OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Salut, Quinn.
Bună dimineaţa, Quinn. Cum merge?
Ce se întâmplă, băieţi?
Iar lucrezi în schimbul de noapte?
Cineva trebuie să facă un pic de curăţenie după voi..
Bine, Quinn.
Atunci, vino.
Nu iei una numai pentru tine?
Nu, îcerc să le reduc.
Ai veşti de la şcoală, nu?
Noapte bună copii.
- Ne mai vedem, Karen. - Bine lucrat. Să ai un weekend plăcut.
Karen, aici este noul recrut.
- Biroul angajaţilor e sus. - Bună mamă!
Ai fumat?
Nu, ţi-am spus...fumez numai după ce beau.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Quinn...ce este?
Ai ceva ce vrei să-mi arăţi.
Ştii ce se spune.
Şcoala costă...3,000 de lire pe an.
Nu avem acei bani.
Poate i-am putea cere tatei să plătească.
Îmi pare rău.
Karen?
Ce e?
Avem o problemă la numărul 4.
Jess spune că a lovit în gol.
Nenorocita nu are nici o idee despre ce face aici.
Hei...Quinn.
Ce te aduce în fundul lumii?
Tu poţi trece. Asta ce te face pe tine?
Ţine.
De ce nu te duci înăuntru să dai un pic cu ochiul?
- Ştiu că e încă în viaţă... - Eu l-am acoperit.
Cee...Quinn!
Mamă, este ceva acolo.
Am văzut ceva în gaură!
La naiba, Jess!
Este nesigură!
Ţine. Să ne uităm în acel gol.
Este nesigură!
Te voi spăla pe faţă.
Mamă, trebuie să mergem!
Nu. Mai întâi trebuie să facem asta.
Deschide ochii. Deschide-i.
Urcă!
Mamă, era ceva acolo!
- Vino aici!
HAi!
Mamă!
Mamă?
Am păstrat astea ani de zile,
deoarece într-o zi, va depinde de tine.
Nu vrei să-ţi fie frică.
Vreau ca să înţelegi.
Ştiinţa este singura armă care ne-a mai rămas.
La începuturi, ignoranţa ne-a distrus.
El l-am văzut pe primul, dar curând lumea a văzut milioane.
Nimeni nu ştia cum se înmulţesc aşa de repede.
Se înmulţeau ca lăcustele,
arzând orice le stătea în cale,
conduşi de un singur scop... să se hrănească.
Chiar şi atunci nu ne venea să credem că sunt reali.
Oamenii antici i-au transformat în mituri,
dar natura a făcut ceva mult mai teribil.
Prea târziu, cercetătorii noştrii le-au descoperit adevărata identitate
o specie care a ars dinozaurii, transformându-i în scrum,
a căror cenuşă a adus era glaciară,
a căror eoni a pustiit lumea de viaţă
- Apoi au murit de foame, şi au hibernat,
aşteptând ca pământul să reînvie
5...4...3... - şi să-şi reînceapă ciclul.
- 2... 1. - Armele noastre aruncau foc spre ei,
dar totuşi pentru fiecare dintre cei pe care i-am omorât,
o sută le luau locul.
Păreau invincibili.
Nu puteam face decât să ne uităm la liderii noştrii
cum foloseau cel mai bun arsenal pentru a-i distruge.
- Dar în final se pare că i-am ajutat,
până când lumea a ars
şi cei care au rămas dintre noi, puţini la număr am părăsit oraşele,
şi-au găsit adăpostul unde au putut.
- Trebuie să înţelegi trecutul nostru
deoarece tu vei decide viitorul.
Acum mor de foame,
şi sunt mai periculoşi ca niciodată.
Dar trebuie să continuăm.
Noi trebuie să rezistăm mai mult.
Numai o singură specie va supravieţui.
Hei, Quinn!
Vino să vezi asta!
Cade direct de la turnul de apă.
Tragi de mâner,
500 galone pe minut vor lovi pereţii.
Jerry, nu-mi pasă de prospect.
1,200 centigrade... poţi rezista?
Da. Bineînţeles.
Ascultă, obişnuiam să construiesc furnale de explozie, ca să-mi câştig existenţa.
Ştiu totul despre foc.
Bineînţeles. Îmi pare rău.
Drăguţă.
Eddie a devenit psihopat.
- Jared? - Da, Quinn?
Ţine-l acolo. Fără praf de cărbune!
L-aţi auzit. Fără praf de cărbune.
