ZBOR DE NOAPTE
FRUCTE DE MARE PROASPETE APROBAT
Să mergem.
MANSARDA 1 UNITATEA 21 PLANUL ETAJULUI INFERIOR
- Taylor. Bob si Marianne Taylor. - Aveti răbdare o clipă.
- Mai sunt si alte hoteluri in Miami. - Îmi pare rău.
Care e problema? Am făcut rezervările acum 6 luni.
- stiu, dar nu le văd. - Unde e Lisa?
- Lisa are întotdeauna grijă de noi. - Nu e în oras.
- Bunica ei a murit. - Cynthia, nu?
- Da, dIe. - Ai avea mai multe necazuri dacă
ai deranja-o sau dacă as suna conducerea?
Bine.
La naiba! soferi din Dallas!
Cine te-a învătat să conduci? Stevie Wonder?
Nu-i face griji, o să prinzi avionul. Ai...
10 minute.
- Lisa Reisert. - Lisa? Bună.
Îmi pare rău că te sun, dar am o problemă.
- Mai încet, sunt aici. Care e problema? - Bob si Marianne Taylor.
Da, sunt clienti regulati.
Da, păi cred că le-am sters rezervarea.
N-am fost învătată noul sistem.
Am spus că am si confirmare? Uite chitanta.
Am descărcat-o personal de pe Internet.
- stiu, dnă Taylor, calmati-vă. - Nu spune asta.
- Să mă calmez? - Mi-a spus să mă calmez.
Nu ne spune nouă să ne calmăm. Am fost foarte calmi până acum.
- Îmi pare rău. Lisa? - Spune-le să mai aibă răbdare un minut
- si vor fi multumiti. Promite-le. - Încă un minut. O să fiti multumiti.
- Promit. - Asa sper.
Acum introdu PIN-ul meu. E 788... Stai putin.
- Tată? Stai asa. - Lisa?
- Tată, poti astepta un pic? - Sigur.
Bun, e 7884 L Reisert.
- Lisa, mi pare atât de rău că am sunat. - Nu, nu, nu-i nimic.
- Te-ai conectat? - Da. Ce fac acum?
Fă clic pe directorul Crize si o să vezi o listă de camere goale.
Dă-le o cameră la etajul 4 din partea hotelului azi si mâine.
Bine, o secundă. Bun, am aranjat.
Primele două nopti sunt din partea noastră.
Dacă mai aveti nevoie de ceva, vă rog anuntati-mă.
N-o să avem.
Nu e vina mea.
Doamne, ce m-au enervat. Niste idioti.
Nu există oaspeti idioti, doar oaspeti cu nevoi aparte.
- Am ajuns. - Păstrează restul. AItceva?
Familia Simpson zice că n-a primit salteaua California pe care au cerut-o.
Altceva?
- Dumnezeule! - Spune.
Cei de la securitate tocmai au lăsat un mesaj. Grupul lui Charles Keefe
vine la 5:30 dimineata, nu seara.
Nu e ceva neobisnuit. E chestie de securitate.
Băietii nostri să aibă grijă de intrare, de restul se ocupă oamenii lui.
Dl Keefe e din Clubul Platinum sau...?
E om politic. Ministerul Apărării.
Ai grijă ca în cameră să fie o cutie de trabucuri Montecristo
si o sticlă de Cristal la gheată. E 3825.
- Se rezolvă. Drum bun! - Multumesc.
Atentie, pasagerii pentru zborul 1387.
- Lisa Reisert. - Sunt încă aici.
Tată, îmi pare rău.
- Nu-i nimic, draga mea. - Ce e?
Mă pregătesc de încă o noapte aIbă cu un maraton de comedie.
Înainte să uit,
ai terminat cartea pe care ti-am dat-o?
Aproape.
stii că e din Texas. Nu stiam că sunt psihiatri acolo.
Ba sunt. Doar că se mută în California si fac emisiuni TV.
- Cum merge cu redecoratul? - Bine.
Au progresat binisor în ultimele zile.
Mi-am pierdut portofelul, dar cred că e normal. Arată bine.
Bine. Abia astept să văd.
Ar trebui. Holul de la etaj e de nerecunoscut.
- De camera ta nu s-au atins, fireste. - Nu, tată.
Te rog, fă-ti de cap. Fă-o sală de gimnastică sau de golf.
stii că nu pot face asta.
Nu se stie niciodată când o să vrei să-i petreci câteva nopti aici.
Ca să evadezi din rutina de zi cu zi.
În rutina de zi cu zi înfloresc eu, stii asta.
Da.
si altfel,
- mama ta ce mai face? - Bine, pe cât se poate.
si tu? Tu ce mai faci? Esti bine?
- Da. - Sigur?
Totul e bine, tată. Va trebui să începi să mă crezi pe cuvânt.
Trebuie să plec, trebuie să mă înregistrez.
Sigur nu vrei să te iau de Ia aeroport?
- Parcă-ti pierdusesi portofelul. - E la 5 minute.
Tată, iau cursa nocturnă. E ultimul zbor.
O să fie muIt prea târziu. Te iubesc. Te sun mâine.
- si eu te iubesc, draga mea. - Bine, pa!
Informatii despre zboruri amânate. Cursa 1 192 a fost anulată din cauza vremii.
MIAMI - AMÂNAT
Pasagerii de pe cursa spre Atlanta, care s-a anulat,
să vină în fată pentru redirectionare.
Cursa 1019 către Miami... s-a amânat.
- Îmi pare rău. - Nici o grijă.
Port bocancii de luptă.
- Poftim? - A călători e un război în ziua de azi.
Da.
O, îl ador!
Cum e? Înveti multe?
Nu sunt prea sigură.
Arată atât de bine!
Lucrez ziua, asa că-i pierd mereu emisiunile.
Zborul 247 spre Cleveland a fost amânat.
- Poftiti. Ca să fiti la curent. - O, nu, n-as putea.
