Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Ne îndreptăm spre 964 S-E. Terminat.
Drona Hummingbird.
Recepţionat. Nu sunt siguri ce i-a lovit.
Asiguraţi-vă că n-a fost unul de-al voştri.
Red Hotel Six, aici Longhorn.
Văd o posibilă ţintă.
Era chiar acolo unde au luat contact,
Red Hotel Tower.
Un proiectil ce se îndreaptă din Est.
4-2-0, sunt 4-2 Charlie.
- Mesaj terminat. - Trimite, terminat.
4-2 Charlie...
... un singur lucru rău despre...
...Ştiu...
... A fost o ambuscadă...
Recepţionezi, terminat? Sergentul Smith, recepţionezi?
Asupra 4-2 Charlie s-au tras mai multe focuri de armă.
Trei persoane fug prin spate.
Da, are o armă cu el.
Recepţionat. Hummingbird poate vedea.
Are o armă.
Încă trage cu ea în momentul ăsta.
Îl vedem.
Sergent Smith, am vizibilitate bună în poziţia dv.
- Cred că e britanic. - Trage.
Echo 3-5-2, Terminat.
Iniţiem raportul Provost Marshal A-R-6-3-0-1-0.
Sergentul Joseph Smith.
Dispărut din Spitalul Militar Stanbrook.
Diagnosticat cu stres de luptă.
Clasat de DDA ca persoană dispărută pe termen nedeterminat.
UN AN MAI TÂRZIU
Traducerea şi adapatarea: FLAVIUS GOMEI / THE MECHANIC
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Scuze, amice.
Colecţionarul!
Tot ce vrem, sunt banii şi "marfa" voastră.
Joey, nu te împotrivi.
Fugi, Isabel!
Bună, sunt Damon.
Nu voi mai fi disponibil la acest număr
până pe întâi Octombrie.
Dacă aveţi nevoie de mine, îl puteţi apela pe agentul meu Paul
sau mă puteţi contacta pe numărul din New York.
212-555-9898.
E 212-555-9898.
Nu aveţi mesaje noi.
S-a rătăcit cineva sau aveţi nevoie de îndrumare?
S-a rătăcit cineva sau aveţi...
Lasă-mă, lasă-mă!
Nu face asta!
La mulţi ani, Cristina.
De fapt, a fost acum două zile, dar mulţumesc.
La mulţi ani, Cristina.
A fost acum două zile, dar mulţumesc.
La mulţi ani, Cristina.
A fost acum două zile, dar mulţumesc.
Mulţumesc.
Fără alcool.
Caut pe cineva.
Joseph, de unde ai luat hainele alea?
Numele ei e Isabel.
Au văzut-o.
Am venit s-o salvez.
Joseph, ai jefuit pe cineva?
Am ceva noroc.
Poate a fost Dumnezeu, mai ştii?
Dumnezeu mi-a dat asta.
Joseph, îl voi suna pe David,
ofiţerul meu de legătură.
Asta e pentru tine, soră.
Eşti bine.
Cumpără-ţi ceva frumos pentru tine.
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
Soră Cristina.
Ştii cât se află acolo?
500 de lire.
O donaţie este o donaţie.
Nu văd care-i problema.
E destul de faimos printre ei.
Se spune că a fost un comando.
A ucis oameni în Afganistan.
Asta e ceea ce face un soldat.
Asta nu înseamnă că e un hoţ.
A spus de unde are banii?
A spus: "Poate a fost Dumnezeu."
Oricum, ce crezi că va face poliţia cu ei
dacă i-ai da?
I-ar împărţi şi i-ar bea prin pub-uri.
Sau şi-ar face cadouri din ei.
De fapt, mi-a spus să-mi cumpăr ceva din ei.
M-am gândit, că poate aş putea
folosi o parte din ei.
M-am rugat pentru ceva.
Eşti o femeie bună şi credincioasă, Soră Cristina.
Dacă banii sunt răspunsul la o rugăciune,
cum poate fi greşit asta?
Lasă-mă să-ţi explic altfel.
N-am menţionat nimic despre asta în cartea asta.
Unul pentru Maria Zielinska.
Ce anume?
Unul pentru spectacolul cu Maria Zielinska.
Mă tem că s-au vândut toate.
S-au vândut?
Dar nu începe până-n Octombrie.
S-au vândut online în numai două ore.
Online.
Mai avem un loc liber.
Un loc?
Marţi, pe întâi Octombrie.
Şi cât costă?
Un loc pentru asemenea spectacol are preţul de 500 de lire.
Contact! Contact!
Contact!
...posibil contact.
Drona Hummingbird, terminat.
Da, are o armă cu el.
Hummingbird poate vedea. Are o armă.
Încă mai trage cu ea în momentul ăsta.
Îl vedem.
Putem să-l anihilăm?
Recepţionezi?
Soră.
Mă tem c-ai venit prea târziu pentru supă.
Nu mi-e foame.
Am nevoie de medicamente.
Eşti rănit?
Am nevoie de antibiotice.
N-avem voie să dăm antibiotice.
Dar o faci pentru oamenii ce nu pot ajunge în sistem.
- Mergi la Urgenţe. - Nu pot.
De ce nu? Dacă nu vrei să le spui numele,
dă-le alt nume, Smith sau altceva.
Asta ar fi o greşeală.
- De ce? - Numele meu e Smith.
Jones, atunci.
Soră...
Fug de Curtea Marţială.
Am fost în Forţele Speciale.
Nu mă vor ierta.
De unde ştii că ai nevoie de antibiotice?
Am două coaste rupte.
Am infecţie la una dintre ele.
Dacă se întinde până la os, voi muri.
Am mai fost rănit şi-nainte.
Dacă consumi alcool împreună cu ele nu vor avea niciun efect.
Am nevoie de calmante.
Dă-mi ceva cu dihidrocodeină.
Da, dle.
M-am interesat de prietena ta, Isabel.
De unde ştii de Isabel?
Noaptea trecută, nu-ţi mai aminteşti?
Am venit aici noaptea trecută?
Am făcut ceva stupid?
Ai spus c-ai avut noroc.
Ai pomenit de Dumnezeu.
Nu crezi?
Atunci, cum îţi explici hainele astea noi?
Păi nu-mi explic.
Ce ai aflat despre Isabel?
Nu mai vine aici să mănânce.
Dacă o vezi, dă-i asta.
Spune-i că poate veni la mine.
Spune-i că poate fi în siguranţă.
- Cine locuieşte aici? - Eu.
- Ai intrat prin efracţie? - Nu...
Ai rănit pe cineva?
Doar pe mine.
Ştii că băieţii spun că eşti precum un înger?
Noapte bună, Joseph.
... duşuri bune.
De 40 de ani, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
Din Est sau Nord-Est.
Patru sau cinci, uneori...
... Biblia ne spune, în Ghetsimani,
a vorbi cu Dumnezeu şi să nu-ţi doreşti să treci prin asta
şi să eziţi...
Joey, sunt Isabel.
Nu e nevoie să mă cauţi. Sunt bine.
Voi aduce numai necazuri.
Am fost de acord să mai lucrăm pentru ei câteva săptămâni
până voi avea suficienţi bani pentru un depozit sau un loc drăguţ.
Apoi mă voi întoarce în Nord.
Mulţumesc că ţi-ai făcut griji pentru mine.
Când voi pleca din Londra,
te voi suna dacă vei mai fi acolo.
Trebuie să inchid.
Aveţi două mesaje.
Am fost de acord să mai lucrăm pentru ei câteva săptămâni
până voi avea suficienţi bani pentru un depozit sau un loc drăguţ.i>.
Apoi mă voi întoarce în Nord.
Mulţumesc că ţi-ai făcut griji pentru mine, Joey,
şi că te-ai gândit la mine.
Când voi pleca din Londra,
te voi suna dacă vei mai fi acolo.
Trebuie să închid.
Nu mai aveţi mesaje.
Ştiu că e cineva înăuntru. pentru că te-am văzut când ai intrat.
Voi chema poliţia.
Cine eşti?
Damon a spus că va fi în New York toată vara.
Sunt prietenul lui Damon.
Unul dintre ei.
A spus că-i pot folosi apartamentul cât timp e plecat.
Eşti vreun model?
Uneori.
N-a spus nimănui că va sta cineva aici.
Ai numărul lui din New York?
Nu, nu prea îl dă.
Păcat, l-aţi fi sunat.
Tu ai numărul lui?
Nu mi-l spune.
Se teme că-l sun noaptea târziu.
- Sunt Tracy. - Joey.
Joey Jones.
Damon a spus c-ar trebui să stau aici vara asta,
să-mi fac ordine în viaţă.
Deci, asta e ceea ce fac.
La naiba.
Joey, este o problemă.
Tâmpitul încearcă să ne dea afară.
Ne urmăreşte?
Cretinule.
- Aşa. - E Soho, vreau să văd nişte pui.
E târziu băieţi.
Veţi pierde trenul.
Cine eşti? Mama noastră?
Aşa crede. Să mă ia dracu' dacă nu e.
- Pui, amice. - Uite-ţi nenorocitul de pui.
- Aşa-i, amice. - Uite-ţi nenorocitul de pui.
Nu te lua de băiatul meu!
Pleacă, amice.
E un papă-lapte, un fraier.
- Uşor, amice. - Lasă-l în pace.
- Vei pierde trenul. - Lasă că-i dau eu!
Haide!
Haide, pocneşte-l!
Aţi pierdut trenul.
Cine e bărbatul ăla?
Nu e aşa de necunoscut.
Unchiul Stanley din New York are unul...
Mătuşa din Chicago are două.
Ei sunt simbolul Americii în zilele astea.
Sunt buni pentru munca murdară.
Numai bun pentru a deruta poliţia.
Se pare că a mai ucis oameni.
Se spune că a fost soldat.
E greu să găsim persoane chineze care să fi ucis oameni.
Toţi vor să meargă la facultate.
Fiul meu cel mai mare lucrează la una dintre companiile de publicitate.
Lucrând la prostiile alea de publicitate.
Cum o duce?
Nenorocitul nu mai vorbeşte cu mine.
Ce?
Poţi lucra cu soldatul ăsta?
Nu este nicio problemă, unchiule. Nu spune prea multe. Va fi bine.
- Vrei de lucru? - Da.
Ştii cu ce fel de muncă mă ocup.
Am înţeles că aveţi nevoie de un şofer.
Am o mulţime de afaceri.
Se spune că eşti un tip dur.
E un oraş dur.
Spune-i cât poate câştiga.
Aşteaptă!
Putem juca jocul ăla cu animăluţe?
Da.
- Are patru picioare? - Da.
În regulă, are blană?
Da.
Mai dă-mi un indiciu.
- Este gri. - Gri?
Da.
- E un câine? - Nu.
Ar putea să mă mănânce?
Probabil.
Deci, câte picioare are?
- Două. - Ai spus patru.
Mă păcăleşti cumva?
Am înţeles că vrea să mă vadă.
Ce dracu'?
Noi reguli.
Fără carduri room service
pe strada Lisele şi The Crown.
Despre ce naiba vorbeşti?
Nu eşti în poziţia de-a da noi reguli.
Arată-i.
Noi reguli.
Nu.
Pot să vă ajut?
Am o livrare pentru Îngerul Domnului.
45 de Margherita, 45 de pâini cu usturoi,
45 de Coca-Cola Zero,
45 de aripioare de pui şi 45 de salate.
Trebuie să fie o greşeală.
Nota e achitată de Joey Jones.
Bine, nu este o greşeală.
Cine vrea pizza?
Spune-i şefului tău ca într-un sfert de oră
să aibă pregătit plicul pentru Dl. Choy.
De asemenea, vreau să fie livrat acasă.
Arată foarte frumos, dar n-am idee ce e.
Cred că e raţă.
Mai este peste, pui şi clătite.
- Şi astea sunt de la Joe Nebunul, da? - Următorul?
Dă-i drumul, omule! Porneşte odată!
E sora lui mai mică. Nu va vorbi.
Dawn?
Eu sunt.
Joe.
Frumos costum.
Eu şi fiica ta trăim cu 25 de lire pe săptămână.
De când mi-am pierdut slujba, îmi plătesc proprietarul cu sex oral.
Tu ce-ai făcut de când au oprit totul, Joey?
M-am luptat.
Sunt mai mulţi de unde vin ăştia.
Mult mai mult.
Ai primit invitaţia mea?
Nu eram sigur că vei veni.
Să cumperi mâncare pentru băieţi, e-n regulă, dar nu şi asta.
Să-mi oferi lucruri; mă pune într-o situaţie dificilă.
Nu eşti vegetariană, nu?
De ce aprinzi focul aici?
Şeful meu şi-a trimis oamenii aici
să cumpere carne pentru restaurantul lui.
Mă plimb vreo trei ore pe stradă făcând nimic.
Aşa că, în seara asta m-am decis să fac un grătar.
Obişnuiai să mă hrăneşti.
În seara asta te hrănesc eu pe tine.
Ăsta e un lucru foarte ciudat de-a fi făcut.
Mi-e dor de mirosul fumului de lemn.
Bănuiesc că ai probleme psihologice.
M-au pus pe un munte
şi mi-au spus să ucid oameni.
Crezi că se vor întoarce?
Joseph, am venit să-ţi spun că s-ar putea să am câteva noutăţi...
despre Isabel.
Au găsit o fată.
Aseară, ofiţerul meu de legătură mi-a dat fotografia asta.
A fost găsită în râu.
Au nevoie de ajutor cu identificarea.
Era din Nord, asta e tot ce ştiu.
Ai iubit-o?
Am împărţit aceeaşi cutie.
Ne încălzeam unul pe celalt.
Vei vorbi cu poliţia?
La naiba cu poliţia.
Joseph, îmi pare rău că aduc astfel de veşti groaznice.
În care râu?
În oraş, lângă Canary Wharf.
Lângă cei bogaţi?
Da, ei cred c-a fost ucisă de un client.
- Poliţiei îi pasă de asta? - Bineînţeles.
David e o persoană bună.
Serios? "...e o persoană bună."
Bun, bun. Bravo lui.
Bun.
Într-un nenorocit de râu!
Dacă îndrăzneşti să fii supărat din cauza lui Isabel...
eşti un ipocrit!
M-am interesat de munca ta
pentru şeful tău chinez.
"Joey Nebunul se ocupă de droguri."
Doar livrez lucruri, nu mă ating de ele.
Autopsia spune că Isabel a " atins lucrurile".
Poate lucrurile pe care tu le-ai livrat.
Tu nu te gândeşti la lucrurile astea.
Ştii de ce a ajuns să fie ucisă şi aruncată în râu?
Pentru că de asta există râurile astea.
Pentru a spăla fetele atunci când ei termină cu ele.
Văd ce se întâmplă în oraşul ăsta nenorocit!
Câţi oameni ai hrănit zilele astea?
Le dai supă.
Ei îşi doresc viaţa înapoi!
Joey, când ai scăpat de droguri,
cu câteva luni în urmă, mi-ai dat nişte bani.
I-am cheltuit pe ceva personal.
De atunci n-am mai putut să dorm cum se cuvine.
Am sunat-o pe sora mea din Varşovia.
Mi-a vândut o parte din bunurile pe care le-am lăsat în urmă.
N-am nevoie de ăştia.
Îmi pare foarte rău de Isabel.
Ştiu că ţi-a păsat de ea,
dar gândeşte-te la celelalte Isabele.
Începe prin a face un lucru bun.
Sunt bani cinstiţi. I-am curăţat pentru tine.
Foloseşte-i pentru a începe o viaţă cinstită.
Vreau să iei asta.
Voi face o mulţime de lucruri bune vara asta.
Oferă-le oamenilor ceea ce vor.
Mă gândeam că-ţi doreşti o rochie.
Joey, sunt o călugăriţă.
Şi eu obişnuiam să port o uniformă.
Nu înseamnă nimic, pur şi simplu o dai jos.
Dacă arată bine pe tine,
atunci Dumnezeu ar spune că e bine, nu aşa ar zice?
O voi împacheta în bagajul pentru Africa.
La dracu'!
Da!
Banii şi marfa, băieţi.
Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa?
Nu mă surprinde.
M-am schimbat.
Ai un cuţit...
şi eu am o lingură.
Cine a ucis-o pe Isabel?
Haide, Joey. Arată-le! Arată-le!
Cine a ucis-o pe Isabel?
Nu ştiu.
Eşti în viaţă doar pentru că am nevoie de informaţii.
Un ochi pentru un ochi.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ea
sau te omor cu lingura asta.
Un tip obişnuia să-i fie client fidel.
O bătea.
Întreba mai mereu de ea.
A mers prea departe.
Cum îl cheamă?
Nu folosim nume.
Descrie-mi-l.
Descrie-mi-l!
Are aproximativ 30 de ani, e din oraş,
are o cicatrice deasupra ochiului.
Asta-i tot ce ştiu.
Dacă mai ai probleme cu ăştia doi din nou,
spune-i lui Joe Nebunul, bine?
Doamne.
Fir-ar.
Arăţi...
În bilet ai spus că ai informaţii
pentru poliţie despre ucigaşul Isabelei.
Ăsta-i singurul motiv pentru care sunt aici.
Şi m-am îmbrăcat cu rochia asta
pentru că-i singura pe care o am.
Şi nu te gândi că n-o voi duce-n Africa, pentru c-o voi duce.
Ei cred că mă numesc Damon, apropo.
Te rog, nu-mi aduce aminte.
- Cred că o să leşin. - Ce?
N-am mâncat nimic toată ziua...
îngrijorată sau nu, am venit.
De asemenea, n-am ştiut
că vor fi atâţia bărbaţi goi.
Uite, am aranjat întâlnirea aici
pentru că am crezut că-ţi plac fotografiile.
N-am ştiut că vor fi fotografii cu penisuri.
Scuze.
Joey, de fapt, îmi plac fotografiile.
De obicei fac fotografii cu natura.
Penisurile fac parte din natură, presupun.
Da, şi eu cred la fel.
Ce i-ai spus mamei?
Am minţit-o.
Deci, ce informaţii deţii?
Spune-i poliţistului tău să caute un tip în jur de 30 de ani.
Are o cicatrice deasupra ochiului.
Lucrează în oraş.
Ar trebui să notez asta?
Asta-i tot ce ştiu.
Bine...
30 de ani, cicatrice deasupra ochiului,
lucrează în oraş. Am reţinut.
Nu ne-am cunoscut încă.
Sunt Karl. Tu cum te numeşti?
Doar mă uit pe aici.
Mi s-a spus că invitaţia trimisă la birou
îi era adresată lui Damon Coldfield.
Se întâmplă să fiu impresarul lui Damon.
El e în New York.
Cine naiba eşti tu?
Ştii, cred că mi-am dat seama.
Cred că eşti puţin beată.
Da.
Am avut un moment de nebunie.
A început când am cumpărat biletul.
Ce bilet?
Ţi-am folosit banii să-mi cumpăr un bilet la un număr de balet.
Urât din partea ta.
Dar, vezi tu...
o iubesc de când eram mică.
Pe cine să iubeşti?
Pe Maria Zielinska.
Are 42 de ani şi încă dansează.
Ea e cea cu care aş fi vrut mereu să fiu.
Ea e cea cu care trebuia să fiu.
Dar uite unde m-a adus.
Sunt într-o rochie de mătase pe o alee...
cu un mafiot.
Şi sunt beată.
Încă eşti mafiot, Joey, sau te-am schimbat?
Doar am un moment de nebunie.
Sunt lucruri pe care trebuie să le fac.
La sfârşitul verii, mă voi opri.
Din cauza mea, da?
Trebuie să mă gândesc că fac bine.
Scuza ta pentru a purta o rochie elegantă.
Când se întoarce Damon?
Pe 1 octombrie.
Atunci e soarta.
Poftim?
Când spun că-i soarta...
ar trebui să spun că-i Dumnezeu, dar n-o fac.
Ştii de ce?
Pentru că nu-s sigură că Dumnezeu mai e aici.
Ăsta-i adevărul.
L-am folosit pe Dumnezeu drept scuză pentru a mă evita pe mine.
Cred că voi vomita.
Nu, sunt bine.
Soro, sunt catolic.
Nu-s sora ta.
Sunt beată şi am probleme.
30...
o cicatrice deasupra ochiului...
lucrează în oraş.
Reduceri masive de până la 50%.
Pelerine de ploaie la jumătate de preţ.
Jachete la jumătate de preţ, tricouri la jumătate de preţ.
Pantofi la jumătate de preţ.
Reduceri masive de până la 50%.
Joey...
Cum îţi merge?
Bine.
Ai veşti de la Damon?
Da, e bine.
Păreţi foarte apropiaţi.
Chiar suntem împreună.
Parcă nu mai eşti tu.
Deci, Joey...
eşti 100% gay?
Ştii, e interesant...
recent...
am descoperit că-s atras...
de călugăriţe.
Cine naiba eşti tu?
Îi datorezi bani domnului Choy.
Ce naiba ştii tu de domnul Choy?
E şeful meu.
Ce vrei să spui?
Dl. Choy angajează numai chinezi.
Spune-i domnului Choy că-i voi trimite un cec.
Eu iau bani gheaţă.
Nu-mi place privirea lui.
Suntem patru, e-n regulă.
Dă-mi banii.
La o parte, amice,
şi lasă-mă să iau o parte din ce deţii în bani gheaţă
ca un gest de bunăvoinţă.
Nu!
Te rog, nu-l răni!
Banii aparţin familiei mele.
Vincenzo, nu!
Al restaurantului Mamarita.
18 pe Clancey Street. E un 1-8 pe Clancey Street.
Cunoscut sub numele de Joey Jones.
Nicio adresă cunoscută. Apropiaţi-vă cu grijă.
E legat de misiunea
Îngerului Domnului, pe Covent Garden.
E vreo problemă? Îmi sperii clienţii.
Căutam pe cineva.
Îşi spune Joey Jones.
Ni s-a spus că obişnuieşte să vină aici.
Ni s-a spus că ştii unde-l găsim.
Lasă-mă să te ajut.
Ce cauţi aici?
Tocmai am minţit poliţia.
Nu te-ai schimbat deloc.
Dacă aş putea să fac altceva, aş face-o.
Ce a spus poliţistul
când i-ai dat descrierea?
A râs de mine.
A spus că e "prea simplă."
A spus, "Spune-i lui Joey Jones să vină şi să ne zică el."
Vrei să zici că ei nu se deranjează să caute
pentru că ea e o curvă.
Adevărul e...
că poliţia e interesată mai mult să afle mai multe despre tine.
Devii faimos, Joey.
Şi Isabel nu-i faimoasă?
Chiar eşti un ipocrit.
L-ai bătut pe Taxman atât de rău încât încă e în spital.
Nu eşti doar un înger, eşti un Dumnezeu care nu respectă legea.
Da, păi, cred în justiţie.
Uneori trebuie să rezolvi tu însuţi treburile.
Nu sunt singurul ipocrit de aici.
Vrei un pupic?
- Scuze. - Ieşi din maşina mea.
E o dubiţă.
Cred că ai găsit foarte amuzant faptul că m-am îmbătat.
Şi eu am fost beat uneori.
Ce s-a întâmplat mai exact?
Nu-ţi aminteşti?
Totul e în ceaţă.
Mi-ai cerut să te sărut, aşa că te-am sărutat.
Nu trebuia să mă săruţi
doar pentru că ţi-am cerut.
Am dorit şi eu.
Ce ai dorit?
Asta chiar e o întrebare stupidă.
Uită-te în oglindă.
Nu-i vina mea că-s distrusă.
Pentru o călugăriţă, limbajul tău e destul de urât.
Deci, cine e vinovat?
Mi-a fost instructor de gimnastică.
A fost în Warsaw.
Tatăl meu m-a obligat să fac gimnastică.
Eu am vrut să fiu balerină,
dar el a zis nu.
Dacă aş fi fost balerină,
asta nu s-ar fi întâmplat.
Instructorul meu a început să...
A început s-o facă când aveam 10 ani.
A făcut-o de 17 ori.
Urma să fie a 18-a oară.
Pentru mult timp, am crezut că voi ajunge în iad.
Pentru că eram foarte tânără...
au decis să nu mă trimită la închisoare.
În schimb, m-au trimis la o Biserică.
Joey, eu...
n-am mai spus asta nimănui până acum.
Vrei să conduc eu?
Vreau să conducă cineva.
Aici e bine.
Cum vei ajunge acasă?
Sunt mafiot. Voi fura o maşină.
Voi merge pe jos.
E o dimineaţă încântătoare.
Cristina, în final,
mi-am scos uniforma şi-am fugit.
Şi uite ce ai păţit.
Sora Cristina, sunt şocată profund.
Ai completat cererea pentru Africa.
Preferinţa mea e Valley Mission din Sierra Leone.
Dar cum rămâne cu munca ta de aici, de la Soho Mission?
Toată viaţa mea mi-am dorit să ajung în Africa.
Da, în doi ani.
Cer permisiunea să trec mai departe.
Dar de ce?
Sunt de părere că-s prea multe ispite în Londra.
Te-ai înroşit.
E foarte cald aici.
E şi mai cald în Sierra Leone.
Mai cald, chiar.
Voi purta o pălărie.
Ai aplicat să pleci în acest trimestru.
Sunt gata să plec în orice zi după 1 octombrie.
Joey, spuneau că vrei să vorbeşti cu şeful.
Vino cu mine.
Stai jos.
Doamnă, ştii tot ce se întâmplă în afacerea ta.
Dacă un om plăteşte pentru fete şi e violent, devine faimos.
Refuzăm să fim de acord cu ei.
Ruşii te vor taxa dublu.
Înţeleg că ai o listă cu oamenii violenţi.
Caut un om foarte violent
care atacă fete.
E tânăr. În jur de 30 de ani.
Şi are o cicatrice deasupra ochiului.
Poartă costume foarte scumpe.
Îl ştim.
Descrierea nu-i prea simplă pentru tine?
Avem o afacere de protejat.
Doamnă, puteţi
să aflaţi numele acestui bărbat?
Poate face ceva pentru noi?
Putem să-i oferim locul ăla pe care nimeni nu-l doreşte.
O favoare în schimbul alteia.
Numai mâna stangă.
Strângeţi pumnul.
Strânge pumnul.
- Ţi-au spus? - Ce să-mi spună?
Nu ţi-au spus.
Nu, nu, stai!
Nu ţi-au spus.
Stai.
58.
Câţiva sunt băieţi.
Şi câteva sunt fete. Vrei una?
Am cerut şi informaţii.
Vine, bine?
Trezirea! Bun venit în Londra.
Toate visele vi s-au îndeplinit.
E ultima modă. Ştii cum să-l foloseşti?
Da, desigur.
Îţi puteai permite să plăteşti un profesionist pentru asta.
Da, dar te+am vrut pe tine.
Deci, pentru cine-s fotografiile?
Pentru fiica mea.
Ai o fiică?
De nouă ani.
Am venit odată cu ea aici când era mică.
E posibil să-şi amintească.
Vreau să aibă câteva poze cu mine
arătând ca un om normal.
Ce crezi?
Aşa?
Zâmbeşte.
De ce?
Bine, de fapt, arăţi bine.
Arăt ca un om bun?
Ce vrei să spui?
Vreau să creadă că sunt un om bun.
Da, arăţi ca un om bun.
Atunci fă-mi o poză.
Fiica ta a cerut poze?
Nu, dar când va fi mai mare,
vreau să aibă ceva care să-i amintească de mine.
N-o vei vedea?
Nu cred că voi arăta aşa pentru mult timp.
De ce nu?
De ce nu vei rămâne aşa?
Doar fă-mi o poză.
Ar trebui să ai una aşa.
Mai naturală.
Omul de afaceri care îşi bea cafeaua dimineaţa.
Un om de succes.
Foarte bogat.
- Caritabil. - Desigur.
Va fi foarte mândră de tine.
Ajunge.
Am spus că ajunge.
În sfârşit un zâmbet.
Poftim. Te schimb.
Trimite-mi alea mie.
Le voi lua cu mine în Africa.
Pleci în Africa?
O vale din Sierra Leone unde nu-i apă.
Când pleci?
Mâine.
Deci, ăsta e sfârşitul momentului meu nebunesc, Joey.
Şi m-am decis să mă despart de tine.
Jachete sport, pantaloni scurţi...
la jumătate de preţ. Tricouri la jumătate de preţ.
Am pelerine de ploaie la jumătate de preţ.
Jachete la jumătate de preţ.
Ghete la jumătate de preţ. Pantaloni eleganţi la jumătate de preţ.
Păstrează restul.
La jumătate de preţ. Reduceri masive, 50%...
La jumătate de preţ. Pelerine de ploaie la jumătate de preţ.
Alo? Cine-i acolo?
Alo?
Cristina!
Cine naiba eşti tu?
Nu ştiu cine eşti, dar deschide uşa.
M-ai auzit? Ţi-am zis să deschizi uşa.
Cristina.
Sunt destui bani aici să dispărem.
Putem merge oriunde în lume.
Nu, Joey...
dacă vrei să fii un om bun, fii un om bun.
Joey, vei merge cu mine la balet în seara asta?
Am o lojă. E loc pentru doi.
Diseară la ora şapte.
Timpul petrecut în această misiune
a fost încântător.
Surprize cât cuprinde.
Misiunea noastră a avut unele eşecuri.
Unele tragedii...
Biata fată Isabel.
Dar am avut şi succese.
Şi am avut şi pe cineva care,
în ciuda aparenţelor,
ne-a dat motive să credem.
Cine eşti?
Am ceva pentru mama ta.
Şi ceva pentru tine.
Poţi să-ţi ţin mâna pentru un minut?
Ruby, cine e?
Să fii bună, bine?
Doamnelor şi domnilor,
actul Mariei Zielinska.
Numărul din seara aceasta va începe în cinci minute.
Vă rog să treceţi la locurile voastre.
Se închid porţile.
Absolut, nu.
Doamnelor şi domnilor, Maria Zielinska.
Max?
Max Forrester?
Da. Cine eşti tu?
Cum a fost bonusul de anul ăsta? A fost bun?
A fost foarte bun.
Eşti din Cisco sau American Eagle?
Nu. Sunt de aici.
Ascultă, putem vorbi un minut?
De fapt mă duceam să-mi procur nişte băuturi.
- Cine eşti? - Cine sunt?
Lasă-mă să mă gândesc...
Ce naiba doreşti?
Cred că ar trebui să ştii cum e să fii acolo jos.
Ce?
A fost anunţat un deces. Medicii sunt la faţa locului.
Un martor a declarat că victimă a fost împinsă sau aruncată de pe acoperiş.
Cazul AR630.
Imaginile surprinse la faţa locului îl arată pe Joseph Smith.
Din departamentul apărării, dat dispărut de mult timp.
- Îl vezi? - Nu, nu îl mai zăresc.
Ce faci aici?
O aştept pe Maria Zielinska.
A fost la o petrecere după spectacol.
Vreau s-o văd când merge la maşină.
Lasă-mă să-ţi explic.
Când sunt sobru...
Când sunt sănătos şi bine...
rănesc oameni.
Sunt letal.
Beau ca să slăbesc maşina pe care au creat-o.
Am terminat treaba pe care o aveam de făcut.
Şi deja, uite.
Îi vezi?
Hummingbirds.
Hummingbirds au fost acolo în acea zi.
Recepţionezi?
Dronele de supraveghere au văzut ce s-a întâmplat.
Am înţeles. Hummingbird are contact.
E înarmat...
Trage în aer acum..
Ai luat persoana nepotrivită.
- Te rog, te rog! - Nu el a făcut-o!
Inamicii au ucis cinci de-ai noştri...
aşa că am ucis cinci de-ai lor.
Pe primii cinci nu i-am găsit.
L-am lăsat atârnând de o grindă.
Ai văzut-o?
Ea e martorul meu.
Sora.
"Dragă Cristina,
am vrut doar să-ţi mulţumesc că ai făcut pozele.
Având în vedere că apar eu în ele, au ieşit destul de reuşite.
I le-am dat pe cele mai bune fiicei mele, aşa că tu ai rămas cu cele urâte,
şi cu cele înfricoşătoare. Scuze.
I-am trimis lui Damon banii pe care i i-am luat din cont
şi am mai adăugat ceva pentru chirie.
Am lăsat băieţilor din misiune nişte bani pentru pizza.
Şi-am trimis detalii despre jefuitori
poliţiei.
De asemenea, am scăpat oraşul de un om rău.
Ştiu că asta nu mă face un om bun,
dar am încercat să fac ceea ce e bine.
Acum mă voi întoarce pe străzi şi voi dispărea.
Am trăit din nou timp de o vară.
Mă bucur că mi-am petrecut-o cu tine.
Sper că Africa te tratează bine.
Toată dragostea mea, Joseph Smith."
Profilul camerelor de supraveghere s-a potrivit cu al lui Joseph Smith.
Ţinta se îndreaptă spre est pe strada Brewer
la colţ cu strada Glasshouse.
Dezertor.
Dosarul 040 pentru profil.
Repet, la est pe strada Brewer.
Se potriveşte cu Joseph Smith.
Apropiaţi-vă cu grijă.
Cred că-l avem.
Bine, ţinta e în vizor. Porniţi.
Da, l-am văzut. Doborâţi-l.
Traducerea şi adapatarea: FLAVIUS GOMEI / THE MECHANIC
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org