Du-te!
Întotdeauna voi merge.
- Nici o armă nu mă poate salva! - Da.
Nici un foc nu l-ar putea stinge pe al lor!
Da.
- Vor pregăti... - Şah, mat.
Ce se întâmplă, Quinn?
Ce faci, Eddie?
Quinn, eu şi câţiva mergem să adunăm recolta.
Ba nu.
Nu este gata. Am mai vorbit despre asta.
Jumătate nu este copt. Dacă o adunaţi acum nu va germina.
Asta înseamnă că nu vor avea seminţe. Asta înseamnă
că nu vom mai avea nimic de plantat sezonul viitor.
Nu va mai exista un alt sezon. Vom muri de foame.
Ce e asta? Vom reuşi, Eddie.
Cu toţii decidem şi tu de asemenea...
să săpăm împreună, să rezistăm mai mult decât ei.
Quinn, copii nu pot mânca speranţe. Edinburgh s-a dus.
Nu am auzit nimic de la Pembury sau Norwich de doi ani!
Quinn, suntem pe cont propriu.
Da, ştim asta. De aceea trebuie să rezistăm. Poate că suntem singurii care au mai rămas.
Opt ani am ascultat de tine şi pentru ce?
Doi copii şi o nevastă îngropaţi pe drum.
Quinn, nu vreau să mai pierd nimic
nu atât timp cât avem mâncare acolo.
- Îmi pare rău, Eddie.
Nu pleci niciunde.
- Dă-mi cheile. - Ia-le de la mine.
Este o comunitate nu o închisoare.
Eddie...te poţi certa cât vrei.
nu contează.
Ideea este că dacă ieşi pe acele porţi,
pui în pericol întreaga comunitate...
poţi să rămâi acolo, deoarece nu te vei mai întoarce.
Bine.
Păstrez astea.
Quinn.
Ştii că sunt prietenul tău cel mai bun,
chiar dacă uneori nu te plac.
Îmi pare rău.
Niciodată!
Creedy!
Cavalerul negru se uită prin găurile măştii sale strălucitoare,
şi spune nişte cuvinte ce vor rămâne în inima eroului nostru pentru totdeauna.
Nu!
Dle Quinn dumneavoastră aţi inventat asta?
Bineînţeles.
Bine copii. E timpul să vă culcaţi.
- Nu! - Încă una! - Nu!
Mâine. Nu. Mai întâi rugăciunile.
Mâine!
- Da! - Da!
Mâine! Mai întâi rugăciunile!
Bine.
Gata?
Ce facem când ne trezim?
Ţinem ochii pe cer.
Ce facem când dormim?
Ţinem ochii pe cer.
Ce facem când îi vedem?
Săpăm repede şi adânc,
fugim spre adăpost,
şi nu ne uităm în urmă.
Foarte bine.
Noapte bună băieţi.
E ora de culcare.
E ora de culcare!
Noapte bună.
De ce nu putem sta până târziu?
Michael?
Quinn a adormit.
Am luat cheile. Să mergem.
Fă linişte.
- Salut, Liam.
Willem spune că e respiraţie de dragon.
Nu-l asculta. E numai vântul.
Bine.
Dumnezeule.
Ajay, alarmă.
Copii, adăpostiţi-vă. Vino.
Atunci să mergem.
Bine, copii!
Capetele sus! Pe rând!
1...2...
Să mergem!
Corect.
Mişcaţi copiii. Să mergem. Hai.
Creedy?
- Da? - I- ai numărat?
Da. Suntem bine.
Quinn!
Este câmpul.
Dragoni!
Du-te şi ia-l pe Eddie.
Rachel!
Sunt aici!
Devon!
- Devon! - Michael!
- Unde e Michael? - Michael?
Michael! Michael!
Este în regulă?
- Unde e Matt? - E mort.
Eddie!
Să mergem! Mişcă!
- Hai! Du-te! - Hai, Michael!
Du-te!
Continuă! Hai!
Tată...ce vom face?
Suntem blocaţi!
Hai!
Du-te!
- Mişcă! - Grăbeşte- te!
Hai! Repede!
Treci acolo! Intră!
Eşti bine?
Devon!
Hai, Creedy. Hai, Creedy!
- Va exploda! - Înapoi!
Dumnezeule! Înapoi!
Merg cât de repede pot!
Înapoi!
Opreşte-te! Quinn, opreşte-te!
- Să mergem! - Nu!
