victorie, Eckert ! - Apărarea !
Trebuie să opresti cronometrul !
Du-te spre margine !
Cronometrul încă merge.
Zona de marcaj, Archer !
Antrenorule, lasă-mă pe mine !
Cred că glumesti ! Zona de marcaj ! Haideti !
Kitner, ce dracului faci ?
Este pentru siteul scolii.
Si poti să înjuri pe site ?
Nu, domnule.
Atunci ia rahatu' ăla din fata mea !
N-a fost bine !
Acesta a fost finalul meciului.
Scorul final, Titanii, 17. Wolverines, 14.
Vă multumim pentru jocul de astăzi, Wolverines. Ne vedem data viitoare.
Hei, hei. E vina mea. Doar a mea.
Hei, târfo ! Noi mergem în finală, vrei să-ti dau un bilet ?
Minunat ! Mă bucur că am putut fi de ajutor.
La dracu'.
De ce mă lovesti ?
Pentru că e mai amuzant decât să te văd stresat.
Scoateti treaba asta din minte.
Hai să ne distrăm.
Sună bine.
Si eu când mă voi simti bine ?
- În curând. - Curând ?
Fricolsule.
Acum faci parte din Fortele Aeriene, nu ?
Din Marină, de fapt.
Da ? Am si eu un văr care s-a înrolat. Unde ati fost trimisi ?
Eu am fost în Najaf.
În California ?
Pe aproape. În Irak.
Mai îmi dai o bere, te rog ?
Adică, pentru ce ne luptăm până la urmă, întelegi ?
Noroc.
Jed Eckert.
- Toni. - Toni Walsh.
Familiile noastre...
Familiile noastre mergeau la grătar împreună, îmi amintesc.
Iar tu erai cel mai mare, asa că erai bonă pentru ceilalti.
Îmi plăcea să cred că sunt un cercetas sef, sau altceva.
Sau o bonă.
Sau poate o bonă, da.
Doamne, iar mama ta ne punea să cântăm cele mai ridicole melodii.
Rahat. Îmi pare rău.
Nu-ti face griji.
Stiu că vă e greu.
Da.
Deci, cât timp vei mai rămâne aici ?
- Câteva săptămâni. - Si apoi ?
Apoi mă vor trimite unde au nevoie de mine.
Hei, Toni !
- Suntem aici. Bună. - Bine.
- Ne mai vedem. - Da.
N-o să vă lipsească astea, nu ?
- Nu, sigur că nu. - Chiar deloc, Toni.
Bună, scumpo.
Ce e cu tine ?
- Matt, bună partidă. - Da, nu-i asa că a fost misto ?
- Pleci ? - Da, omule, am plecat.
Ni s-a comunicat
că pana de curent se întinde pe întreg coridorul de nord-vest.
Încă nu avem nicio informatie despre cauza acestei probleme, dar...
Deci, Matty...
Nu mi-ai zis că fratele tău s-a întors si că e un bărbat în toată firea.
De ce esti atât de interesată ?
Pentru că sunt doar un copil si sunt curioasă despre rivalitatea între frati.
As fi vrut să ne anunti că vii.
Nu găsesc asternuturi pentru pat. Am căutat peste tot.
Tată, nu-ti face griji. Canapeaua e în regulă.
Te iubesc.
Te iubesc !
- Te iubesc. - Te iubesc.
Ne mai vedem.
Bună, fetelor.
- Bună. - Hei.
Mă duc la treabă. Trebuie să-i tin în frâu pe nebuni.
Deci, ai văzut meciul ?
Da, domnule, l-am văzut pe tot.
Sunt mândru de tine.
Ai pus suflet. Asta-i tot ce contează.
Ei sunt norocosi că te au.
Mai târziu.
Vrei o bere ?
Hei, Matty, ce faci ?
Îmi iau ceva de băut.
Bine, ti-ai luat de băut. Închide usa, nu e curent.
Linisteste-te, omule.
Hei, nu cumva trebuie să asiguri zona, sau altceva ?
O întâlnire cu apa ?
Ce se întâmplă ?
Matty ! Trebuie să-l găsim pe tata. Haide.
N-am semnal !
Încearcă radio-ul.
Nenorocitule.
Ce-i asta ?
Habar n-am.
Rahat.
tine-te bine !
tineti-vă după mine !
tine-te bine !
Rahat !
- Duceti-vă la cabană ! - Poftim ? Nu !
La cabană !
Jed, ai grijă de fratele tău, m-ai înteles ?
Plecati de aici cât timp puteti. Plecati acum !
- Nu ! - Haide !
Jed, pleacă !
