Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Începând cu anul 2000, am defrişat, poluat şi otrăvit planeta noastră...
... mai repede decât o puteam curata şi întreţine.
Am ignorat această problemă atât cât am putut, dar ne-am păcălit singuri.
Prin anul 2025 ne-am dat seama că am intrat în încurcătură...
... şi am început căutarea disperată a unui nou cămin: planeta Marte.
În ultimii 20 de ani am trimis sonde spaţiale care aveau la bord alge...
... modificate prin bioinginerie pentru a creşte acolo şi a produce oxigen.
Ne-am construit o atmosferă în care să putem respira.
Şi timp de 20 de ani se pare că a funcţionat. Se părea ca o scosesem la capăt.
Apoi, dintr-odată, nivelul de oxigen a început să scadă.
Nu ştiam de ce.
Comunitatea internaţională ne sprijinise cu toate resursele.
Este cea mai mare încercare la care a fost supusă omenirea.
Nava noastră, Marş-1, este prea uriaşă pentru a fi lansată de pe suprafaţa Pământului.
Am fost transportaţi cu naveta spaţială pe o orbită înaltă la o staţie spaţială...
... pentru o lansare în gravitaţie redusă spre călătoria noastră de şase luni:
Prima misiune cu echipaj uman spre Marte.
Speranta pentru supravieţuirea omenirii cădea pe umerii noştri.
Dar ştiam că o să rezolvăm această problemă.
Deoarece cele mai luminate minţi ale ştiinţei vor merge acolo pentru a afla răspunsul.
Iar eu conduc această misiune.
Mă numesc Bowman, pilot şi comandant al misiunii.
Chantilas, ofiter-sef stiinftific şi sufletul echipajului.
Santen, un zăpăcit, dar un pilot bun.
Gallagher, inginer în sisteme mecanice şi întreţinere.
Sinceră să fiu, nu a fost alegerea mea.
Cei doi civili, membri ai echipajului, sunt:
Burchenal, unul din cei mai buni bioingineri din lume, eroul său personal.
Pettengil...
... expert în terraformare, care a fost ales în echipa ştiinţifică în ultimul moment.
Şi ambalata în cutia ei, AMEE:
Autonomous Mapping Exploration and Evasion (Sistem autonom de cartografiere, explorare şi evitare).
Un robot multifuncţional, împrumutat de la Infanteria Marină.
Cu alte cuvinte, navigatorul nostru pentru suprafata de pe Marte.
Suntem primii călători spre o altă planetă.
Este un alt salt uriaş pentru omenire...
... şi dacă nu aflăm ce nu a mers bine pe Marte, s-ar putea să nu mai avem altă ocazie.
Alpha Mach lndicator.
- Verificat. - Confirm.
Cu asta am terminat verificarea sistemelor primare, comandante.
- Mulţumesc, Lucille. - Cu plăcere.
Domnilor...
... preluaţi voi.
- Nu-mi să cred că facem asta. - O să te obişnuieşti.
Sistemele secundare. OHS/RCS.
- Verificat. - RCS, confirmat.
- Alinierea optică. - Alinierea optică, rată 19.
- Câte puncte ai făcut pe WEB ieri, Pettengil?
- Am făcut 500.000. - Minunat.
- Tu câte ai făcut?
ATU, 13.6 degrees.
832.
- Toate de la mama ta?
- Ştii, este ciudat. A dispărut.
- Ieri puteam să văd Pământul. Astăzi m-am fixat pe el şi nu l-am văzut.
Şi ce? Crezi că Pământul a dispărut aşa, deodată? A dispărut pentru totdeauna?
- Este ciudat că nu-l putem vedea. - Da, este tare ciudat.
- O să treci peste asta, sau nu.
A fost ceva la care nu m-am aşteptat, asta este tot.
Mergi să facem un tur al navei?
- Bunicul meu m-a învăţat în copilărie să navighez.
- M-a învăţat să mă orientez după stele.
"În cazul în care toţi sateliţii GPS vor dispărea de pe cer" mi-a spus.
- Şi a mai spus: "Orice om care se bazează...
... pe o mână de baterii este un idiot".
- Un adevărat yankeu.
- Nu, dar nu putea fi de acord cu ceva ce nu-l putea construi cu mâinile sale.
- N-ar fi fost de acord cu asta. - Să mergem pe Marte?
- Ar fi spus că o cautam cu lumânarea.
- Să nu spui că n-am încercat.
Tocmai am terminat de otrăvit Pământul...
... şi toţi au murit în 100 de ani.
- Şi atunci, ce rost mai au toate astea?
- Artă, frumuseţea, totul a dispărut.
- Grecii, Constituţia
- S-a murit pentru libertate, idei.
- Toate astea nu înseamnă nimic?
Şi religia? Renunţăm şi la Dumnezeu?
N-ai renunţat nici o zi să fii om de ştiinţă, nu-i aşa?
- Am realizat că ştiinţa...
... nu poate răspunde la întrebările cu adevărat interesante.
- Aşa că m-am orientat spre filozofie.
- Căutându-l pe Dumnezeu dintodeauna.
La 14.30 o să vorbeşti unei clase de elevi din Iowa.
- Stai un pic. Este rândul tău să vorbeşti cu copiii.
- Oh, nu. Este rândul tău şi ştii asta. Mai mult de atât...
... sunt mai mare în grad ca tine. Ţi-aş putea ordona să o faci.
- Şi asta numai că în Marina avansările se fac mai repede.
- Sigur că da, trebuie, atunci când ai de-a face cu cei mai buni oameni.
- La 14:30, fată să-ţi fie toată un zâmbet.
- Asta înseamnă că o să te foloseşti de grad şi la duşuri?
Nu, nu de grad.
De gen. Doamnele primele.
Poţi să-mi dai prosopul, te rog?
- Desigur, scuză-mă.
- Imaginează-ţi că sunt sora ta.
- Am două surori, dar nici una nu arata ca tine.
- Chestia asta merge numai dacă amândoi ne gândim că nu contează.
- Deci, eu să mă prefac că tu eşti Burchenal. - S-ar putea să conteze mai mult.
De ce să nu repetam? Tu poţi să te întorci dezbracata la duş...
... şi să ieşi, iar eu o să mă prefac că nu-i nimic.
- De ce nu te duci să repari ceva?
- Da, domnule. Doamna!
- Confirm verificarea sistemelor MEV. - Mă găseşti pe punte, cu Bowman.
- Da, sigur. - 500.000.
832. Ţine-te tare.
- Fiţi gata băieţi.
- Îl urăsc. Parcă suntem la liceu.
- Întâi şefii şi apoi noi. Tu îmi păzeşti spatele şi eu pe al tău.
- Vrei să mă ajuţi cu AMEE?
- Este vremea pentru verificările dinaintea lansării.
Stai aşa. Cu cine glumeşti? Tu însăţi eşti o glumă.
- Ai făcut circuitul NASCAR, nu-i aşa?
- Eu doar reglăm maşinile. Nu era un lucru cu care să glumeşti.
- Este greu. - Încă îmi ţiuie urechile.
Ce alimentează asta?
- Celula de alimentare nucleară cu heliu.
- De mărimea unei cutii de bere, poate funcţiona timp de opt luni.
- Hei, drăguţo.
- Drăguţo? Ea este navigatorul nostru sau prietena ta?
- A fost un zbor lung - Bineînţeles că a fost.
- Arată bine. Stai să-ţi verific ŢI-ul.
Strânge-l bine.
- Deci, armata ţi-a slăbit reflexele?
- Asta o face genul tău de fata care-ţi place ţie.
- Scoate-i matele ca la peste.
- Îl omor.
- Este genul meu de fata.
- Ăsta-i al naibii de drăguţ.
- Activitate strict interzisă. Încetaţi. - Putea să mă rănească.
- I-au luat cuţitul, dar în sufletul ei tot din Beretele Verzi face parte.
- Înapoi la modul navigator. O să sapi pe Marte.
- Distracţie plăcută...
... şi sper să vă întoarceţi cât de curând pe Pământ. Mult noroc.
- O să ne fie dor de tine.
- La revedere.
Au mai rămas 209 mesaje de pe WEB.
- Hei, Teddy. Îţi aminteşti de mine?
- Sper că nu ţi-ai uitat vechii prieteni...
... acum că eşti mare astronaut.
- Am vrut să ştii că mă gândesc la tine.
- Simt o iregularitate în amestecul umidităţii.
- Ce faci?
- Bine. Cum îmi explica cineva mai devreme...
... de ce indicatorul de temperatură de pe puntea de zbor arata peste normal.
- Cu aproape 10 grade.
- Fahrenheit sau centigrade?
Mă învaţă biologie.
- Am un interes deosebit în... - Fermentaţie?
- Miliarde de dolari alocate acestei misiuni şi tu foloseşti echipamentul de laborator ca o distilerie?
- Nu, eu....
- Eu sterilizam.
Şi cum propui tu să explic lucrul ăsta la Houston...
... ca doi oameni din echipajul meu au orbit bând vodca contrafacuta?
- Cu mare atenţie?
- Şi ce? Aceasta instituţie nu serveşte femei?
- Dă-mi voie.
- Comandante Bowman.
- Am învăţat să beau în Marină, băieţi.
Chantilas, erai înconjurat numai de broaşte când erai mic, nu-i aşa?
- O grămadă.
Şi, apoi, le-am omorât pe toate. Până la ultima.
Şi acum, de vreme ce broaştele respiră prin pielea lor...
... ele reacţionează la toxinele din mediu mult mai rapid.
- Asta ar trebuie să fie un avertisment. Nu credeţi?
- Şi care este punctul tău de vedere?
- Omul este parţial animal. Dacă el se simte bine, nimic altceva nu mai contează.
- Asta nu schimba nimic.
Numai dacă acţionează forţe mult mai mari decât biologia.
Acum ce facem, vorbim despre Dumnezeu? Dacă da, atunci trebuie să-mi schimb...
Nu despre Dumnezeu...
... credinta.
Aveam o prietenă pe care o chema Credinta. M-a înşelat cu o fata pe care o cheamă Castitate.
- Nu călătoreşti 309 millioane de kilometri...
... prin spaţiu şi înapoi...
... într-o navă pe care nimeni nu a testat-o ca lumea...
... fără să avem un pic de credinţă.
Ascultă, hai să lăsăm, pentru o secundă, toate ipotezele, ok?
Eu spuneam...
... la naiba cu omenirea. Eu spun, Comandant Bowman...
... când ajungem pe Marte, revendicăm planeta, pur şi simplu.
- O păstram pentru noi.
- Să chem Pământul, să le spun că sunt nişte împuţiţi şi să nu se obosească să mai vină?
- Da. Orice ar ţine de-o parte drojdia societăţii.
- Poţi să faci chestia cu religia.
Gallagher, poţi să menţii spaţiul utilizabil şi...
... de Pettengil putem uita...
... şi eu pot să am grijă de orice altceva, ştii tu.
Eu, Regele!
- Şi eu?
Ei bine, tu vei fi regina mea.
- Înmulţirea speciei.
- Este numai...
Este numai o glumă. Comandant Bowman, a fost...
Şi pe această notă, domnilor, vă sugerez să ne retragem.
"Mars-1, aici Houston. Aţi ajuns pe orbita".
"Felicitări pentru cele 182 de zile de navigaţie liniştită."
"Şi bine aţi venit pe Marte. Houston, terminat".
- Ai găsit un loc bun de parcare?
- Da. Chiar între Phobos şi Deimos.
Prefer o singură lună, ştii?
- În felul acesta stiim cum să-i spunem. "Lună".
- Alte comentarii colorate de la omul de serviciu.
- Termenul corect este: "inginer sisteme mecanice".
- Dar va accepta termenul "om de serviciu spaţial". - La naiba cu pălăvrăgeala.
- După şase luni sunt gata să ies din cuşca asta pentru hamsteri. Bowman?
- Lucille, iniţiază verificarea tuturor sistemelor pre-lansare.
- Da, comandante. - În sfârşit.
- O să luăm micul dejun pe Marte.
- Mie îmi convine.
Vehiculul pentru Marte va fi lansat în două ore.
HAB 3-D model activat.
- Va fi drăguţ să trăieşti pe pământ.
- Chiar dacă schimbăm o cuşcă de hamsteri cu alta.
- Dacă totul merge bine, hidrofoanele vor fi active timp de şase luni.
- Vom avea roşii proaspete astă seară.
- Asta este una din cerinţele casei visurilor mele.
- Pun pariu că vrei şi un gărduleţ alb, nu-i aşa?
- Nu m-ar deranja.
- Lucille, poţi să vezi noua noastră casă? - Da, comandante.
Fixăm HAB.
Lz 56.
- Cu siguranţă este dezolant.
- Explozie Gamma. - Capu' sus. Alunecare liberă.
Pierdem bucăţi din noi.
Opriţi tot!
- Acum! SEP, ceva asemănător cu o explozie solară.
- Alarmă, radiaţii! Nivel 5 EMP.
- Alarmă, radiaţii. Zonă sigură. Haideţi, băieţi! Haideţi!
- Şi tu locotenente. - Eu nu merg nicăieri.
- Aveţi nevoie de mine aici. - Vreau să te întorci, acum!
- Locotenente, acum! Du-te!
Pătrundere masivă a razelor gamma.
"Comandante, explozia solară a trecut."
"Nivelul energiei este sub limita operaţională."
- Rahat!
- Bowman, te-am auzit. Suntem toţi teferi.
- Care sunt avariile navei?
- Suntem ca şi înecaţi. "Unitatea principală de energie este scoasă din funcţiune."
- Deocamdată arata bine, dar se poate dezmembra în orice moment.
"Sistemul energetic auxiliar a căzut. Nivelul de energie scade în continuare."
"Principalele sisteme se vor închide în şase minute."
- Schimbare de plan, băieţi. Ne lansăm acum. Puneţi-vă costumele.
- Eu asigur nava.
- Încerc să repornesc cât mai multe sisteme şi apoi vin şi eu.
Chantilas, voce costum activată.
Gallagher, voce costum activată.
"Nivelul de energie scade în continuare."
"Principalele sisteme se vor închide în două minute."
Computerul costumului activat. Dr. Burchenal, sistemele tale EVA sunt 100%.
"MEVLP fixat."
"Începem verificarea sistemelor MEV."
"AGF activat. Motorul de start activat."
"Propulsoarele anti-inertiale iniţializate."
Programul de auto-lansare activat. Armez acum.
"Ceasul de deblocare 9K deschis. IMU activat."
"DCM normal. AVVI lansat."
"Sistemele de desprindere la lansare nu răspund." - Asta nu este bine.
- Nu, nu este. - Să încercăm în alt mod.
"LRS nu răspunde."
"Ratare la pornire." - Hai o dată.
"Sistemele de desprindere la lansare nu răspund."
Locotenent Santen, ermeticitatea costumului 100%. Rezerva de aer 100%.
"Pornesc sistemele de aprindere."
"Sistemul de aterizare MEV verificat."
"Îmi pare rău. Sistemele de desprindere la lansare nu răspund."
- Ascultaţi, băieţi.
Nu avem alimentare la sistemul de lansare.
Trebuie să mă duc în spate să-l armez manual.
- Comandante, cu tot respectul, nu plecăm fără tine.
Nu este timp de discuţii.
- Tăiaţi auto-ghidarea şi încercaţi să reporniţi braţul.
- Nu, nu avem timp.
Santen, tu eşti la comandă.
Sper că vă place în şa. Pregătiţi-vă domnilor.
"Sistemele MEV de lansare gata. Lansez la comanda ta."
- Echipajul asigurat? - Asigurat.
- Asigurat.
Asigurat.
"Sistemul de ghidare MEV cauta transponderul HAB."
"Secvenţa de lansare MEV iniţiată."
Avem verde pe panouri.
"Motoarele activate. Alimentăm rezervoarele D."
- Doamne, sper ca ea să reuşească.
"Comandante, sistemele primare se vor opri în 50 de secunde."
Lansaţi!
- Auto-ghidarea nu merge. Explozia solară probabil că a prăjit un chip.
- Am crezut că MEV este ecranat.
Te plângi mai târziu. Trec pe pilotare manuală.
"Comandante, 5 secunde."
"Sistemele principale oprite."
"Gravitaţia artificială scoasă din uz."
Rahat!
"Avem un scurt-circuit în tubul de acces 4."
"Avertizare de fum în zona 6."
"Radiaţia solară a stricat sistemul automat de stingere a incendiilor."
"Ai grijă, comandante." - Mai târziu, Lucille.
"Acesta este un incendiu la gravitaţie zero, comandante. Am încercat să te avertizez."
Eliberez paraşutele.
"Avertizare de fum în zona 6."
"Descurcă-te singura de data asta."
"Comandante, avem alte incendii în zonele 3 şi 5."
Am rămas fără ţintă. Terenul este accidentat.
- Arunc trenul de aterizare. - AMEE este acolo.
N-am de ales.
"Acum avem incendii în zonele 3, 7 şi 8."
- Scot sacii cu aer.
"Biosistemele indica o creştere a toxicităţii aerului."
Iată şi cea de-a 19-a cădere nervoasă.
"Flăcările acoperă acum 80% din navă."
"Asta depăşeşte capacitatea noastră de a stinge incendiile."
"Toate incendiile sunt stinse."
"Nivelul oxigenului 0%."
Ia-l uşor. Aici. Bun.
Ajută-l să se ridice.
Aici, stai puţin.
Uşurel. Aici.
Aici.
"Iniţiez, Terra, Marş, Alpha. Pregătesc itinerariul misiunii."
Se pare că nu ai nici o fractură.
Se pare că nu ţi-ai rupt nimic.
"Scade nivelul rezervei de energie."
Unitatea de alimentare auxiliară, 20%.
- Redirecţionează principala rezervă de energie prin chipul B, Lucille.
"Acest lucru violează parametrii de operare."
Nu accept un răspuns negativ. Ai înţeles?!
Fă-o! Acum!
"Da, comandante. Procesorul Alfa descărcat. Energia trimisă la chipul Beta."
Unitate principală de energie 15o9o.
Unitatea principală de alimentare a fost reintegrată. Foarte bine, comandante.
Gravitaţia artificială a fost repornita. - Nu mai spune!?
Sistemele de atmosfera artificială au fost repuse în funcţiune.
Nivelui oxigenului 2o9o şi creşte.
Unde dracului este HAB?
- Dacă nu ai fi aruncat navigatorul, acum am fi ştiut.
Nu am contact vizual cu AMEE, dar poate-l găsesc prin radio.
Cât durează?
Nu ştiu. O să dureze ceva reparaţiile.
Trusa ştiinţifică este şi ea scoasă din uz.
- Rahat. S-a dus dracului misiunea. - Misiunea nu s-a terminat încă, Pettengil.
Zău? Ai pierdut ceva? Am pierdut trusa ştiinţifică.
- Am venit degeaba aici. - Nu mai scânci atât.
Ai parcat tocmai pe stânci.
Şi ai ştiut că o să fie riscuri.
Acum, domnilor, ceea ce contează este localizarea HAB-ului.
Indicatorul exterior de atmosfera este dezactivat.
- Cred că suntem undeva în afara razei de acţiune. - Se calculează elipsa de aterizare.
Dacă ne bazăm pe ultimele date de navigaţie...
... cred că ne aflam la 60 până la 120 Km de elipsă.
Datele misiunii sunt aici. Trebuie se ne apropiem de raza variabilelor.
Este vorba de matematică.
Asta este. Tot ne spuneau despre asta în liceu...
... ca, într-o bună zi, algebra ne va salva viaţa.
Taci din gura.
Scuză-mă.
Avertizare, AMEE nu răspunde.
Pornirea comunicaţiilor Mars-1 ratată.
Raza-T realizată.
La naiba.
Memoria sistemului ne aduce o imagine panoramic de pe HAB.
Potrivirea oculară 1-X, mod panoramic.
Întoarcere?
Încărcarea distanţei.
- Hei, băieţi. Ia priviţi.
Ce este, Gallagher?
- Nu cred că este vorba de matematică. Cred că este vorba de imagine.
Ce imagine?
- Asta.
Noi nu suntem în fotografie. Dacă am fi fost, am fi ştiut unde este HAB.
Ştiu, dar dacă roca asta este HAB şi este pe o linie de 30 de grade...
... se pare că aceste două vârfuri, dar inversate, ca şi cum ar fi pe cealaltă parte...
... şi la 180 de grade, se văd aceste două vârfuri.
Ceea ce ne pune pe noi pe linie cam pe aici...
... şi ceea ce face ca linia spre HAB să fie pe undeva pe aici.
- Are dreptate.
Bună treabă, îngrijitor spaţial.
Mai avem aer doar pentru şapte ore şi jumătate.
Să mergem.
Am realizat că ştiinţa...
... nu poate răspunde la adevăratele întrebări interesante.
Aşa că m-am îndreptat spre filozofie.
Dintotdeauna l-am căutat pe Dumnezeu.
Cine ştie?
Pot să iau o piatră şi dedesubt să scrie "Fabricat de Dumnezeu".
Universul este plin de surprize.
Asta ar fi una mare de tot.
Sunteţi gata, domnule?
- Din păcate, eu rămân aici.
Ce?
Am splina ruptă şi mai am şi hemoragie internă.
Nu aş putea ajunge prea departe.
Avem echipament medical pe HAB. Putem bloca impulsul coloanei.
Poţi să ne îndrumi în chirurgie.
Dacă mă căraţi şi pe mine o să vă încetinească, destul cât să vă consumaţi rezerva de oxigen.
Nu este timp pentru fapte eroice inutile.
Nu o să te las să mori aici.
Este mai important pentru ceea ce am venit aici.
Patru dintre voi trebuie să ducă la capăt misiunea.
Nu va fi prea uşor, dar ştiu că o să reuşiţi.
Daţi-i drumul.
Aţi auzit ce a spus omul.
Trebuie să văd Marte.
Haide, dă-mi o lumină roşie. Dă-mi ceva.
Haide, nu-mi face aşa ceva mie şi echipei mele. Dă-mi blestemata aia de lumină roşie.
Comunicaţiile restabilite.
Vezi? Tot ce aveai nevoie era o verificare.
Mulţumesc, comandante.
Echipa de pe Marte, aici Mars-1. Mă auziţi? Terminat.
Scanarea suprafeţei nu arata nimic. Nici o urmă de formă de viaţă.
Este ciudat. Nu este nimic aici.
Este Marte.
Nu, vreau să spun că nu este nici urmă de algele pe care le-am trimis aici.
Chiar dacă au muri, tot ar trebuie să fie ceva. Alge uscate, urme...
Are dreptate. Nu numai că au murit, dar au şi dispărut.
Ca şi cum ar fi fost curăţat tot locul. Asta spune că nu a fost nimic aici. Imposibil.
Poate nu a fost nimic, niciodată, în această vale.
Dacă suntem, unde credem că suntem...
... zona asta a fost acoperită cu alge albastre cu doar o lună în urmă.
Valea asta ar trebuie să strălucească de clorofilă rosu-galbena.
Toată vorbăria asta ne consuma oxigenul. Să mergem.
Ştim ce s-a întâmplat cu oxigenul. Nu a fost nimic aici ca să-l producă.
- Ai terminat?
Am spus, să mergem.
- Zece minute până ieşim din zona luminoasă.
Ok, unde sunt băieţii?
Căutare pe grila, deblocat.
- Băieţi, unde sunteţi? - Topografie Lz.
Urmărire 6 grade, 3 minute urmărire.
LT fixat.
Zona de aterizare a MEV. Lz 56.
De ce nu sunteţi la LZ?
Cinci minute până ieşim din zona luminoasă şi pierdem contacul video.
1-4-4-X.
Azimut Hz 4.99.
Băieţi, unde sunteţi?
MEVLP fixat.
Oh, rahat.
Găseşte HAB-ul, Lucille.
Uite-l!
- Am reuşit. -26 de luni de mâncare, aer şi apa!
Am reuşit!
Mâncare!
Dumnezeu să ne ajute.
Toată este mestecată.
Ce s-a întâmplat?
- Furtuna de gheaţă nu putea face asta. - În nici un caz.
Fiecare HAB este proiectat să reziste la o tornadă de gradul F-5.
Asta nu are nici o legătură cu vremea.
Ok. Şi ce facem acum?
Uită-te după oxigen.
Houston, aici este Mars- 1.
Ne-am confruntat cu o masivă distorsiune a unui câmp protonic, ca urmare a unei explozii solare.
Sistemele Mars-1 au ajuns la 70%, direcţia orbitală stricată de sistemul de aerare pentru incendii.
Funcţionarea motoarelor zero.
MEV a fost lansat cu un echipaj de cinci oameni. Am imagini de la locul prăbuşirii.
Pot să văd o singură persoană. Nu am contact radio cu ei.
Houston, imaginile confirma că HAB-1 este tango-uniform.
Repet, HAB-1 a fost distrus.
Chiar dacă restul echipei este în viaţă, nu au nici o şansă să supravieţuiască.
Încarc acum datele de telemetrie şi video pentru voi.
Datele retransmise.
Nu văd nimic.
Nu este mâncare, nu este aer, nu este apa.
- Ce o să facem? - Nu putem face nimic.
Nu mai avem timp.
Nu o să mai avem timp atunci când nu o să mai avem aer.
16 minute. Cât ţi-a mai rămas?
Mai puţin.
Ce mai sfârşit pentru o biografie.
"Dezamagind 12 miliarde de oameni, ca să nu mai punem la socoteală fostele neveste"
Sper ca Bowman să fi reuşit.
Ştii, am simţit ceva pentru ea...
... de la început.
Am crezut că m-au ales pe mine pentru că sunt burlac.
... în caz că mor.
Timp puţin să trăieşti.
Lungă vreme de aşteptat.
Dumnezeule, este într-adevăr frumos, nu-i aşa?
Plănuisem să mă logodesc când mă întorc.
Mda, ei bine, o să-mi fie dor de o grămadă de fete.
O grămadă de fete o să-mi ducă dorul.
Nu credeam că o să ajung aici.
Am fost următorul norocos de pe lista.
Ei bine, abilităţile mele de zbor nu sunt o problemă acum.
Cu HAB-ul distrus, nu mai are importanţă unde am aterizat.
Cauţi scuze.
Nu este nimic de scuzat. Este o chestie contradictorie. Nici un impact.
- Dar Chantilas? - Controversat.
Ar fi murit oricum aici.
Ca şi noi.
Eşti uimitor, domnule Santen.
Viaţa ta este aproape de sfârşit şi tu încă nu accepţi înfrângerea.
Poate par un tip dur. Ştiu asta. Dar, tehnic vorbind...
... nu am greşit.
Uite, ce a fost, a fost.
- Am venit aici ca să uit de tine. - Da? Ei bine, du-te dracului.
Nu am nevoie de iertare de la un fătălău ca tine.
Pleacă de aici.
Pleacă şi mori ca un bărbat, dacă poţi.
Oh, Dumnezeule.
Calota polară a lui Marte este formată mai ales din bioxid de carbon.
Folosim o încărcătură nucleară de mică putere să topim gheata.
Asta va elibera bioxidul de carbon.
Eliberarea bioxidului de carbon va crea un efect de seră.
Marte va începe să se încălzească.
Acum, când se va încălzi suficient...
... o să plantăm nişte alge.
Algele vor creşte şi vor produce oxigen.
Vrei să tac şi să te las să mori în linişte?
Nu. Un fel de linişte.
Ok. Deci, ne-au trimis aici...
... ca să aflăm ce s-a întâmplat cu oxigenul.
Întrebarea este...
... ce s-a întâmplat cu algele?
Tu ştii?
Santen este mort.
S-a aruncat singur de pe stanca.
Am încercat să-l opresc.
Gallagher, inlocuieste-ţi imediat rezervorul de oxigen.
Am mai puţin de un minut.
Cum este?
Hipoxia?
Ameteala. Pielea te furnică.
Vederea se îngustează.
Apoi intrii în şoc, convulsii...
... acidoză....
O să doară?
Da.
O să.... O să...
... vino aici. Să mergem.
Gallagher, rezerva de oxigen s-a golit.
Burchenal, inlocuieste-ţi imediat rezerva de oxigen.
Pettengil, inlocuieste-ţi imediat rezerva de oxigen.
Nu pot să respir.
Nu por respira.
Parcă aş fi la mare înălţime.
Nu ştiu cum putem respira, dar putem să respirăm.
Putem să respirăm!
Nu ştiu ce dracu înseamnă asta.
Dar sunt de acord cu ea.
Pot să respir.
Asta nu este posibil.
Ce dracu se petrece aici?
Dacă Santen mai aşteptă câteva minute...
Putem respira, Santen.
Putem respira.
"Atenţie, comandante, avem o transmisie."
"Mars-1, aici Houston. Am primit mesajul vostru şi ne bucurăm să vă auzim.
Analiza telemetriei...
... arata ca Mars-1 o să iasă de pe orbită în 31 de ore.
Vestea bună este că până atunci vă vom scoate de acolo.
Credem că putem restabili funcţionarea motorului pentru arderea principală...
... şi să ieşiţi de pe orbita lui Marte.
Echipajul de pe sol presupunem că şi-a terminat misiunea. Houston. Terminat.
Terraformarea nici măcar nu s-a apropiat de producerea de oxigen aici.
Aşa-i?
Nivelul de oxigen scădea deja când ni s-au stricat senzorii.
Şi atunci. Cum poate să fie mai mult oxigen acum decât altădată.
... şi nici o algă care să-l producă?
"Îmi pare rău, comandante. Sistemele de aprindere nu răspund."
Houston, aici Mars-1.
Nu merge nimic să pornesc motorul.
Asta include şi lovirea consolei. Ce urmează? Terminat.
Doamne, aş dori să nu mai aştept 40 de minute ca să primesc răspunsul de la voi.
Hei, băieţi. Uite radioul.
Doar nu o să o chemăm pe Bowman cu asta.
Aşteaptă un pic.
Am văzut ceva când incercam să găsim HAB-ul.
Vehiculul acela mic pe care l-au trimis aici prin '97.
Ăla trebuie să aibă un radio, nu-i aşa?
- Da. - Ţine-te bine.
Sunt 4 Km de aici.
O să se întunece cât de curând.
O să fie prea frig.
O să mergem când se luminează.
Chestia asta are destul combustibil cât să ne încălzim.
Iată un foc de tabara de un miliard de dolari.
Cel puţin este bun la ceva.
Dacă radioul de pe vehicul merge...
... putem să o contactăm pe Bowman...
... să-i spunem că aici se poate respira.
Dar asta nu ne va ajuta cu nimic, nu-i aşa?
Probabil că a fost greu să-l vezi pe Santen aşa.
Da, a fost.
Pe pariu.
Este prietena ta. Ea a făcut-o.
AMEE! Credeam că ai murit.
Bună drăguţo. Mă bucur să te văd.
Eşti cam ameţită.
Ştiam că o să reuşeşti.
Hei, ţi-e dor de o cotonogeală? Sari peste mine.
- La naiba. Procesorul este stricat.
- Ea poate să navigheze pentru noi? - Da, până se strica de tot.
O să aşteptăm până se strică.
Să-i încarc sistemul de poziţionare pe Marte.
Hard-dicul MPS modular. Se autoalimenteaza.
Putem să-l controlam cu HHC. Asta ne va da controlul asupra robotului...
... dar, asta poate să o distrugă.
Da? Vrei să o fac eu?
Nu, o s-o fac eu.
Rahat!
Nu.
Gallagher, ce se petrece?
Este trecută pe modul militar. Probabil ca prăbuşirea a dereglato.
- De ce s-a întors împotriva noastră? - Am încercat să o omorâm.
- Acum suntem inamicii ei. - Nenorocita.
- Eşti bine? - Atunci nu ţine cont de ea.
Am încercat. Nu răspunde.
Este o coastă ruptă.
De ce ne-a lăsat în viaţă? Ne-a avut la mana.
Joacă jocuri de război. Tactica de gherilă.
Este un truc vechi. Răneşte unul din inamici.
Ceilalţi trebuie să ne ajute. O s-o mai încetinească.
Mai devreme sau mai târziu ea va juca "caută şi distruge".
Atunci va veni şi ne va ucide.
Unul câte unul.
Eşti bine?
AMEE îşi bruiază transmisia ca să nu ştim unde se afla.
Te simţi bine?
Mă doare numai când respir.
Soarele o să răsară curând.
Poate o să meargă mă bine. Mă ajuţi?
Sigur, ca să mă arunci în sus în gravitaţia asta scăzut, ha?
Te uiţi la asta, AMEE? Primul pişat pe Marte.
Motoarele auxiliare activate.
AMI confirmat.
Sistemul de aprindere este operabil. Aştept instrucţiunile de aprindere.
Houston, lumina verde pentru aprindere.
Repet: sunt gata pentru aprinderea motorului.
Mulţumesc, băieţi.
Mulţumesc că v-aţi salvat fundurile.
Am ceva timp până la lansare.
O să mă mai uit după echipaj la ivirea zorilor.
Ştiu că misiunea s-a terminat, dar trebuie să fac ceva.
Terminat.
Retransmis.
- Ştii ce faci, nu-i aşa? - Întotdeauna ştiu ce fac.
Fermecător.
Este un modem de computer vechi de 50 de ani...
... pe o frecvenţă pe care nu o folosim în misiunea noastră...
... dar se pare că este un strigăt de ajutor.
Am priceput.
Fixare sincronizata. L-2.3. Căutarea dezactivată.
1-4-4-X.
Hz fixat.
Houston, aici Mars- 1.
Configurez Mars-1 pentru trecerea pe partea luminată a planetei.
Şi mă întorc apoi pe Pământ.
Retransmis.
S-o facem.
Test, test.
Merge?
Nu ştiu. Beculeţul verde este aprins.
Houston, aici Mars- 1. Am ajuns pe orbită eliptică.
Încep secventa de aprindere a motorului pentru întoarcerea pe Pământ.
Aici este Mars-1 echipajul de la sol. Mă recepţionezi?
Aici este Mars-1 echipajul de la sol.
Mă recepţionezi? Alo?
Suntem băieţii de pe Marte.
Haide. Cineva vorbeşte cu noi.
Încearcă încă o dată.
Aici este Mars-1 echipajul de la sol. Mă recepţionezi?
Poate ne aud înapoi în timp, în 1997.
Au trecut două ore.
"Mars-1, aici Houston."
Am descoperit ceva pe radiotelescop şi indica direcţia voastră.
Nu o să-ţi vină să crezi asta.
Trebuie să te acordezi pe o frecvenţă pe care nu am mai folosit-o de 50 de ani.
Da, bine...
... a meritat să încercăm.
Echipajul de pe Marte, aici este Mars-1. Mă recepţionezi?
Echipajul de pe Marte, aici Mars-1.
Bowman!
Gallagher?
Trăieşti.
Da.
Sfinte Sisoie şi tu ai reuşit.
Ştiu că HAB-ul este o epavă. Care este starea voastră?
Suntem aici, lângă un mic vehicul, cu Burchenal şi Pettengil.
Nu avem apă şi mâncare. AMEE a luat-o razna...
... şi, desigur, putem respira.
Cum se poate asta? Nivelul oxigenului este... Asta-i imposibil.
Nu ştiu.
Dar ne descurcăm.
Am văzut un corp în spatele MEV-ului. Cine era?
Era Chantilas. S-a dus şi Santen.
Ce s-a întâmplat?
Pettengil spune că s-a aruncat singur de pe o stâncă.
Oricum, astea sunt noutăţile.
Nu o să putem rezista prea mult.
Sper că ai vreo idee, pentru ca noi nu mai avem.
Lasă-mă să mă gândesc. Iau eu legătura cu voi.
Sper că are o baghetă magică.
Houston, avem trei oameni în viaţă şi care respiră pe Marte.
Să-i aducem acasă.
Nu poţi să te obişnuieşti, nu-i aşa?
Nu pot să-mi dau seama de legatura dintre alge şi oxigen.
Urăşti că nu-ţi dai seama, nu-i aşa?
- Dă-mi ceva timp şi o să-mi dau seama. - Da, poate.
Poate viaţa ascunde mai multe mistere decât te aştepţi.
Ştii ceva, ai petrecut prea mult timp cu Chantilas.
Dar dacă vrei să iei calea Domnului...
... calea cea uşoară, asta depinde de tine.
Nimic nu este uşor când este vorba de viata spirituală.
Este mult mai dificil decât să fii doar inteligent.
Cred că tu doar ignori faptele.
Fapte. Pun pariu că nici nu te distrezi de Crăciun.
Pe pariu că mama ta ţi-a spus pe la 4 ani că nu exista Zâna Măseluţă.
Sunt genetician. Eu scriu coduri. Ok?
A, G, T, P în diferite combinaţii.
Ciopârţesc genomul uman. Ok?
Aleg ce, aleg unde...
... şi chiar şi rinichii tăi merg să le crească şase degete. Fac chestii din astea.
Acum, când îl vei găsi pe Dumnezeu...
... anunţă-mă. Până atunci am încredere în diploma mea de doctor.
Poate sună ciudat, dar este singura alegere pe care o poţi face.
Mergem 100 Km până la o sondă rusească veche de 30 de ani...
... care a ratat lansarea şi să încerc să o pornesc.
De ce n-ai găsit ceva mai uşor de făcut?
Sonda se numeşte Cosmos. Houston l-a găsit pe cel care a construit-o, îl cheamă Borokovski.
Are un magazin de delicatese în Brooklyn.
El crede că poţi porni secventa de lansare chiar de acolo.
Fost specialist în rachete care acum este specializat în...
... sandvişuri. Nemaipomenit.
Urmează partea mai grea:
Aveţi mai puţin de 19 ore să ajungeţi acolo şi să decolaţi.
Atunci îmi retrag cuvintele când am spus că va fi greu.
Mă duc să golesc rezervorul B şi să folosesc combustibil din A ca să mă menţin mai mult pe orbită.
Nu pot să consum prea mult, fiindcă Mars-1 nu va avea destul combustibil să ne ducă acasă.
Am nevoie de o direcţie. Încotro să o iau?
Ok, trebuie să mergi spre unde indică ceasul tău ora 05.00.
- Aşa e bine - Ok am pornit.
Mai am ceva de lucru, apoi intru în partea întunecată a planetei.
Deci, te chem când mă întorc.
Am înţeles. Mulţumesc.
Îmi pare rău că nu-i mai mult.
Hei, tot este ceva.
Ajută-mă.
Este bine să ştiu că eşti încă acolo sus.
Ei bine, nu mă deranjează să mor. Doar urăsc să fiu singură...
... aşa că mişcaţi-vă fundurile înapoi aici. Vorbim mai târziu.
Mulţumesc. Se pare că, coasta mi-a străpuns plămânul.
Gallagher, tu ce crezi?
Mă gândesc că este foarte distractiv să te văd ieşind din duş.
Am început să încui uşa după ce s-a întâmplat.
Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Noapte bună.
Ce-i aia?
Acolo.
Pare că se misca pământul.
Eu n-am văzut nimic.
S-a dus acum, dar cu siguranţă am văzut ceva.
Hei, Bowman. Ce mai faci? Am nevoie de o verificare a direcţiei.
Eşti pe direcţia bună. Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.
Am oprit comunicaţiile. Ce s-a întâmplat?
Singurul mod de a intra în Cosmos este un container pentru roci.
Sună confortabil.
Este foarte mic.
Borokovski şi Houston...
... încearcă să găsească un mod să înghesuie trei oameni în el...
... dar nu încap decât două persoane.
Exact doi oameni.
Cum stăm?
Bine. Grozav.
Îmi pare rău.
Da, sigur. Vorbim mai târziu.
Să te bandajez. Nu te va mai durea aşa.
Abia pot să mai respir. Aerul ăsta este prea rarefiat.
O să fii bine.
Pune mâna deasupra.
Aşa este bine. Piciorul drept.
Piciorul drept. Aşa e bine.
Ţopăi ca un iepuraş. Du-te.
Vine, vine.
Iată şi cea de-a 19-a cădere nervoasă.
Ce faci?
Este un cântec pe care-l canta bunicul meu. The Rolling Stones.
Haide, cântă-l. Uite că vine.
Uite că vine.
Uite că vine şi cea de-a 19-a cădere nervoasă.
Comandante.
Un val de joasă presiune de apropie de echipaj.
Presiunea atmosferică 820 millibari.
O furtună uriaşă de gheaţă se îndreaptă spre voi.
Este de mărimea statului Montana şi se mişcă repede.
Eu intru în umbră de comunicaţii.
Trebuie să vă găsiţi un adăpost. Acum!
Şi unde putem să găsim un adăpost aici?
Aici! Este o deschidere!
Viteza maximă a vântului: 111 mile/oră.
Temperatura: minus 50 grade Fahrenheit.
Repede.
Rahat!
Houston, aici Mars- 1.
Cât de departe este Cosmos de aici?
Ce?
Cosmos.
Cât de departe crezi că este?
5 sau 6 ore.
Zii 5.
Asta înseamnă că ne rămân 4 ore să încercăm lansarea...
... ca să nu mai punem la socoteală timpul pierdut aici.
Ar fi bine că acest Borokovski să aibă o memorie bună.
Nu o să fie timp pentru un plan B.
Numai doi dintre noi putem intra în Cosmos.
Ce?
În Cosmos nu este loc decât pentru două persoane.
Voi amândoi veţi pleca.
Tu vei continua misiunea.
Spuneţi oamenilor ce trebuie să ştie, despre ce aţi învăţat aici.
Când ajungem la Cosmos te ajut să te echipezi şi apoi...
... ne spunem la revedere.
Probabil nici nu se va lansa. În fond, este lucru rusesc.
La zece metri de sol va exploda. O să trăiesc mai mult decât voi amândoi.
Eşti un tip neobişnuit, Gallagher.
Dar, cumva, nu cred asta.
Despre ce vorbeşti?
El crede că sunt responsabil de moartea lui Santen.
Tu ce crezi, Gallagher?
Ai încredere în mine?
Ai?
Eu îţi păzesc spatele şi tu pe al meu?
Rahat, ştiam că nu trebuie să am încredere în tine.
Dar tu eşti care o să-şi lase prietenul aici...
... şi să decolezi cu mine?
Da, asta e...
... asta o să facem.
Marş-1, aici Houston.
Nu ştiu cât este ceasul la voi, dar ai noştri nu mai au timp.
Nu ai mai luat contact cu echipa de peste trei ore.
Au făcu un lucru mare că au ajuns aşa departe...
... dar acelei furtuni ucigaşe nu poate supravieţui nimeni.
Deci, iată la ce concluzie am ajuns:
Dacă nu ai nici un semn de la echipa ta în timp ce recepţionezi asta...
... îţi ordonăm să te întorci acasă.
Houston terminat.
Gallagher, răspunde.
Gallagher, mă auzi, te rog?
Rahat!
- A plecat - Ce?
A luat radioul.
Au, rahat. Rahat!
Este AMEE.
Ea vrea ca noi să privim.
L-a prins.
Îi era teama că o să-l lăsăm aici. Acum asta face.
Trebuie să luăm radioul ăla, sau suntem morţi amândoi.
Am pierdut trei ore.
Cel puţin Pettengil se îndreaptă în direcţia bună.
- De unde ştii? - Am luat azimutul înainte de furtună.
Şi m-am orientat după stele.
Suntem în regulă.
Stai puţin.
Astea sunt alge.
Sunt alge aici.
De ce sunt aici şi în altă parte nu?
Nu avem timp pentru asta acum.
Uite-l pe Pettengil.
Cel puţin nu a scăpat blestematul de radio.
AMEE aproape l-a sfâşiat.
După micii rahaţi se ţine moartea scai. Dă-mi radioul.
O chem pe Bowman.
De ce şi-a închis vizorul?
Nu mai avea aer.
Bowman, sunt Gallagher. Eşti acolo?
Bowman, sunt Gallagher.
Probabil ce este încă în partea întunecată.
Iisuse!
Este un fel de nematoda.
Scânteile le-au aprins.
Se hrăneau cu alge.
De aici a plecat totul. Ele se hrănesc cu alge.
Haide. Nemernicul.
L-am prins.
- Credeam că nu exista viaţă aici. - M-am înşelat.
Unde este apă şi aer, există şi viata.
Crezi că este înţelept să luăm cu noi nişte chestii din astea?
- Nu-ţi dai seama cât de important este. - Eu sunt îngrijitorul, îţi aminteşti?
Pământul rămâne fără oxigen. Ai văzut cum au ars chestiile astea?
Ele mănâncă alge şi produc oxigen.
În final am priceput. Ţi-am spus că o să rezolv această problemă.
De ce sunt nematodele aici?
Deoarece aici a rămas ceva de mâncare.
Ţine-te bine.
Nu am văzut aşa câmpuri verzi de când eram copil.
Mănâncă prin costumul meu.
Stai acolo.
Ai nevoie de aerul meu. Pentru lansare.
Ia asta, Gallagher.
Îndeplineşte misiunea.
Faci cum crezi acum.
Mai bine îţi pui casca.
N-o să păţesc ca Pettengil.
Comandante, este o anomalie pe suprafta planetei Marte.
Oh, Dumnezeule.
Echipajul de pe Marte, aici Mars-1. Mă auziţi? Terminat.
Gallagher, ce se intampla? Ce s-a întâmplat?
Echipajul de pe Marte, aici Mars-1. Mă auziţi? Terminat.
Nu pot să mă întorc.
A fost un fel de ardere de oxigen.
A fost ca o torţă.
Burchenal a dispărut..
S-a sacrificat.
Gallagher, unde sunt ceilalţi?
Trebuie să mă odihnesc.
Unde sunt ceilalţi băieţi?
Sunt morţi.
Toţi sunt morţi.
- Numai eu am rămas. - Opreşte-te şi ascultă-mă.
S-a terminat.
Nu ştiu ce s-a întâmplat azi-noapte...
... dar ai ajuns prea departe ca să renunţi acum.
O să îndeplineşti misiunea.
Nu pot.
Burchenal s-a sacrificat pentru tine. Vrei ca toate aceste lucruri să nu însemne nimic?
Vreau să te ridici şi să începi să mergi.
Dacă nu poţi, fă-o pentru el, Gallagher...
- Nu pot. - Fă-o pentru mine.
Fă-o pentru mine.
Trebuie să mergi mai departe.
Ok.
Mai sunt 55 de minute până când trebuie să părăsim orbita, comandante.
- Timpul? - 52 minutes până la plecare.
Ar trebui să fie acolo.
Aproape ai ajuns.
Aş putea distruge nava.
- S-ar putea, desigur. - Ai încredere în mine, ai ajuns.
- S-ar fi putut să trec de ea. - Taci din gură şi mişcă-te.
Am găsit modulul.
Ok. Ce fac acum?
Eliberează compartimentul de mostre.
Ok. Şi apoi?
Acolo este un orificiu în infraroşu pentru întreţinere. Ar trebui să fie marcat.
Marcat. Da.
În limba rusa..
În regulă.
L-am găsit.
Şi acum?
Conectează radioul la Cosmos.
O să încarc ce ai nevoie prin modem.
Încă merge.
Acum.
Ok, acum vei putea rula diagnosticele.
Tot este în regulă.
Chestia asta are două setări: pornit şi oprit.
Acum, "pornit" te trimite înapoi pe Pământ.
Cum nu ai aer, mâncare şi apa asta o să fie destul de rău.
Am nevoie de energie pentru a ajunge pe orbită. Am recalculat pentru greutatea unei singure persoane.
Scoate doi litri din fiecare rezervor. Aici este o scurgere centrala.
Nu puteau ruşii să adauge şi un aparat de măsură pentru combustibil?
O să intru în zona de tăcere curând, mai avem 49 de minute.
... aşa că taci din gură şi treci la lucru.
Ok. Şi acum?
Lansează diagnosticele. Evită să apeşi pe orice scrie "aprindere".
Bateria este moartă.
Nu am destulă energie pentru lansare.
Nu este destulă energie pentru lansare.
- Nu poţi folosi altceva? - Nu ştiu.
Să mă uit puţin pe aici. Poate găsesc o sursă alternativă de înaltă tensiune.
Nu.
Numai pietre.
O să mor pe planeta asta.
O să rămân aici şi o să găsim o altă cale.
Nu poţi sta acolo fără să consumi mai mult combustibil.
Trebuie să pleci.
Cât mai este până la zona de tăcere?
Cam un minut.
Ok. Sunt câteva lucruri pe care vreau să ţi le spun.
Există viaţă, aici, pe Marte.
Băieţii nu au putut să-şi dea seama cum au ajuns aici, dar mănâncă alge.
... şi au mâncat şi HAB-ul.
Cel mai important lucru este ca...
... ele produc oxigen.
Nu ştiu cum...
... dar Burchenal spunea că s-ar putea să salveze Pământul...
... aşa că adu repede câţiva băieţi aici. Spune-le numai să fie precauţi.
Astea mănâncă tot.
30 de secunde, comandante.
Ei bine, asta a fost tot. Eu...
Urăsc această planetă.
Mi-e dor de pământ.
O să-mi lipsească o grămadă de lucruri.
O să-mi lipseşti tu.
N-ai de gând să spui nimic?
Ar fi trebuit să te sărut.
Da, ar fi trebuit să mă săruţi.
Am pierdut frecventa de comunicaţii, comandante.
La revedere.
Începe.
Alternează sursa de înaltă tensiune.
Vino şi ia-mă.
O să-ţi fur bateriile, drăguţo.
La revedere, iubito.
Eu plec acasă.
La dracu cu planeta asta.
Rezerva de oxigen scăzută.
Avertizare. Obiect pe orbită.
Oh, Dumnezeule. Gallagher.
Anulează!
Schimba ruta de manevra orbitală. Am nevoie de energie. Rotaţie.
10 milimetri crăpături.
Etanşeizează acest nivel.
Nivelul etanşat.
Deschide docul.
Detectat obiect. 3 Km.
Avem numai 5 minute până Mars-1 va părăsi orbita, comandante.
Agaţă-mă, Lucille!
Linia lansată! Viteza maximă!
Gallagher!
Retrage.
90 milimetri crăpături.
Etanşeizează! Atmosfera de urgenţă, acum!
Atmosfera restabilită.
Fac legătura la computerul costumului.
Semnele vitale ale lui Gallagher sunt negative.
Bioscanul indica un stop cardiac.
Haide!
Ridică-l, comandante.
Haide.
Of, omule.
L-am văzut pe Elvis.
Să mergem acasă, Lucille.
Bioscanare a organismului. Scanez ADN-ul.
Greu de crezut că ei sunt băieţii buni.
Crezi că a meritat?
Houston crede că da.
Eşti un erou pe Pământ, Gallagher.
Nebănuite sunt căile Domnului.
Un memento?
Pentru nepoata lui Chantilas.
El a avut credinţă.
M-am înşelat în privinţa ta.
Nimic nu a mers aşa cum am vrut.
Dar echipa, oameni, cu bune şi rele..
... a îndeplinit misiunea.
Poate Chantilas avea dreptate. Poate nu e numai stiinta.
Nu ştiu.
Dar orice forţe am înfruntat, noi am câştigat.
Şi eu? Avem şase luni până ajungem acasă.
Cred că o să fac cunostiinta cu îngrijitorul.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/bdje Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari