Acesta este un test automat al liniei dumneavoastră telefonice.
Ne pare rău pentru întrerupere.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zulu. - Edward.
- Equis. - Lincoln.
- Ida. - Alpha.
- Frank. - Alpha.
Esti trează, mamă.
Bună dimineata, îngerul meu.
Cum ai dormit?
Nu foarte bine.
- Îmi pare rău. - Esti pregătită?
Cum te simti?
Putin întepenită.
Încetisor. Mă duc să fac un ceai.
Gorky 8P
Strânge-mi mâinile.
Bine.
- Bună. - Ai întârziat.
Te grăbesti?
Întotdeauna. Sunt o femeie ocupată.
La revedere, draga mea.
- O să mă întorc la ora 10:00. - Bine.
- Bună, Leni. - Bună, frumoasa mea.
În seara asta esti mândria Rusiei.
ti-o prezint pe nepoata mea, Dominika Egorova.
El este Dmitri Ustinov, un mare prieten al artelor.
Dacă pot vreodată să fac ceva pentru tine, nu ezita să îmi ceri.
Putem face o fotografie?
Da.
American!
American! Nu trageti!
American!
- American! - În genunchi!
Ai auzit ceva noutăti?
Din câte stim, a reusit să scape.
Acum ar trebui să fie în apartamentul tău. Ai ceva sensibil?
Nu, nu, desigur că nu.
Bine. O să zbori mâine dimineată la Washington.
O să fie dificil, dar o să reusim să te scoatem.
Se pare că nu a fost nimeni ucis,
dar cei de la Washington au întrebări.
Asadar, trebuie să întreb. La ce naiba te gândeai?
Îmi protejam sursa.
- Si la ce ti-a folosit? - A scăpat, nu-i asa?
Ei bine, cred că ar trebui să auzi asta de la mine.
Tipii ăia din parc...
se pare că erau politisti de la moravuri, care căutau traficanti ceceni,
sau vreun familist care făcea sex oral în tufisuri.
Nu erau acolo pentru Marble. Pur si simplu au avut noroc.
Sunt mari sanse să te fi interogat si apoi să te fi lăsat să pleci.
Dar acum poti să fii sigur că or să-l caute.
Vă asteaptă, dle Director adjunct.
Multumesc.
Am auzit vestile despre nepoata ta.
Sper că se recuperează.
Acum este în operatie.
Dar prognoza pentru piciorul ei nu este deloc bună.
Îmi pare rău să aud asta. O băutură?
Depinde. Care este ocazia?
Cred că o să vrei o băutură.
A avut loc un incident noaptea trecută în Parcul Gorky.
Politisti de la narcotice sub acoperire au văzut ceea ce credeau
că era o vânzare de droguri în desfăsurare.
Când s-au apropiat să-l interogheze pe acest bărbat...
celălalt bărbat a tras cu arma.
Evident, o încercare de distragere a atentiei.
Stim că numele său este Nate Nash.
Oficial este consilier comercial, dar lucrează pentru CIA.
A părăsit tara în această dimineată cu un pasaport diplomatic.
Oricum, bărbatul cu care s-a întâlnit,
nu s-a panicat si nu a fugit.
Pur si simplu a mers mai departe.
Întrebarea mea este:
"Cine este?"
Red Sparrow
Trei luni mai târziu
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Unchiul tău Vanya a venit să-i viziteze pe invalizi.
Arăti bine.
Doctorii au spus că nu o să poti merge luni de zile.
Doctorii nu stiu totul.
Nu, nu stiu.
O să fac un ceai.
Lasă-mă să ajut.
Mă bucur că fratele meu nu este aici să vadă ce ti-a făcut prostul ăla neîndemânatic.
I-ar fi distrus inima.
A fost un accident.
Fumezi?
Pot să simt mirosul de tigări pe tine.
De ce nu?
Am aflat că au deja o înlocuitoare pentru tine la compania de teatru.
O fată pe nume Sonya.
Se pare că este bună.
Nu la fel de bună ca tine, dar în timp poate să învete.
Ai citit recenziile,
competitivă, asa cum esti?
Ai venit să faci comparatii, unchiule?
Nu, am venit să ajut.
Spune-mi, acest apartament apartine teatrului Bolshoi, nu-i asa?
Cât timp crezi că te vor lăsa să locuiesti aici,
acum că nu mai faci parte din compania de teatru?
Trei, sase luni? Dacă sunt generosi.
Dar cheltuielile medicale pentru mama ta?
- Tot ei le plătesc, nu-i asa? - Da.
Ea stie?
Nu este proastă.
Desigur că nu.
Si stiu că n-am fost foarte apropiat de când a murit fratele meu.
Dar acum sunt aici.
Si vreau să te ajut.
Asa că, vino să te întâlnesti cu mine când o să fii pregătită, te rog.
Am ceva pentru tine.
Stii, Dominika?
Nu există accidente.
Ne creăm propria soartă.
Sonya?
Hei.
Ce mai faci?
Ce este?
Sunt speriat.
Am fost să o văd la spital.
După cum m-a privit... stie.
Nu stie.
Ceea ce am făcut este un păcat.
Întotdeauna au preferat-o pe ea.
Nimeni altcineva n-a avut vreodată vreo sansă. Asta este corect?
Asta nu este un păcat?
Bine! Cred că este suficient pentru seara asta.
Odihniti-vă.
Peste trei minute.
A avut loc un accident la teatrul Bolshoi.
În vestiarul femeilor. Grăbiti-vă, vă rog.
Leni?
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
Nu era nimeni aici.
Unde era Leni?
Cei de la Bolshoi au spus că nu o mai plătesc.
O să am grijă de noi.
O să am grijă de noi acum.
Puteai să fi venit la biroul meu.
Este frig afară.
Nu încă.
I-ai fracturat maxilarul.
Întotdeauna ai fost temperamentală.
Ai spus că ne poti ajuta.
Dacă mă ajuti.
Ce vrei să fac?
Securitatea de stat este interesată să stie mai multe despre Dmitri Ustinov.
L-ai cunoscut la teatrul Bolshoi. Îti amintesti?
Te place.
O pasăre rănită pe care o poate ajuta.
Asta este ceva la care ego-ul lui nu va putea să reziste.
Asa că, peste câteva săptămâni, când piciorul tău o să fie mai bine,
vreau să-l cunosti.
Să te apropii de el, să-i câstigi încrederea.
Cum propui să-i câstig încrederea?
Întotdeauna ai stiut cum să faci un spectacol, Dominika.
Găseste pe altcineva.
Ai văzut vreodată spitalele de stat?
Sobolani pe holuri, pacienti care stau întinsi în propriul rahat.
Dacă faci asta, Dominika,
o să mă asigur ca mama ta să-si păstreze doctorii.
Si pot să mă asigur ca voi să rămâneti în apartament.
Dar doar dacă pot să arăt că poti să fii valoroasă pentru stat.
O singură noapte este tot ce-ti cer.
Fă asta pentru mama ta, Dominika.
Ia cina la hotelul Andarja în fiecare vineri la ora 9:00.
Va veni o masină la apartamentul tău să te ducă la hotel.
Să nu ai nimic la tine.
O să aranjăm o cameră cu ceva cu care să te îmbraci.
Fă-te prezentabilă.
Aranjează-ti părul asa cum îl purtai în seara aia la Bolshoi.
Lasă-l să te vadă. Stai doar la bar.
El stă la aceeasi masă, cu vederea spre restaurant.
O să iesi în evidentă fată de femeile care merg acolo de obicei.
Sunt sigur că va initia contactul.
Fă ce îti cere.