- Jed, trebuie s-o luăm pe Erica. - De unde ?
Următoarea la dreapta !
tine-te bine !
Trage !
Erica.
- Matt ! - Erica !
Nu, Matty !
Dă-mi drumul !
Erica !
Matty !
Matt ! Jed !
Haideti ! Haideti !
Urcati !
Mergi, mergi, mergi !
Nu, nu, nu !
Nu, e fiul meu !
Sunt doar niste copii, da ? Sunt doar niste copii.
- Ce facem ? - Urmati-ne !
Haideti !
Rahat !
- Jed ! - Stiu, îi văd.
Jed !
Rahat.
Haide !
- Porneste ! - Da.
E cineva rănit ?
Nu stiu.
Nu cred.
A trebuit să plecăm, da ?
Eu sunt Pete.
Ei sunt din afara orasului.
Din San Diego cred.
Si-au văzut tatăl cum a fost ucis.
Bine, ascultă.
Vreau să te duci cu tipii ăstia si să vezi ce găsesti acolo.
Eu voi porni generatorul.
Jed, trebuie să aflăm ce se întâmplă.
Părintii mei, cum rămâne cu mama ?
Robert, ai dreptate. E treaba ta. Asa că, găseste un radio sau un televizor
si vezi dacă prind semnal. Fă-l să fuctioneze, da ?
- Dar, Jed, nu putem rămâne aici... - Spune da, Robert.
Da.
Bine.
Prinde-l aici.
Transmitem în direct din Seattle.
Asa.
- E bine ? - Nu, nu. Mai încearcă.
Nu te misca, nu te misca.
... nu mai este controlat de către guvernul Statelor Unite.
Nu iesiti din case, decât dacă este absolut necesar.
Accidentele se întâmplă mai des atunci când oamenii se miscă inutil.
Accidente ?
Dacă ati fost separati de cineva si nu stiti unde se află,
a fost instalată o linie directă pentru a vă ajuta.
Hei, ce dracu', omule ?
Vrăjeli.
Cum adică ?
Adică suntem terminati.
Hei !
Hei ! Ati auzit asta ?
Matty, stinge luminile. Să mergem !
Ce faci ?
Am de gând să-i îndepărtez si sper din suflet să muste momeala.
Vin cu tine.
Nu, tu vei stinge luminile si-i vei face pe idiotii ăia să tacă.
- Dacă as... - Doar fă ce ti-am zis.
Haide, Matty.
Nu !
Stai ! Nu trage.
- Ce ti-am zis să faci ? - N-am fost eu de vină.
Era să-mi zbori creierii !
Am crezut că au trecut de tine.
Dă-mi arma.
Nu-ti dau nimic.
Cine dracu' te-a pus pe tine la conducere, până la urmă ?
Bine, hai să facem un compromis.
Ce ?
Mai vrei ?
Rahat.
Dă-o încoace.
Danny.
Omule !
Tatăl tău mi-a zis că sunteti aici.
L-ai văzut ? E bine ?
Da, dar e nasol acolo, omule.
Unde sunt soldatii nostri, Jed ?
Nu stiu.
Toni.
Esti rănită ?
Nu, sunt bine.
În regulă.
Erica e aici ?
Cred că au prins-o.
Toată lumea să treacă înăuntru.
Trezirea.
Ce s-a întâmplat ?
Idiotul ăla de Pete si cu amicul său au plecat cu toată mâncarea.
Vreau să luati tot ce ne poate fi de folos,
le urcati în camionetă si le ascundeti în pădure.
Tâmpitul ăla stie unde suntem, asa că fiti cu ochii-n patru.
Matty, vino cu mine. Să mergem. În picioare.
Coreea de Nord ?
N-are niciun sens.
E mult mai grav. Trebuie să fi fost ajutati.
Crezi că se întâmplă peste tot ?
Nu cred că au bătut atâta drum doar ca să ajungă în Spokane si Seattle.
Unde crezi că e tata ?
Probabil că undeva acolo jos.
Cu ceilalti care reprezintă o amenintare sau de la care pot primi informatii.
Crezi că e si Erica acolo ?
Iubita ta e o luptătoare.
Va fi în regulă.
Trebuie să-i scoatem de acolo.
Nu putem suna la 911, Matty.
Trebuie să stăm ascunsi si să sperăm că treaba asta nu se va înrăutăti.
Hei !
Hei ! Ne-au găsit.
Nu e nimeni aici.
Jur. Aici se ascundeau.
Nenorocitul. E Pete.
Rahat. Daryl, acela-i tatăl tău.
Poftim ? Dă-mi să văd.
Liniste. Stai jos.
Iisuse Hristoase.
Băieti...
... eu sunt primarul Jenkins.
Căpitanul Cho de lângă mine conduce în acest moment districtul.
A spus că i-ati rănit câtiva din oamenii săi
si mi-a dat cuvântul său
că dacă vă predati, nimeni nu va avea de suferit. Bine ?
Băieti ?
Daryl ?
Fiule ?
As vrea să vii acasă.
Nu ar trebui să facem ce spune ?
Ce facem, Jed ?
Nu ne miscăm.
Dar dacă tata are încredere în tipul ăsta... Daryl, taci odată.
Să nu miste nimeni.
Băieti.
Dacă sunteti aici,
dacă mă auzit, fiti atenti.
E o situatie grea pretutindeni.
Sunt o grămadă de decizii grele de luat.
Vă iubesc pe amândoi.
Sper că stiti asta.
Ceea ce am să vă rog să faceti,
poate fi dificil,
dar vreau ca voi
să faceti ce as face si eu.
Vreau să mergeti la război si să-l opriti pe rahatul ăsta.
Sau să muriti încercând.
Tom !
- Nu ! Nu ! - Matty ! Rămâi aici !
Ne vor găsi.
Ce căutăm aici ?
Ar trebui să ne întoarcem.
Matt, îmi pare rău.
Părintii mei sunt încă acolo.
Mi-e frică ca tata să nu pătească ceva.
Poate că ar putea să ne ajute.
Nu ne poate ajuta, Daryl.
Îi ajută pe ei.
Ce vrea să-nsemne asta ?
Înseamnă că-i ajută pe ei.
L-ai văzut, doar stătea acolo si a privit.
Ce altceva putea să facă ?
Tatăl nostru a luat o decizie.
Si tatăl lui Daryl va trebui să ia una. Cu totii trebuie.
Mergem acasă.
Robert,
părintii tăi nu sunt acolo.
Nu i-am văzut. N-am stiut cum să ti-o spun.
Nu putem să mergem acasă.
Nu putem fugi la infinit. Ce ar trebui să facem ?
Eu voi lupta.
Va fi mai usor pentru mine pentru că eu sunt obisnuit.
Dar voi va trebui să luati o decizie grea.
Uite ce, nu vreau să vă mint, e mult prea urât.
E urât si e greu.
Dar când vă luptati în curtea voastră
si vă luptati pentru familiile voastre,
o să vă doară mai putin si totul va căpăta mai mult înteles.
Pentru ei, acesta-i un loc oarecare.
Dar pentru noi,
asta-i casa noastră.
E clar că n-avem nicio sansă împotriva lor într-o luptă corectă.
Dar dacă ne uităm la Viet Cong, sau la mujahedini,
sau chiar la cei pregătiti în orice minut, e totul clar.
Chiar si cea mai mică muscă poate înnebuni un câine.
Asa că, primul lucru pe care trebuie să-l facem,
este să învătăm să lucrăm împreună.
Să devenim uniti.
Iar asta va dura ceva timp.
Ce scârbos.
Nu-ti ia mult să apesi pe trăgaci.
Dar să fii cu capul pe umeri într-o luptă, este cu totul altceva.
Asa că va trebui să căpătăm experientă.
Să ne dezvoltăm reflexele.
Să învătăm noi abilităti si să le adaptăm pe cele vechi.
Sunt aproape o jumătate de milion de oameni acolo si nu-i pot identifica pe toti.
Asa că vom găsi oameni în care să avem încredere.
Prieteni atenti la tot ce se întâmplă,
care să ne ajute să obtinem informatii de care avem nevoie pentru a riposta.
Vom observa ce fac.
Le vom studia tacticile, obiceiurile.
Cu cât stim mai multe, cu atât ne va fi mai usor să-i rănim.
Dar va trebui să fim isteti.
Si va trebui să avem răbdare.
Îi vom lovi în felul nostru.
Când vom fi buni si pregătiti.
Ne-am mostenit libertatea.
Acum e timpul nostru să luptăm pentru ea.
Chestiile astea sunt ale dracu'.
Nu si dacă stii totul despre ele.
Trebuie să facem rost de arme mai bune.
Existenta voastră este grija noastră supremă.
Creăm o lume mai bună,
în care voi si familiile voastre să puteti fi îngrijiti.
Patruzeci de secunde.
Luati toate armele si munitia.
Robert, esti bine ?
Da.
Să mergem.
Haideti, haideti !
Am luat ce trebuie. Să mergem !
Rahat !
Hei, Jed. Ăsta nu-i C4 ?