Nu, Quinn!
Devon e acolo!
Devon!
Nu-i pasă despre noi.
Vrea numai să ardă acel câmp.
Creedy, unicul etichetat negru,
a îmbătrânit două săptămâni, într-un butoi de oţel.
Secretul este să-l bei rapid
În acest mod îţi vei arde numai stomacul, nu şi gâtul.
Continuă.
Soarbe şi lăcrimează.
Sărmanul.
Cine? Eddie?
Un tată nu este făcut să-şi îngroape copiii.
Ar trebui să fie invers.
Nu ar fi trebuit dacă
m-ar fi ascultat. - Nu.
Nu, Creedy. Poate că avea dreptate.
Este uşor să dai din umeri şi să îngropi când nu ai copii.
Poate nu se va mai recolta.
Nu. Nu acum cu jumătate din cultură dusă.
Dumnezeu ştie cum vom supravieţui.
Îţi aminteşti când ieşeam şi adunam 80%, 90% din ea?
Nu se va mai întâmpla.
Nu şi în următorii ani.
Şi lor le e foame.
Hei...
nu renunţi, nu?
Nu.
M-am gândit că dacă într-un fel vom rezista,
vom trece şi peste asta.
Aceasta este o alarmă civilă de apărare pentru toţi cei care pot auzi asta...
...nu este altă şansă decât să autorizăm folosirea armelor nucleare...
Singurul supravieţuitor a fost un băiat de 12 ani...
Am înţeles.
Intru. Rămâi pe...
Încărcaţi toate armele.
Barlow, am voci.
Ajay, ce fumezi?
- Barlow, nu-mi bat joc de tine.
Priveşte.
La ce?
Nu mişcă.
Lasă pasărea şi foloseşte binoclul.
Creedy!
Trebuie să plec.
Bine băieţi, acum nu se mai sapă!
Mişcaţi-vă!
Scoteţi-le pe acestea. Una lui Creedy.
Încă una lui Jared!
Iat-o pe a lui Creedy.
Bine! Atunci vino! Vino!
Gloanţe suplimentare!
Vino!
Nu avem toată ziua la dispoziţie!
Au trecut ani de când i-am văzut.
Să privim lucrurile dintr-o perspectivă mai bună.
Cel puţin nu suntem singuri
Un singur lucru este mai teribil decât dragonii. Şi aceia sunt americanii...
Americanii.
Ce groapă de gunoi.
Cine e şeful?!
Atunci tu eşti acela.
Orice s-ar întâmpla, ştii ce e de făcut.
Nu. Nu am nici cea mai mică idee.
Nici eu.
Este un tanc mare.
Eşti responsabil pentru acest loc?
Cine eşti?
Mă numesc Van Zan, Kentucky Irregulars.
Eşti departe de casă, Van Zan. Te-ai pierdut?
Am reclădit garda naţională C5A.
Am zburat 15.000 de kilometrii pe două motoare şi am încercat să-l aranjez
pe ruinele de la marginea Manchester-ului.
Am pierdut 122 de oameni şi o mare parte din combustibil.
Avem nevoie de un adăpost şi un loc unde să ne încărcăm armele.
Vom pleca mâine la 18:00.
este o poveste bună, în special cea cu avioanele,
dar nu a mai fost nimic în aer de 20 de ani.
Acesta este teritoriul lor.
Este teritoriul meu. Şi al tău.
Doar îl închiriază.
Întoarce-te, Van Zan.
Nu fi un prost.
O putem face uşor...
sau foarte uşor.
Încearcă-l.
Ai mai văzut aşa ceva?
Nu mulţi bărbaţi l-au mai văzut.
L-am luat de la primul pe care l-am ucis.
Povestea cu avioanele era mai bună.
Acum eşti un ucigaş de dragoni.
Nici măcar nu este original.
A fost într-un lan de grâu
la sud de Coffeyville, în Kansas.
Era spre sfârşitul lunii noiembrie.
Era o lună a misterelor.
Şi eram prinşi în câmp deschis.
Soarele apunea în spatele nostru.
Nu mai aveam unde fugi.
De două ori au venit asupra noastră,
şi de două ori ne-a ratat
Şi atunci am avut o manifestare divină
Vezi, au vedere bună...pe lumina zilei,
dar şi mai bună mai bună noaptea.
Dar în lumini intermitente nu se pot concentra.
Ora magiei.
Coffeyville.
