REDD INC.
Scena unei crime teribile.
Criminalul în serie a fost în sfârşit capturat.
Thomas Reddmann a fost arestat astăzi
pentru asasinarea directorului de relaţii cu publicul din cadrul Bloom Inc.
Spintecătorul este responsabil
pentru execuţiile feroce cu toporul,
a şase directori, toţi fiind decapitaţi.
Pentru că asasinul tău favorit şi al meu,
va fi găsit vinovat sau nu.
Sunt mândră că abilităţile mele de clarvăzătoare
au dus la arestarea şi condamnarea acestuia.
Tatăl meu a muncit din greu să ajungă sus.
Nu merita să moară aşa.
Sper să putrezească în puşcărie.
Acesta este un rezultat pozitiv.
Thomas Reddmann va fi încarcerat
pentru tot restul zilelor sale în clinica Lansdale.
Domnul Reddmann este foarte bolnav.
Dar cu referinţele doctorului Lansdale,
ştim că vom face diferenţa.
În tentativa de evadare de noaptea trecută, din clinica Lansdale,
a izbucnit un incendiu care a curmat viaţa deţinutului Thomas Reddmann.
Circumstanţele tentativei de evadare rămân neclare.
Oricum, se pare că Reddmann a fost atacat brutal.
Vestea bună este că Thomas Reddmann,
spintecătorul, este mort.
Deci, te-ai descurcat bine în liceu
ai renunţat la colegiu şi ce ai realizat?
Ceva ce poate fi descris
drept istoric al slujbelor neregulate.
Nimic de aici nu-mi sugerează că ai fi
un angajat potrivit pentru Forber Inc.
Nimic.
Eu... eu îmi doresc o şansă, ştiţi?
Nu văd cum te-aş putea ajuta, Annabelle.
Avem informaţiile tale la dosar,
te contactăm noi dacă circumstanţele se vor schimba.
Nu, nu se vor schimba.
Subtitrare realizată de: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Mesaj video nou
Annabelle sunt Less.
Ascultă, show-ul tău privat a fost o ruşine.
Eşti stripteuză, iubito. Comportă-te ca atare.
Asta e slujba ta.
Sânii tăi micuţi sunt simpatici,
dar mă aştept să-i arăţi, altfel voi fi nevoit să te concediez.
Secretara sexy
Alertă: Cineva doreşte un show privat.
Bună.
Vrei să-i vezi?
Îţi place?
Îţi place ceea ce faci?
Desigur. Nu se vede?
Consideri că realizezi ceva cu slujba asta?
Nu e doar o slujbă plictisitoarea, scumpule.
Unde te vezi peste 5 ani?
Scuză-mă, ce-ai spus?
Ţi-ai dori posibilitatea să îndrepţi o greşeală teribilă?
Nu ştiu la ce te referi. Am terminat.
- Am o slujbă pentru tine. - La revedere, ciudatule.
Mulţi cretini pe lumea asta.
E timpul să mergi la lucru. Salut, numele meu este Annabelle Hale.
Ai obţinut slujba.
Ce-i asta?
Ce dracu' e asta?
Eşti trează?
Ascultă, nu mă înţelege greşit.
- Şi eu sunt legat. - Cine eşti?
Ce?
Îmi poate spune cineva ce dracu' se întâmplă?
Nu ştiu, dar nu e de bine.
Trebuie să ieşim. Trebuie.
Încetaţi. Toţi.
Hei, încetează.
Suntem toţi legaţi de ceva.
Ca să ne facem rău singuri.
Haideţi să ridicăm mesele. Unu, doi, trei.
V-a prins.
V-a prins pe toţi.
E mort, la fel şi noi.
Suntem morţi. Suntem morţi cu toţii.
Suntem deja morţi.
Mă întorc la lucru. Trebuie să termin paginile.
Nu trebuie să depăşesc termenul limită.
Guy, Guy Marr.
Iisuse, chiar el este.
E dispărut de mai mult de o lună.
Toţi avem ceva în comun.
Crimele spintecătorului Reddmann.
Eu l-am arestat pe Thomas Reddmann.
Eu am fost avocatul apărării.
Eu am ajutat poliţia cu ancheta.
Tu eşti Sheena, clarvăzătoarea?
Tu cine eşti?
O clarvăzătoare ar trebui să ştie, nu?
- Eu am fost martor. - Şi eu.
Stripteuza de pe Internet. Cum aş putea să uit?
Iar omul acela e procurorul.
Rahat, nu se poate.
Beţi, vă rog.
Iată câteva reguli.
Trei pauze pentru necesităţi fiziologice.
Două pauze pentru socializare.
Consumaţi toată mâncarea care vi se oferă.
Indepliniţi toate sarcinile trasate.
Vom începe prin a transcrie toate aceste manuale judiciare.
Începeţi cu pagina unu şi nu vă opriţi până nu vă spun eu.
Numele meu e Redd.
Sunt noul vostru şef.
I-am identificat cadavrul.
Cum de este încă în viaţă?
- Nu pot să fac asta. - De ce?
Nu am ochelarii şi nu pot să văd fără ei.
Am dureri de cap.
Fă ceva.
Arată-i că faci ceva.
Cred că a fost dureros.
Nu e chiar atât de rău.
Nu-mi vine să cred că suntem ţinuţi într-un cub.
Cub?
O slujbă la birou.
Am evitat lucrul ăsta atât de mult şi acum...
Vom fi în regulă.
Serios?
Nu am idee.
Mi s-a părut potrivit să spun asta.
Rahat.
Haideţi, e o nebunie.
- Se joacă cu noi. - Nu.
Ne destabilizează.
Se pare că tu eşti câştigătoarea.
Un stimulent.
Vă puteţi opri momentan.
Veţi începe din nou mâine dimineaţă.
Nu am spus să începeţi.
Dacă vei respecta regulile, mâine vei putea mânca.
Să ţi-o trag.
Serios?
Îmi pare rău, Redd. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Te rog.
Domnul Marr ar fi trebuit să ştie până acum
că sunt un şef exigent.
Sunt intransigent, dar corect.
- Nu-i aşa, Guy? - Intransigent dar corect.
Intransigent dar corect. Îmi pare rău şefu'.
Acum...
Ceea ce trebuie să înţelegeţi
esta ca de fiecare dată când nu vă supuneţi,
primiţi un avertisment.
Îmi pare rău, Redd.
După 5 avertismente
voi revizui calităţile angajatului pentru compania mea.
- Te rog. - Şi acesta a fost ultimul avertisment.
Te rog Redd. Te rog.
Exact.
Încetează, te rog.
Tu cum te-ai descurcat astăzi?
Să aruncăm o privire peste lucrarea ta.
Nu am ochelarii şi nu văd bine fără ei.
Serios?
Nu ai ochelari?
O clipă.
Încearcă-i pe ăştia. Haide.
- E mai bine? - Da, mulţumesc.
Acum nu mai ai motive. Ai foarte mult de recuperat.
Pauză de mers la toaletă.
Resurse Umane
Toalete
Femei
Cinci minute.
Te aştept.
Concentrează-te, Hale. Stăpâneşte-te.
Alo?
E cineva acolo?
Rahat.
Timpul s-a scurs.
Am spus că timpul s-a scurs.
Am terminat.
Ai depăşit timpul acordat.
E primul avertisment.
Trebuie să înţelegi că nu e ceva personal.
Ce-i acolo?
- Vreun indiciu unde ne aflăm? - Trebuie să fi văzut ceva.
Orice.
- Sfinte Sisoe. - Un coşmar?
Da.
Totul e un coşmar.
Am crezut că locul ăsta e un coşmar.
Locul ăsta chiar e un coşmar.
Nu am nevoie la toaletă.
Nu am nevoie la toaletă!
O să fii în regulă.
Thomas Reddmann - Manager Zonal
Eşti aceeaşi Annabelle Hale, care a fost martor ocular
la procesul lui Thomas Reddmann?
Da.
Ai declarat aşa:
"L-am văzut pe Thomas Reddmann cu toporul în mâna".
"Era plin de sânge".
"Cadavrul lui Shelly Bloom era întins pe podeaua liftului".
- Da, aşa am declarat. - "Decapitat".
Am greşit.
Ai afirmat că trupul decapitat se afla în lift. Corect?
Ai recunoscut de asemenea că nu ai observat lovitura criminalului.
Cuvintele tale.
Practic nu m-ai văzut folosind toporul.
Nu, nu te-am văzut.
Bine, atunci.
Asta va fi sarcina ta.
Asta va fi treaba ta, Annabelle.
Să găseşti adevăratul criminal.
Pentru că îţi spun...
Nu eu sunt spintecătorul.
Cadavrul dlui Demayer era întins
pe masa din sala de conferinţe.
Iar capul lui s-a rostogolit în cealaltă parte...
Am auzit un zgomot în spatele meu.
Însă când m-am întors nu era nimeni acolo.
Am intrat şi...
dl Ketchup era aşezat acolo ca de obicei.
Edward, nici nu ştiu ce să caut aici.
Dacă noi am fi investigat cazul
am fi căutat puncte comune şi neconcordanţe.
Dar aici nu e vorba de niciun caz.
Criminalul este în biroul acela.
Trebuie să părem ocupaţi şi să rămânem în viaţă.
Mulţumesc.
Puncte comune şi neconcordanţe.
Te rog, nu! Nu!
- Marcus, ştii ce se întâmplă. - Te rog nu!
Cine-i Marcus?
Stai puţin.
Marcus Conlon, judecătorul acestui caz.
E dat dispărut de luni de zile.
De ce ar vrea să-i facă rău lui Conlon?
Doar l-a trimis la clinica Lansdale.
Pereţi căptuşiţi şi o mulţime de beneficii.
- Locul ăla e ca un sanatoriu. - Nu, nu este aşa.
Clinica Lansdale,
partea vizibilă,
este exact cum o descrie Annabelle.
Însă cei de la Lansdale...
au câteva idei referitoare la minţile criminale.
Câteva proceduri,
chimicale şi chirurgicale, care nu sunt în totalitate legale.
- Iar rezultatele variază. - Chirurgicale?
Are cicatrici pe cap.
Când tipul ăla l-a înjunghiat, nici măcar nu a clipit?
- Da. - Nu simte durerea.
Oricine ar fi fost Thomas Reddmann înainte să ajungă la Lansdale,
acum nu mai este.
Trebuie să vorbim cu el.
Trebuie să-l facem să-şi recapete sentimentele.
Nu, Sheena, cred că nu e o idee bună.
Bună ziua, lucrători.
Ştii că ceea ce faci aici este greşit.
Nu-i aşa, Thomas?
Pot să-ţi spun Thomas?
Tu ştii numele meu.
Sheena O'Leary.
Suntem oameni.
Toţi avem prieteni şi familii ca şi tine.
Ca şi mine?
Nu eşti un om rău...
Nu vrei să le faci rău oamenilor.
Bărbatul acela...
din camera alăturată...
Nu vrei să-i faci rău nici lui.
Poate chiar vreau.
Poate unii oameni merită multă durere.
Eu cred că ar fi mai bine să continuăm lucrul.
Dar Guy? Prietenii lui şi familia?
Copiii lui?
Spui că eşti nevinovat dar ai ucis un om, pentru numele lui Dumnezeu!
Calmează-te. Îi deranjezi pe colegii tăi.
- Sheena, Redd are dreptate. - Eşti un criminal!
Am spus să te calmezi!
Nu aşa se începe ziua!
Haideţi să clarificăm situaţia.
Eu nu sunt un criminal.
Sunt Manager zonal.
Găsiţi adevăratul criminal astăzi şi puteţi pleca acasă tot azi.
Dacă aveţi nevoie de 6 luni pentru asta, 6 luni veţi sta aici.
Dar gândiţi-vă că pentru fiecare secundă irosită
un criminal nemilos e liber, bucurându-se de libertatea
de care voi sunteţi privaţi.
Iisuse.
Nu a fost rău.
Nu, serios. A fost o idee foarte bună.
Ai fi putut să mă susţii.
Dacă îl ispitim toţi poate ne lasă să plecăm.
- Ştiu cum a făcut-o. - Ce să facă?
Cum şi-a înscenat Redd propria moarte.
Rămăşiţele găsite printre ruinele clinicii Lansdale nu erau ale lui.
Erau ale altcuiva.
Probabil şi-a păstrat mâna tăiată
ştiind că e singurul lucru care poate fi folosit pentru analiza ADN.
A fost o înscenare.
Deci a evadat cu un alt pacient
pe care l-a folosit drept momeală?
- Şi-a tăiat propria mână? - V-am spus.
Clinica Lansdale schimbă oamenii.
- Băga-mi-aş! - Iisuse, William. Eşti în regulă?
William.
Pot să te ajut cu ceva?
E în regulă. E doar o aşchie.
Da, la început e neînsemnat, dar infecţia se poate răspândi.
Şi nu vrem asta.
Am găsit.
E înfiptă adânc.
Gata.
Aşa.
Acum trebuie să smulgi unghia.
Nu te uita la ei.
Ei nu pot opri infecţia.
Fă-o.
Acum continuaţi lucrul.
Şi ţineţi minte,
uşa mea este tot timpul deschisă.
La naiba, William.
Trebuie să ieşi mai mult. Să afişezi mai multă elegantă.
Nimeni nu admiră stilul acela ieftin pe aici.
Oricum, mă îndrept spre aeroport acum.
Dacă ştii ce ai de făcut, atunci fă-o.
De ce s-a oprit aici? Nici măcar nu am...
Mesaje terminate.
De ce s-a oprit aici? Nici măcar nu am...
Mesaje terminate.
Ai progresat?
Nu.
Nu chiar. Tu?
Asta te va învăţa să fii civilizat.
Aş dori să-i miros părul pentru ultima dată.
Soţiei mele.
Părul ei miroase bine.
Sper ca cineva să-mi hrănească câinii.
Cum îi cheamă?
Reasonable (rezonabil) şi Doubt (nesigur).
Regret faptul că nu am mai vorbit cu mama.
Au trecut 10 ani.
Nu ne înţelegeam.
Ştiţi ce regret eu?
Că nu am apucat să-i spun şefului meu idiot
să-şi bage slujba în fund.
Am crezut că am un şef de coşmar.
Cred că există o cale de ieşire.
În toaleta femeilor. E un grilaj care ar putea duce afară.
- Poţi să-l deschizi? - Nu, dar încerc.
Mai simte cineva un gust ciudat în gură?
- Da, un gust de chimicale. - Suntem drogaţi.
Credeţi că o să ne facă ceva în timp ce dormim?
Trebuie să stăm treji cu orice preţ.
Mă bucur că nu suntem nevoiţi să-l mai vedem.
Poţi lua legătura cu el mai târziu.
Haideţi să ne concentrăm să rămânem în viaţă.
Nu ne putem înţelege cu el. E un psihopat.
Spui asta în calitate de clarvăzătoare, aşa-i?
Ar trebui să ne apucăm de lucru.
Atâta timp cât ne îndeplinim sarcinile, câştigăm timp.
Aici nu ne jucăm de-a ghicitul.
Date şi intervale, detectiv.
Distincţie. Punctualitate.
Acurateţe.
Fapte.
În ritmul ăsta, în 2 zile suntem morţi.
Sheena ai găsit ceva?
Să spunem că nu este mediul de lucru ideal.
- Pentru cineva ca tine? - Pentru oricare dintre noi.
- Ce număr am tastat? - Nu am chef de ghicitori.
Numai la asta te pricepi.
Doar ghiceşti şi speri să ai noroc.
Nu voi purta această discuţie cu tine.
Atunci vorbeşte cu mine.
Nu prea cred în ceea ce faci,
dar dacă poţi trimite un mesaj cuiva, atunci
trebuie s-o faci acum.
- Tu vorbeşti serios? - Ai tu alte idei mai bune?
Nu avem nimic de pierdut, nu?
Cred că ar trebui să încerci. Te rog, încearcă.
Bine.
Adevărul este atât de uşor de înţeles.
Dar foarte greu de susţinut.
Unii oameni sunt sceptici din fire.
Face parte din slujba lor să pună la îndoială totul.
Mulţi sunt prea uşor convinşi
de ceea ce văd şi ce aud.
"Să vezi înseamnă să crezi".
Alţii percep adevărul ca o acumulare de fapte.
Dovezi ce nu pot fi ignorate.
Apoi sunt cei care
văd adevărul ca pe o bucată de lut
ce poate fi modelată.
O formă de artă?
Un alt mod de a minţi.
Sheena O'Leary.
Renumită clarvăzătoare şi medium.
Recent a ajutat poliţia
în cazul crimelor comise de spintecător.
Vreau să te întreb:
"De ce ai ales să-ţi împrumuţi abilităţile
tocmai pentru acest caz".
Am colaborat cu poliţia în multe cazuri.
Ţi-a mers foarte bine după cazul ăsta, aşa-i?
Ai devenit renumită.
Ai ajutat la identificarea marelui spintecător.
Aproape i-ai convins pe toţi.
Darul meu este adesea interpretat greşit.
Dar? Îi spui dar?
Interesant, pentru că vreau să mă corectezi dacă greşesc,
însă un dar este un lucru care de obicei se oferă gratuit.
Dar tu percepi $5.95 pe oră pentru "darul" tău.
Pretinzi că poţi vedea în viitor.
Corect?
Pot uneori.
Dar nu ai prevăzut situaţia asta, aşa-i?
Nu poţi vedea nimic, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
Nu.
Atunci nu vei mai avea nevoie de ei.
Nu a fost aşa de greu, nu?
Redd, a suferit destul!
Nu!
Acum a suferit destul.
Aşa.
Acum treceţi la treabă.
Vom muri cu toţii aici.
Ca ea.
Vom muri toţi aici.
Vom muri cu toţii.
Ce dezordonată a fost.
- Vrei să...? - Da, domnule Tucker.
Să faci curat ca lacrima.
Curat ca lacrima!
Bine.
Slujba asta e de rahat.
Foarte bine, domnule Tucker.
Sunt impresionat.
Mă bucur că vă place.
Îmi place atitudinea asta.
Atitudinea asta ar trebui să se vadă şi în munca voastră.
De fapt, mă tem că trebuie să-mi exprim
marea nemulţumire privind modul de lucru în echipă.
O companie care nu are productivitate nu se poate întreţine.
Şi o companie care nu se poate întreţine
trebuie să înceapă să reevalueze poziţia angajaţilor ei.
E timpul pentru o analiză a performanţelor.
Aşa.
Vreau să te gândeşti la ziua în care m-ai văzut...
De ce te aflai în acea clădire?
Am ieşit şi am băut cam mult cu o noapte în urmă.
Eram răvăşită şi am întârziat la interviul pentru o slujbă.
Ai spus că rânjeam.
Aşa îmi amintesc.
Apoi am auzit pe cineva ţipând.
Şi am realizat că sunt eu.
Trebuia să fac o livrare pentru un editor obişnuit.
Îmi amintesc că am văzut o fată
care nu aparţinea acelui loc.
Acum mi-am dat seama că era Annabelle.
Iar când uşile liftului s-au deschis.
Erai îngrozit.
De parcă ai fi suferit un şoc.
Îl urmăream pe spintecător de luni întregi.
Ştiam unde şi când va fi următoarea victimă,
dar nu ştiam cine va fi.
Am mers pe culoar şi te-am găsit.
Te-am somat să pui toporul jos.
După o clipă ai acceptat iar eu am decis să nu folosesc arma.
Şi te-am arestat.
Am făcut tot posibilul să te scot nevinovat, Redd.
- Te asigur. - Serios?
Dovezile acuzării au fost copleşitoare.
Guy Marr şi cei de la poliţie au afirmat
că am decapitat-o pe Michelle Bloom în lift.
- Corect? - Corect.
Dar nimeni nu a văzut cum s-a înfăptuit crima,
deoarece camera din lift nu funcţiona.
- Corect? - Da.
Eu cred că ai omis o dovadă importantă.
Ştiai că liftul în cauză este făcut pe comandă?
Nu.
Dar lifturile făcute de Millo & Brand le cunoşti?
Linia asta neagră reprezintă înălţimea lifturilor produse de Millo & Brand.
Iar linia asta roşie
reprezintă înălţimea lifturilor făcute la comandă.
Liftul nostru.
Aşa.
Ai idee câtă forţă este necesară să decapitezi un om?
Nu, nu ştiu.
Pentru că atunci când asasinul mascat a decapitat-o pe Michelle,
procurorii au spus că a folosit toporul
ca o ghilotină pentru a tăia ţesutul, tendoanele şi oasele,
exercitând o forţă imensă.
Cam aşa...
Nu, Redd, te rog.
Slavă Domnului.
Ce s-a întâmplat acolo?
Eşti teafăr?
- Cine-i Peter Bava? - Poftim?
E o neconcordanţă aici, un anume Peter Bava.
E consemnat ca martor ocular
dar nu a fost audiat.
Poate a dispărut.
Aşa m-am gândit şi eu,
însă declaraţia lui înregistrată ca dovadă
şi documentele nu mai sunt.
Edward.
Edward?
Îl cunoşti pe Peter Bava?
E semnătura ta aici jos, nu-i aşa?
Edward aceea e semnătura ta?
- Aşa arată, dar... - Este sau nu este.
- Ce ascunzi? - Nimic.
S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Aveţi idee la câte cazuri am lucrat de atunci?
De ce crezi că îmi pasă de alt caz în afară de asta?
Redd nu avea cum s-o ucidă pe Shelly Bloom.
Poftim?
Nu, eu nu spun asta.
Eu doar vreau să ştiu cine-i Peter Bava.
Nu era loc suficient să mânuiască toporul.
Edward.
Ce ascunzi?
După ce l-am arestat pe Thomas Reddmann presa m-a asaltat.
"Detectivul Crandell a arestat spintecătorul".
Iar Reddmann era atât de calm.
Avea încredere deplină în sistem.
Avea alibiuri nejustificate pentru celelalte crime.
Era tot timpul la serviciu,
iar când nu era în birou nu existau dovezi unde a fost.
Însă, la cea de-a doua crimă...
A avut un alibi pentru a doua.
Crima spintecătorului din 14 octombrie.
Redd a concediat un angajat
pentru comportament neadecvat.
Numele angajatului era Peter Bava.
L-am întrebat dacă e sigur
că a fost concediat în data de 14.
- Iar el a spus... - Da, omule, uite.
Mi-a dat o scrisoare de concediere.
Serios. Am fotografiat-o.
Ziua când am demisionat de acolo
a fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Vino, Peter.
Tipul ăla era dus cu pluta.
Orice detectiv care lucrează pe teren
ştie că dacă ai 80% din dovezi
poţi găsi şi restul.
Eu aveam 80% din dovezi, chiar mai mult.
Îmi tot spuneam că am arestat pe cine trebuie
până a apărut Peter Bava.
Mereu am ştiut că există
un loc special în iad pentru mine pentru ce am făcut.
Apoi am fost împuşcat în misiune şi am ajuns pe scaunul ăsta.
Am crezut că am plătit pentru ce am făcut.
Deci noi suntem aici din cauza ta.
Pentru că eşti incompetent sau pentru că eşti corupt?
- Acum spui că sunt corupt? - Ai ascuns dovada.
Nu sunt expertă, dar mie îmi sună a corupţie.
A fost doar un singur martor!
Am ascuns un singur martor.
Acum e foarte uşor să mă judecaţi.
Dar la momentul respectiv, aveam o mare presiune pe umeri.
Trebuia să arestez pe cineva.
Băga-mi-aş.
Edward.
Ai ceva să-mi spui?
Redd.
Putem discuta despre asta.
Cu noile probe,
îţi pot obţine un nou proces.
Dar nu sunt dovezi noi, aşa-i?
E o dovadă ascunsă în mod deliberat de tine.
Te rog.
Ce-i asta?
Ce faci?
Asta e...
Asta e sângele meu?
E sângele meu?
Ăsta e piciorul meu?
E piciorul meu nenorocit?
Care-i verdictul, dle judecător Conlon?
- Un picior sau două? - Nu!
Te rog, nu!
Nu!
La dracu'...
La naiba.
Redd.
De ce nu dormi?
Dormeam. Dar am nevoie la toaletă.
Oamenii trebuie să înveţe
să arate puţin respect.
Serios...
Chiar am nevoie.
Întotdeauna se iveşte ceva.
Cinci minute.
Să trecem la treabă!
Rahat.
Dumnezeule!
Bună ziua, numele meu este Marcus Conlon
Nu.
Tu nu trebuia să mori.
Tu trebuia să suferi.
Nu l-ai torturat destul?
Nu pricepi, nu-i aşa?
Sunt un om nevinovat.
Trebuia doar să vă faceţi datoria.
Să fiţi mai atenţi când sunteţi martori.
Să faceţi câteva cercetări când apăraţi pe cineva.
Nu ascundeţi dovezile.
Dacă voi idioţilor aţi fi făcut asta, nu aş fi fost nevoit să...
Am scăpat.
Am scăpat!
Treziţi-vă, treziţi-vă.
Trezeşte-te, trezeşte-te dracului!
Da, plecăm de aici.
- Ce? - Plecăm de aici.
Unde-i Redd?
L-am pocnit.
La naiba.
- Trezeşte-te. - E în regulă, sunt treaz.
Îţi mulţumesc.
Pentru numele lui Dumnezeu, s-o ştergem.
Vino.
Ei bine.. înapoi la lucru!
Adu-i pe toţi!
Voi lăsa telefonul scos din furcă.
Vin ajutoare.
Avem nevoie de arme.
Chiar îl vom ucide pe tipul ăsta cu capsatorul?
Încercăm.
- Unde este? - Nu ştiu.
Băga-mi-aş.
Fugiţi.
Fugiţi!
Fugiţi.
- Pe aici. - Fugiţi, fugiţi!
Stai.
La dracu'.
Eram un om nevinovat
până când Dr. Lansdale m-a transformat în ceea ce sunt.
Spune-mi, don'şoara Hale,
în situaţia mea cum aţi fi procedat?
Ai dreptate, Redd.
Nu a fost corect ce ţi s-a întâmplat.
Am vrut doar ca oamenii să-şi facă datoria.
Să facă ce au fost desemnaţi să facă.
Spui că nu ai fost desemnat să faci asta.
Nici noi nu am fost.
Aşa că ia-ţi slujba asta de rahat şi îndeas-o în fund!
- Rahat! - Ţine-l pe loc. Du-te!
Nu te apropia.
Vino.
- Şi Rudy? - E ca şi mort.
Dumnezeule.
Rahat, ce risipă.
Mă tem că trebuie să te concediez.
Annabelle, trebuie să înţelegi.
Nu e ceva personal.
Hai să ne gândim puţin, eu sunt personajul negativ aici?
Am ucis toţi directorii corupţi şi tot eu am greşit?
Am făcut lumea un loc mai bun.
I-am decapitat pe rând.
Ştii, planul pentru Bloom nu era mai sofisticat decât de obicei.
Doar...
Am aşteptat ca târfa aia corporatistă să urce în ascensor
apoi am prins-o un etaj mai jos.
Atunci lucrurile s-au complicat.
De ce s-a oprit aici? Nici măcar nu e...
Iar Redd a trebuit să strice totul
doar pentru că se afla în acelaşi ascensor.
Uneori înveţi să improvizezi.
A fost uşor să mă strecor.
Ştii, într-un mod ciudat trebuie să-i mulţumim lui Redd pentru multe lucruri.
Ne-a făcut cunoştinţă.
Păcat că poveştile de dragoste din birouri nu supravieţuiesc.
Mâinile sus!
- Mâinile sus! - La pământ!
La pământ, acum! Mâinile sus!
Întinde-te dracului!
- Jos! - Jos, acum!
- Jos. - Jos, acum!
Ridică mâinile şi întinde-te pe pământ!
Tensiunea îi scade.
E în regulă, am rezolvat.
- Şi-a pierdut cunoştinţa. - În regulă.
- Ai văzut ce s-a întâmplat acolo? - Da, aş fi vrut să nu văd.
Erau cadavre peste tot.
Nu te excită asta?
Nu, dar mă face să-mi doresc să mă întorc la lucru.
Annabelle, eşti pregătită pentru diseară?
Se întâmplă să fiu cel mai bun agent din lume.
Dacă toţi se vor holba la mine şi mă vor judeca...
nu ştiu dacă sunt pregătită, Fred.
Scumpo, nu va da bine.
Va trebui să ieşi din apartamentul ăla
şi să înfrunţi situaţia într-un final.
Ştiu. Te sun mai târziu.
Îmbracă-te. Vin la tine.
Bine.
Poţi să faci asta pentru că eşti o curvă dura.
- Alo? - Eu sunt, scumpo.
Urcă.
- Bună. - Închide uşa.
Încuie uşa aia nenorocită.
Îmi pare rău, scumpo.
Uite ce m-ai forţat să fac.
Sărmana Annabelle.
Ce dezamăgire.
Am crezut că avem o înţelegere.
Chiar te-am plăcut.
Amândoi ne-am ţinut gura, apoi..
Dintr-o dată te-ai decis să scrii o carte despre noi?
Unde ţi-a fost mintea?
Ce s-a întâmplat cu discreţia?
Am pus mâna pe o copie a manuscrisului tău de rahat
de la un editor foarte reticent.
"Dr. Lansdale l-a transformat pe Redd.
A creat şeful desprins din iad".
Asta e partea mea favorită:
" William, pe de altă parte",
"era psihopat din naştere".
"Arogant şi înşelător".
Acum, Annabelle, nu ştiu dacă ai auzit,
dar sunt multe persoane care nu cred
în mâzgăliturile unei stripteuze.
O să-ţi fac o ultimă favoare.
Te voi ucide.
Se vor întreba de ce nu ai apărut
la lansarea propriei tale cărţi,
se vor întoarce aici şi îţi vor găsi trupul decapitat şi vor realiza că,
de fapt, tu ai avut dreptate!
Dumnezeule!
Ajutor!
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Încearcă să mă ucidă! Ajutor...
Treci în spatele meu.
Te rog, nu.
Nu te apropia de mine.
Bine lucrat, don'şoara Hale.
Ai nevoie de pantofi.
Între timp,
eu am o întâlnire urgentă cu Dr. Landsdale.
Ţinem legătura.
Subtitrare realizată de: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
A venit.
Autoarea, Annabelle Hale.
Aş vrea să-l cunoaşteţi pe William Tucker.
Adevăratul spintecător.
Aşadar...
Întrebări?