Nu pot. E o prostie.
Ba da, poti. Haide, tinteste.
Un singur foc, în ceafă.
Linisteste-te.
Inspiră si expiră.
Rahat.
L-ai doborât.
Ce-i asta ?
Bei sângele său, spiritul cerbului, sau vreun rahat asemănător ?
Nu e un "rahat" Robert.
E o traditie, Robert.
Bea-l.
De fapt, nu e prea rău.
Nu ?
Ce gust are ?
Păi, stiti voi.
- Stim pe dracu'. - Noi nu bem niciodată rahatu' ăla.
Poate nu e sănătos !
Sunteti pregătiti ?
Cum te simti ?
Nu stiu.
E în regulă, omule. Si eu mă simt la fel.
Stiu că suntem depăsiti numeric si ca armament.
Dar asta nu înseamnă că nu putem reusi.
Asa că e treaba noastră să le dăm de veste oamenilor
că suntem în război.
Un război în care avem nevoie de ei să ni se alăture.
Majoritatea soldatilor de acolo nu-si doresc să se afle aici.
Asa că va trebui să le facem sederea mult mai grea,
mai dificilă si mult mai sângeroasă.
Când am fost plecat peste ocean, noi eram tipii cei buni.
Îndeplineam ordinele.
Acum suntem băietii cei răi
si vom crea haos.
Creăm o lume mai bună,
în care voi si familiile voastre să puteti fi îngrijiti.
Ne aflăm aici pentru a fi de folos oamenilor.
Haideti ! Haideti !
Miscati ! Să mergem !
Haideti, să mergem.
E căpitanul Cho.
Este urgent, domnule, comandamentul central.
Să mergem.
În regulă, 15 secunde.
Cine sunt aceia ?
Colaboratori.
Trebuia să se întâmple.
Bine, să-i dăm drumul. Pare în regulă.
Hei !
Hei, Pete !
Wolverines !
Sunt cei din echipa Wolverines...
Amice.
Amice !
Nu miscă nimeni !
Umple asta cu pâine !
- De care ? - Nu-mi pasă ! Doar să nu fie integrală.
- De grâu ! - Carne de ton ! Curcan !
Rahat !
Ne-au văzut ?
Nu stiu. I-a alimentele.
Du-te ! Ia alimentele !
Bună seara, patrioti.
Acesta-i postul de radio "America Liberă".
Transmitem în direct
către zonele ocupate.
Dumnezeule, ce bun a fost.
Ce mult mi-a lipsit.
Stii ce mai îmi lipseste ?
Pizza.
Toalete în care se trage apa.
Jocul "Call of Duty: Modern Warfare".
Omule, trăim pe pielea noastră "Call of Duty" (Chemarea la datorie).
Si e de rahat.
Sunteti niste amatori, omule.
Mie-mi lipsesc fetele.
Nu, nu ca voi.
Mă refer la cele focoase, sexy,
fetele cu forme.
Drăgut.
Fete fără mitraliere AK.
Cine are nevoie de AK ?
Matt.
Spune, frate, tie ce-ti lipseste ?
Existenta voastră este grija noastră supremă.
Creăm o lume mai bună, în care voi si familiile voastre...
Ati fost molipsiti de către cultura americană.
Cu o conducere corectă, putem face ca această tară...
Trăiti pe un tărâm plin de minciună.
Trăiti într-o lume care vă separă în clase sociale.
Am venit să vă ajutăm.
Timp de 250 de ani,
ati trăit într-un regat al sclaviei.
Orice as spune, te va supăra.
Asa că ce-ar fi să uităm totul ?
Ce să uităm ?
Că le-ai pus viata în pericol tuturor ?
Erica e încă acolo undeva, Jed.
Si ce se va întâmpla când vei fi prins ?
Pentru că dacă n-as fi fost eu, n-ai mai fi continuat să cauti, nu ?
Nu, dacă asta ar fi însemnat să le pun celorlalti viata în pericol.
- Eu nu sunt ca tine, Jed. - Nu, nu esti.
Echipa trebuie pusă pe primul plan.
Bagă-ti bine asta în cap.
Erica e familia mea, Jed.
Sunt mai apropiată de ea decât de tine.
Da ?
Din cauza ta vom muri cu totii.
Asa pui mâna pe Cho.
Adunarea este la ora 14:00 în piata principală.
Astfel că îi vom atrage într-o capcană cum am făcut-o înainte.
O masină capcană trece pe aici.
Multimea se retrage, fortele de securitate dau buzna aici,
iar atunci marea bomba afurisită
îl va arunca în aer pe nenorocit.