Este înscrisă în istoria Americii
pentru că nelegiuiţi: băieţii Dalton au fost omorâţi acolo.
Oameni de rând s-au ridicat împotriva lor şi i-au prins.
Poate că sunteţi băieţii Dalton.
Nu, noi suntem oamenii de rând.
Dacă încerci ceva...
Te omor.
Nu am reţinut numele tău.
Quinn.
Sunt sigur că ai
o explicaţie foarte bună pentru asta,
dar aş fi supărat să ştiu care este.
Este un vânător de dragoni.
Ce?
Este un vânător de dragoni!
Este un vânător de dragoni.
Bine.
Şi presupun că asta te face pe tine regele Arthur?
Christ Almighty, Quinn.
Chiar dacă tu crezi asta,
ceea ce te-ar face un imbecil,
crezi că am fi o pradă mai uşoară pentru aceşti tipi?
Nu ai fost acolo.
Priveşte-l pe acest tip. Priveşte.
Arată ca un hoţ, Marine.
Îţi aminteşti de aceşti tipi? Sigur.
La vremea lor am distrus mulţi dragoni,
dar au distrus şi o jumătate din lume
Nu ai fost acolo! Creedy, am văzut-o cu ochii mei!
Mişcă!
Minunată slujbă.
Am alergat 50 de kilometrii în fiecare direcţie şi nu am găsit nimic.
Denton, ar putea fi pe lună.
Quinn, acesta este Alexandra Jensen, de la Cavaleria Americană.
Căpitane Creedy.
Ce faci? Creedy.
Denton Van Zan.
Ce faci?
Scuzaţi-mă.
Cine sunt?
Arhangheli.
17 secunde...
o dată ce au sărit din elicopter, asta se apreciază a fi durata vieţii lor.
Te-ai gândit să le dai paraşute?
Nu sunt de ajutor.
Ce?
Au fost gladiatori şi prindeau alţi oameni.
Nu oameni, ci dragoni.
Deci băieţi, săriţi din elicopter
şi folosiţi plase pentru a prinde dragoni?
Vream să spun, desigur.
O faceţi, nu?
Trei gardieni, fiecare câte opt ore.
Toţi copiii la adăposturi.
Mitraliere pe ziduri.
Scuzaţi-mă.
Nu uitaţi cine i-a lăsat înăuntru?
Nu înseamnă că am încredere în ei.
Bine, băieţi.
Am fiert o cană, dacă asta vrei
Caut o pilă.
Sigur.
Este fiul tău?
Nu. Îl am de la cămin.
De acolo vă luaţi toţi copiii?
L-am găsit într-un sat de lângă Bray.
Avea trei ani 3 şi stătea cu mama lui.
Încerca să o trezească.
Era moartă de câteva zile.
Ne croiam drumul aici, câţiva dintre noi... eu, Creedy şi Barlow.
Nu aveam nici o idee cum vom supravieţui.
Oricum l-am luat.
Ce altceva puteam să fac?
Să-l las acolo.
Majoritatea ar fi făcut-o...
în special acum câţiva ani.
Toată lumea fuge pentru viaţa lui.
Da. Eu nu am făcut- o.
De atunci am regrete.
Ce cauţi aici?
Ce vrei?
Dacă vrei să ştii totul, întreabă-l pe Van Zan.
Goosh, eşti încă în viaţă?!
Nici pe aproape, Denton.
Alex! Au căzut radiourile!
Acoperă partea de şi spune-mi ce vezi!
Pregătiţi-vă, e vremea "să dansăm"!
Trebuie să ucidem un dragon!
- Goosh, pregăteşte triunghiul! - Înţeles!
Tito, Mead, Piscatella, mişcaţi-vă fundurile!
Mişcaţi!
Alex, ce vezi?
Nici un semn.
Vizibilitate 5 kilometrii.
Am înţeles.
Rămâneţi la bord până pun verticalele.
Am înţeles, Van Zan.
Aşteptaţi triunghiul. Siguranţa este pe primul plan.
Siguranţă?! Care parte a acestei slujbe te face să te simţi în siguranţă?!
Nu pentru tine mi-e teamă, ci pentru elicopterul meu.
Prima verticală în poziţie.
Alex, prima verticală în poziţie.
Am înţeles.
A doua verticală în poziţie.
Alex, a doua verticală în poziţie.
De cum aveţi radar, urcaţi la 700 de metrii.
Zburaţi direct deasupra locaţiei mele.
Gideon, voi şi băieţii aduceţi aduceţi-l deasupra capului meu,
şi eu mă ocup de restul.
Am înţeles, Van Zan.
Alvarez, tu eşti momeala.
Jefferson, tu şi cu mine suntem trăgătorii.
Nu ne deschidem paraşutele
până când nu ne confirmaţi că a căzut.
Bogey în spatele tău, 200 yarzi!
- Du-te! - Înţeles!
Încerc să-l pierd în nori.
Piscatella, mă auzi?
La naiba, Piscatella! Pune-ţi verticala în poziţie!
Răspunde numărul 3! Piscatella, tu eşti!
Aproape că am ajuns!
Sunt aproape în vârful...
La naiba, Piscatella. Răspunde.
Ajay?
Auzi ceva?
Van Zan încearcă să o ridice, Quinn,
folosind un fel de sistem 3d.
Dacă nu ridică a treia verticală
Alex va zbura fără radar.
Hai!
Van Zan, ce se întâmplă?
Sunt la altitudine. Aici sus nu vedem nimic.
Îmi poţi acorda un pic de timp? Am probleme cu a treia verticală.
Răspunde numărul 3! Piscatella, tu eşti!
Ridică-ţi verticala!
Bine, Piscatella.
A 3-a verticală în poziţie
Alex, avem contact vizual.
Apare pe monitor.
Aşteaptă!
Alvarez!
Este după noi!
Du-te!
La naiba!
Alex, vorbeşte-mi!
Îngerii zboară.
Alex, ai ceva pe monitoare?!
Bine...Ţinta la...50 de metrii.
Am înţeles. Alvarez, ai contact vizual?!
Nu.
La naiba! Este deasupra mea! Trage!
În ce să trag?! Nu văd nimic!
Am aruncat plasa!
Bine ţintit!
Bravo, Jefferson!
Am înţeles.
Alvarez, poţi să-l vezi?
Nu. Cred că a căzut.
Am înţeles.
La naiba! Alex, ambele plase au trecut pe lângă mine.
Alvarez, poţi confirma dacă a căzut?
Am înţeles!
Nu! Este pe mine!
Jefferson, nu am nici un fel de contact cu Alvarez.
Stai cu ochii în patru.
Am înţeles.
- Jefferson, ai grijă!
Gideon a căzut.
Piscatella.
- Piscatella,mă auzi? - Van Zan.
Cine este?
Quinn.
Quinn, unde e Piscatella?
- S-a dus. - Eşti pregătit să călăreşti?
Pentru că mai ai aproximativ 30 până ce acel nenorocit va veni asupra ta.
Adu-o la mine.
Quinn, tu eşti momeala. 1,600 pounzi de carne.
Adu-o în capcana mea. Mă auzi?
Quinn, adu-o spre mine.
Vin.
Iată că-i dăm drumul.
Bine.
Hai!
Aliniaţi-vă la 20 de yarzi sud, sud-vest!
Hai!
1, 200 de yarzi.
Viteza vântului...10.2 nod-nord-vest.
Hai!
Da, este bun. Mulţumesc.
"Nu-mi pasă de asta "
- "Am un prost nou " - O zi bună, Quinn.
- Bine, Quinn.
"Am doar o dorinţă arzătoare "
Jos pălăria în faţa ta.
Da!
Invidiezi ţara care are eroi?!
Mi-e milă de ţara care are nevoie de ei.
Ce sărbătoriţi?
Un dragon doborât şi trei oameni morţi? Da.
La această rată vom ajunge undeva în 320 de ani.
Asta vrei?
Vrei să te acomodezi?
Aceste bestii trăiesc pe cenuşă.
Se hrănesc cu morţi.
Nu este un teren de mijloc...
nici pentru ei, nici pentru noi.
Şi nici pentru oamenii mei care au murit astăzi acolo.
Dar continuaţi.
Continuaţi-vă... serata.
Personal, mă dezguşti.
La apus ne îngropăm morţii.
Quinn, ce faci aici?
Stăm pe locul unde am îngropat sute.
Aceasta este casa mea.
Eu pun întrebările.
Ce faci?
Eu conduc...tu mă urmezi.
Am păstrat astea pentru tine.
Alex, îi trimit cu mândrie.
Alex, este cel care păstrează morţii, Quinn.
Este memoria noastră.
Când acest lucru se va termina,
vă construi un perete cu aceste lucruri.
Şi din nefericire va fi un perete lung.
Quinn, mi-am terminat resursele.