Si când îsi lasă garda jos, vreau să-i înlocuiesti telefonul cu un duplicat.
O să mă asigur că esti în sigurantă.
- Un pahar de sampanie, te rog. - Desigur.
Dominika Egorova.
Ce plăcere. Pot să-ti tin companie?
De fapt, astept un prieten.
Atunci lasă-mă să-ti tin companie cât astepti.
Te rog.
Este groaznic ce ti s-a întâmplat.
Doar ghinion.
Nu cred că tu crezi asta.
Tatăl meu a băut până a murit la vârsta de 43 de ani si ne-a lăsat fără nimic.
Acum as putea să cumpăr locul ăsta cu toti cei dinăuntru.
Asta este noroc?
Oricine născut cu situatia mea s-ar fi descurcat la fel?
Nu există noroc.
Exact ca faptul că tu esti aici.
Nu există niciun prieten, nu-i asa?
Spune-mi adevăratul motiv pentru care esti aici.
Am venit să te văd.
Si ce vrei de la mine?
Tot ceea ce mi-am dorit a fost să fiu dansatoare.
Încă de când eram mică.
Când luam autobuzul spre antrenamente după scoală,
mă uitam pe geam la oamenii care îsi trăiau vietile.
Mergeau la slujbă, pe jumătate adormiti.
Si îmi spuneam:
"Eu nu sunt ca ei.
Si nu voi fi niciodată.
Pentru că sunt specială."
Vreau să fiu specială din nou.
Este o cameră foarte frumoasă.
Sunt surprins că ti-o poti permite.
Mă scuzi o clipă?
Desigur.
Putem să fim singuri?
Scoate-ti rochia.
Vino aici.
Pot?
O crăpătură în vază...
Adevărată valoare vine de la micile imperfectiuni.
Un detaliu caracteristic...
care face obiectul demn de a fi colectionat.
Mai încet.
Nu! Încet!
Încet!
Hei! Hei, tu!
Cum s-a întâmplat?
Ustinov s-a descotorosit de pază, asa că am văzut o oportunitate.
De ce a făcut asta?
Ea i-a cerut s-o facă.
Ar putea fi utilă.
Este martoră.
Scapă de ea.
Am încredere în discretia ei.
Dacă as fi în locul tău, m-as asigura de asta.
Cine este?
Nepoata mea.
Dansatoarea?
Da.
Păcat.
Stiai ce urma să se întâmple când l-am dus în camera aia, nu-i asa?
Nu ai fi făcut-o dacă ti-as fi spus ce urma să se întâmple.
As fi putut să aleg.
Stii cu ce mă ocup eu.
Tu ai venit la mine. Asta a fost alegerea ta.
Esti unchiul meu.
Nu l-as fi lăsat niciodată să te rănească.
A fost înăuntrul meu.
Nu vreau să mor.
Nu trebuie să mori.
Este o altă viată pentru tine, dacă vrei.
Ai potential, ai un mare potential.
Te-ai descurcat bine să-l faci să rămână singur.
Ce i-ai spus la bar a fost exact ce trebuia.
Pentru că i-ai spus exact ce avea nevoie să audă.
Este un program care te poate învăta tot ce trebuie să stii.
Pregătirea este foarte dificilă.
Doar putini reusesc.
Dar tu stii cum să supravietuiesti. Din cauza asta te-am ales.
Decât dacă mă însel.
Poate nu-ti place domeniul meu de muncă, poate îl dezaprobi.
În cazul ăsta,
viitorul tău nu va mai fi în mâinile mele.
Îmi pare rău.
Bună dimineata, mamă.
Ce este?
Trebuie să plec o perioadă.
O să vină Leni să stea aici.
Este ceva ce a aranjat unchiul tău.
Acum o să pot să am grijă de noi.
Nu trebuie să faci asta.
Acum este prea târziu pentru asta.
Nu... ce ai făcut?
Îmi pare rău.
Te-am prevenit în legătură cu el.
Felul în care te privea când erai mică...
Mamă.
Am încercat să-l tin la distantă.
Am încercat să te protejez.
Păstrează ceva ascuns.
Nu i te da în întregime.
Asa o să supravietuiesti.
Da, mamă.
Bine ai venit la scoala de stat numărul 4.
O să mă cunosti drept Matroana.
Înăuntru vei găsi numele pe care îl vei folosi în timpul pregătirii tale.
În nicio circumstantă să nu-ti dezvălui numele real,
sau orice altă informatie personală vreunui cadet sau angajatilor.
- Ai înteles? - Da.
Bine. O să te conduc în camera ta.
Nu esti precum recrutii obisnuiti.
Cei mai multi dintre ei provin din armată si au deja ceva pregătire.
Va trebui să muncesti din greu să îi ajungi din urmă.
O să fac ce mi se cere.
Sunt sigură de asta.
Dar cineva ca tine nu ajunge aici din propria alegere.
O primă balerină cu unchiul în SVR.
Care este crima ta?
Ei bine, presupun că nu contează.
Dacă nu poti să-ti servesti statul, o să-ti trag un glonte în cap.
Războiul Rece nu s-a încheiat.
S-a sfărâmat într-o mie de bucăti periculoase.
Vestul a devenit slab.
Ametit de cumpărături si de social media.
Sfâsiat de ură dintre rase.
Si ca urmare, lumea este în haos.
Doar Rusia este dispusă să facă sacrificiile necesare pentru victorie.
Ca să fie pace,
trebuie din nou să ne punem în fruntea natiunilor.
Din această zi veti deveni Sparrows ~vrăbii~.
Arme într-o luptă globală pentru putere.
Ati fost alesi datorită frumusetii voastre.
Datorită puterii voastre.
Si în unele cazuri, datorită vulnerabilitătii voastre.
Katya, Viktor, veniti aici, vă rog.
Aici ne ocupăm cu manipularea psihologică.
O să fiti antrenati să determinati slăbiciunea unei tinte,
să exploatati această slăbiciune prin seductie
si să obtineti informatii.
Scoateti-vă hainele.
Trupul vostru apartine statului.
De la nasterea voastră, statul l-a hrănit. Acum statul vă cere ceva în schimb.
Trebuie să învătati să sacrificati pentru un scop mai înalt,
să vă fortati mai departe de orice limitare
si să uitati de moralitatea sentimentală cu care ati fost crescuti.
Sau este mândrie?
Din experienta mea, cei mândri sunt primii care cad.
Viktor, îmbracă-te.
Te asteaptă.
Recomandarea acestei comisii este
să fii suspendat pe o perioadă nedeterminată de la misiunile în străinătate.
O să rămâi aici în SUA, Nate.
Asadar, cine o să se ocupe de Marble?
Asta nu mai este grija ta.
Simon.
Sunt cu tipul ăsta de trei ani.
Nu va colabora cu nimeni
pe care nu îl cunoaste si în care nu are încredere.
După cum am spus, asta nu mai este grija ta.
Metka.
Un amestec invizibil de substante chimice pentru fiecare subiect.
Purtat pe mâini după contactul intim,
si subiectul va putea fi urmărit până la sase săptămâni.
Fiecare trup uman este un puzzle de nevoi.
Trebuie să învătati să intuiti ce lipseste,
să deveniti partea lipsă,
si ei vă vor da orice.
Acest bărbat este diplomat la ambasada olandeză cu acces la planuri militare NATO.
Acum sase ani căsătoria lui s-a sfârsit
când politia a fost chemată la apartamentul său pentru o ceartă conjugală.
Sotia lui l-a acuzat de atingere nepotrivită a fiicei lor.
Mai multe nopti pe săptămână, angajează fete.
Fugare, dependente.
- Ce vrea? - Vrea ceva dur.