Nu suntem dusmanii vostri...
... pentru că si voi sunteti victime.
Victime ale unei culturi americane, în care lăcomia, iresponsabilitatea
si frauda au fost încurajate fătis.
Victime ale unui guvern corupt
în cârdăsie cu tiranii de pe Wall Street.
Credem cu tărie că datorită unei conduceri corespunzătoare,
împreună cu sprijinul dumneavoastră,
această tară se va înălta din nou
si va fi mai superioară moral decât a fost odinioară.
Însă avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Avem echipe de ingineri gata să restabilească
curentul electric si utilitătile.
Dar nu putem asigura aceste lucruri
până ce situatia nu se va stabiliza.
Trebuie să trezim constiinta politică în mintea oamenilor.
Nenorocitul !
Ce e ?
Tipul care stă în spatele lui Cho e rus.
Vorbesti serios ?
Bereta albastră înseamnă că face parte din trupele Spetsnaz.
Fortele Speciale Rusesti.
Care-i specialitatea sa ?
Contra-revoltă, pentru început.
Si se află aici din cauza noastră ?
Păi, dacă asa e, au cam întârziat.
Trebuie să plecati de aici. Se va întâmpla ceva.
Statul colectiv se va înălta din nou
si va rămâne unit.
Ne aflăm aici pentru a înlesni acest obiectiv important...
Nouăzeci de secunde.
... în timp ce o nouă initiativa socială si economică va fi implementată.
Stingerea luminilor va începe diseară.
Acest lucru este destinat pentru a mentine ordinea socială.
Daryl.
Esti bine ?
Da.
Supunerea totală este obligatorie.
Fără nicio exceptie.
Consiliul de reglementare a suspendat toate orele de vizită
către reforma muncitorilor uniti.
Asa că, trebuie să întelegeti
că avem nevoie de cooperarea voastră
pentru a-i aduce pe acei lasi teroristi Wolverines în fata justitiei.
Detoneaz-o.
- Nu e momentul. - Detoneaz-o acum !
Nu trageti. Nu vă angajati în luptă.
Rahat.
Ambuscadă !
Daryl, haide !
Matt !
Erica !
Să mergem ! Să mergem !
Nu pot !
Nu.
Unde-i cheia ? Unde-i cheia, iubito ? Unde-i cheia ?
- Matt ! - Trebuie să ne retragem !
Greg, haide !
- Hei, să mergem ! - Greg !
- Nu ! Nu ! - E mort. Trebuie să plecăm acum !
Să mergem !
Rahat ! La pământ !
La pământ !
- Mergeti, mergeti, mergeti ! - Mergi !
Mergeti, mergeti, mergeti !
Pe aici !
Esti în regulă ? Esti bine ?
Rahat ! Trebuie să plecăm, iubito ! Trebuie să plecăm ! Trebuie să plecăm !
Rahat. Fugi !
Haide !
Intră aici ! Intră aici !
Luati ce aveti nevoie.
- Multumesc. - Să aveti grijă.
Nu-ti face griji.
Linisteste-te, aproape am ajuns acasă.
Danny, dă-mi foarfecele.
Am nevoie de mai multă lumină.
Toni, voi avea nevoie de niste gheată.
Poti să-mi aduci de afară ?
Dumnezeule. Erica !
- Hei. - Eu n-as intra acum acolo.
- De ce ? - Julie a luat-o razna.
Ce vrei să spui ?
Când te-ai hotărât să fugi
si să-ti vezi de planurile tale,
Greg a fost ucis încercând să te ajute.
S-a întâmplat acum câteva zile.
Soldatii aceia rusi au venit la stadion.
M-au tot întrebat pe cine cunoasteti voi
si cine ar putea să vă ajute.
Si chiar aveau o listă de nume.
Jed, toate cunostintele noastre din oras, omule. Nu putem să...
Uite ce, nu suntem o echipă de salvare. Nu-i putem salva pe toti.
Stai putin. Deci nu vom face nimic ?
N-am zis asa ceva, nu ?
Esti vinovată
pentru că i-ai ajutat pe teroristii Wolverines.
Rahat.
Wolverines ! Wolverines !
Wolverines !
Matt a plecat de câteva zile.
Îmi fac griji pentru el.
Da, stiu.
Insurgentii au lovit din nou, iar acum cetătenii se revoltă.
Ai pierdut controlul districtului.
Le-am aflat locatia. Nu vor mai apuca ziua de mâine.
Atunci e în regulă.
Ocupă-te de asta, altfel voi lua situatia în propriile-mi mâini !
Am un plan.
Ajunge cu vorbele !
Ce faci aici, Matty ?
Curăt totul. Mă asigur că munitia e uscată.
Super. Pentru asta avem nevoie de tine. Să fii pe cont propriu, să faci ce vrei.
- Chiar vrei să facem asta acum, Jed ? - Da, o facem.
Nu puteam s-o las acolo.
- ti-ai părăsit postul. - Ce altceva trebuia să fac ?
Trebuie să stiu dacă pot conta pe tine.
Ei bine, poate nu poti.
La ce te asteptai ?
Crezi că esti singurul care simte asta ?
Să-ti vezi un prieten cum este ucis ?
Asa-i războiul.
Asa că uită si mergi mai departe.
Scuteste-mă, Jed.
Am plecat de trei zile.
Când mama a murit, tu ai plecat sase ani. Nu-i asa ?
Da.
Da, Matty, ai dreptate.
Am dat-o-n bară. Te-am părăsit când aveai cel mai mult nevoie de mine.
Si îmi pare rău.
Vreau să fii mai puternic decât am fost eu.
- Mama si tata s-au prăpădit amândoi. - Taci odată, Jed.
Am rămas doar noi.
Si dacă din tot grupul as rămâne fără tine...
Bine. Fă ce vrei.
Către toti luptătorii rezistentei din Humboldt.
Pregătiti-vă de luptă.
Iar pentru membrii Wolverines din Spokane...
Oameni buni, se vorbeste de noi.
Nu vă dati bătuti, patriotilor.
Noi suntem ăia, oameni buni.
Wolverines.
E frumos, nu ?
Foarte.
Mi-ar plăcea s-o privesc fără să mă gândesc la Laurie Stewart.
Poftim ?
Laurie Stewart.
Cine ?
La grătar ? În weekendul de Ziua Eroilor ?
Habar n-am despre ce vorbesti...
Am organizat un grătar iar eu am sfârsit cu toxiinfectie alimentară,
asa că toată noaptea am intrat si iesit din cort ca să vomit
si asa v-am văzut pe voi doi în timp ce vă bălăceati în lac împreună.
- Acea Laurie Stewart. - Da, aceea.
Omule...
Stii ceva, săruta bine.
- Mirosea a Aqua Net. - Poftim ?
Fixativ.
Rahat, ai dreptate.
Avea acea frizură nasoală.
Frizură pe care am copiat-o imediat si am purtat-o toată perioada gimnaziului,
dar pe care n-ai observat-o niciodată, apropo.
Ba am observat-o. Era groaznică.
Rahat. Pleacă, pleacă !
Mergi ! Mergi ! Mergi !
- Suntem mai în sigurantă înăuntru ! - Nu rămân aici !
Julie ? Julie ?
Julie !
- Danny ? Danny ? - Robert, a murit.
- Trebuie să plecăm. A murit. - Danny !
Daryl ? Daryl ? Mă auzi ?
Haide, tre' să mergem. Să mergem. Ia-ti arma.
Să mergem, haide.
Fugi.
Să mergem, Matty. Matty, haide !
Trebuie să mă opresc.
Haide.
Poti s-o faci. Te voi ajuta eu.
Mă descurc.
Să mergem.
Poftim.
Jed ?
Ar trebui să încerci să dormi putin.
Sunt bine.
Stii ceva, a fost...
Trebuia să se întâmple, mai devreme sau mai târziu.
Da.
Am vorbit cu echipa, Jed.
Au început să-si pună întrebări.
Nimeni n-a zis că doreste să renunte, dar...
Da ?
Tu ce crezi, Matty ?
Uită si mergi mai departe.
Le-am distrus baza. Tot locul e terminat.
Câte cadavre ati găsit ?
- Două. - Două ?!
Găsiti-i si pe ceilalti ! Acum !
Cine esti ?
Poate că ar trebui să răspunzi tu primul.
Să lăsăm armele la pământ. Si apoi ne putem da jos si măstile.
Unde dracu' am nimerit ?
Sergent maior Andrew Tanner. Puscasi marini.
Suntem Brigada Alpha.
Recent nepensionat.
De unde ?
De la baza Pendleton.
Când încă exista o bază Pendleton.
Acum facem parte din Armata Liberă a Americii.
Trei oameni ?
Asta-i tot ?
Ce pot face trei oameni ?
Hei, cap plin de rahat.
Esti cam obraznic cu un puscas marin al Statelor Unite.
Bine, uite ce, încercăm să ne întâlnim cu un grup de insurgenti din această zonă.
Îsi spun "Wolverines".
- Ati auzit de ei ? - Da, am auzit de ei.
Ati venit să-i ajutati ?
Nu. De fapt, speram să ne ajute ei pe noi.
Baza noastră e putin mai jos.
Avem apă potabilă si pansamente
si încă o bază cam la 10 km spre vest.
Vom încerca să plecăm într-acolo după ce mâncăm.
Noi suntem Wolverines.
De asta mi-era teamă.
Deci, cum s-a ajuns aici ? Ce s-a întâmplat cu apărarea noastră ?
A fost scoasă din uz.
S-au speriat.
Există un nou fel de armă.
Provoacă un impuls magnetic masiv.
Totul a fost oprit si n-a mai pornit niciodată.
Retelele de tensiune s-au ars, submarinele s-au scufundat.
Ne-au terminat distrugând orasele cu focoase tactice nenucleare
si au parasutat trupe la sol unde aveau nevoie de presiune strategică.
Cum rămâne cu rusii ?
Rahat, controlează tot tărmul estic.
Stim că i-au aprovizionat cu echipamente si i-au sprijinit aerian,
dar Coreea de Nord a blocat întreg Pacificul de nord-vest.
Deci, s-a terminat ?
Dacă s-a terminat ?!
Ce-i asta ?
O carabină.
Asa e, idiotule. Un puscas marin si carabina sa.
Este cea mai a dracului armă din întreaga lume.
Iar eu încă respir, deci nu s-a terminat.
E departe de a se fi terminat.
Din fericire pentru noi, s-au întins mai mult decât le e plapuma.
Multe zone din tara asta sunt încă libere si dispuse să lupte.
Ura.
Din Michigan până-n Montana, din Alabama si până-n Arizona,
e încă o Americă liberă.
Suntem la doar 80-90 de km de granită.
Asa e.
Si alte zone ne sustin.
Se duce un război deschis Florida.
Granita dintre Texas si Mexic fierbe de câteva săptămâni.
Totul din cauza unor oameni ca voi.
Ati făcut diferenta. La dracu', voi...
Voi sunteti diferenta.
Deci, cum vă putem ajuta ?
Încă n-am reusit să aflăm cum de ce ei nu sunt afectati de propria lor armă.
I-ati văzut vreodată folosind asa ceva ?
Hei, Matt, mai functionează telefonul tău ?
Ei bine, Semper Fi (Mereu Fideli), Wolverines.
Ce-i asta ?
Asa comunică între ei. O retea cu circuit închis pentru comunicatii.
Deci nu poate fi compromisă.
Dar dacă am reusi,
ar fi sprijinul de care am avea nevoie pentru a-i alunga afară
si a ne recupera casele.
Si vreti să-l furati ?
Cât mai repede.
- Esti bine ? - Da.
Au fortificat sectia de politie cu buncăre pe toate părtile.
Niste structuri mobile cu functie de barăci
ce adăpostesc personalul care nu e de serviciu.
Sunt cel putin 20 de persoane înăuntru în fiecare moment.
Si o grămadă de putere de foc.
Am o veste pentru tine. Nu se poate intra acolo.
Ba se poate.
Cum, vom sări înăuntru ?
Da, ăsta-i planul.
Ăsta nu-i un plan. E ca un sandvis fără pâine.
Acoperă-mă.
Rahat !
Îi urăsc pe copiii ăstia.
Îi urăsc.
Să fiu al dracu' !
Hodges, vii cu mine. Smith, tu urci acolo.
Dacă auzi ceva asemănător cu niste americani care si-o iau pe coajă,
asigură-te că fetele alea stiu când e timpul lor să danseze.
Stie cineva unde e cutiuta aia verde ?
Da.
Trebuie să urmărim cablurile.
Jos ! Jos ! Jos !
Bine-ati venit în golful cu rahat, oameni buni.
În regulă.
Cablurile noastre se despart în trei directii diferite.
Nimic nu-i usor.
În regulă, uitati care-i planul.
Voi doi, mergeti pe scările din spate. Urmati linia până jos.
Jed, Matt, rămâneti aici, verificati-le pe celelalte două.
Hodges, tu rămâi cu mine. Vom securiza intrarea principală.
Să găsim chestia aia si să ne întoarcem acasă.
E o zi numai bună să mori, domnilor.
Ce-a zis ?
Nu-ti face griji. Puscasii marini nu mor. Doar se duc în Iad si se regrupează.
Ce-a zis ?
Liber.
Amice, doar n-o să-si tină cutia pretioasă sub o afurisită de canapea !
De unde stii ?
E un echipament militar vital, nu o cutie cu reviste porno.
Ocupă-te tu.
Cablul meu se duce către biroul lui Cho.
Iar el e acasă... Rahat !
Treaba asta va deveni extrem de interesantă.
Matty, unde esti ?
Smith, tu urmezi.
Haideti, fetelor, arătati-ne armele.
Atacati ! Nenorocitii ne atacă !
Wolverines ne atacă !
Care e pozitia voastră ?
Atacati ! Atacati !
Rasoundeti ! Care e pozitia voastră ?
Sunt Wolverines ! Ajutor !
Rahat !
Haide !
Trebuie să plecăm de aici !
Fugi !
Era chiar aici.
La etajul al doilea ! Prindeti-i !
Nu-i lăsa să se apropie de cutie.
Radioul ! Radioul !
Rahat !
Asta nu se va întâmpla.
Grenadă !
Tanner !
- Ia chestia asta de aici. Te acopăr eu. - Nu, nu te las.
La dracu', Matty. Ia chestia asta de aici. Pleacă !
Matt Eckert !
Te-ai pus cu familia cu care nu trebuia.
Ia asta de aici, Robert.
Unde-i cutia ?
E în sigurantă.
În regulă, să plecăm de aici.
A pătruns adânc.
Da, dar nu doare. E în regulă.
Hei.
Sunt bine.
Voi fi chiar acolo.
Paralel.
Hei, pot să vorbesc putin cu tine ?
Da. Sigur.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Eu...
Mă gândeam, stii, si...
Nu prea mă pricep la asta, omule.
La ce ?
Să te laud când reusesti ceva.
Si să-ti spun...
... că sunt mândru de tine.
Da.
Da, Jed. Ăsta nu-i tocmai un punct forte al tău.
- Nu. - Nu, nu e.
Deci, ce zici de berea aia acum ?
Prima mea bere.
Unde-i a ta ?
Mi-a furat-o.
Du-te si ia-o.
Matt ! Ai grijă !
Tanner ! Acoperă-mă !
Robert, ia-o pe Erica de aici.
- Nu plec fără tine ! - La dracu', fă ce ti-am zis, Robert !
Când ajungi pe acoperis, ai grijă.
Voi veni si eu. Pleacă !
Ajutor ! Jed !
- Haide, Toni. - Nu-l putem părăsi !
Haide !
La dracu', Toni. Avem nevoie de tine să lupti.
Haide ! Stiu. Stiu. Tanner ! Putem pleca pe acolo ?
Grăbiti-vă.
Pleacă, pleacă, pleacă, pleacă !
Miscati-vă odată !
Să mergem !
Smith !
De unde stiau ?
De unde stiau unde suntem, frătioare ?
- Poate că ne-au urmărit. - Nu.
Nu e posibil să ne fi urmărit.
Daryl, ridică-ti geaca.
Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
Rahat.
Ce-i asta ?
Nu e o tăietură de cutit.
I-au pus un dispozitiv de urmărire.
La fel cum fac cu animalele.
Ce ?
Îl urmăresc ?
Daryl.
Tu...
- Nu. - Tu i-ai adus către noi.
- N-am stiut ! - I-ai condus direct către noi !
Dă-mi drumul !
L-ai omorât pe Jed !
Matty, l-a omorât pe Jed.
Îl poti scoate din el, nu-i asa, Robert ? Scoate-l din el.
Nu e posibil. Cu ce ?
Matt, trebuie să plecăm.
Să ne întoarcem în masină.
- Să ne continuăm drumul. - Nu putem.
Ne vor găsi.
Ce putem face altceva ?
Robert.
Adu echipamentul.
Poftim ?
Ar putea să ajungă aici în orice clipă.
Daryl.
Poti să-mi împrumuti rucsacul ?
Vrea cineva să se întoarcă pe tărâmul libertătii ?
Am destule locuri libere.
Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
Cu totii am pierdut ceva, Matt.
Ai făcut destule.
Ai făcut mai mult decât trebuia.
Apreciez asta.
Adevărul e...
... că nu ne descurcăm prea rău...
... pentru o gască de copii.
Vom lupta.
Si vom continua să luptăm pentru că acum e mai usor.
Si pentru că ne-am obisnuit.
Restul dintre voi va trebui să luati o decizie grea.
Pentru că n-am de gând să vă mint.
Ar fi prea urât din partea mea.
Dar când vă luptati în curtea voastră
si vă luptati pentru familiile voastre,
o să vă doară mai putin
si totul va căpăta mai mult înteles.
Pentru ei, e un loc oarecare.
Dar pentru noi, asta-i casa noastră !
Wolverines !
Best watched using Open Subtitles MKV Player