Iar eu oamenii.
Spune-i Alex.
L-ai văzut pe cel care l-am doborât, taurul cel mare?
Da.
Nu era un mascul, ci o femelă.
Trebuie să fie un ou, poate mai multe.
Am lovit peste 200 şi din câte pot spune,
toate erau femele.
Dar tu, Quinn? Ai văzut vreun mascul?
Nu ştiu.
Când fug să scap cu viaţă,
Nu stau să mă uit la toaletă
Noi am văzut.
Alex a descoperit acum doi ani.
Şi-a dat seama cum focul din glande...
Cele două glande din gură secretă individual substanţe chimice.
Aşa este.
Iar în expir se transformă în... nitro-napalm.
Da. Inginerul chimist e mort.
Aceasta era teoria lui.
Ne-am gândit că sunt ca peştii.
Femela depune ouăle.
Un mascul trece şi fertilizează mii.
Quinn, auzi ce a spus?
Un mascul.
Din această cauză nu am văzut alţii, deoarece este numai unul.
În urma testelor epidemiologice, pe care le-am făcut
ne-am dat seama de unde sunt.
Şi de aceea suntem aici.
Dacă ucidem masculul, ucidem specia.
Mergem la London.
Mult noroc. Este pe acolo.
Nu, am nevoie de soldaţi.
- Quinn, mă asculţi? Am nevoie de oameni - Oameni din Pembury.
Şi poate are dreptate, deoarece au deranjat ceva.
90 au murit,
şi apoi le-a depistat drumul spre fortăreaţă.
Şi nu ai mai văzut o astfel de distrucţie, Van Zan...
nu şi în această lume.
deci vom merge pe oameni morţi...
Nu şi cu oamenii mei!
Am un castel plin cu ei.
Încerc să-i ţin în viaţă.
Dar însă îi împingem spre o moarte lentă.
Am spus nu.
A fost o greşală să-ţi dau drumul pe acele porţi.
Am văzut ceva în ochii tăi. Am crezut că este respect. Dar m-am înşelat
Este o nebunie. Tu eşti nebun.
Şi vreau să pleci înainte de a mai distruge ceva.
Uită-te pe fereastră.
Eden nu arde. A fost ars.
De ce nu vrei să mergi?
Ce s-a întâmplat acolo?
Mama lucra la un tunel... inginer proiectant.
Şi a murit acolo.
Ai văzut-o, nu?
Quinn!
Probleme.
Nu e nimic magic cu ele.
Sunt făcuţi dintr-o colecţie de organe.
Au un creier, o inimă şi o splină.
Dacă le ei unul din aceste organe, dobori bestia!
Doar atât? Patru?
Eddie.
Eddie, ce faci?
Omule, ai copii.
De aceea mă duc Creedy. De aceea.
Campania de selecţie a voluntarilor s-a terminat. E timpul recrutării.
- Tito, Mead...
ia şase dintre cei mai puternici oameni pe care-i au şi încarcă-i.
- Bine. - Gata.
Săpaţi-vă propriile gropi.
Am spus nu!
Nu, Quinn!
- Quinn, dă-te din drumul meu.
Bine.
Dă-te jos de pe el!
Te voi ucide!
- Exact de ce aveam nevoie. - Te voi ucide!!
O va aduce aici!
Bine, cred că îi ajunge.
Spre Londra!
Hai! Duceţi-i afară!
Hai! Pune mâna pe acei tipi!
Tu, tu şi tu!
V-ar fi ucis.
Nu simte lucrurile.
Asta era singura modalitate prin care poate face ce face.
Ţine. Ia asta.
Iod.
Doare ca naiba, dar omoară orice.
Mult noroc, Quinn.
Eşti prea ocupat să-ţi iei la revedere?
Nu eşti tatăl meu.
Quinn, nu mă poţi opri.
Pot fi un arhanghel.
Gideon spune că mă va învăţa.
17 secunde.
Ţi-au spus cât de mult trăiesc?
Nu şi cei buni. Gideon este un veteran de opt ani.
Cel puţin încă îi omoară.
Câţiva ani, Jared. Asta e tot ce-ţi cer. Oferă-mi asta.
După asta vei fi suficient de bătrân şi-i vei putea conduce.
Asta vreau. Dintre toţi, eşti cel mai bun.
Este o pierdere de timp, Quinn...
Au dreptate. Nu sunt tatăl tău.
Nu te pot închide. Nu te pot face să rămâi.