Eu am terminat-o. Tata mi-a dat atâtea că mi-as putea deschide o bibliotecă.
- Esti foarte drăgută. - Pasagerii pentru Atlanta,
dacă vrei să plecati din Dallas în seara asta,
veniti în fată chiar acum.
Pardon. Ei pot pleca,
dar noi suntem aici de peste o oră? Cum e posibil?
Dacă nu-i redirectionăm, îsi pierd avionul.
si mie mi-ati anulat cursa si m-ati redirectionat de două ori?
- Vă înteleg. - Cheamă-l pe seful tău. E ridicol!
Dle, vă rog n-o puneti să facă asta. Face tot ce poate.
Nu cred că vorbeam cu tine.
- Îmi dau seama că... - Încerc doar...
Vă rog, dIe.
E sigura care ne poate scoate de aici până nu se creează un haos total.
- Dar nu ea este... - Lucrează de 18 ore continuu
si bănuieste că o urâm cu totii Ia feI de muIt ca dv.
Ce-ar fi s-o scutiti? Lăsati-o să-si facă meseria
care cred că e muIt mai putin apreciată decât a dvs.
Linia asta aeriană e infectă!
Următorul, vă rog.
Eu sunt.
Poftiti.
Multumesc mult. si eu vă multumesc.
Cu plăcere.
Da. Multumesc.
Pentru putin. Eu am venit doar cu întăririle.
- Tu ai actionat prima. - Da.
- Din reflex, bănuiesc. - De ce?
Lucrez într-un hotel. Am de-a face cu astfel de oameni tot timpul.
Marriott? Hilton?
- Lux Atlantic. E n... - Miami.
- Îl stiu bine. - Da.
- Deci esti în... - În cursa amânată spre Miami, da.
- Tu? - Din păcate, da.
Dar stii ceva? De-aia a creat Dumnezeu Tex-Mex.
Cea mai bună tortilla din aeroport si e chiar în fata portii noastre.
Bun pont. Multumesc.
Îti păstrez un Ioc.
Da, am fost cam... Dar m-am gândit că dacă suntem în aceeasi cursă...
N-am vrut să te stânjenesc în vreun feI sau...
- Nu. - Dnă, puteti veni aici.
- Trebuie să dau câteva telefoane. - Sigur, înteleg. Te rog.
- Drum bun. - La feI.
O să vă tinem la curent cu ora de plecare
a cursei 1019 cu destinatia Miami...
- Bună - Bună. Tu trebuie să fii Rebecca.
- Da. - Numele meu e Mary.
Am înteles că e prima dată când zbori singură.
Înseamnă că esti foarte curajoasă.
- Te descurci? - Da, mamă.
- Esti sigură? - Da.
- Doar întreb. - Am 11 ani, nu 9.
Veniti cu mine.
Poftiti, dle. Tortilla dv. Aveti grijă, frige.
Multumesc, dIe.
Dumnezeule, îmi pare nespus de rău!
- E cu gheată, nu vă faceti griji. - E-n regulă.
- Vă aduc niste servetele. - Nu, e în regulă.
- Sunteti sigură? - Da.
Bine. Larry,
poti da fuga înapoi la Starbucks? Îmi trebuie altă mocha.
- Ai terminat-o deja pe aceea? - O poartă cineva.
Doamnelor si domnilor, atentie vă rog.
Cursa numărul 17 ce pleacă de la aeroportul national Dallas
de la poarta numărul 2 se amână cu 20 de minute.
- Bună. - Bună.
- E ocupat? - Nu, e al tău.
Multumesc.
Ti-ai dat telefoanele?
Da. Am terminat.
Bine. Ce vrei?
- Nimic. - Lasă-mă să ghicesc...
Bine.
Simt votcă.
Sigur îndulcită.
Cosmo. Nu, mult prea comun.
Votcă cu suc de portocale.
Nu. Nu, mult prea plictisitor.
Deci nu-mi mai rămâne decât simplitatea grapefruitului
sau complexitatea ananasului.
Votcă cu grapefruit.
- As dori o votcă cu ananas. - Imediat.
Multumesc.
E un talent impresionant, totusi. Ai fost pe-aproape.
- Sparge gheata. - Da.
- Deci, te duci acasă? - Da. Încerc.
E distractiv să zbori în ziua de azi, nu?
Pentru mine e distractiv doar să cobor întreagă.
- Ti-e frică să zbori? - Da. Doar putin.
Ai venit în Texas cu treburi hoteliere?
Nu. Bunica mea a murit.
E în regulă. Avea 91 de ani.
- 91 ... - Da.
E o vârstă respectabilă. Care era secretul ei?
Cerealele Grape-Nuts. si un tip pe nume Duke.
Poftim?
Da, zicea că Grape-Nuts îi mentin arterele curate
si că Duke ajuta cu restul.
Ce femeie dinamică!
N-o tulbura nimic. Era atât de optimistă.
Priveste întotdeauna înainte.
Asta era vorba ei.
- Poftiti. - Multumesc.
- E bun? - Merge.
Esti sigură? Că putem lua si cu grapefruit.
Parcă esti tata. Eu îi spun că sunt bine,
iar el mă întreabă "Esti sigură?''. Sunt sigură
- Bine, te cred. - Bun.
- Apropo, eu sunt Jackson. - Lisa.
- Îmi pare bine. - Jack, pe scurt?
Nu. Nu mi s-a mai spus Jack de când aveam 10 ani.
Numele e Rippner.
Jack Rippner.
Jack Spinte...
- Ai înteles acum. - Aha.
- N-a fost frumos din partea alor tăi. - Nu.
Asta le-am spus si eu înainte să-i omor.
Ce e?
Dacă te consolează cu ceva, pe mine mă mai cheamă si Henrietta.
Henrietta.
Dar totusi acesta e numele bunicii.
A fost.
Pentru Henrietta, al cărei spirit e încă foarte viu!
Ce e?
Îi spun eu, omule, era foarte bună.
si acum ultimele stiri de la Washington.
Cum războiul contra terorismului ia amploare,
secretarul de stat în Ministerul Apărării Charles Keefe porneste de mâine
într-un turneu de sapte zile în orasele-port din sud. Acum 4 luni,
Keefe a făcut valuri în minister după ce a făcut următoarele afirmatii
în timpul primei sale conferinte de presă.
Eu nu fac discriminări, eu comunic. Dar nu întotdeauna cu vorbe blânde.
Nu mă întelegeti gresit, cred în diplomatie.
Functionează. Dar mai întâi trebuie să le captezi atentia.
Am atentia voastră? Multumesc. Multumesc foarte mult.
Doamnelor si domnilor,
începe îmbarcarea pentru cursa 1019, cu destinatia Miami, Florida.
- Ăstia suntem noi. - Minunile se în lant.
Da.
- Lasă-mă pe mine să plătesc. - Nu, te rog.
Mă ocup eu.
- Da. Păstrează restul. - Multumesc.
- Cu plăcere.
Ei bine...
Poti astepta un pic? Scuză-mă.
Alo? Da.
Poti astepta un pic?
Trebuie să răspund.
- Îmi pare rău. - Nici o problemă.
- Mi-a părut bine. - si mie.
- Drum bun! - La fel.
- Pa! - Pa!
Da, se pare că plecăm în sfârsit.
A trecut furtuna. Nu, am timp.
- Multumesc că ati avut răbdare, dle. - Da, sigur.
Trebuie să ne miscăm. Haide.
- Ho, ati ajuns, băieti! - Abia, abia.
Multumesc. La revedere.
Poftiti.
- Multumesc. Zbor plăcut. - Multumesc.
Poftiti. Vă multumim pentru răbdare.
A-5 e în dreapta dv. Drum bun!
- Bună ziua. - 18-G. Pe culoar, la stânga.
- Multumesc. - Multumim pentru răbdare.
- Ce faceti? - Mai bine acum.
- Ne pare rău de întârziere. - 21-F.
- Sigur. 21-F e chiar... - Da, multumesc.
Bună, ce mai faci?
Doamnelor si domnilor, o să facem lumina mai mică în această cursă.
Lampa pentru citit se aprinde de la butonul de pe bratul scaunului.
La altitudinea de zbor, după ce căpitanul va stinge
semnalul pentru centuri, vom fi gata să vă oferim
băuturi fără alcool, sucuri si cafea.
- Asta va fi de ajutor. - Băuturile alcoolice se cumpără.
Bună.
Din nou.
- M-am gândit că o să fii la clasa întâi. - Nu, eu nu.
- Zbor mereu cu clasa economică. - si eu.
Cred că ăla e locul meu.
- Doar nu stai aici? - Nu stiu.
- Scrie 18-G? - Glumesti!
Ba nu glumesti. Ai nevoie de un hamal?
- Nu, mă descurc. - Dă-mi voie să te ajut. Insist.
- Esti bine? - Da.
- Esti sigură? - Da.
De obicei, nu sunt asa neîndemânatică.
Au fost tari cocteilurile alea.
Ei bine, îti tai oricum portia, bine?
Care erau sansele?
Da, stiu.
Ia stai putin...
Doar nu mă urmăresti, nu?
Nu.
- M-ai prins! - Îmi pare rău.
- Doamne... - Esti bine?
Dacă spun da, o să mă întrebi dacă sunt sigură?
Nu, ăsta e departamentul tatălui tău.
Da, sunt bine.
Azi, mai devreme, am băut niste vin ieftin la înmormântare
si combinat cu votca ieftină...
- Înteleg. - Pentru asta te învinuiesc pe tine.
- Acum mă simt foarte prost. - Ar trebui.
Chiar mă simt.
stim că a fost o noapte lungă, dar dacă vreti să vă puneti bagajele sus
si să să asezati cât de repede, o să putem pleca.
- Cred că cineva are nevoie de un hamal. - Scuzati-mă.
Da.
Dati-mi mie voie.
- Multumesc mult. - Cu plăcere.
Tocmai când credeam că nu mai există cavaleri.
Un zbor plăcut!
Doamne!
Sunt deja la capitolul doi.
Grozav!
I-am dat o carte mai devreme.
E o mare admiratoare a doctorului Phil.
Am văzut. Foarte frumos din partea ta.
Asta sunt eu.
Pe placul oamenilor 24 din 24.
- Ce popular esti! - Îmi pare rău.
- Nu, e în regulă. - De obicei, nu e asa.
Te rog.
Hei, ce faci?
Da. Nu, e în regulă.
Deci se întâmplă sigur?
5:30. Bine, s-a făcut.
Munca. Pentru ultima dată.
- La revedere, Joe. - Drum bun!
- Multumesc. - Cu plăcere.
Acum vă rugăm să întrerupeti utilizarea
oricăror aparate electronice, pagere, mobile, laptop-uri.
Tot ce are un buton de aprindere ar trebui să fie acum stins.
Utilizarea mobilelor e interzisă în timpul zborului.
O listă cu dispozitivele ce pot fi folosite se află pe coperta
revistei dvs Fresh Air. Însotitori de zbor, vă rog să vă asezati.
Oameni buni, se pare că aceasta e cursa nocturnă spre Miami.
Bun venit la bord. Conditiile meteo ar putea cauza
o decolare cu hopuri, dar curând o să fim deasupra.
O să vedem dacă o să putem recupera timpul pierdut odată ce suntem în aer.
Noi plecăm primii. Însotitori de zbor, asigurati cabina pentru decolare.
Doamnelor si domnilor,
am primit aprobarea de decolare. Vă dorim un zbor pIăcut.
- N-o să reusim. - Mai taci!
Îi spun eu, n-o să reusim.
Taci că-ti dau una în mutra! Taci.
Glumeam. Haide.
Am ajuns?
Deci, Henrietta era mama mamei tale sau a tatălui tău?
A mamei. Mama lui tata...
Mama Iui tata a murit de muIt.
Ai tăi sunt încă împreună?
Au divortat acum 3 ani. Au fost căsătoriti 32 de ani.
Păcat.
Deci mama ta...
S-a întors în Texas si tata a rămas la Miami.
Am înteles. Tatăl tău mai munceste?
Da. Nu! S-a pensionat de curând.
Are mult timp liber asa că dă multe telefoane.
Aha. Deci si umple tot timpul...
Făcându-si griji.
Are motive să-si facă griji pentru tine?
Chiar dacă ar avea...
Trebuie să se obisnuiască cu gândul că viata se schimbă
si că uneori se mai întâmplă câte ceva.
stiu ce vrei să spui.
De obicei, când totul merge strună, esti pe drumul cel bun,
totul merge conform planului si într-o bună zi, din senin,
cineva uită să însurubeze motorul de aripă.
Da.
Vă vorbeste căpitanul. Am trecut de ce era mai rău, asa că vă puteti relaxa.
Păstrati-vă centurile cât stati jos, deoarece
s-ar putea să mai avem turbulente. Multumesc.
- Multumesc că mi-ai distras atentia. - Nu fac chiar asta.
Dar ce?
Te tin concentrată asupra ta si a tatălui tău.
De ce?
Face parte din meseria mea.
Esti psihiatru?
Nu, director.
- Sper că nu de hotel. - Nu.
- Pentru că asta m-ar face... - Să-ti mai iei o carte de psihologie.
Cu ce te ocupi?
Răsturnări de guverne, asasinate la nivel înalt, nimic neobisnuit.
- Esti spion. Trebuia să-mi dau seama. - Nu, nu sunt spion.
- Asasin. - Tintesc ca naiba de prost.
Aha. Lucrezi pentru C.I.A.
Dacă ar fi asa, n-as putea spune, nu?
- Dar nu. - Pentru mafie?
Banii-s de rahat.
E cam ciudat.
- De ce nu-mi spui tu ce faci? - Ti-am spus deja.
Bine, îmi pare rău.
E... Orice ai face, e treaba ta.
Atâta timp cât nu...
Nu ce?
... deturnezi avionul.
Nu, nu sunt sinucigas.
Asta e bine.
Ai dreptate. În general, e treaba mea.
Dar în clipa de fată, se întâmplă ca treaba mea să fie legată de tine.
- Îmi pare rău, de mine? - Exact.
Nu sunt sigură unde bati.
Charles Keefe, unul dintre VIP- urile tale regulate. Îti sună cunoscut?
- Nu, ar trebui? - Da.
E în drum spre hotelul tău. De-asta trebuie să asculti cu atentie.
Nu. Nu cred că...
- Nu sunt obligată. - Ba da,
dacă vrei ca tatăl tău să trăiască.
- Ce-ai spus? - M-ai auzit bine.
Da.
Cum vrei. Dar poate ar trebui să vezi asta mai întâi.
J.R. Joe Reisert. Tatăl tău, nu?
- De unde l-ai luat? - Nu l-am luat eu.
Asociatul meu l-a luat de pe biroul tatălui tău.
Se pare că era lângă poza ta de la absolvire.
J.R. Sigur portofelul lui tata.
Initialele lui. Măi să fie, sunt si ale mele.
Jack Rippner. Cartea de credit, permisul.
Nu stiu de ce, dră stewardesă, dar fata asta instabilă
si cam beată, pe care n-o cunosc,
a luat-o brusc razna când l-am scos din buzunar.
Dacă-i spui stewardesei, tatăl tău moare.
Stai jos.
Ar fi bine să-ti pui centura.
SERVICII APEL ASISTENT DE ZBOR
- Ceva noroc? - S-au dus pensiile si acum cafeaua.
18-G ne cheamă. Vrei să...?
Nu, mă ocup eu. Probabil mai vrea ceva de băut.
Poate beau si eu ceva cu ea.
- Bună. - Bună.
- Cu ce vă pot ajuta? - Leese,
mai vroiai o pernă sau aItceva?
N-am nevoie de nimic.
A avut o zi grea.
Un deces în familie.
- Îmi pare rău. - Da.
- Vă aduc niste apă si servetele. - Multumim.
- Mă întorc imediat. - Multumesc.
A fost grozav, Leese. Tine-o tot asa, bine?
Dar mai înfrânează-ti emotiile un pic, bine?
I-ai făcut ceva tatălui meu?
Nu si asa o să rămână, dacă-mi faci jocul.
Ce vrei de la mine?
Acum, să asteptăm servetelele si apa.
După ce rămânem singuri, putem trece din nou la treabă.
- Poftiti. - Multumesc mult.
- Cu plăcere. Simte-te mai bine, iubito. - Multumesc.
Vreau să suni la hotel.
E foarte simplu. Foloseste-ti influenta managerială
ca să-l muti pe Keefe de la 3825 în apartamentul 4080.
Las detaliile în seama ta. Doar să fii convingătoare.
N-ai nimerit persoana potrivită. N-am autoritatea să fac asta.
Ba stiu că o ai.
stiu că esti singura voce
care poate face treaba asta în timp util.
- Vrei să-ti scriu detaliile? - Nu.
Atunci de ce amâni?
Deci schimbând camera lui Keefe, asta îti usurează treaba?
Lisa, oricare ar fi dilema emotională provocată de instinctele feminine
cu care te confrunti acum, ai compasiunea mea.
Dar de dragul timpului si a sănătătii noastre mintale,
hai să reducem asta la logica masculină bazată pe fapte.
Un simplu telefon salvează viata tatălui tău.
si trebuie dat repede.
O să-l omori pe Keefe, nu-i asa?
E timpul să-ti faci mai multe griji pentru tatăl tău, Leese.
De unde stiu că nu i-ai făcut deja rău?
- E bine. - De ce-as crede asta?
La ultimul telefon, mi s-a spus că e la televizor, mănâncă lasagna
si se uită la maratonul de comedie.
Relaxează-te, Leese, de-acum omul meu e probabil deja în BMW-ul lui argintiu,
parcat în fată pe Blossom Palms Lane 9321.
Stă pe întuneric si ascultă niste jazz
în timp ce îsi ascute KA-BAR-ul cu Iamă de 2,5 cm.
E un cutit, Leese.
- Vreau să vorbesc cu tata. - Sigur, după ce dai telefonul.
Nu, vreau să stiu în clipa asta că e teafăr, altfel nu sun pe nimeni.
Sunt banii tăi.
Cartea de credit?
Doamnelor si domnilor, căpitanul a stins semnalul pentru centuri.
Vă puteti misca prin avion.
Rămâneti cu noi la maratonul de comedie ce continuă după publicitate.
Vin! Vin!
Dumnezeule!
- Alo? - Tată?
Leese? Ai ajuns deja acasă?
Nu, vorbesc de la telefonul din avion.
Am decolat cu întârziere si...
Draga mea, stiu că nu-ti place când te întreb, dar esti bine?
Pari supărată.
Leese?
Leese? Mai esti acolo?
Ti s-a părut sănătos?
Sper că ăsta e un da, pentru că asta e tot ce pot face.
Acum hai să terminăm odată.
Scuzati-mă. Îmi pare rău. Mă mai puteti ajuta o dată?
Ultima dată, promit.
Sigur.
Fără smecherii.
- Sunteti foarte drăgut. - Bună din nou.
stii, cartea asta cred că necesită foarte multă muncă.
Atâtea întrebări despre tine însuti înainte să poti trece mai departe...
Puteti astepta o secundă?
- Sigur. - Unghiile mele.
stiti ceva? Lăsati întrebările acelea. O să...
- ... subliniez partea mea preferată. - Minunat!
- Am găsit. - Perfect.
- Mi-ai salvat viata. - Da.
Vreti să-mi dati adresa dvs.? As vrea să mă revansez.
Îmi rup mereu unghiile cu chestiile astea.
Am nevoie să mă ajutati să-I pun la loc.
- Eliberati culoarul, vă rog. - Se pare că o să ne ciocnim.
- Vin mai târziu după ea. - Nu, poftiti.
- Ultima dată? - Multumesc.
Poftiti.
- Îmi pare rău. V-am blocat locul. - Nu face nimic.
- Scuzati-ne, dnă. - Plec.
Multumesc.
Sunt mai agresivi în ziua de azi.
N-am vrut ca treaba să se complice, Lisa.
Va trebui să presupun că o să citească aia.
Ce?
- Ce face? - MuIt mai bine, multumesc.
- Bine. - Multumesc.
Pernă?
Doriti o pătură?
Pernă? Pernă?
Doriti o pătură? Ati dori o pătură?
Vă rog să vă întoarceti la locurile dvs. Multumesc.
Vreau să fii entuziasmat de viata ta.
Dar trebuie să înfrunti realitatea.
Te provoc ca, începând de acum,
să lasi deoparte părerile si presupunerile
si să te tii de fapte.
Fapt: frica de a actiona e umană.
Însă a nu actiona e o prostie.
Fapt: a te gândi când e momentul să actionezi
n-o să-ti ofere decât dureri de cap.
Nu inventez eu asta. Scrie chiar aici.
Fapt:
Ai fost inconstientă o jumătate de oră
si camera Iui Keefe n-a fost încă schimbată.
Asa că ti-am adus o aspirină.
Am nevoie să fii coerentă, Leese.
Am sperat ca lucrurile să se calmeze, dar n-a fost să fie.
Turnul de control ne-a aprobat altitudinea de 10.500 m.
Să vedem dacă ne putem ridica peste vremea asta urâtă.
Bun, hai s-o facem.
Dacă o fac, dacă dau telefonul,
promiti să-i spui celui din fata casei tatălui meu să pIece?
Suni tu, sun si eu, tata se trezeste, pune de cafea,
fără să bănuiască nimic. Tu te intorci la muncă, viata si urmează cursul.
Acum sun la tine la hotel.
Nu-i nevoie să-ti spun să fii convingătoare.
- Ai spus destule. - Bine.
Bună dimineata. Lux Atlantic Resort. Aici Cynthia.
Alo? Alo?
Cynthia, aici Lisa.
Lisa? Pari supărată. Esti bine?
Doar că... Sunt multe turbulente în avion.
- Esti tot în avion? - Da.
Am auzit că zborurile se amână peste tot.
Ai fi mândră de mine, suntem gata pentru Keefe.
Băutura e la gheată, trabucurile, nu usor de găsit la ora asta...
Da, în legătură cu asta. Vreau să faci ceva pentru mine.
Sigur esti bine?
Te rog nu mă mai întreba încă o dată.
Sper că esti...
VĂ RUGĂM ÎNCERCAI MAI TÂRZIU
Ascultă, a intervenit ceva.
Trebuie să schimbăm camera Iui Keefe.
Îi poti scoate fisa?
O să-I mutăm în camera 4080. Da.
PIN-ul e 4882.
- O să am nevoie să... - Dă-mi ăla.
Alo? Cynthia?
RETEA TEMPORAR ÎNTRERUPTĂ VĂ RUGĂM ÎNCERCATI MAI TÂRZIU
Bine gândit, date fiind împrejurările.
Nu-mi spune, cursuri de managementul stresului?
Au meritat. Dacă scăpăm din asta, poate ar trebui să te fur.
- Scuzati-mă, dră. - Da?
- Nu merg telefoanele? - Se întrerup uneori pe furtună.
Ar trebui să-si revină când dăm de cer senin.
- Bine. Multumesc. - N-ai un pIan de rezervă?
- De ce faci asta aici? - Bunica ta e de vină.
A dat coltul, tu te-ai suit n primul avion...
- Keefe si-a schimbat planul si iată! - Scuzati-mă. Alune sau covrigei?
- Alune, multumesc. - Doamnă?
Nu.
Ce se întâmplă dacă nu-si revin?
Îti înmormântezi tatăl în cosciug închis.
Bine, trupă, respirati adânc, pentru că am vesti pentru voi. M-am logodit!
Îl stiu.
- Pe cine? - Pe Keefe.
E foarte cumsecade.
Uneori se întâmplă rele si oamenilor buni.
Ca si tie.
stii, te cunosc de ceva vreme, Lisa.
De dinainte de seara asta.
Din câte-mi dau seama, viata ta se învârte în juruI muncii.
Un cocteil ocazional Ia cafeneaua din colt,
filmul clasic difuzat la oră târzie. O, si omletă la 3 dimineata.
De ce ai devenit asa singuratică?
Din cauza divortului alor tăi?
Ti-a frânt cineva inima?
Căpitanul a stins semnalul pentru centurile de sigurantă.
- Trebuie să mă duc la baie. - Puteti să vă miscati prin cabină.
E tot ce pot face.
stii ceva? M-ai convins.
O să dau telefonul când o să pot.
Dar acum trebuie să mă Iasi să mă duc.
Trebuie s-o fac.
OK, am încredere în tine.
si am nevoie de poseta mea.
Dar nu chiar atât de muIt.
Scuzati-mă.
Stati la rând?
Da. Vrei să...?
Ati fost aici prima.
Scuzati-mă.
O, Dumnezeule!
Bun, ridică-te.
JetPhone Serviciu de telefonie pe avion
OCUPAT
Chiar mă întrebam...
18F ARE BOMBĂ
OCUPAT
Nu mi te opune.
Esti obosită de la atâta creativitate. Respiră.
Hei, Rebecca.
Nu poti fugi asa.
A intrat un bărbat înăuntru.
Sunt pentru toată lumea. Te duc Ia una mai aproape de locul tău.
Dar e si o doamnă înăuntru.
Bun, e unul din zborurile alea. Haide.
Te rog opreste-l pe cel de la tata de-acasă.
Am făcut-o deja interceptând de două ori aceste mici comunicate.
Dacă ar fi căzut în mâinile unei stewardese instruite ca la carte,
s-ar fi dus în cabina pilotului si am fi aterizat în altă parte.
Dacă se întâmplă asta, Leese, omul nostru din BMW
o să stie. Asa că fă-i un serviciu tatălui tău
si nu te mai juca cu viata lui.
Nu e nevoie să faci asta. Nimic din toate astea.
Cineva ti-a făcut asta?
Nu.
Asta e?
Nu.
stii ce cred eu?
stii ce cred?
Că nu esti o persoană foarte onestă.
Pentru că te urmăresc de 8 săptămâni
si nu te-am văzut niciodată comandând aItceva
în afară de votcă cu ananas.
Nu pot respira.
Nu te-am mintit niciodată, Leese.
stii de ce? Pentru că nu mă ajută la nimic.
Suntem amândoi profesionisti. Avem vointa si mijloacele necesare
să ducem ceva la capăt. Căci dacă n-o facem,
clientii nostri nu sunt multumiti. si dacă nu sunt,
avem de suferit si viata noastră se duce naibii.
N-o să se întâmple asa ceva,
nu-i asa?
- Nu. - Bine.
Pentru că vreau să-ti spun că telefoanele merg din nou.
Esti sigură că ne-am înteles de data asta?
Da.
Grozav!
Multumesc pentru partida rapidă.
Bine.
Haide.
Scuzati-mă.
Ăsta nu e motel.
Sigur.
- Ati pierdut ceva? - Da, cartea.
Era aici si după aia... Poate a alunecat după...
Vreau să te aduni acum, Lisa.
Se pare că am atras putină atentie.
După ce-si fac rundele, dăm telefonul.
Căpitanul a aprins semnalul pentru centurile de sigurantă.
Vă rugăm întoarceti-vă la locurile dvs. cât mai repede. Vă multumim.
Mi-ai furat stiloul, idiotule?
Nu, omule. Termină! Dorm.
Dl. Keefe la micul dejun la 7 a.m., iar întâlnirea e la 8 fix.
Terminăm pe la 9:15. Cum stăm?
Masinile sunt pe drum, la timp.
Cadillacuri blindate, cu sistem complet de comunicare.
- Multumesc. Suntem gata, dIe. - Bine. Dă-le drumuI asa modificate.
- Uite-o! - Repede!
- Danny, tata lucrează. - Bravo!
Vino încoace.
Ar trebui să dormi.
10 minute până la aterizare.
Gunoi?
Îl iau eu. Multumesc.
E timpul.
Multumesc.
Lux Atlantic Resort. Aici Cynthia.
Alo?
- Cynthia, aici Lisa. - Salut.
Bănuiesc că încă mai vrei favoarea aia.
Da. Am vorbit cu Dan Young de la Întretinere.
- Nu-l putem caza pe Keefe în 3825. - Dar acolo stă întotdeauna.
stiu. Dar aveau de reparat o supapă în baia principală
si n-au reparat-o pe cea care trebuia, asa că dacă folosesc instalatia...
Intrăm în rahat.
- Exact. - Atunci unde-l mutăm?
Lisa? Mai esti acolo?
În 4080.
4080. Bine.
- Oamenii Iui de securitate o să fie ? - Ai dreptate.
N-o să le prea placă, asa că...
- Spune-le că eu am autorizat asta. - O, Doamne.
Trabucurile, Cristalul... Nu prea e mai timp, Leese. Mă duc.
Nemaipomenit!
Suntem aproape.
Ce?
stii ce. Tata.
Dă telefon. Respectă-ti partea din învoială.
- Mai am nevoie de tine. - Ai promis.
O să-mi in promisiunea. Când aterizăm,
o să cer confirmarea că Keefe a fost aranjat.
Cât astepti confirmarea, dacă omul tău se hotărăste să-l omoare
pe tata pentru că n-ai sunat? Nu face nici o miscare
fără ordinul meu. E câine cuminte. Nu răspunde decât la vocea stăpânului.
O să se termine curând. Familia Keefe o să fie de domeniul trecutului,
tatăl tău o să fie în sigurantă, noi o să ne întoarcem...
- Ce-ai spus? - Ce?
E cu familia?
O să-i omori si familia?
Cineva vrea să trimită un mesaj clar. E treaba lor.
Eu îmi fac treaba si-mi văd de viată.
Dumnezeule!
Lisa...
Bună ziua. Bine ati venit la Lux Atlantic!
Bună. Cheile dvs.
Vă cazăm în apartamentul 4080. Directoarea tocmai a aprobat.
4080? Stăm n 3825.
- 4080. Superb apartament! - Stăm mereu în 3825.
Numai că avem o problemă cu instalatia sanitară în 3825.
În 4080, toaletele sunt bune.
Vor să schimbăm camera.
Am făcut si alte rezervări. Putem merge la Hilton.
Charles, copiii sunt epuizati.
Cine a aprobat? Lisa Reisert.
E în regulă, o cunosc.
- Trebuie să verificăm camera. - La treabă.
Da, dle.
Am început coborârea spre Miami.
O să fiti la soI cât de curând. stim că aveti de unde alege când zburati.
În numele întregului echipaj, vă multumesc că ati ales Fresh Air.
- Ridicati scaunul. - Cât mai avem până aterizăm?
Trebuie să ajungem la soI în câteva minute.
Doamnă, ridicati scaunul, vă rog. Multumesc.
Pentru aterizare, asigurati-vă că v-ati pus centurile de sigurantă,
că scaunele sunt în pozitia verticală si măsutele ridicate.
Vă multumesc.
Ce mai e acum?
M-ai lovit în cap si m-ai trântit de perete, îti amintesti?
Rabdă.
Am ajuns prea departe. Nu strica totul acum.
Hai, ridică-te. Ridică-te, Leese.
Aproape am ajuns.
- E ceva? - Nu prea. Un iaht. Acolo departe.
Pescuieste, cred.
- Anuntă. - Imediat.
Însotitori de zbor, pregătiti cabina pentru sosirea în Miami.
Avem informatii pentru cei care îsi continuă călătoria.
Un ofiter de la poartă o să vă ajute. Vă multumesc pentru răbdare
pe perioada zborului. O zi bună în continuare.
Când ajungem la poartă, o să te urmez în terminal.
Mergem la Starbucks, luăm două cafele cu lapte,
omorâm 10, 15 minute până aflu că Keefe a fost lichidat.
După care dispar din viata ta.
După ce dispar din raza ta vizuală,
îl sun pe dl. Ucigas din fata casei lui tata
si esti liberă. Liberă să tipi, să strigi,
să-l suni pe tatăl tău ca să-i spui să fugă la vecini. E bine asa?
Cum spui tu.
Cum, n-ai întrebări?
La ce mi-au ajutat până acum?
E cea mai bună întrebare din noaptea asta.
Însotitori de zbor, vă rog să stati jos.
D-nelor si d-lor, în numele echipajului de pe cursa Fresh Air
am vrea să vă urăm bun venit la Miami.
Sunt 26 de grade si e soare.
- E curajos. - Ati prins ceva azi?
Nu încă, dIe.
- Ne scuzati de deranj, dle. - Nici o problemă.
- O zi bună, băieti. - Multumim.
- Noroc băieti. - Multumim.
- E liber. - Bun, hai să mergem.
Paza de Coastă zice că e în regulă.
Adu-i sus.
S-a întâmplat într-o parcare.
Cicatricea.
Acum doi ani.
În miezul zilei.
Mi-a tinut un cutit la gât...
...tot timpul.
De atunci, am încercat mereu să mă conving
de un lucru.
Că nu puteai face nimic.
Nu.
Că n-o să se mai întâmple niciodată.
Scuzati-mă.
Doamnă!
Trebuie să prind un avion! Scuzati-mă!
Esti bine, iubitule?
Dumnezeule! Avem nevoie de ajutor aici!
Dumnezeule!
- E cineva doctor?! - Scuzati. Pardon.
- Un bărbat are nevoie de ajutor. - Stai acolo.
Aici! Ajutor! Ajutor!
- O clipă, dră. Vă rog. - Avem nevoie de un doctor!
Stai... Bun, vă rog rămâneti calmi si întoarceti-vă la locurile voastre.
- Uite unde s-a dus pixul tău. - Avem nevoie de o ambulantă.
Opriti-o pe femeia aia. Ea I-a înjunghiat.
Avem o urgentă. Securitatea, la poarta M-2.
Atentie, securitatea.
Cerem ajutor. Cod 3. Poarta M-2. Securitatea, cod 3.
- Ai văzut unde s-a dus? - Da. După colt.
Mi-e foarte sete.
Sunt Wendy de la restaurantul aeroportului.
- Ati mai mâncat în terminalul nostru? - Da.
Obisnuiam să...
Unde s-a dus?
Dle!
Avem un doctor pentru dv.
Nu vorbiti, ca să nu vă distrugeti corzile vocale.
Nu e foarte grav. E traheea.
Nu e periculos. Nu!
DIe. DIe!
- Trebuie să mergeti la spital! - DIe!
Va trebui să completati o declaratie pentru politie!
Aia e esarfa mea!
- Pasagerii pentru zborul 1221 ... - Haide.
- se îmbarcă... - Hai odată!
NU AVETI SEMNAL
Nu! La naiba!
Poarta M2!
M2. M2, sus!
- Da, suntem aici acum. - M2!
Atentie. Pasagerii care au sosit cu zborul Fresh Air 217
sunt rugati să îsi recupereze bagajele de la banda rulantă nr. 3.
Atentie!
Capul sus!
Haide. Hai, închideti-vă.
- Hai! - Danny! Mai încet, dragule.
- Copii, aveti grijă. - Doi pe acoperis, doi jos.
- Fantastic. - Frumos.
Nu e frumos?
Bun venit la aeroportul international din Miami.
Nu uitati, fumatul în aeroport este interzis.
Tineti-vă bagajele cu dvs. si raportati orice bagaj nepăzit
la securitatea aeroportului. Multumesc.
Masina mea!
Bun, haide.
BATERIE DESCĂRCATĂ
La naiba!
La naiba! Iisuse!
Bine. Încă unuI.
Răspund eu.
Lux Atlantic Resort, aici Cynthia...
- Fă-mi legătura cu camera lui Keefe! - Lisa? Ce se întâmplă?
Trebuie să-I scoti pe Keefe din camera aia.
- Dar ai schimbat-o deja. - Nu are nici o legă...
Ascultă, cred că o să se intâmpIe ceva.
Auzi, trage alarma de incendiu.
- Ce naiba tot spui...? - Evacuează hotelul! Scoate-i pe toti!
Trebuie să urci si să Ie spui personal!
Spune-le că Keefe e luat în vizor!
Cynthia, Keefe e luat în vizor!
- Cineva o să-I omoare! - La naiba!
La naiba, la naiba...
Scoate oamenii afară!
Toată lumea să se îndrepte spre iesire.
Păstrati-vă calmul. Trebuie să evacuăm holul.
Bun, încă unul. Încă unul.
La dracu!
Alo?
Dle Keefe! Dle Keefe!
- Bună ziua! - Ce e?
Se întâmplă ceva. A sunat Lisa. Scoate-I pe Keefe de aici.
Cod rosu! Scoateti-I de aici! Hai, miscati-vă!
- Sarah, trebuie să ne grăbim. - Danny!
- Charles! - Lydia!
- Trebuie să mergem. - L-ai luat?!
- Da! - Toată lumea pe acoperis! Repede!
Toată lumea, acum!
ARMAT TINTIT
- Urcati în lift! - Hai, fuga! Haideti, haideti!
- Toată lumea afară! - Miscati-vă!
- Intrati! Intrati! - Vine!
Miscati-vă, oameni buni!
Jos!
Dumnezeule!
Scoateti-I de aici.
- Haideti. Mai repede! - Afară! Haideti.
- Esti bine? - Da, suntem bine.
Haide, haide!
Lisa?
- Tată. - Lisa, ce naiba?
- Ai sunat la Urgente? - Am sunat deja. Cine e?
- Nu-ti pot explica acum. Esti bine? - Dacă sunt eu bine? Zău...
- Trebuie să sun la hotel. - Stai jos. Haide, stai.
- Bine. Esti bine? - Da.
- Bine. - Aduc trusa de prim ajutor.
Politia e pe drum.
- Lux Atlantic Resort. - Cynthia, esti bine?
- Da. - Sunt toti ceilalti teferi?
Da, sigur, suntem toti bine, cred.
Dumnezeule, trebuie să vii aici. Habar n-am cum o să explic asta.
Bine, vin.
Tată, am nevoie de cheile taIe. Trebuie să mergem...
Bună.
Tată!
O, nu e mort.
Am vrut să vadă ce o să-ti fac tie mai întâi.
Tată...
Haide.
Trebuie să te ridici.
Vezi, Lisa. Nu mint niciodată.
E ceva personal acum?
Doar îmi termin treaba.
Ei bine, e prea târziu. Toată lumea e în viată.
În hotelul acela, toti până la ultimul sunt în viată.
Ce? Nu stiai? Ai esuat, Jack.
- O să termin treaba. - Nu în casa mea.
Unde ti-e logica masculină bazată pe fapte acum, Jack?
Nu cred că asta te-a adus aici.
M-ai auzit?
Aici Urgentele. E cineva acolo?
Da. Alo!
Ne pare rău că ne-a luat atâta. Am avut o urgentă în oras.
Scrie în raportul meu că cineva a fost lovit în fata casei dvs.
E un bărbat în casa mea care încearcă să mă omoare.
Dacă puteti, închideti-vă imediat într-o cameră.
- Unitătile noastre sunt pe drum. - Grăbiti-vă.
Nu!
Esti jalnic.
- Mai vorbim noi. - Nu misca.
Hei!
Hai, draga mea. Vino.
- Acolo. Chiar acolo. - Scuzati-mă.
- Jerry, unde e...? - Asteaptă putin.
Cynthia...
- Ne ocupăm noi. - Esti bine?
- Da, sunt... - Da?
Da, adică...
Cred că a fost o noapte bună, tinând cont de împrejurări.
N-a fost decât incidentul ăla.
Cynthia, te-ai descurcat grozav.
- Multumesc. - OK.
Scuzati-mă. Doamnelor.
Dle Keefe...
As vrea să vă multumesc amândurora.
- Pentru familia mea, vă multumesc. - Dle, trebuie să plecăm.
O să vorbim cât de curând, bine?
- Am receptionat. - Lisa!
E cea mai rea experientă pe care am avut-o vreodată.
Ai cea mai vagă idee prin ce am trecut?
- Păi... - Mai întâi, n-am avut rezervare.
Apoi ne-a explodat tavanul. Sunt plină de bucăti de tencuială.
As putea face astm.
Îmi pare foarte rău. Putem face ceva ca să ne revansăm?
Da. Începeti prin a face curătenie.
Scapă de ea. E o incompetentă.
Categoric. si obraznică pe deasupra.
Înteleg. Ei bine...
Puteti completa o fisă de reclamatii la receptie.
O fisă de reclamatii? Ne-a spus să completăm o fisă de reclamatii.
Vrei să completăm o fisă de reclamatii?
Da. si după ce terminati, puteti
să v-o băgati undeva.
Da.
- Esti eroina mea. - Hai să iesim de aici.
- Hai să deschidem barul. - sampanie?
- Orice în afară de votcă cu ananas. - OK.