Angajează fugare pentru că ele nu pot chema politia.
- Nu. - Nu esti de acord?
Vrea o fiică.
Pe cineva de care să aibă grijă. Si o să plătească pentru asta.
Foarte bine, Katya.
Nu atinge niciodată fetele.
Le plăteste cina.
Următorul.
Acest bărbat reprezintă Chuvashia în Parlament.
Era un lider al criticii presedintelui, până când a fost arestat pentru indecentă.
Ce voia?
Arată ca un degenerat.
Prin degenerat vrei să spui homosexual?
- Da. - Corect.
Desi, nu ar trebui să îl judeci atât.
Cu totii avem pasiunile noastre. Ale lui se întâmplă să fie tinere.
Anya, vino aici o clipă.
Uite-l.
Dă-i ce-si doreste.
Ce vrei să spui?
L-ai numit degenerat.
Ca urmare, nu vrea ce ai între picioare.
Asadar, fii un băiat.
În genunchi.
Cu sigurantă nu este prima ta dată.
Trebuie să fi fost vreun băiat pe câmp în spatele casei tale.
Vreo fată într-o statie de autobuz când ploua.
Ne place să credem că contează.
Dar nu contează.
Este doar carne.
Nu pot!
Ba da, poti.
Mâine o să încerci din nou.
Si din nou în ziua următoare.
Trebuie să vă faceti să treceti peste ceea ce vi se pare dezgustător.
Să găsiti frumusetea în nebunia umană
că plăcerile carnale ne vor face din nou întregi.
Chiar si atunci când subiectul este respingător, trupul poate fi înselat.
O frecare a degetelor de coapsă
aduce sângele în vintre.
Manipularea sfârcului
provoacă excitatie.
Replicile auzite declansează
dorinta sexuală.
Dacă manipularea fizică nu este suficientă,
trebuie să învătati să iubiti la comandă.
Ce este să fii iubit?
Să fii văzut.
Să fii recunoscut.
Să nu te mai simti singur.
Wall este în partea din dreapta sus a terenului.
Îi pasează lui Smit.
Vine adversarul. Îi pasează înapoi lui Wall.
Cinci metri de aripa stângă.
Prea puternic ca să înscrie.
Îsi revine în control...
Un tip urias, la nouă ani de la terminarea Universitătii de stat din Colorado...
Când ai observat prima dată filajul?
Acum o săptămână.
Si ce crezi despre asta?
Dacă rusii încă mă urmăresc, înseamnă că îl caută,
înseamnă că Marble este încă acolo pe undeva, este încă în viată.
Din câte stim.
Nu vorbiti cu el.
Marble a refuzat orice încercare de comunicare
în ultimele patru luni si jumătate.
Va iesi din ascunzătoare pentru mine.
Stiu că nu mă poate duce în Rusia, dar undeva aproape.
Undeva în Europa de Est.
SVR mă va detecta imediat,
Marble va afla si va iesi la suprafată.
Altfel vă garantez că va rămâne tăcut.
Simon, trebuie... trebuie să mă trimiti înapoi.
În regulă.
Dar ai o singură însărcinare.
Iei legătura cu el si îl convingi să lucreze cu un alt ofiter.
Acela o să fiu eu. O să mergem cu tine.
Ai vreo problemă cu asta?
Nu, nu am nicio problemă.
Acesti soldati au fost trimisi în străinătate de peste un an de zile.
Urati-le bun venit acasă.
- Stinge lumina. - Nu e nicio grabă.
Cum te numesti?
Pyotr.
Ai pe cineva acasă?
Pe cineva la care te gândesti?
Închide-ti ochii.
Gândeste-te la fata ei.
Aminteste-ti mirosul ei, atingerea ei.
Ce putem să spunem în legătură cu asta?
Dulce, sentimental, păstrând controlul.
Dar ai ales un băiat, Katya.
Ai ales un băiat că să nu trebuiască să te dăruiesti.
Nu va fi întotdeauna atât de usor.
Următorul.
Acum trei zile, Nash a fost trimis în misiune la Budapesta.
Cred că este o încercare de a restabili legătura cu "cârtita".
Avem prieteni în Budapesta.
Pune-i pe ei să-l aresteze si să extragă informatia direct.
Asta înseamnă că trebuie să îi explicăm presedintelui
de ce toti ofiterii pe care-i avem în Europa de Vest pot fi arestati ca represalii.
Vanya are dreptate.
Presedintele nu va ierta ceva împotriva americanilor făcut inutil.
Nu încă.
Ce propui, Ivan?
Nash este un ofiter priceput.
În noaptea aia în parc a făcut o greseală.
A reactionat emotional,
ceea ce îmi spune că îi pasă de tip.
Propun să îi dăm pe altcineva la care să tină.
Esti acuzată de a fi atacat un coleg cadet.
A încercat să mă violeze.
Si onoarea ta merită să lipsesti Rusia de un cadet promitător?
Nu am avut nicio clipă intentia să lipsesc Rusia de ceva.
Si totusi, suntem în situatia sta.
Matroană, care este părerea ta?
Au trecut doar trei luni,
dar cred că Katya are în continuare potential.
As vrea să rămân putin singur cu acuzata.
Te-ai descurcat bine cu Ustinov în Moscova.
Din cauza asta ti s-a dat această sansă.
ti s-a spus ce se va întâmpla dacă esuezi aici?
- Da. - Asadar, de ce nu l-ai lăsat să te posede?
Eu servesc statul.
Îl servesc pe presedintele nostru.
Te servesc pe tine, dle general. Dar lui nu-i datorez nimic.
Ce fel de om si-ar trimite nepoata la scoala de stat numărul patru?
Un patriot.
Sotia mea si cu mine te-am văzut o dată dansând.
Era o viată diferită.
Sunt foarte multe. Nu găsesti?
Poti să pleci.
O "Vrabie" trebuie să se întărească împotriva slăbiciunii si sentimentalului
si să vadă lucrurile asa cum sunt.
Egoismul...
Spune-mi, Katya...
Ce vrea?
Vino în fată.
Ca înselăciunea să fie completă, nu trebuie să te abtii deloc.
Nimic. Ai înteles?
Dă-i ce-si doreste.
Ei bine?
Întoarce-te.
- Nu. - Am spus să te întorci!
Nu te uita la ea.
Vreau să te privesc cum o faci.
Uită-te la mine!
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Ei bine?
Ce mai astepti?
Sunt pregătită.
O să mă regulezi sau nu?
Nimic?
Păcat.
Nenorocito.
Putere.
Asta vrea.
Îmbracă-te.
Te asteaptă o masină să te ducă la Moscova.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Dimpotrivă.
Nu ai făcut nimic din ce ti-am cerut.
Dar superiorii mei cred altfel.
Bănuiesc că o să aflăm.
La revedere...
Dominika.
Bună, mamă.
Tu esti.
Am venit acasă.
Puiul meu.
Alo?
Da.
Nu o să te lase niciodată să pleci.
O să găsesc eu o cale.
Bine ai venit acasă. Ce mai faci?
Stai jos.
- Ce pot să-ti comand? - Nu îmi este foame.
Haide. Îti plăcea locul ăsta când erai mică.
Întotdeauna erai foarte serioasă cu ochii ăia ai tăi de om mare pe fata unui copil.
Ce doresti, unchiule?
Este un trădător într-o functie importantă în guvern.
Probabil într-una dintre agentiile de informatii.
O "cârtită".
Ultimul pe care l-a contactat
este un american care este acum în Budapesta.
Vreau să te apropii de el
si să-i câstigi încrederea.
Si apoi să-mi spui numele "cârtitei".
Urmezi calea oriunde te-ar duce
si sacrifici orice trebuie sacrificat.
Ai înteles?
Da, unchiule.
Asta este pentru tine.
Ce este?
Un pasaport nou. Acte noi.
Un nume nou, Katerina Zubkova.
Si ce recompensă o să primesti tu?
O promovare?
Înteleg că esti supărată pe mine.
M-ai trimis la o scoală de târfe.
Te-am făcut din nou specială.
Ai un dar. Ca mine.
Vezi adevărul în oameni. Îi vezi asa cum sunt în realitate.
Si întotdeauna rămâi cu un pas în fată.
Fă asta pentru mine si o să te las să pleci, dacă asta este ce-ti doresti.
Dar simt că nu-ti doresti.
Asta ai fost destinată să faci.
Da, unchiule.
Să mâncăm.
Scuză-mă.
- Câte două din fiecare. - Da, dle.
Ce zici de asta?
Bine ai venit la Budapesta.
Tu trebuie să fii Katerina.
Bună.
Esti frumoasă.
O să te conduc în camera ta. Baia este în capăt pe hol.
Eu dorm aici. Iar camera ta este pe aici.
Eu îmi tin usa încuiată. Dacă as fi în locul tău as face la fel.
Nu sta în calea mea, eu nu o să stau în calea ta si ar trebui să ne întelegem bine.
- A fost limpede? - Da.
Îmi închipui că mâine o să te întâlnesti cu seful statiei noastre.
Un avertisment.
Seful Volontov nu a auzit niciodată vreo idee
pentru care să nu vrea să-si asume creditele.
Si îi place să-si încerce sansa cu fetele noi.
Când nu salivează după striperite.
O să te placă.
Spune-mi despre american.
Nu este chiar o potrivire perfectă.
Înoată în fiecare dupăamiază.
Îsi cronometrează timpul, dar bea prea mult.
Se uită la pornografie.
Nimic extraordinar.
Anal. Sex în trei.
De obicei doi bărbati si o fată.
Nu are o relatie despre care să vorbim.
A plătit câteva fete de câteva ori,
dar apoi s-a simtit vinovat si le-a dat în plus.
Poate am avea mai mult succes dacă am sti ce căutăm.
Îmi ofer cooperarea completă a biroului meu.
Si în schimb, sper ca tu...
să ne informezi cu privire la progresul tău.
Desigur.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, este în regulă.
Dacă vrei să iasă bine,
lasă-mă să te ajut.
Haide, dă-mi-l mie.
Fiecare fiintă umană este un puzzle de nevoi.
Dacă înveti să fii bucata lipsă, or să-ti dea orice.
Credeai că esti singură?
Întotdeauna o să fim târfele lor.
Decât dacă, desigur, avem ceva ce îsi doresc.
Dacă as fi în locul tău as găsi ceva.
Piscina este deschisă de la ora 6:00 dimineata
până la ora 10:00 seara, de luni până vineri.
De la ora 6:00 AM până la ora 8:00 PM în weekend.
Niciun obiect personal nu este permis la piscină.
Am gresit. Îmi pare rău.
Prezinti cardul de membru aici si ti se va da o cheie.
ti se înapoiază cardul când returnezi cheia.
Întrebări?
Nu.
De unde ai stiut că sunt rusoaică?
Am presupus.
Vorbesti bine rusa.
Am locuit în Moscova.
Îti lipseste?
Stii, mâncarea, oamenii...
Tu ce cauti în Budapesta?
Sunt traducătoare la ambasadă. Tu?
Consilier comercial. Echipamente medicale.
Nu te-am văzut la niciun eveniment de la ambasadă.
Nu sunt aici de mult timp.
Scuză-mă.
Cu părul blond îti stă mai bine.
Ne cunoastem?
Mi s-a părut că te-am văzut ieri la piscină si în tramvai, cred.
Te înseli.
Vrei să mergi să mâncăm ceva?
Cunosc un restaurant turcesc la gară.
Este o dărăpănătură, dar mâncarea este destul de bună.
Poate îl stii.
Nu îmi este foame.
Poate altă dată.
Ne vedem la piscină, cred.
Cardul tău lipseste.
Esti sigură?
Da. Eu l-am pus aici.
Îmi pare rău. O să trebuiască să-ti fac altul.
Am fotografia ta la dosar.
Nu te grăbi.
A venit sub numele de Katerina Zubkova.
Este înregistrată ca traducătoare la ambasadă.
Dar numele ei real este Dominika Egorova.
A fost dansatoare la teatrul Bolshoi.
Oficial nu există nicio înregistrare că lucrează pentru SVR,
dar asta este o minciună. Este aici pentru Marble. Stiu.
- Stai departe de ea. - Cred că este valoroasă.
- Si acum crezi că poate fi recrutată? - Poate.
Nu pentru asta esti aici.
Continuă să faci ceea ce faci.
Fă pe mortul.
Uită de asta si fă-l pe Marble să scoată capul
din nou, ca să-l putem introduce în joc. Asta este prioritatea.
Este nepoata lui Ivan Egorov.
Directorul adjunct al SVR?
Si eu am nepoate.
Îsi petrec mare parte din timp expunându-se pe internet.
De ce ar folosi numele ei real?
Pentru că este nevinovată.
Sau pentru că este o provocare.
Ambele sunt niste motive foarte bune să stai departe de ea.
Cred că este ceva cu fata asta.
Este aur. Stiu asta.
Bine. Să vedem ce poti să afli.
- Multumesc. - Actionează încet, bine?
Da.
Nate?
Dacă te lasă să o regulezi, cu sigurantă este de la SVR.
Pentru că este cu mult peste nasul tău.
Am nevoie să mă treci pe o listă pentru un eveniment de la ambasada americană.
As putea să fac asta.
- Multumesc. - Dacă...
îmi dai un raport privind progresul.
Am stabilit deja contactul.
Contact?
Credeam că ar fi trebuit să fii pe spate până acum.
Stii?
Întotdeauna sunt povestiri despre "Vrăbii".
Capabile să facă trucuri cu mintile bărbatilor.
Ca să nu mai spun de restul trupului.
"Păsărici" magice.
Asa se spune.
Poate o să aflu.
Glumesc doar.
Dar oferta rămâne.
Dacă ai nevoie de ajutor, nu ezita să mi-l ceri.
La urma urmei, toată lumea are nevoie de un prieten.
Succesul acestor eforturi
va fi critic pentru a asigura legăturile economice ale Ungariei cu vecinii săi.
Acesta este evident un moment al schimbărilor rapide în lume,
ceea ce face imperativ ca fiecare regiune să rămână competitivă.
Îi multumesc Presedintelui Ungariei că ne-a găzduit,
precum si ambasadorului american pentru participare.
La sfârsit, as vrea să îi multumesc sefei mele de personal, Stephanie Boucher,
fără a cărei muncă grea nu ne-am afla aici.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Îmi cunosti numele?
Tu mi l-ai spus.
Mi-ai furat cardul de la piscină.
Asta ar fi ilegal.
Mă căutai?
Stiam unde să te găsesc, dacă asta voiam.
Sunt curios, voiai să stiu că mă urmăresti,
sau esti foarte neîndemânatică?
Americanii cred întotdeauna că noi restul suntem foarte interesati de voi, nu-i asa?
Ce te-a făcut să vrei să devii traducătoare?
Sunt sigură că dacă îmi cunosti numele, ai aflat si alte lucruri despre mine.
Mă întreb cum este să urmăresti ceva întreaga ta viată,
si apoi să-ti fie luat.
Cum este?
Da. Cum te-a făcut să te simti?
Ce contează?
Mama mea este bolnavă.
Dacă lucrez pentru guvern, statul mă ajută să am grijă de ea.
Unchiul meu m-a ajutat să obtin slujba.
Unchiul tău este un om foarte puternic.
În tara mea, dacă nu contezi pentru cei la putere, nu contezi deloc.
Este foarte diferit în tara ta?
Ar trebui să fie, dar...
Esti un patriot?
Nu.
Atunci de ce faci ceea ce faci?
Este mai bine decât să vinzi cauciucuri.
Ai vândut vreodată cauciucuri?
Nu.
Atunci nu poti să stii, nu-i asa?
Bună observatie.
Hei, mi-ar plăcea să te revăd.
De ce? O să devenim prieteni?
Asta vrei?
Nu am niciun prieten.
Este un restaurant rusesc lângă operă.
Ia cina cu mine acolo.
Mâine la ora 8:00.
Bine.
Marta?
Stephanie Boucher sefa de personal a senatorului
Heatrow 03. 22, 13: 00 Plată initială 250.000$?
Heatrow Londra
Ai ajuns acasă.
El era la ambasadă?
Da.
Te lasi greu prinsă, nu-i asa?
Din experienta mea, nu există niciun substitut pentru un clasic sex oral grozav.
El nu este asa.
Ce este asta?
O copie a raportului pe care l-a trimis Volontov la Moscova acum trei zile.
Se pare că ti-ai făcut un inamic.
Subtitrări Noi
Bună seara.
Bună seara, dle.
Asta este o coincidentă?
Ai avut dreptate. Am nevoie de un prieten.
Toată lumea are nevoie de un prieten.
Am nevoie să trimiti un raport
că esti impresionat de progresul pe care l-am făcut cu Nash.
Am nevoie de mai mult timp.
Si o să-ti rămân datoare.
De unde stiu că-ti plătesti datoriile?
Ai avut dreptate în legătură cu "Vrăbiile".
Suntem speciale.
Stii ce ne învată?
Cum să stabilim ce are nevoie un amant.
Si am stiut ce aveai tu nevoie de prima dată când te-am văzut.
De cineva care să nu râdă când face sex cu un penis microscopic.
Luati-vă mâinile de pe mine.
Priveste la camera peste umărul meu stâng.
Mâine o să scrii un raport favorabil, sau o să fac să fii arestat pentru lovire.
Vei fi rechemat la Moscova si cariera ta se va încheia.
Noapte bună.
Alo?
Acesta este un test automat al liniei telefonice digitale a dumneavoastră.
Ne pare rău pentru întrerupere.
- Alpha. - Charlie.
- Zulu. - Whiskey.
Vienna.
Sunt Dominika.
Urcă.
- Hei. - Pot să beau ceva?
Intră.
Whiskey.
Multumesc.
Asadar, vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Porcul meu de sef m-a lovit pentru că nu vreau să mă culc cu el.
Care este numele lui?
Maxim Volontov.
Am auzit de el.
De unde stiai unde locuiesc?
De ce ai plecat din Rusia?
Am gresit la slujbă.
De ce ar trage cu arma un ofiter CIA într-un parc public?
Am făcut-o pentru un prieten.
Pentru că am stiut ce or să-i facă. La fel si tu.
Ce vrei, Dominika?
Cred că probabil ar trebui să te duci acasă să îti dai seama.
Ne vedem mâine.
Stii unde să mă găsesti.
Katerina. ti-ai schimbat culoarea părului.
O să vă las singuri.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Vrei o băutură?
Sigur. Dar nu am mult timp.
Nu stiam că vii. Care este ocazia?
Am nevoie de una?
Sunt pe drum spre Vienna pentru o întâlnire
si m-am gândit să vin să văd ce mai faci.
Ce ai pătit la ochi?
M-am lovit la piscină.
Ai noutăti despre prietenul nostru american?
A început să-si coboare garda în fata mea.
Mi-a povestit ce s-a întâmplat în parc după ce i-am câstigat încrederea.
- Asadar, cum a fost? - Nimic memorabil.
Dar este chipes, nu-i asa?
Este?
Este ceva neobisnuit ce ai vrea să raportezi?
Dacă pierzi contactul,
sau dacă dispare pentru o zi sau mai mult,
trebuie să mă anunti, pentru că superiorii nostri devin nerăbdători.
Am ceva pentru tine.
Ceva nou.
Un caz cu mare potential.
Credeam că am fost foarte limpede că ai doar o singură misiune.
Un agent rus înăuntrul guvernului american
este întotdeauna ceva de valoare, nu-i asa?
Marta si cu mine ne ocupăm împreună de tintă.
Sefa de personal a unui senator.
Si este dispusă să coopereze?
Este compromisă. Nu are de ales.
- Când o să vă întâlniti din nou cu ea? - În Londra.
Peste o săptămână. Dar avem nevoie de mai multi bani.
Santajul nu o să fie îndeajuns pentru a stabili un schimb pe termen lung.
La ce sumă te gândesti?
250.000 $.
Sunt multi bani.
Dar poti să faci rost de ei.
Trebuie să plec.
Mi-am uitat haina.
O să ti-o aduc eu.
Multumesc.
Am asteptat întreaga viată ceva precum "lebada".
Am muncit un an de zile cu ea.
Nu este a ta să o vinzi.
Acum ai banii să faci schimbul.
O să mă asigur să primesti creditele.
Am nevoie doar de mai mult timp. Te rog.
Cu ce te au la mână?
Am văzut ceva ce nu trebuia să văd.
Ce ai văzut?
Nu o să o primesti gratis "lebada"
Am fost acolo în noaptea în care l-au ucis pe Dmitri Ustinov.
Ar putea să-mi taie gâtul doar pentru că îti spun asta.
O să mă ajuti?
Nu am naibii de ales.
Vienna
Ce mi-ai da dacă ti-as spune cum să scapi de Katerina?
Ce vrei?
Am venit prea târziu?
Îmi pare rău. Am închis.
Întoarce-te mâine. Deschidem la ora 9:00.
Nu o să fiu aici mâine. Este vreo posibilitate să faci o exceptie?
Te rog. Voiam să deschid un cont pentru un membru al familiei,
în cazul că mi se întâmplă ceva.
Nu te pot lăsa înăuntru.
Poate ai putea să iei un formular si ti-as putea face cinste cu o cafea.
Am putea să-l completăm împreună.
Ai pasaportul si toate informatiile?
Da. Da, am totul aici.
- Bine. Excelent. - Multumesc.
Marta?
Ai fost vreodată la o fermă?
Asa miroase când măcelăresti un animal.
Nu m-am grăbit deloc cu ea.
Ca să vezi ce se întâmplă când spui secrete.
Te rog. Te rog, te rog...
Acesta este singurul tău avertisment.
Acum...
sună la politie.
Unde naiba ai fost?
Închide usa.
Marble a iesit la suprafată.
Iisuse. Aici?
În Vienna.
Nu spui nimic?
Ce este asta?
Este un avertisment.
Este o afurisită de "Vrabie".
ti-am spus că nu este de nasul tău.
Cred că este în continuare recrutabilă.
Acum că stim cu cine avem de a face, poate chiar si mai mult.
Dacă este o "Vrabie",
nu putem avea încredere în niciun cuvânt care îi iese pe gură, naibii.
Da?
Când?
Când ai ajuns acasă ai găsit-o asa?
Da.
Asta nu a fost doar o pătrundere.
A fost tortură. Pedeapsă.
Ai vreo idee de ce i-ar face cineva asa ceva?
Ce ai pătit la ochi?
Te întelegeai bine cu ea?
- Pari supărată. - Desigur că sunt supărată, naibii!
Stii ceva, nu-i asa?
Oricine ar fi cel pe care-l protejezi,
de oricine îti este teamă...
- Noi te putem proteja. - Pot să plec?
Cred că erati foarte apropiate.
Probabil că esti foarte speriată.
Pentru tine.
Când eram în Moscova, se vorbea despre un program înfiintat de Hrusciov.
Ofiteri tineri pregătiti să seducă si să manipuleze.
Li se spunea "Vrăbii".
Asta era ea, nu-i asa?
Ceea ce nu pot să înteleg...
este de ce cineva si-ar forta nepoata sa facă asa ceva?
Mi s-a spus să duc un bărbat la un hotel.
Să obtin informatii.
Au spus că era un inamic al statului.
Si în schimb, mama ar avea doctorii de care avea nevoie.
În loc de asta i-au tăiat gâtul. A murit deasupra mea.
Nu pot exista martori, asa că unchiul meu mi-a dat să aleg.
Să mor sau să devin o "Vrabie".
Ceea ce i-au făcut Martei a fost un mesaj.
Au tăiat-o ca să-mi arate ce or să-mi facă mie
dacă nu le dau ce vor.
- Ce vor? - Un nume.
Ei cred că tu ai un agent.
Tu ce crezi?
Nu-mi pasă.
Vreau doar ca mama să fie în sigurantă.
Cei pentru care lucrezi, precum unchiul tău,
nu or să te lase niciodată să pleci, indiferent ce le dai.
Asa functionează.
Contezi doar pentru ce ai putea să faci pentru ei.
Nu existi decât dacă ei spun asa.
Si nu doar acum. Adică, când dansai...
dansai pentru ei.
Pentru că te lăsau ei.
Acum întelegi asta, nu-i asa?
Le apartii întreaga viată.
Asadar, Dominika, lucrează cu mine.
Fă ca asta să fie ceva al tău pentru prima dată în viata ta.
Si fă-i naibii să plătească.
Ce vrei de la mine?
Orice ne poti da.
Dar dacă as putea să aleg,
acces la unchiul tău.
Să fiu spionul vostru...
este în vreun fel diferit de să fiu spionul lui?
Da, pentru că eu nu ti-as cere niciodată să faci ce ti-a cerut el.
Nimic nu merită asta.
Am nevoie să dorm.
Ce-ar fi să dormi în camera mea?
M-ai întrebat de ce am tras cu arma în Moscova.
Bărbatul pe care îl protejam avea totul de pierdut.
El beneficia de sistem,
dar când a văzut ce se întâmplă în numele lui,
nu a spus doar că nu stia.
Si-a riscat viata. A riscat totul.
Nu merită să moară într-o celulă pe undeva.
Dacă faci asta,
o să fac tot ce-mi stă în putere să te protejez.
Pot să am încredere în tine?
Îti promit că poti.
Asteaptă. Asteaptă. Nu.
Hei.
Multumesc.
Am dansat primul meu solo pe muzica asta.
Este Grieg.
Eram atât de emotionată în noaptea de dinainte, încât nu am putut să dorm.
Am pus muzica asta în camera mea,
si după ce am adormit, am visat că...
muzica era culoare si că eu puteam picta...
toate fetele din public cu mâinile.
Îmi pare rău pentru ce ti s-a întâmplat.
Dar mă bucur foarte mult că esti aici.
Si eu.
Esti sigură în legătură cu asta?
În regulă. Ei bine, ascultă.
Uite ce vreau să faci.
Întoarce-te la rutina ta obisnuită.
Du-te la slujbă si scrie un raport despre mine.
Despre timpul pe care l-am petrecut împreună si la cât de apropiati am devenit.
Spune că sunt un prost si că m-ai "agătat".
Spune-le că sunt ambitios, dar că beau.
Si că trebuie să-i dovedesc ceva tatălui meu,
ceea ce înseamnă că o să fac greseli.
Apoi vreau să te duci acasă.
Politia va termina cu apartamentul tău până diseară.
Si asteaptă semnalul meu.
Alo?
La început o să-ti pun niste întrebări de rutină.
Numele?
Dominika Egorova.
Ai luat micul dejun în dimineată asta?
Da.
Esti ofiter al serviciului rus de informatii?
Da.
Esti aici pentru că ofiterul CIA, Nate Nash, te-a recrutat?
Da.
Esti dispusă să lucrezi pentru guvernul american?
Da.
Si intentionezi să ne dai informatii reale?
Da sau nu?
Da.
De ce ai face asta?
Credeam că sunt răspunsuri doar cu "da" sau "nu".
Sunt doar curioasă.
Cunosc natura oamenilor pentru care lucrez.
Si de ce lucrezi pentru ei?
- Nu mi-au dat să aleg. - Am o întrebare.
Ai avut o tresărire doar când s-a rostit numele lui Nate.
Ai avut relatii sexuale cu el?
Hei, asta este...
- Usurel. - Pentru că asta faci tu, nu-i asa?
- Marty. - Pentru asta ai fost pregătită.
ti-a spus vreodată cineva că...
Ce vrei să stii, "Bratok"?
"Frate mai mare"?
Te rog, răspunde la întrebare.
Trebuie să stim dacă esti implicată emotional.
Răspunsul este nu.
Esti satisfăcut?
- Da. - Dacă o să lucrez pentru voi,
o să vreau ca banii să fie transferati într-un cont bancar din Vienna.
30.000$ pentru început.
Nu stiu ce ai discutat cu cu Nate,
dar cred că ne cam pripim.
Trebuie să vedem ce informatii ne aduci. Dacă este ceva important...
Ce zici de sefa de personal a unui senator?
Scuză-mă?
O sefă de personal controlată de SVR.
A acceptat să vândă informatii despre un sistem de sateliti de apărare.
Urmează să zbor vineri la Londra să mă întâlnesc cu ea.
Să vă dau datele contului bancar?
Uite-o.
Spre stânga.
O să se descurce.
Ce cauti aici?
M-am gândit că ai putea să ai nevoie de ajutor
după ce s-a întâmplat cu sărmana Marta.
Desigur, ai fost foarte norocoasă că nu ai fost si tu rănită.
Îti apreciez grija.
Totusi mă întreb cum va reactiona "lebada" dacă mă vede cu tine.
Chiar vrei să fii cel care strică întreaga operatiune?
Directorul Egorov ar fi foarte nemultumit.
Du-te sus, camera 624. O să te sun dacă am nevoie de tine.
Du-te.
- Cine naiba este ăsta? - Are cheie.
A spus că o să fie si altcineva în camera aia?
Nu. Cred că ăla este... Da, este Volontov.
Este seful ei.
Vodcă.
Te cunosc?
Avem o prietenă comună.
Ea unde este?
Din păcate, Marta nu a putut să vină. Asa că, m-a trimis pe mine.
Atunci o să plec.
Chiar crezi că-mi pasă că stie lumea cu cine mă întâlnesc?
Cred că în cazul ăsta s-ar putea să-ti pese.
Marta este un ofiter de informatii cunoscut.
Dacă fotografiile cu relatia voastră sunt făcute publice,
o să-ti pierzi accesul la informatii secrete si slujba.
Dar cred că nu este necesar nimic din toate astea.
Esti aici pentru afaceri, la fel si eu.
250.000$ este suma cu care ai căzut de acord.
Se apropie plata studiilor fiicei tale.
Cred că fostul tău sot este pe cale să piardă o altă slujbă.
Nu crezi că ai fi mai confortabil într-o cameră privată?
Unde te-au găsit?
Urmează-mă.
Începem.
Să înceapă spectacolul.
El este colonelul Maxim Volontov.
Este seful rezidentei din Budapesta.
Adu-mi o băutură, vrei, Boris?
Să terminăm cu asta.
Ai auzit-o. Adu-i o băutură.
Asadar...
Începem?
Vreau să fiu limpede. Aici este vorba doar de o discutie exploratorie.
Atât timp cât ce ai de oferit este de valoare,
sunt sigură că nu vom avea nicio dificultate.
Sunt sefa de personal a unui senator american.
Ultima persoană care a avut slujba mea l-a sunat pe seful CIA,
fiind în încăpere cu mine.
Asta este al naibii de valoros.
Cred că este beată.
- Crezi? - Este.
Si sunt sigură că dacă esti atât de importanta pe cât spui că esti,
nu vrei să pierzi deloc timpul.
Asadar, ai ceva de vândut?
Am primul set de discuri cu mine.
Astăzi.
Vreau doar să fie clar că nu fac asta
pentru că sunt un ideolog, pacifistă, sau ceva de genul ăsta.
Unde sunt discurile, Stephanie?
Unde sunt banii mei?
250.000$ la livrare, asa cum ne-am înteles.
Da.
Îmi pare rău.
Trebuie să le autentific.
Ce-ar fi să-mi aduci o băutură adevărată, Boris?
De ce nu-ti iei singură?
Nu te supăra dacă fac asta.
Este totul în regulă?
Trebuie doar să astept să se încarce.
Spune-mi, Boris...
Ai vreo micută "babushka" în Moscova?
Desigur că ai.
Nu încetez niciodată să mă minunez.
De ce sunt rusoaicele atât de sexi?
Toti bărbatii arată ca niste broaste.
Nu. Nu face asta.
- Unde te duci? - Mă duc să-i câstig niste timp.
- De ce durează atât de mult? - Doar încă un minut.
Cine naiba este?
Verific doar. Este totul în regulă cu camera dumneavoastră, dle?
Da.
Să verific mini barul?
Nu este nevoie.
Îmi pare rău pentru deranj.
Am terminat. Totul pare să fie în regulă.
Bine, pentru că dacă mai trebuie să-mi petrec încă un minut cu târfa asta,
o să o împusc în gât.
Le-a luat?
Da.
Drăgut accent.
Acum o să plecăm.
Asteaptă o oră, apoi pleacă si tu.
O să fim în legătură pentru noua livrare.
Sigur că da.
La naiba.
A luat banii.
A luat banii!
Poftim.
Du-te să iei discurile si du-le la birou filialei.
O să vin si eu, imediat ce rezolv asta.
Da?
Fă aranjamentele necesare.
Schimbare de planuri. Mergem direct spre Heatrow.
Moscova vrea să ne felicite personal.
O să îl sun pe directorul Egorov.
Nu este necesar.
Însusi directorul Egorov a dat ordinul.
Discurile si pasaportul tău.
Întoarce masina.
Da?
Boucher este moartă.
Despre ce vorbesti?
Oamenii nostri de afară s-au dus după bani prea devreme.
Ea s-a panicat. A păsit în fata unui camion afurisit.
Ce naiba?
Crezi că aveau pe cineva în hotel?
Eu as fi avut.
Dacă bănuiesc că ea ne-a anuntat, or să o omoare.
Si... Nate, filajul a spus că masina si-a schimbat directia.
Se pare că se îndreaptă spre Heatrow.
La naiba, Trish. Am stricat totul!
Pari nervoasă.
Intră în terminalul 2.
Se pare că este o cursă Aeroflot.
Anunt de îmbarcare.
Zborul 422 către Amsterdam...
va începe îmbarcarea peste scurt timp.
Toti pasagerii sunt rugati să se îndrepte spre poarta B-42.
Pasaportul?
Să aveti un zbor plăcut.
La naiba!
Întotdeauna m-am îndoit de ea.
Este nepoata mea.
Ce?
Fiica fratelui meu.
Dă-mi discurile. Te rog.
Desigur.
Multumesc. Luati-l.
Ai dat-o pe dra Boucher americanilor?
Nu.
Cine a făcut asta?
Nu stiu.
Poti să începi.
Să începem din nou.
Ai dat-o pe Boucher americanilor?
Nu.
Ai dat-o pe Boucher americanilor?
Nu.
Lucrezi pentru americani?
Îmi iubesc tara.
Tu ai dat-o pe Boucher americanilor.
Pentru bani?
Sau pentru chipesul american?
Nu.
Ai spus americanilor despre Boucher?
Nu.
Pentru ultima dată.
Ai spus americanilor despre Boucher?
Nu.
Pentru ultima dată.
Ai dat-o pe Boucher americanilor?
Nu.
Te rog.
Fă-i să înceteze.
Ai făcut o greseală.
Nu este vina ta.
Dar trebuie să le spui ce vor să stie.
Te rog.
Pot să te protejez doar dacă îmi spui adevărul.
Adevărul?
Nu există nicio altă misiune în afară de asta.
Urmezi calea oriunde te-ar duce.
Sacrifică orice trebuie sacrificat.
Dacă îmi cunosc numele real,
dacă au "lebada",
dacă mă torturezi,
ei vor avea încredere în mine.
Cum ar putea să nu aibă încredere?
Nu renunta acum.
Trimite-mă înapoi.
Lasă-mă să termin ce am început.
Nu m-am descurcat bine, unchiule?
Nu?
Fetita mea...
Ce ti s-a întâmplat?
Am fost interogată de către serviciile de securitate.
Si te-au lăsat să pleci?
Desigur. Sunt nevinovată.
Seful Zakharov vă asteaptă, dle Director adjunct.
Presedintele este furios pentru pierderea lui Boucher.
Oricum ar fi predat-o "cârtita". Acum avem ceva în schimb.
Această răbdare cu nepoata ta s-a cam epuizat.
Americanii vor avea încredere în ea.
Asta spui tu.
Eu cred că Dominika a avut o sansă.
Părerea mea este că a început să se îndrăgostească de american.
Te-a făcut să arăti ca un prost, Ivan.
Să o trimiti înapoi la Nash.
Pune-l pe Matorin să o urmărească.
Dacă este compromisă, el o să afle.
Americanii vor răspunde.
Nimic ce nu putem rezolva.
Ce se va întâmpla cu Dominika?
Las decizia asta unchiului ei.
Să îi spunem presedintelui că ai pus înainte
siguranta nepoatei tale acestei misiuni?
Dacă este compromisă,
îti promit, va fi eliminată.
Multumesc, Ivan.
Cu plăcere, sef Zakharov.
Să aveti o seară plăcută.
Te-as întreba cum ai intrat, dar asta te-am învătat noi, nu-i asa?
Mi-au aprobat solicitarea?
Da.
Ai avut dreptate.
Sunt ca tine, unchiule.
Dumnezeule.
Esti în viată, slavă Domnului.
Stii cum arată asta, nu-i asa?
Pur si simplu te-au lăsat să pleci? De ce ar fi făcut asta?
Pentru că le-am spus că acum o să ai încredere în mine.
Suficient cât să-mi spui numele "cârtitei".
Dar stii că nu pot să fac asta.
Desigur că stiu.
Asadar, ce urmează?
Vreau să merg în America,
acolo unde pot să fiu în sigurantă. Te rog.
- Bine. - Si mama?
O să dureze ceva timp, dar o putem scoate, da.
Si banii ăia care mi-au fost promisi?
O să-i primesti. 30.000 într-o bancă din Vienna.
Nu am putut face plata cât timp erai în custodia lor.
Nu sunt suficienti.
Câti bani vrei?
Am nevoie de 250.000.
Pentru instalare.
Bine.
Mă ajuti.
Fără niciun fel de avantaj evident.
Nu mă asteptam la asta.
Dacă nu ti-as fi făcut semn la aeroport, ce ai fi făcut?
L-as fi ucis pentru tine.
Nate?
Stii ce este asta?
Se foloseste la recoltarea bucătilor de piele.
Pentru victimele arse.
O lamă atât de ascutită încât abia dacă sângerezi.
Stii cât durează să înalturi pielea unei fiinte umane?
Ore întregi. Chiar dacă esti foarte priceput la asta.
Iar eu îl folosesc încet.
Strat după strat.
Până când văd albul osului.
Stii ce vrem să cunoastem.
Dar nu o să mă opresc decât mult după ce vei fi pregătit să vorbesti.
Dacă lesini, o să-ti injectez un stimulent.
O să rămâi constient până când terminăm.
Care este numele, Nate?
Care este numele?
Nu?
Mai vrei?
Nu. Te rog.
Asadar, o să tăiem mai adânc.
Nu!
Nu?
Haide, Nate. Numele.
Care este numele?
Nu?
Dă-mi-l mie. Lasă-mă pe mine să încerc.
Asteaptă, asteaptă.
Dumnezeule!
Nu?
Nate?
Nate.
Sună la ambasadă. Ambasada.
Tu l-ai omorât pe Matorin, nu-i asa?
Pot să explic.
Sunt sigur că poti.
Sotia mea visase să devină dansatoare.
Cu mult înainte să o cunosc.
Desigur, nu se compara cu tine,
dar obisnuia să danseze pentru mine în sufrageria noastră.
Când s-a îmbolnăvit,
ambasada rusă din New York
a refuzat să lase un american să o opereze.
Un mic birocrat pe care îl supărasem
a condamnat-o la moarte.
Ce se face pentru putere...
Stiu că tu ai dat-o americanilor pe Boucher.
Am făcut asta ca să aibă încredere în mine.
Iar acum, ar trebui să avem noi încredere în tine?
M-am născut la trei zile după ce a murit Stalin.
Tatăl meu a luptat pentru el în timpul războiului.
Era membru de partid, am fost privilegiati.
Mi-au trebuit ani de zile să realizez că m-am născut într-o închisoare.
Închisoarea scoate bestia din om.
Am învătat să însel, să mint,
să fac asta altora înainte să mi se facă mie.
Să supravietuiesc cu orice pret.
Asa că a trebuit să hotărăsc.
Să mor în închisoarea în care m-am născut,
sau să aleg cealaltă parte.
Prietenii nostri americani neîndemânatici...
Pentru care libertatea individuală este cel putin o aspiratie.
Asadar, acum stii. Eu sunt "cârtita".
Eu sunt cel pe care-l cauti.
Esti liberă să mă predai unchiului tău,
să-i dai omului care ti-a făcut asta ce vrea, si să mergi acasă.
Desigur, mai este o cale.
Care ar fi aceea?
După ce mă predai, o să fii o eroină,
mai presus de orice suspiciune.
Pozitia ideală să îmi iei locul si să continui munca mea cu americanii.
Să-l faci pe unchiul tău si pe cei ca el să plătească pentru ce au făcut tării noastre.
Or să te ucidă.
Asta ceva ce o să pătim cu totii.
Tu ai puterea să hotărăsti dacă o să mor degeaba sau nu.
Esti mai bună la asta decât oricare dintre noi.
Asta este singura cale să te întorci la mama ta.
Tu l-ai trimis pe Matorin, nu-i asa?
Ca să nu am de ales.
Ca să poti să întelegi.
Nu ai făcut-o niciodată.
Alo?
Eu...
Opreste-te.
Cu fata la perete.
Vreau să vorbesc cu ambasadorul rus.
Numele meu este Mikhail Sergev.
Sunt ambasadorul aici în Budapesta.
Din păcate, ungurii îti neagă imunitatea diplomatică.
Sună-l pe Zakharov.
Spune-i că am ce-si doreste.
Am numele "cârtitei".
De ce nu-mi spui mie? O să-i transmit eu.
Ascultă-mă cu mare atentie.
Tu esti băiatul cu comisioanele. Eu am un comision.
O să îl suni pe Zakharov si o să-i spui să facă un schimb.
Eu pentru "cârtită".
Când o să se aranjeze asta, o să îi spun personal numele lui Zakharov.
Fă asta bine, dle ambasador si as putea chiar să le spun că a fost ideea ta.
O să văd ce pot face.
Multumesc, dle director Zakharov.
Să nu vorbesti despre asta cu nimeni.
Da, dle.
Fără probleme nerezolvate.
Nimic care se poate întoarce la presedinte.
Si fata?
Puteti să-i scoateti cătusele.
În regulă. Uitati cum o să facem asta.
Nate o să te escorteze o parte din drum.
Odată ce o să confirme identitatea "cârtitei", o să continui singură.
Depăsesti punctul de mijloc. Nu te opresti.
Nu spui niciun cuvânt. Nu privesti înapoi.
Dacă ceva decurge rău, anulăm.
Dacă încerci să fugi, suntem autorizati să tragem.
Nu o să ezităm. Întelegi?
În regulă, Nate. Este timpul.
Unchiul tău o să fie foarte mândru.
Ar putea să fie.
O să-mi spui cum i-ai aflat numele?
Asta o să schimbe ceva?
Este o investigatie.
Ei cred că eu ti-am spus.
Bănuiesc că a fost o manipulare de la bun început, nu?
Opreste-te aici.
L-am adus înapoi pentru tine.
Crezi că or să-l lase să vină în viată?
Realizezi că la fel de bine puteai să-l omori?
Cred că într-o bună zi o să întelegi.
Nu, nu cred că o să înteleg.
Unele lucruri nu pot fi sacrificate.
Noi nu renuntăm la oameni.
Arătati-ne fata lui!
Ce naiba se petrece?
Care este întârzierea?
Confirmă identitatea agentului tău!
Da!
Ăla este omul nostru!
Le-a tras-o.
La revedere, Nate.
Bună dimineata.
Te rog, stai jos.
Ai avut dreptate în legătură cu nepoata ta. S-a descurcat foarte bine.
A sunat din Budapesta. Ne-a spus numele "cârtitei".
Vesti minunate.
Am pus o echipă de securitate să perchezitioneze biroul "cârtitei".
Apartamentul lui.
Apartamentul era plin de Mitka,
substantă atribuită lui Nash.
Asta este o declaratie
a unui cont deschis la o bancă privată din Vienna,
în care americanii au făcut recent o plată
de 250.000 $.
Genul de bani care se plătesc unui trădător.
Contul este pe numele tău, cu numărul pasaportului.
- Mi-am uitat haina. - ti-o aduc eu.
Ai călătorit recent la Vienna, nu-i asa?
Stii că asta a făcut-o nepoata mea, nu-i asa? Este supărată pe mine.
Asta este unul dintre discurile pe care ni le-a dat Boucher.
Discul pe care i l-ai dat presedintelui.
Victoria ta personală.
Ar fi trebuit să provină de la Departamentul Apărării american.
Dar la solicitarea nepoatei tale, le-am examinat cu mai mare atentie.
Semnăturile de criptare sugerează că au fost create la Langley.
Este un fals.
Esti specială. Ai un dar. Ca mine.
Vezi adevărul în oameni. Îi vezi asa cum sunt cu adevărat.
Si întotdeauna rămâi cu un pas în fată.
Am o familie grozavă.
M-ai ucis.
Nu m-am descurcat bine, unchiule?
Am tinta în vizor.
Alo.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Red Sparrow