Şi dacă ai destulă bărbăţie să vorbeşti aşa,
atunci cred că eşti bărbat, şi te poţi duce.
Adio, Jared.
Ai grijă de tine.
Dragonul miroase ca un rahat.
Îl vei arde?
Ador asta.
Ei urăsc mirosul propriilor morţi.
Este singurul lucru care-i sperie.
Vom câştiga câteva zile.
Îmi pare rău, Quinn.
Şi mie.
De data asta m-am gândit că am scăpat de tine pentru totdeauna.
Van Zan ce faci?
Vezi o cale de ieşire?
Nu. Este blocat câţiva kilometrii.
Pe tot parcursul râului, Denton.
Alex, înapoi.
- Găseşte-mi un drum prin jur. - Înţeles.
Este Pembury?
- Arată ca Pembury.
Vrei să ne întoarcem?
Bombele nuclearele au făcut asta.
Nu au fost bombele.
Să formăm triunghiul?
Nu avem timp.
Oameni, armele de 50 le vreau încărcate şi pregătite,
opriţi motoarele şi menţineţi poziţiile.
L-aţi auzit! Încărcaţi şi armaţi!
Să mergem!
Cred că se joacă cu noi.
Nu se joacă cu noi.
Nu întinde o cursă.
Uşor.
Uşor, fetiţo.
Van Zan, e Alex. Mă poţi auzi?
Van Zan, mă poţi auzi?
Van Zan, dacă mă poţi auzi, mă întorc.
Mă poţi auzi?
Van Zan!
Denton...
ce s-a întâmplat?
El a fost.
Unde sunt soldaţii?
Castelul.
Plecaţi de acolo! Adăpostiţi-vă!
Mişcaţi-vă!
E cineva sus?!
Jared!
- Creedy! - Quinn!
I-ai luat pe toţi?
Creedy, ajutor!
Voi pune mâna pe el! Du-o jos!
Grăbeşte-te! Nu se va opri până nu ne va omorî pe toţi!
Katie...nu se va mişca.
Hai, Katie. Willem, treci pe umerii mei.
Katie, hai. Să mergem lângă perete.
Să mergem!
Ia-i!
Duceţi-vă în spate!
Am luat toţi copiii. Continuaţi să împingeţi.
Pătura lui Katie.
Unde sunt restul?!
Quinn, nu te duce acolo!
Creedy sunt 65 de oameni acolo. Mă duc!
La naiba, Quinn.
Să nu îndrăzneşti să pleci! Este prea periculos!
Voi curăţa.
Creedy!
Nu!
Creedy!
Nu!
- Creedy!
Ce vom face când ne vom trezi?
Ţinem ochii pe cer.
Ce facem...
Ce facem când dormin?
Ţinem ochii pe cer.
Ce facem când îl vedem?
Săpăm repede, săpăm adânc, fugim spre adăpost,
şi nu ne uităm în urmă.
Jared...
Suntem în viaţă!
Suntem aici!
Împinge!
Înapoi!
Am salvat ce am putut din muniţia voastră.
Avem o mitralieră,
două automate, două harbalete,
şi explozibil.
Tu, eu şi Alex...
jos pe costă în elicopter.
Staţi aproape de culmi.
Tamisa ne va duce chiar în inima London.
Ştiu unde trăieşte.
Ora magică...
spui asta când suntem foarte slăbiţi.
Vom vedea.
Mergem acasă.
Jared!
Da, Quinn?
Ţine-i în siguranţă.
Acest oraş s-a dus în iad.
Probabil că ne-au auzit venind.
Ce-i opreşte?
Nu suntem noi.
Oricum, trebuie să ajungem acolo.
Hai, băieţi. Sunteţi în inferioritate numerică:sute la 3.
Ştiu acest oraş de sus în jos
şi de jos în sus.
Dacă putem intra în linişte, ne putem furişa prin aceleaşi tunele.
Asta ar trebui să ne ducă aproape.
Isuse.
Ne-a văzut?
Cred că sunt morţi de foame. Se mănâncă între ei.
Suntem morţi.
Să privim lucrurile dintr-o altă perspectivă.
Suntem mai mulţi: 3 la 1.
Eşti pregătit?
Da.
Quinn...
Tu conduci. Noi te urmăm.
Este un pasaj subteran...
care conduce la construcţii!
Aici jos!
Liber.
Aici se întâlnesc patru tunele.
Este o piaţă. Acolo erau clădiri o dată.
Dacă sunt prin preajmă, ne-am putea ascunde.
Dacă duce spre stradă, pe acesta îl vom lua
Alex, dă-mi beţele.
Quinn, are capete cu voltaj înalt.
Le poţi trage cu hardbaleta.
- Când tu...
Ştie că suntem aici.
Bine.
Cât de înaltă este?
50 de metri.
Bine. Iată planul.
când ajungem la nivelul străzii, trebuie să-l doborâm,
şi eu mă voi ocupa de asta.
O lovitură îl va omorî, şi o vom face cu asta.
Va exploda în pieptul lui înainte de a arunca foc.
Acestea sunt săgeţi cu C-4,
pot zbura numai 15 metrii.
Când tragi trebuie să stai în furnal.
Deci nu te grăbi. Dacă o facem, mori.
Se joacă de-a pituluşu'.
Mai mult pare a fi o joacă de-a şoarecele şi pisica.
Quinn!
Foloseşte-o!
Mănâncă.
Quinn, nu pot vedea nimic.
La ce mă uit?
Este un perimetru restrâns. Are cam 100 de metrii diametru.
Este o clădire în mijloc.
Acel coş este cel mai jos.
Ce crezi?
Nu ştiu încă.
Hei...
ţi-e frică?
Nu.
A fost ideea ta să venim în London.
Mă gândeam că voi fi la 1000 de metrii.
Da, dar credeam că am 200 de oameni cu mine.
Viaţa are o modalitate de a se întorce, nu-i aşa?
Da.
- Da.
Vedeţi vagonul?
Ne va oferi o imagine de ansamblu.
Mişcă.
Aruncaţi-vă încărcătura... numai armele.
Vom avea o fereastră în
10, poate 12 secunde de fiecare dată când face un tur şi vom folosi asta.
- Cum? - Ne vom despărţi.
Dacă rămânem împreună, dintr-o lovitură ne termină pe toţi,
deci vom folosi toate unghiurile.
Quinn, tu vei lua peretele din vest.
Nu vă încărcaţi armele până ajungem acolo. Ai înţeles?
Bine. Dar tu?
Eu o iau spre nord.
Alex, vreau ca tu să rămâi aici.
Când eu şi cu Quinn ne vom pune în mişcare îi vom atrage atenţia spre noi
şi cred că acel nenorocit poate număra.
Acum va mai face încă un tur.
Când o va face, vă voi face semnal să plecaţi.
Vei fugi cât poţi de repede spre peretele din vest. Nu te mai gândi la asta...
Păstrează-l. Vei avea nevoie de el.
Am plătit un preţ teribil.
Şi acum avem şansa să facem ceva diferit.
Şi o vom face.
Asta e prima noastră fereastră.
Quinn...
Mişcă!
Săgeţile.
Alex!
În aproximativ 8 secunde, vom avea o fereastră!
Când vă spun să alergaţi,
alergaţi cât puteţi de repede la baza acelui coş!
Gata?!
Du-te!
Nu!
Fugi ca vântul!
Vino, matahalo!
Aşa.
Quinn!
Alex!
Opreşte-te!
Sunt bine.
Ce vei face?
Am pierdut explozibilul.
Îl vom găsi.
Să ne continuăm drumul!
Du-te pe partea cealaltă!
Îl voi încetini!
Nu se mişcă. Ne aşteaptă.
Quinn...lângă camion... săgeata.
Lângă roată.
Nu!
Mori!
Întotdeauna a crezut că o poţi face.
Şi ai făcut-o.
Hai.
Quinn! Quinn! Quinn!
Avem semnal! Quinn!
Avem semnal.
Care este problema?
Vorbesc franţuzeşte.
Nu veni la mine. Franceza mea e proastă.
Vor să vorbească cu şefu'.
Atunci, tu eşti acelaşi.
Ţine-i de vorbă.
Dă-le o sticlă bună de vin sau ceva.
Continuă.
Mulţumesc, Quinn.
Continuaţi, cu toţii.
- Bine. Noroc. - Bine lucrat!
Crezi că va dura?
Nu ştiu.
Cât au trecut, trei luni
de când l-am văzut pe ultimul?
Dacă vor veni, ei vor arde, noi vom reconstrui.
Sau poate-i voi omorî.
Şi eu care credea că
optimismul nu e de tine.
Este o descoperire nouă.
Asta e pentru evoluţie.
Traducerea şi adaptarea: AMC
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles