Traducerea si adaptarea: cdmania
Adăugiri pentru varianta Director Cut: genuK
Corecturi: catabeg si Jondak
Sync: Jondak Reindeer.Games.2000.WS.DC.1080p.BluRay.x264-NODLABS
Reindeer Games Cacealmaua încornoraţilor
Să fiu sincer, niciodată nu mi-au plăcut sărbătorile.
A trecut mult timp de la ultima sărbătoare
pe care am petrecut-o cu familia mea,
de când m-am culcat cu o fată, de când am condus o maşină.
Ştii, maşinile m-au băgat aici:
la închisoarea de maximă securitate "Iron Mountain".
Am primit cinci ani pentru furt de maşini.
Între timp, cei care au fost cu mine au primit trei ani cu suspendare.
Aşa se învârte roata câteodată.
Aşa s-a întâmplat tot timpul în viaţa mea.
Eu sunt acesta din partea stângă, Rudy Duncan, o ruşine pentru societate.
Cel din dreapta e Nick Cassidy, cel mai bun prieten al meu.
Atunci mai aveam trei zile până la un nou început.
Cam despre asta se vorbeşte la zdup.
Cum o să te îndrepţi după ce scapi. Cum nu o să mai faci aceleaşi greşeli.
Cum o să ieşim de aici şi o s-o luăm pe strada aia,
ce o să faci prima dată?
O să beau o ciocolată caldă.
- Ce? - Asta o să fac prima dată.
O să mă duc şi o să-mi iau o cană de ciocolată caldă.
Şi o plăcintă cu nuci.
Aşa e. Şi o plăcintă cu nuci.
Da.
Ea o să fie acolo, omule.
O să mă aştepte.
A rezervat o cameră la un motel pe autostrada 5.
O să stăm închişi o săptămână,
o să bem vin şi o să facem baie, omule.
Da.
Nick, cum e cu pozele alea pe care ţi le-a trimis?
Eşti sigur că ea e în poze?
Am auzit că fetele mai trimit poze în care nu sunt ele,
Ci o vară mai drăguţă, sau aşa ceva.
De ce spui chestii de-astea, omule?
- Zic şi eu aşa... - De ce spui chestii de-astea?
Zic şi eu că poate e mai bine dacă mă întâlnesc eu cu ea.
Petrec o zi sau două cu ea. Să fim siguri că e fata potrivită pentru tine.
Doar o zi, două. Poate şi o noapte, două?
Nu contează ce şi cât. Să ne asigurăm că e marfa potrivită.
Ştii ce?
Tu vezi-ţi de ciocolata ta caldă, Rudy.
Eu cred că am să risc cu Ashley.
Da, mă gândeam eu.
- Staţi pe loc. - Deschideţi poarta numărul trei.
Ah, la naiba!
- Ce-i? - L-au adus înapoi pe Alamo.
Nu pare să-i fie dor de lumina soarelui.
Frate, am belit-o.
Pincher mi-a spus că el crede că eu l-am denunţat că l-a bătut pe Creed.
Pentru că eram de faţă el crede că din cauza mea a ajuns la carceră.
La naiba, Rudy.
Mişcaţi-vă!
Staţi pe loc!
Intraţi!
Ascultă aici.
"Am făcut o listă şi am verificat-o de două ori."
"Atât timp cât eşti nebunatic totul e în regulă."
"Ca să treacă zilele mai repede închid ochii şi te visez în braţe,"
"te sărut, te pipăi..."
"Pentru că ştiu că ce simt acum"
"îmi dă un scop întregii mele vieţi."
Pare destul de matură pentru 25 de ani.
Da!
Dacă locuieşti în Detroit te maturizezi repede.
Da. Aşa o fi sau pozele alea au zece ani.
Cu siguranţă asta nu mă face să-mi fie dor de Millie Bobeck.
Cred că îi sunt dator lui Millie, totuşi.
Dacă nu aş fi fost în cârdăşie cu ea
nu aş fi ajuns aici.
Da. Dacă nu-i crăpai capul ăluia în două nu ai fi dat de iubirea vieţii tale.
Eşti doar gelos.
Ştii ceva, Nick, ce se întâmplă dacă te întâlneşti cu ea
şi nu o poţi rezolva din punct de vedere fizic?
Adică nu o poţi satisface. Ce-o să faci?
Între mine şi ea este ceva.
- Doamne. Să nu mai văd porcăriile astea. - Ar fi trebuit să fi scris şi tu în ziar.
Da, ar fi trebuit.
Eu o să plec de aici. O să plec şi o să am o relaţie.
Şi tu, prietene, vei pleca de aici cu autobuzul,
căutând-o pe fata cea mai beată.
Aşa e. "M'neaţa, frumoaso. Mai vrei un coctail?"
Ar fi trebuit să scrii, Rudy. Ţi-ai fi găsit o prietenă.
Da, ar fi trebuit să fac multe lucruri.
Vreau doar să ajung acasă în Sidnaw,
să mă aşez la masa de Crăciun,
să dorm în patul meu vechi,
să mă uit la meciuri de baseball cu bătrânul meu,
să mănânc hrană rece timp de şase luni.
Credeam ca urasti locul ala.
Să mănânc din curcanul de Crăciun cu tata.
De ce crezi că te-ar ierta?
A spus, voi plăti pentru asta.
Eu şi banii mei uşor câştigaţi, exact aşa a spus.
Am irosit 5 ani din viaţă, aşa ţi se clarifică unele chestii.
5 ani, omule...
Am ispăşit cu adevărat.
Vreau doar să ajung acasă.
Menţineţi rândul în mişcare.
- Asta ce e? - Gelatină de sărbători.
- Şi ce-i cu porcăria asta din ea? - Înghite-o şi o să vezi.
Doar ca să ştii şi tu
el şi cu mine ieşim de aici în două zile.
În timp ce noi vom mirosi arome de friptura de vita si supa de homar,
tu tot aici vei fi şi vei mirosi putoarea asta misterioasă.
Cine e în închisoare acum?
Uite, omule, nu eu am fost.
- Nu am fost eu. - Încă două zile, omule. Haide.
Ştii că fratele ei e şofer pe camioane?
Cred că ar putea să-mi facă rost de o slujbă.
Ce slujbă, de pază?
Am terminat cu prostiile alea. Ashley are dreptate.
Trebuie să trec pe chestii legale, să îmi fac o afacere.
Nu ştiu, omule. Am fost în lumea afacerilor.
Furtul de maşini nu e o afacere.
Nici "înjughierea consultantului" nu dă prea bine pe CV.
Aşa e. Întotdeauna am vrut să devin şef undeva, ştii?
Să am oameni care să lucreze pentru mine.
Omule, ce e cu tine?
Monştri... în gelatină.
- E doar un gândac, Zook. - Da, are proteine. E bun pentru tine.
- Monştri... în gelatină! - Calmează-te.
Sunt monştri în gelatină!
Monştri... în gelatină!
Ia uită-te la porcăria asta!
Hei! Doamne!
- Stai pe curul tău! - Tâmpitul dracului!
Să mănânci tu porcăria asta!
- Staţi jos. - Nu te amesteca. Să nu te amesteci, Rudy!
Vrei nişte monştri?
Două zile, omule.
La naiba!
Nu te mişca!
Nu suntem implicaţi!
Rudy, ai grijă!
Cassidy e rănit! Cassidy a fost înjughiat!
- Ashley! Trebuie să ajung acolo! - Doamne Dumnezeule!
- Rudy, Ashley. - Te vei face bine.
- Rezistă. Gărzi! Doamne! - Ashley va fi acolo.
Nick, trebuie să... Trebuie să...
Gărzi!
Doamne Dumnezeule.
Scoateţi-l de aici acum!
Cel puţin nu se va mai întoarce în puşcărie.
Dacă ai nevoie de companie deseară, strigă-mă.
Deschide poarta exterioară.
Mergeţi în lume, dobitocilor.
Să nu ne uitaţi. O să vă aşteptăm.
Aici!
Aici. Ce mai faceţi?
Ca să treacă zilele mai repede închid ochii
şi visez cum te strâng în braţe, cum te sărut,
cum te pipăi...
Nu te băga, Rudy. Nu te băga, la naiba!
Doamne Dumnezeule.
Tu eşti Ashley?
Eu sunt Nick.
Cum e cafeaua?
E buna.
Cred că afară sunt 10 grade.
Minus 5, au zis la radio.
- Minus 5? - Da.
Nu cred ca sunt minus 5.
Aşa au zis la radio.
Poate din cauza vântului. Vântul răceşte.
Îmi pare rău, Ashley.
Mi-a fost teamă că voi scăpa de acolo,
şi tu te vei uita la mine şi... vei pleca.
Îmi era teamă că îmi vei frânge inima.
Toate scrisorile alea, cuvintele folosite, probabil ţi-ai creat o imagine despre mine.
Îmi era teamă că atunci când mă vei vedea
nu voi corespunde acelei imagini.
Am crezut că vei ieşi şi mi-ai vedea hainele sau altceva
şi m-ai ocoli.
- Poate că mi-ai văzut fâşul, sau părul... - Îmi place părul tău!
Poate că tu...
Poate că tu m-ai văzut şi eu nu...
Ashley, nu. Eu am fost de vină.
Parcă ai zis că ai păr creţ.
Îl am. E foarte creţ.
Când e mai lung, e foarte creţ. Dar l-am tăiat scurt.
Pot să-l las lung, dacă vrei. Pot să-l fac creţ ca lumea.
Nu! Nu, nu.
Vreau să fii tu însuţi.
Mai fă o dată aşa.
Cum?
Zâmbeşte aşa.
Haide. Încă o dată.
Doamne, ce am visat zâmbetul acela...
mult timp.
Ashley Mercer.
Eşti mai frumos decât mi te-am imaginat, Nick.
Eşti real!
- Pot să te întreb ceva? - Ce?
E prima dată când faci aşa ceva?
Uită-te la tine.
Aşa de drăguţă şi de frumuşică.
De ce îi scriai tu unui puşcăriaş pe care nici măcar nu îl cunoşteai?
- Ţi-am mai spus, Nick. Nu-ţi aminteşti? - Mai spune-mi o dată.
Cu oricine am mai fost până acum,
nimeni nu voia să mă cunoască.
Să mă cunoască... pe dinăuntru.
Voiau doar să ajungă... înăuntru.
Căutam unul ca tine, Nick.
Tu voiai să mă cunoşti cu şase luni înainte să mă vezi la faţă.
Am crezut că un tip de la închisoare...
se va strădui tare pentru a mă cunoaşte.
Dar când am citit ce mi-ai scris,
mi-am zis:
"Iată un tip despre care se spune că e criminal, dar nu e."
"El şi-a protejat doar iubita."
"Cineva a murit, dar nu el e criminalul..."
"pentru că el a făcut ce trebuia pentru a salva pe cineva."
"Dar lumea nu a văzut lucrurile aşa."
Cel puţin Statul Michigan.
Mi-ai scris nişte lucruri foarte frumoase.
Nu am scris totul de la mine.
Ba da.
Tipu cu care eram în aceeaşi celulă, ştii, m-a ajutat cu unele chestii romantice.
Un om bun, să ştii. Ţi-ar fi plăcut de el dacă l-ai fi văzut.
Vorbesc de inimă, nu de cuvinte.
Da, păi...
o parte din inimă era a lui.
Da?
Trebuia să semnezi cu numele lui, atunci el ar fi fost aici acum.
Sărbători fericite!
Sărbători fericite, Moş Crăciun!
Provizii, Nick. Provizii.
O să stăm în pielea goală şi o să bem Şampanie cu gheaţă.
Dar nu părăsim camera pana dupa Revelion.
Cred că deja avem destul.
Haide. Ai nevoie de un palton.
Niciun iubit de-al meu nu se va plimba în frigul ăsta de minus cinci grade...
fără un palton ca lumea.
Dar deja mi-ai cumpărat toate astea, eu nu ţi-am luat nimic.
Nick, tu abia ai scăpat de la zdup. Eşti aici.
Tu eşti darul meu de Crăciun.
Face 200$, Ash.
Ştiu! Dar ai uitat unde lucrez.
- La magazinul "Frumuseţe şi modă". - Da. Am reducere 50%.
Doar până la sărbători, Nick.
O s-o lăsăm să se bucure de sărbători,
apoi îi spunem.
Nick...
- Şti la ce mă gândesc? - La ce?
După sărbători
în loc să mergem înapoi în Detroit, am putea să mergem la un Casino.
Ar fi drăguţ să mergem la indienii ăia pentru care ai lucrat.
- Nu ştiu dacă e o idee bună... - Ce spui?
Nu am mai jucat jocuri de noroc de mult. Şi mai am şi noroc.
Cel mai mult îmi place "21". Si joc bine "21".
Si ne vor da niste jetoane gratis, pentru ca ai lucrat acolo.
La pază. Precis n-o sa-ntinda covorul roşu.
Şi automatele! Asta ştiu! Ce ştii tu, hai!
Cum poţi fi bun la asta? Doar tragi de o manetă!
Întrăm acolo ca nişte regi.
Ash, nu mergem acolo şi gata.
Bine.
Îmi pare rău...
Credeam, că vrei să-ţi revezi prietenii de acolo.
E bine, numai... Am fost 2 ani la închisoare.
Precis că nu vor să mă vadă.
Habar n-au ce ar pierde.
O să le spun să nu ne mai deranjeze pentru restul anului.
Când o să ajung înapoi în cameră, să nu te prind că eşti îmbrăcat.
Nu am ce daruri să aduc...
Un dar pentru un rege...
Am o fată...
Salut, Nick.
La naiba!
Îţi datorez ceva de băut!
Bine ai venit, Nick.
Ştii, nu mă cunoşti.
Ba da, te ştiu eu.
- Te ştiu destul de bine. - Nu ai cum.
Pe naiba.
- Ai grijă, dragă! - Ashley!
Aduc pomul!
Se pare că cineva s-a distrat.
Bună, surioară. Sărbători fericite.
Nu! Dobitocule! Nu!
- Uşurel. Să nu o răniţi. - Da. Scuze, Monstrule.
Aşa, deci.
Pe ăsta îl tot aşteptai, omul visurilor tale.
Gabriel, ce cauţi aici?
- Am citit multe despre tine, Nick. - Gabriel, ce cauţi aici?
Am auzit că ştii multe chestii.
- Gabriel. - Un om care a călătorit mult.
Ştii ceva, omule? Nu sunt Nick. Nu ştiu ce vrei de la el, dar nu eu sunt Nick.
Nick?
Nu! Nu!
- Acum cine eşti? - Nu eu sunt Nick!
- Ea doar crede că sunt Nick. Nu sunt. - Băgaţi-l în camion.
Stai puţin! Am fost la zdup cu el.
De la el ştiam de ea. I-am luat locul.
- Ce-ai făcut? - În regulă. Am scăpat, dar el nu a scăpat.
Ştiam despre scrisorile ei şi Doamne Dumnezeule,
nu ştiu ce vrei de la el, dar nu eu sunt Nick, da?
Eu doar... am vrut să fiu Nick.
Nu eşti Nick Cassidy?
Nu, omule, am fost doar cu el în celulă.
Dar ai spus că eşti Nick.
Da.
Ca să poţi să fii cu soră-mea.
Da.
- Ca să poţi să i-o tragi. - Da.
Şi crezi că dacă îmi spui astea o să te ajute la ceva.
Nu!
Nu! Nu!
- El e? - Să nu-l răneşti, Gabriel. Nu!
- E fraierul căruia i-ai scris tot anul? - Nu! Te rog, nu!
- El e Nick Cassidy? - Da!
Da!
Atunci ar trebui să înveţe să te respecte.
- Scoateţi-o de aici. - Nu!
Nu!
Omule, au o grămadă de prăjituri.
Ia-le.
Dar bradul?
- Vrei să iau şi bradul? - Da.
Ţi-am citit scrisorile, puşcăriaşule.
Nu te juca cu mine.
Ţi-a citit scrisorile.
Într-o zi nu eram acasă şi el a intrat la mine.
Jane a încercat să-l oprească, dar el ţi-a citit scrisorile.
Ce scrisori?
Ştie că ai lucrat la un cazino.
Ce? Doamne, l-ai înscenat!
Nu, nu-i adevărat. Nu am făcut asta.
Când te-ai hotărât să faci asta, Ash?
După care dintre scrisorile lui? După a 40-a, 50-a? Prima? Cum a fost?
- Nu, Nick, nu eşti... - Ştii ce, eu nu sunt Nick!
Da? Credeai că-l vei trage pe sfoară?
La naiba! Ştii ce? El te-a tras pe sfoară!
Pentru că eu nu am lucrat la niciun cazino şi pentru că nu sunt Nick!
- Nu, nu înţelegi. Te iubesc! - Doamne...
- ...ajută! - Ai grijă ce vorbeşti. E Crăciunul.
Ascultă-mă.
Fratele meu i-a omorât pe mulţi. Ştiu asta.
Tu nu-l cunoşti. Nu ştii de ce e capabil. Te va omorî.
Dacă o să-i tot spui că nu eşti Nick, te va omorî.
Scrie aici că 50% din vânzarea en-detail...
se face între 1 şi 25 decembrie.
Jumătate din afacerile unui an se fac într-o singură lună.
O ţară deşteaptă ar mai face o sărbătoare ca asta o dată pe an.
Să zicem un al doilea Crăciun în mai sau la începutul lui iunie,
pentru a stimula creşterea economică.
De când te-ai dus la liceu la seral îmi dai dureri de cap, Jumpy.
Al doilea Crăciun!
Doar că...
"Draga mea Ashley cea sexy şi drăguţă"
"M-am gândit la tine tot timpul"
"şi gândul că eşti acolo face ca aceşti pereţi..."
"să nu pară aşa strâmţi şi aşa de reci."
"Într-o zi te voi duce la lacul Lake Superior."
"Înainte de a intra la zdup,"
"am lucrat la un cazino,"
"serviciul de pază."
"Trebuia să fiu atent la oamenii care furau jetoane, numărau cărţile,"
"care se îmbătau, chestii din alea."
"Într-un ţinut al indienilor. A fost cea mai uşoară slujbă pe care am avut-o."
Eşti un scriitor priceput, Nick.
Aş da acestei scrisori nota... zece cu felicitări.
Spune-ne ce vrem să ştim,
şi voi doi puteţi merge să trăiţi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Să-mi faceţi nepoţi şi nepoate.
Ascultă, omule. N-am lucrat niciodată intr-un cazino.
Nu, Nick.
Tipul care a scris scrisoarea aceea? El e Nick Cassidy.
Am fost la zdup cu el.
Era închis pentru omor pe doi ani...
pentru că a omorât un tip care s-a legat de prietena lui într-un bar.
E mort. El a scris scrisorile alea. El a lucrat la un cazino.
Eu? Eu ultima dată am lucrat la "Quick Lube".
Eu am primit cinci ani pentru că furam maşini. Asta e tot ce ştiu.
Nu sunt el.
Îmi pare rău de sora ta.
Eu abia am scăpat de la închisoare.
Eu voiam doar să...
Nu ştiu nimic. Nu-mi amintesc de nimeni. Vreau doar să ajung acasă.
- Îngropaţi-l. - Nu, Gabriel, nu.
- Gabriel, ai promis. - Am zis că după ce ne ajută, vom pleca.
După ce ne ajută. El nu vrea să ne ajute.
Nu, mi-ai promis!
Şi tu mi-ai promis că o să-l convingi să ne ajute!
Mai bine ar muri... decât să fie cu tine.
Oricum ar fi un iubit de tot rahatul.
Îngropaţi-l pe bostan.
Nu. Nu! Gabriel, nu!
Taci din gură!
Să nu mă stropeşti cu sânge pe pantofi.
Bine, bine. Ce vreţi să ştiţi? Despre cazino, despre Tomahawk?
Doamne, ce vreţi să ştiţi?
Prietenul meu care m-a ajutat să scriu m-a tras pe sfoară.
Mersi pentru timbre, Ash.
E în regulă. Ce vreţi să ştiţi?
Totul.
Te iubesc, dragule. Nick, te iubesc.
Hei! A spus că te iubeşte.
Zi şi tu ceva.
Am avut parte de sex mai de calitate în închisoare.
Aruncaţi-l înapoi în camion.
Monstrule, nu el e omul nostru.
În timp ce mergeam cu camionul, îi tot spunea că nu el e Nick.
Înţeleg de ce ne spunea nouă asta,
dar de ce i-ar spune ei asta?
Poate că... poate că nu el e omul nostru.
Dacă intri la închisoare doar cu permisul de bibliotecă, ieşi doar cu el.
Tipul care a scris scrisorile alea o iubea pe Ashley, băieţi.
Trăia pentru ea.
Unde lucrează?
Ce?
Ţi-a scris o sută de scrisori, nu? Unde lucrează?
La "Lindstrom", magazinul de frumuseţe şi modă.
Care e al doilea prenume?
Samantha.
Ce poreclă avea în liceu?
Bam-Bam.
- Ce poreclă avea la facultate? - Ce facultate?
- De ce se teme cel mai tare? - De fratele ei.
Greşit. De înec.
Greşit. De fratele ei.
Asta e dragoste, nu glumă.
E timpul să începi să vorbeşti...
Nick.
E timpul să începi să spui poveşti.
- Aduceţi-l aici. - Nu, nu! La dracu' cu treaba aia!
Nu voi face nimic până nu primesc ceva.
Ai înţeles? Vreau ciocolată caldă.
Vrei să auzi despre fosta mea slujbă?
Vreau o ciocolată caldă...
şi plăcinte cu nuci!
Ce plăcintă bună.
Când ai lucrat acolo...
Cunoşteai locul...
Bine.
Ştii ce? Aş mânca şi nişte inele de ceapa.
Ai spus să vorbească. Doar asta ai...
Gabriel, ai spus că vrei doar să vorbesti cu el.
Ţine-ţi gura.
Ai spus doar ca o sa vorbesti cu el...
Familia nu ţi-o poţi alege.
Spre deosebire de prietenii şi amanţii,
unde de multe ori trebuie să te întrebi, dacă nu ai făcut o alegere greşită.
- Câţi bani sunt în cazino? - E greu de spus exact.
Dă-ţi cu presupusul.
Cinci milioane?
- Doamne. Haide aici. - I-ai scris lui Ashley o scrisoare
în care i-ai povestit cum e să lucrezi în ajunul Crăciunului.
Cum atunci lucrează doar jumătate din paznici. Nimeni nu intră şi nu iese.
Restul se distrează.
E adevărată treaba asta?
De ajun...
O să jefuim cazinoul, puşcăriaşule.
Şi tu eşti cel care ne vei spune cum.
Asta se poate vedea.
Acum să ne spui ce nu se poate vedea. Unde duc uşile secrete,
unde e sistemul de alarmă, cum arată la etaj, toată povestea.
- Ăsta nu e Tomahawk. - Ce tot vorbeşti?
Ce-i ăsta, seiful? Adică, chestia asta era aici.
Aţi... Toată chestia asta e greşită.
- Aşa arată, Romeo. - De când?
Adică, ce e asta?
- E bufetul principal. 5,99$. - Bufetul?
Bufetul e aici lângă bar.
Harta parca e facuta de niste retardati. Totul e pe dos.
Termină...
E harta mea, prostule.
Am măsurat şi am văzut.
Şi eu am lucrat un an acolo.
Harta e cam derutanta, Monster.
Probabil că au rearanjat localul.
- Ce? - Şeful.
Tipul care conducea localul, cel care era responsabil.
- Jack Bangs. - Jack Bangs!
Tot voia să rearanjeze localul.
Probabil că a şi făcut asta în timp ce eram la zdup.
Adică totul e schimbat faţă de cum ştiam eu.
Nu vă pot ajuta. Nu ştiu unde e sistemul de securitate şi nimic altceva, habar n-am.
Nu mă interesează unde se poate lua micul dejun. Eu...
Vrei să ştii de bani, nu?
Bine. Locul unde e bufetul acum... Acolo era biroul lui Bangs.
Avea un seif acolo.
În el ţinea toţi banii pe care ii fura din casino.
- I se spunea seiful "pow-wow". - Seiful "pow-wow"?
Da, seiful "pow-wow".
Pentru că lua bani de la trib.
Tipul avea o grămadă de bani acolo. Milioane probabil.
Milioane? În seiful "pow-wow"?
Milioane.
Dar, ştii, vreau să spun că...
biroul lui e mutat.
Naiba ştie ce s-a mai schimbat pe acolo. Ştii?
Sistemul de securitate,...
Vrei să-ţi spun unde sunt toate cele, dar eu habar nu am!
Atunci nu mai avem nevoie de tine.
Nu neapărat.
Pentru că dacă intru acolo, aflu eu unde se duc banii.
Ştiu rutina paznicilor. Ştiu semnele lor.
Ştiu cum operează. Dacă mă bagi acolo,
atunci pot lucra cu harta asta şi pot să îţi spun dacă s-a schimbat ceva.
Aici greşeşti, puşcăriaşe.
Dacă intri acolo, o să te recunoască.
Şi ce dacă?
Dacă îl recunosc pe el, o să-şi aducă aminte de el după spargere.
- Nu o să mă recunoască, crede-mă. - De ce nu?
Pentru că o să mă deghizaţi.
Ascultă. Dacă vă mint, mă puteţi ucide. Simplu.
Acum aveţi două posibilităţi.
Mă băgaţi acolo ca să pot cerceta,
Sistemul de alarmă, vă zic, dacă planul e bun,
sau mă împuşcaţi imediat.
Ce înseamnă asta?
Cum rămâne cu invitaţia de a lucra împreună?
- Preferi să te întorci în închisoare? - Mi-ar fi egal.
Nu ai 50 de canale de televiziune la zdup.
Mâine va trebui să "ciripeşti" dacă vrei să-ţi primeşti prânzul.
Serveşte-te.
Da, poţi să iei şi aia. Nu am nevoie de ea.
Nick.
Să te ajut.
- Ia-ţi o cameră separată, Ashley. - Lasă-mă să te ajut.
Spunea că atunci când vei ieşi, vrea să vorbească cu tine. Doar atât!
Am crezut că asta va fi după Anul Nou, în Detroit.
Dar ştiai ce voia. Nu?
Am crezut că vom avea mai multe zile la dispoziţie.
Pentru ce? Ca să faci, ce? Să mă convingi să-l ajut?
- Ti-a promis o parte din bani? - Nu!
Ar fi trebuit sa iei macar atat...
Ia-ti o camera singura!
Ştii ce simt pentru fratele meu! Ştii cum îl urăsc.
Cat de proasta poti sa fi?
Ce credeai că se va întâmpla? Crezi că îmi va da drumul în final?
O să mă împuşte în spate!
Sau voi merge la închisoare pentru restul vieţii!
E vorba şi de viaţa mea. Nu este vorba doar despre tine.
Crezi că o să mă lase să plec?
Crezi că nu se va răzbuna şi pe mine?
Şi eu sunt amestecată şi mi-e tare frică.
Te rog!
Nick. Nick.
Îţi aminteşti de scrisorile pe care mi le-ai scris?
Noi doi împotriva tuturor?
Asta mai e valabil.
Toate astea pot fi ale noastre dacă îi spui ce vrea.
De ce te pui cu el? De ce nu ii poti da ce vrea?
De ce?
Doamne! Sti...
Ăsta e norocul meu.
În sfârşit am întâlnit pe cineva pe care il iubesc la nebunie
şi fratele meu are nevoie mai mare de el decât am eu.
Ce vrei de la mine? Intelegere?
Nu imi pare rau pentru tine.
De ce nu mi-ai spus că fratele tău e un criminal?
Gabriel ştie nişte tipi din Miami şi New York.
Tipi pe care îi ajută să aducă arme în Detroit.
- Asta e. Asta e tot ce ştiu. - Ei sunt tipii pentru care lucrează acum?
Nu. Nu vrea să lucreze pentru nimeni.
- Care e ultimul loc pe care l-au jefuit? - Ce?
Monstrul şi oamenii lui. Ce-au jefuit ultima dată?
Pe cine au aranjat? Ce au făcut?
Nu cred că au mai jefuit ceva. Ei doar... vând arme ilegal!
N-au mai jefuit nimic?
Pe bune?
Nick...
- Ieşim noi din asta... - Nu exista noi, Ashley!
- Putem scăpa de ei... - Ia-ţi altă cameră! Pleacă!
Bine.
Dacă ţi-aş fi zis ce vrea, ai fi plecat.
Te-ai fi urcat în autobuz şi ai fi plecat.
Dacă din cauza asta sunt egoista, atunci sunt.
Dacă asta mă face mincinoasă, atunci sunt.
Dar a trebuit să mă descurc cu nebunul de frate-miu
si cu prietenii lui nebuni de prea mult timp.
Şi acum sunt mai puternică decât el.
El a venit din cauza banilor.
- Iar eu am venit din dragoste. - Lasă poveştile.
Aşa de uşor vrei să mă faci duşmanul tău?
Spune-mi ceva, Nick...
Zi, tu de ce ai apărut? Ce ai vrut de fapt?
De la mine?
Lasă prostiile...
Eşti meseriaş ca întotdeauna, Monster.
Ia uite, ce ţi-au adus piticii lui Moş Crăciun.
Cum spui piticilor?
Sunt spiriduşi.
Se zice, mulţumesc.
Un cowboy.
Mă trimiţi într-un cazino de indieni îmbrăcat ca un cowboy.
- V-aţi gândit mult? - Aveam de ales între cowboy şi balerină.
O să am nevoie de ceva bani. E un cazino, totuşi.
- Zece dolari? Ce să fac cu zece dolari? - Să nu dai bacşiş.
Dacă o să lucrăm împreună,
n-ar trebui să mă trimiţi acolo îmbrăcat ca un "Călăreţ Singuratic" având doar 10$.
Vrei să nu fiu remarcat. Asta te costă cel puţin câteva sute de dolari.
Faceţi chetă, băieţi.
Să nu pierzi.
Da. Îmi daţi şi un nume western, sau vom...
Dacă o să te recunoască cineva, o să primeşti o înmormântare western!
Haide.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Eşti gata să pariezi, dragă?
Acum e gata.
În regulă. Să aveţi grijă de chitara mea.
Cine fură pe cine, Gabriel?
Ai grja ce face.
Jumpy.
Nick, îmi îngreunezi încercarea de a-mi cere scuze.
Asta încerci să faci? Cere-ţi scuze cu cheile de la maşină.
Nick, multe relaţii aşa încep, cu probleme, ştii?
Scuteşte-mă, Bam-Bam.
Cât era la închisoare îmi erai mai simpatic.
De aia vrei să mă bagi la loc acolo?
Cred că acolo aveai mai multă înţelegere.
Acolo eram o persoana diferita.
Cu spuneam, aş vrea să vă zic o vorbă cu "Z",
Pentru că are o mare parte din ce se intampla aici.
Vorba cu "Z".
O mare problemă, cu mari efecte problematice,
I-aş da drumul cu mare bucurie, aş trâmbiţa-o,
ca să ne obişnuim cu ea, să putem discuta despre ea,
sau chiar să întreprindem ceva împotriva ei.
D-le Bangs, vă rog...
Mulţumesc.
Zăpadă. Aţi înţeles băieţi?
Zăpadă.
Vorbesc de zăpadă calitatea I, Calitate de Top: Z-Ă-P-A-D-Ă.
M-aţi angajat pentru că vreţi calitate ca la Vegas. V-am adus-o.
Aţi vrut ziare ca în Vegas. Vi le-am făcut.
Dar nu vă pot da profituri ca acolo...
dacă nu vă adunaţi la un foc de tabără să fumaţi o pipă
şi să vă rugaţi la spirite să-nceteze ninsoarea asta!
Casinoul Paiutes a avut anul trecut un profit de 12 milioane de dolari.
Nu imi vorbiti despre Paiutes. Am informatii sigure ca isi falsifica registrele.
Rezervaţia Wild-Tora a făcut 17 milioane.
Uitaţi aici. Sa nu suflati o vorba.
Din întâmplare am o surpriză uriaşă pentru săptămâna următoare:
Trei puicuţe rusoaice, toate arată ca Meryl Streep,
şi pot să jongleze cu toate. casă, maşină, mamă soacră...
- Dle Bangs... - Facem ce trebuie.
Tribul îşi face griji pentru că multe dintre idei tale noi
nu aduc surse noi de venituri.
Am introdus cocktailuri. La noi se merită să dai cu zarul,
Şi gagicile noastre arată cu 16 procente mai multă piele.
Şi mai arătaţi-mi mie un bar, care oferă din amblele: Cola şi Pepsi.
Nici n-are rost să căutaţi, nu o să găsiţi.
Deci, ce să fac mai mult?!
Au schimbat mult pe-aici?
Restaurantul ăsta e cea mai mare schimbare.
Şi au mutat mesele de joc.
Biroul sefului... Au facut treaba buna cu el.
Îl cunoşti?
Da, e... Mike.
Mike. Lucrează aici.
Cheltuieşte o parte din banii fratelui tău. Eu mă duc să mă uit prin jur.
Poate vreţi să daţi o tură pe aici,
să încercaţi meniul de 5.99$.
Două pahare cu rom şi coca-cola, vă rog.
Vrei rom si coca-cola sau rom si pepsi?
Barmane, dă-mi o sticlă de tărie, oridecare ai. Grăbeşte-te.
Să-i ia naiba pe cei care pariază pe doi dolari!
Nu pot să mă întorc în Las Vegas Ăia mă omoară.
- Ce vroia tribul? - Ce vor?
Vor străzile pavate cu aur, asta vor.
Mai lasă-mă în pace cu Paiutes.
Paiutii sunt pe autostrada. Şi la asta nu pot schimba nimic.
Şi tărâmul ăsta, cu siguranţă, nu l-am căutat eu pentru voi.
- Nici noi. - Da, da...
Ce mai faci, cowboy? Ce mai faci?
- Excelent. - Sunt Jack Bangs. Eu mă ocup de local.
Pari a fii un tip inteligent.
Să te întreb ceva.
Credeţi, că nordul Michiganului mai are nevoie de un casino la marginea drumului
sau...
credeţi că nordul are nevoie de un centru turistic de jocuri şi pariuri?
Ce vreţi să spuneţi?
Un cazino la marginea străzii.
De unde ai auzit de noi? De la radio? De la tv?
De la închisoare.
Nu pot să mă duc înapoi în Las Vegas.
Am câştigat! Am câştigat!
Ce a fost aia?
Nimic, omule. A vrut să ştie de unde am auzit de ei.
Relaxează-te, da? Mai lasă-mă să respir.
Doamne! Mă scuzaţi.
Doamne Dumnezeule.
Îmi pare rău. Ţine asta.
Ce faci?
Sistemul de siguranţă nu a fost schimbat asa mult. Mă duc să mă aranjez.
- Ce s-a întâmplat? - I-a căzut masca. Ţine asta.
Hei, frumoaso. Dă-mi o bere.
- Ce faci? - Îngheţ naibii.
De când lucrezi aici?
De cinci ani, de când s-a deschis.
- Când a fost renovat localul? - Ce anume?
Vorbesc despre local. Renovarea, mutarea lucrurilor pe aici.
Cazinoul a rămas la fel de când lucrez eu. Numai fraierii s-au schimbat.
Mincinos cretin!
Fugi, băiete!
La naiba!
- E geaca ta, poţi s-o iei! Mi-a dat 100$. - La naiba!
- Ce dracu' s-a întâmplat, omule? - Ne-a minţit!
Locul ăsta e la fel ca la început! Nu a fost schimbat!
Monster, a vorbit cu şeful acolo înăuntru. Ia uite-l!
Haide!
Prindeţi-l!
Aleargă, Romeo! Aleargă cât te ţine!
Tot te prindem noi!
Suntem şoferi pe camioane! Din asta trăim!
Ajutor!
Crede că o să scape.
La naiba!
Nu!
Haide!
Trebuie să ajungem la copacii ăia.
La naiba!
Haide! Scoateţi-i de acolo! Haideţi!
- E în regulă? - Da!
În ritmul în care progresezi, îmi vine greu sa te consider parte din familia mea.
Voi de acolo! Aveţi nevoie de ajutor?
- Am întrebat dacă aveţi nevoie de ajutor. - Pleacă, omule!
- Taci dracului din gură! - Pleacă dracului!
Dacă aveţi nevoie de ajutor...
Gabriel, nu!
Gabriel, nu are de-a face cu noi. Nu-şi va aminti de noi. Nu face asta.
Taci dracului din gură!
Nu!
Vă rog... Am soţie şi copii...
Şi eu o durere de cap.
Hei, Monster!
Uite, aici e!
Afară!
Nick smecherasul.
Maestru al deghizariii.
O minune, că nu ai evadat.
N-am încercat niciodată.
Ai noroc că suntem de sărbători, puşcăriaşule.
Îţi mai dau o şansă.
Ştiu că pentru tine nu e prea plăcut
Ai nevoie de un conducător, Tu eşti un drumeţ,
rătăcit în noapte.
Asa ca o sa facem un mic concurs.
Fiecare primeşte una din astea.
Cine nimereşte cel mai aproape de centru, primeşte ce vrea.
Dacă eşti tu, o primeşti pe Ashley şi sunteţi liberi.
Dacă sunt eu,
atunci... ne vei ajuta.
Un bărbat care vrea cu adevărat...
La naiba...
Vrei să-mi spui ceva, Nick?
Doua din trei?
"Ce-i asta? Ăsta nu e Tomahawk! N-am mai văzut locul ăsta."
"Trebuie să fi rearanjat locul. Bufetul era aici, Blackjackul era aici,"
"barul era aici, nu vă pot ajuta, n-am nicio idee..."
Ceva îmi spune că nu eşti sincer cu noi.
Ce i-ai spus patronului de la cazino?
- Nimic. Nimic. - Ai vorbit cu el. Ce i-ai spus?
Nimic.
Credea că sunt un jucător. Nu i-am spus nimic.
Poate ceva despre un jaf?
Nu, omule, jur că... jur pe Dumnezeu.
Doamne, omule! Credea că sunt un jucător!
Nu mă ştia, omule!
Nu m-a recunoscut! Doamne ajută!
Am condus camioane multă vreme, puşcăriaşule.
Am lucrat pentru persoane care ma angajau doar daca conduceam 15 ore pe zi.
Dacă le spuneam că am obosit, ar fi angajat pe altcineva.
Dacă nu conduceam 1000 de mile până la apusul soarelui, eram dat afară.
La naiba.
Şi la fiecare drum, la fiecare milă parcursă,
mamele şi taţii, cu copii lor, se uitau la mine
de parcă-mi spuneau să mă duc naibii de pe autostrada lor.
Aşa că am lucrat...
ca un sclav...
şi am aşteptat... să mi se dea accesul pe autostradă...
şi ca apele să se despartă şi ca D-zeu cel de sus...
să mă recompenseze,
cu darul meu şi să-mi zică:
"Gabriel, fiule, ai condus destul camioane."
Păi, puşcăriaşule,
acest dar mi-a fost dat.
Jur,
voia doar să ştie de unde am auzit de local, asta e tot.
Nu ştia că eram eu, Gabriel. Nu ştia că eram eu! Te rog!
Omule, Monster, să nu începi să dai în mine.
Nick, chiar voiam să te nimeresc.
Pentru că nu merit să stau într-un motel de doi bani...
în mijlocul Michigan-ului,
aruncând cu săgeţi...
după un puşcăriaş de nimic!
Ştii ceva?
Surioara mea...
merită ceva mai ca lumea decât tine.
Deseară ne mai uităm odată la hartă,
şi de data asta, sper să-mi spui ceva folositor.
O, Doamne.
Ce sa intamplat cu tine? Ce i-ati facut?
Ce ţi-au făcut, Nick?
A avut ceva de... clarificat.
Ce naiba i-aţi făcut?
Dobitocule. Pleacă de aici!
Pleacă de aici!
Lasă-mă sa vad.
Doamne. Vino aici.
A avut nişte... argumente ascuţite.
Acum dezbrăcăm hainele ude...
Doamne...
E bine...
Bine. Vino aici.
Doamne.
Aşa. Bine.
Tot ce voiam era să ajung înapoi la Sidnaw...
şi să mănânc din preparatele mamei mele
şi din prăjiturile pe care le face mătuşa Elizabeth.
Le face cu căpşuni naturale.
Sunt... foarte bune.
- O să ajungem acolo, dragă. - Doamne.
O să ajungem acolo.
Odihneşte-te, bine?
Mi-ai salvat viaţa, Nick.
Ai fi putut fugi, dar nu ai fugit.
- M-ai salvat. - Tu m-ai salvat.
Eu te-am salvat pentru că te iubesc, Nick.
Tu de ce m-ai salvat?
Tipul cu care eram închis, Rudy, hoţul de maşini...
câteodată îi citeam scrisorile tale.
Ştiu că erau personale, dar...
ştii...
i le citeam şi el avea o expresie ciudată pe faţă.
Jur că îşi închipuia că îi scriai lui.
Şi ştiu că din când în când...
cred...
că era îndrăgostit de tine.
Ai dat speranţă unor oameni, Ashley.
Speranţa e un lucru bun.
O să scăpăm din treaba asta... împreună.
Îţi promit.
Ash...
Ne trebuie ceva.
- Ce? - O armă.
Trebuie să fac rost cumva de o armă.
Ce?
Trebuie să intru şi eu în Casino, nu pot rămâne pur şi simplu afară.
Nick, ce tot vorbeşti?
- Trebuie să fac parte si eu din plan. - Parte a ce?
Din grupul lor?
Dacă îi ajutăm, la jaf, trebuie sa nu plecam cu mana goala la final.
Trebuie sa castigam ceva. Un cadou de Crăciun.
- Vrei să spui, să luăm banii? - Să luăm banii.
Vrei să scapi de el pentru totdeauna?
Vrei cu adevărat un An Nou? Dacă vrei, atunci hai.
E Crăciunul, Ash. Cred ca merităm un cadou.
Poţi să începi să cânţi, Nick.
Nu am nici un dar de adus...
Niciun dar pentru Rege...
Vrei sa ne jucam?! Hai să jucăm, vino aici!
- Dă-mi drumul! - Calmeaza-te!
Am o jucărie pentru tine! O aduc imediat!
Da, hai să jucăm!
Acum mişcă-ţi curu aici şi fă ce ţi se spune!
Când eşti întrebat, asculti si răspunzi!
Era o glumă, oricum.
Bine.
Ca să faci ceea ce vrei,
trebuie să ajungi sus aici.
Da? Ca să ajungi acolo trebuie să treci de uşa asta de pe peretele de vest.
Când ai...
Trebuie să ajungi la sistemul de alarmă,
şi apoi la casierie,
şi apoi în camera unde se numără banii.
Acolo va fi un gardian, dar care nu are armă.
Uşa se deschide de la o tastatură.
- Casierul ştie codul. - Cum rămâne cu seiful "pow-wow"?
E la etaj! Probabil vreţi să daţi şi de el.
O să ajung şi la asta.
Nicio problemă. O să ajung şi acolo.
Trebuie să aveţi un om la casierie
unul la parter şi unul la etaj.
Apoi unul lateral,
care să aibă grijă de intrare şi unul în spate.
Câţi ar trebui? Şase.
Suntem cinci.
Pe Ashley n-o implicăm.
Dar aveţi nevoie de şase oameni.
Nu.
Nu inventez nimic, da?
Dacă intri cu cinci oameni, o să rămână sau o intrare, sau o alarmă nepăzită.
- Nu. - Ştiu despre ce vorbesc.
Să ridice mâna cine a mai jefuit ceva.
Nimeni? Nimeni? Cine a mai... jefuit ceva...
Să ridice mâna. Bun.
Eu am mai făcut-o.
Ai nevoie de şase oameni, Gabriel.
Chiar ai nevoie. Ce vei face?
Bine. Vreau un desen cu sistemul de alarmă.
Fiecare uşă, fiecare gardian, fiecare scrumieră.
Bine.
Şase oameni înseamnă şase arme...
Nici vorbă.
Ce pot să fac? Nu pot să ameninţ pe cineva fără o armă.
- Nu, nu poţi. - Care e problema, Gabriel?
Nu de asta ai avut nevoie de el?
Pentru experienţa lui?
Fără armă.
Bine. Totul depinde de tine.
Întrebarea e, atunci, cum vrei să ajungi la sistemul de alarmă...
fără să-şi dea nimeni seama.
Îţi zic de pe acum că dacă mergeţi acolo cu mitraliere şi măşti...
nu o să rezolve treaba asta.
Partea aia, Nick,
am pus-o la punct când ţi-am citit scrisorile.
Ah, da. Cum? O să ne îmbrăcăm în cowboy?
Nu, nu cowboy, Nick.
Nu de ajunul Crăciunului.
Cred că glumeşti.
Pentru că suntem în sezonul ăsta, puşcăriaşule.
Urmează la ora 11:00...
la canalul 5 de ştiri, aceste întâmplări interesante.
Continuă căutările pentru persoana din Michigan...
Iată desenul a la Picasso.
care a fost dat dispărut în dimineaţa asta la Lacul Tallahasse.
Investigatorii cred că e vorba de nişte răufăcători.
Ar fi bine să fie aşa.
De asemenea, la loterie...
De cat timp sunteti impreuna?
- V-am luat nişte băutură gratis. - Ce bine.
La naiba!
Singurul tip din bar care nu are o armă în camionetă.
La naiba!
Tâmpitul s-a decis să-i pună o limbă de silicon...
pentru ca băiatul să poată vorbi.
Ai mai văzut pe cineva cu o limbă de silicon?
La tipul ăsta de care vorbesc, plămânii sunt cea mai mică problemă a lui.
Era aşa de negru de la fum, că oamenii îşi ziceau: "Hei, unde e grătarul"?
Da.
Nu! Nu!
Nu! Lasă-mă în pace, la naiba!
Stai departe de mine. Vrei să ţip?
O să ţip. Jur.
- Încercam să il opresc. - Era să mă omori!
Nu am tras asupra ta, vroiam doar să-l opresc.
Ştiu să trag.
Ce tinta buna ai... Cine a cazut prin gheata?
Nu eu te-am obligat sa te duci pe gheata.
Puteam să mor!
Papusa, ştiu asta.
Când am văzut că ai căzut în lac, era să-mi pun arma în gură şi să trag.
Ştiu că trebuie să fii cu el,
dar asta mă omoară.
Gabriel, trebuie să facem asta, şi...
O sa ii scot inima! Este gata pentru asta?
Ne-a ajutat să facem harta.
A făcut tot ce ne trebuie.
Nu mai avem nevoie de el. Nu am incredere in el.
Putem sa o facem fara el. O sa-l omor pe nenorocit in seara asta.
Nu!
Doamne!
Ma innebunesti, ştii asta?
- Hei! - Nu!
Ascultă aici, trebuie să gândim cu capul treaba asta.
Cu cât mă doreşte mai mult, cu atât ne va ajuta mai mult.
E un om în plus.
Doar asta e. E un om în plus.
Gabriel, acum vrea sa ne ajute.
Vrea sa dea spargerea, apoi vrea sa te jefuiasca pe tine.
Vrea niste bani?
Nu, dragă.
Mă vrea pe mine.
Pe surioara ta.
Dacă mama şi tata...
... ar putea să ne vadă acum.
Numai dacă tipul ăsta ar face tot ce vrem.
Din punctul meu de vedere tot ce a făcut până acum...
a fost să i-o tragă prietenei mele.
Nu pot suporta să te ştiu cu el.
Când sunt cu el mă gândesc numai la tine.
Toate scrisorile trimise la acei puscariasi au meritat.
Sa nu faci nimic nebunesc.
Pentru ca totul merge ca uns.
El este omul nostru cu bani.
- In sfarsit am gasit unul care a meritat. - Da.
Ne vedem mai târziu, fraierilor.
- Pe cine sună Jumpy? Pe cine? - Fosta soţie, probabil.
Pentru câte neveste a avut, va trebui să jefuiască trei cazinouri.
Ai dat de Gabriel?
Nu, e cu prietena lui, recuperează timpul pierdut cu Nick.
Haide. Să bem ceva.
Nu, ar trebui să merg să văd ce face Romeo.
Să mă duc să-i zâmbesc tâmpitului îndrăgostit.
La naiba!
Ştii ce? Ne vedem la bar.
La naiba!
Haide.
Haide. Deschide-te.
Dacă pot porni maşinile aşa, ar trebui să reuşesc să deschid şi o uşă de hotel.
Aşa.
Cine a trântit uşa?
Ce mai faci?
Hei...
Nick...
Unde o sa mergem?
Când scapam de aici?
Când vom putea face orice.
Unde sa mergem?
Ce faci tu, nu ştiu. Eu merg acasă.
Mergem împreună, nu uita asta.
Unde nu contează.
Eu merg acasă.
Mâine e Ajunul Craciunului, dragă.
Iubitule.
Mâine e Ajunul Craciunului
Poftim nota de plată, domnule.
Sărbători fericite.
Asta e pentru suta de dolari la filmele cu plata.
Şi asta e pentru cei 200$ pe care i-ai consumat la mini-bar.
- Ajunge! - Erau pe cardul meu!
M-am gândit că dacă tot plătiţi pentru cameră...
Voiai o armă, puşcăriaşule?
Nu!
Ia uite ce i-au adus spiriduşii lui Moş Crăciun.
Cum le spui spiriduşilor lui Moş Crăciun?
Elfi. Elfii Moşului.
Le spui: "Mulţumesc", dobitocule.
Când stai printre criminali, ajungi să faci o mulţime de planuri.
Dar de orice treabă m-am apucat,
la toate maşinile pe care le-am furat, niciun plan nu a mers cum am vrut.
Planurile mele de a scăpa n-au mers niciodată.
Iar eliberarea pe cauţiune, să ajung la poliţie, nu era o opţiune.
Care e problema? Ţi-e frică?
Acum eşti doar un şofer de camion.
Nu ai făcut încă nimic rău.
Dacă faci asta, o să-ţi petreci restul vieţii dorindu-ţi să nu fi făcut asta.
Mulţumesc că mi-ai amintit, Nick.
Relaxează-te. Trage o înghiţitură.
Nu asta cânţi tu de obicei?
Hei! Însetat mai eşti!
Diversiunea asta pe care ai plănuit-o,
ar fi bine s-o faci cum vrea Monstrul.
Altfel o să ţi se sfârşească zilele.
Şi în casă nu era nimeni.
De ce nu îi trimiţi acasă pe paznici, Ed?
Tom, du-te acasă să-ţi petreci Crăciunul cu ai tăi.
Don, poţi s-o ştergi. Sărbători fericite, Jack.
Nu vine nimeni nici măcar să trişeze.
Salut!
Coctail pentru toată lumea! A venit Moş Crăciun!
Ce bine ne pare că vă vedem. Crăciun fericit!
Vrem şi nişte bani, vă rog.
Am venit să câştigăm bani. Aveţi bani?
Cum vă simţiţi în seara asta, domnilor?
Foarte bine, căpitane, numai că nu suntem în timpul serviciului.
Vă urăm toate cele. El e din Lindstrom.
Eu sunt din Saveway. Ce mai faceţi?
Nu mai avem jucării pentru copii, dar mai putem face donaţii de caritate.
Bine. Pariaţi pe toţi banii?
Bună, dragă, ce mai faci?
- Îngheţ naibii. Cu ce vă pot servi? - 21.
- Doamne! Tocmai mi-ai luat cartea! - Îmi pare rău, domnule.
- Casa are 18. - Şi ia uită-te aici, moşnege.
Da, o să-ţi câştig sania.
- Saveway! - Aici. Ţi-am ţinut locul.
- Joacă în locul meu. - Lindstrom, ce mai faci?
N-o să vă daţi jos bărbile alea?
Nu, n-o să mi-o dau jos. E barba mea norocoasă.
Lasă barba mea. Fii atent la tipul ăsta. E o piaza-rea.
Moş Crăciun numărul trei, cu ce vă pot servi?
Ai putea să mi-aduci nişte monede de 25 de cenţi?
- Ai grijă de banii mei. - Bine.
Cinci. Nouă.
Nu se poate... moşnege... la naiba, câştigi în locul meu. Nu.
- Nici măcar nu ştii ce e. - N-a făcut aşa ceva.
De ce nu te duci să cauţi un horn pe care să cobori?
Dobitocul naibii! Mă omori aici!
Aşa merg treburile astea.
Mai vin încă doi.
Aşa. Asta îmi place să văd. Ăsta-i spiritul.
- Jack, e vreun sindicat de Moş Crăciuni? - Hei, cine naiba ştie?
Du-te la o masă pentru bătrâni!
Îi iei banii lui Moş Crăciun!
- Nu mai e nicio altă masă. - Atunci fă-ţi una!
Ce fel de om e acela care îl înşeală pe Moş Crăciun?
- Ce naiba faci? - Pentru Dumnezeu!
- Erau banii lui Moş Crăciun! I-ai luat! - Chemaţi paza!
- Hei! Haide, prietene! - Ai trişat!
Stai acolo, moşnege. E în regulă.
Moş Crăciun îi bate măr pe paznici.
Camera de alarmă. Jos, la parter.
Pe dreapta. La dreapta. Camera de alarmă.
Hei!
La naiba.
Tâmpitul naibii de puşcăriaş!
Opriţi alarma!
Indepartati-va de tejghea!
Puneţi armele jos! Puneţi armele jos! Armele jos!
Jos!
Armele jos Hai odată
Pun eu mâna pe tine!
Nu-mi placi deloc!
Ar cam trebui să faci pe tine, acum, Romeo.
Ridicati-va! Ridicati-va o data! Toata lumea!
- Leagă-i! Leagă-i am zis! - Nu...
Ascultaţi... Nu-mi faceţi asta!
Vă rog, nu-mi faceţi asta!
Vreau să vă spun ceva... Asta nu e un...
Ăsta nu-i un doar un salon de jocuri. Ăsta este Casinoul Tomahawk.
Suntem un punct de atracţie turistică pentru jucători din întreaga lume.
Suntem în toate ghidurile turistice!
Spectacolul s-a terminat.
- Mişcaţi-vă! - Haideţi! Tipii ăştia nu glumesc!
Să mergem! Intraţi acolo!
Bine. Faceţi ce zice prietenul meu.
Ei sunt puţin... deranjati.
Care e codul pentru camera unde sunt banii?
Codul? Ce cod? Îţi trebuie o cheie.
- Nick a spus că e un cod! - Cine naiba e Nick?
Aruncaţi armele!
Bine, bine!
Nu e nicio armă în camera banilor.
Să te ia dracu'!
- Nu e nicio armă acolo, aşa a spus! - Lasă-l pe el şi ia banii!
Lasă-l şi du-te să iei banii!
Lasă-l.
Nu e niciun viitor pentru oameni ca noi, Nick.
De unde venim noi, din oraşele mici şi nesemnificative!
Niciun viitor, doar aceeaşi porcărie veche!
Dacă vrei un viitor, trebuie să-l furi.
Doamne!
Seiful "pow-wow"! Vreau seiful "pow-wow"! Unde e?
Nu pot să mă duc înapoi la Las Vegas.
La naiba!
Mă doare undeva de Vegas!
Banii sunt în maşină.
- Să plecăm de aici. - Nu ne va spune unde e.
- Ce? - Seiful "pow-wow"
Îl ţii minte pe Nick Cassidy? Un gardian pe nume Nick Cassidy?
Da, Nick Cassidy. Nick...unde e?
Gabriel, avem bani destui. Să plecăm de aici.
Unde e?
El nu e Nick Cassidy.
Nick a lucrat pentru mine acum doi ani.
Cowboy. Hopa sus.
La naiba!
Asta e povestea vieţii tale, Ash.
Ţi-o tragi cu cine nu trebuie!
Rudy Duncan, dragă. Mai rămânem de Crăciun împreună?
Dobitocul dracului!
Nu, la naiba!
Ai ghinion, puşcăriaşule.
O să-ţi petreci Crăciunul cu Cel de sus în persoană.
Stai puţin. Este un seif "pow-wow". Da?
Chiar este un seif "pow-wow". Am fost la zdup cu Nick Cassidy.
Îmi mai amintesc câte ceva din ce mi-a povestit.
Mi-a spus că patronul are un seif secret în birou.
- Un seif "pow-wow". - Da, da.
- Nu, nu e niciun seif! Trage de timp! - Mi-a spus! Mi-a spus!
- Nu e nici un seif! - L-am auzit spunând de Pow-wow!
A tras de timp din prima zi. Nu e nici un seif.
Ba este un seif "pow-wow"!
- L-am auzit! - Atunci unde dracu' e?
În spatele barului cu băuturi.
Doamne!
- Hei! - Ah, te rog.
- Ridică-te. Ridică-te. Deschide-l. - Ah, te rog.
- Nu pot să mă întorc la Vegas, nu pot... - Mă doare undeva!
Ridică-te! Deschide-l!
Grăbeşte-te!
Pow-wow.
Hei, Moş Crăciun!
Bine ai venit la Tomahawk!
Ah, la naiba!
Ridică-te.
Da. Dumnezeu... e bun.
Acum, cum le spui...
spiriduşilor lui Moş Crăciun?
Le spui: "Mulţumesc".
Niciodată să nu faci aceeaşi greşeală de două ori.
Tocmai ai făcut-o.
Am ales tipul care nu trebuia.
Am jefuit localul cu cine nu trebuia!
E Crăciunul, sau nu?
E Crăciunul?
Să ne binecuvânteze Domnul pe toţi.
Haide.
Te crezi deştept, nu? Aşa de deştept.
Eşti mai deştept ca restul lumii, nu?
Seiful pow-wow. Un mic dar pentru noi acolo.
Păi, am un dar de la Pug, Merlin şi Jumpy pentru tine, dobitocul dracului.
Te duci unde s-au dus şi ei, şi te vor găsi acolo,
şi o să te bată ca lumea!
Crezi că eşti deştept? Crezi că eşti norocos?
Păi, să vedem cât de norocos eşti.
Haide! Iată ce norocos eşti.
Ai scăpat de la Tomahawk, într-o maşină,
ai ajuns aproape de Canada până când ai derapat pe gheaţă.
În genunchi!
Ia uită-te!
Până ajungi acolo jos, maşina va arde ca o cometă.
Vor arde şi banii.
A fost ideea ta, Monstrule? Sau a ei?
Ea mi-a spus de ziarele cu puşcăriaşi.
Am zis că trebuie să fie cineva acolo cu cunoştinţe destule...
pe care nu are cui le împărtăşi.
Aşa că am renunţat la şofat.
E greu să fii prietena unui şofer pe camion.
Ah, dragă.
Hai aici.
- Ţi-am salvat viaţa. - Nu ar fi trebuit.
El chiar te-a iubit, ştii?
Nick. Chiar te-a iubit.
Cine nu m-ar iubi?
Poate că aici ai vrut să ajungă, Ashley.
Ca un străin pe fundul unei râpe cu inima arsă.
Poate. Dar nu a fost să fie.
Pentru că prin ceea ce ai făcut l-ai făcut cel mai fericit om.
Taci din gură.
Ridică-te. Haide.
- Treci în maşină! - Treci în maşină!
Hei! Gabriel!
Nu fă pe nobilul cu mine, Rudy.
Un tip este injunghiat în locul tău, iar tu te iei de prietena lui?
- Să nu-mi vorbeşti mie de lăcomie! - Ce? Ce ai spus?
Am spus "nu-mi vorbi mie de lăcomie!"
Nu, nu aia. Ci ai spus "Un tip este injunghiat în locul tău."
N-am spus niciodată aşa ceva. De unde ai stiu despre cutit?
Tu mi-ai spus. Ai spus că adevăratul Nick a murit salvându-te.
Nu, nu ţi-am spus. Am spus că a murit.
- Nu am spus niciodată cum. - Ba da.
Nu. Nu am spus aşa ceva. Am spus că a murit.
- Ai spus că a fost înjunghiat. - Am spus că a murit.
Nu am spus cum.
Ai spus că a fost înjunghiat... în locul tău,
cu un cuţit, un stilou, nu contează.
- Ash? - De unde a ştiut de înjunghiere?
Ash?
De unde a ştiut?
Doamne.
Bărbaţii!
Sărbători fericite, Rudy.
Am reuşit, dragă.
Da, am reuşit.
Am reuşit.
Cam urâtă treaba, dar...
O să-ţi povestesc tot după ce pornim.
Ca să ştii,
niciodată nu mi-o trag cu cine nu trebuie.
Aşa că, Rudy,
vreau să ţi-o prezint pe Millie Bobeck.
O ţii minte pe Millie Bobeck, nu?
Prietena mea atunci când am intrat la zdup.
Lucra în barul acela unde l-am omorât pe ăla.
Ştii, Millie,
ea îi servea acolo pe şoferii de camioane.
Cei care aveau gura mare,
şi vorbeau să facă o spargere mare într-o zi.
Doi ani la zdup. Ce naiba?
De ce să nu o las să se împrietenească cu ei?
Să le spună că o cheamă Ashley.
Să le spună de ideea ei... cu corespondatul cu un puşcăriaş.
Să găsească pe cineva care ar putea să facă treaba.
Ştii...
nu ar fi reuşit fără tine, Nick.
Adică, Rudy.
Întotdeauna am vrut să jefuiesc acel cazino, Rudy.
De pe atunci când mai lucram acolo.
Ce altă metodă mai bună decât să găsesc pe alţii să facă treaba?
I-am dat lui Alamo 100 să mă înţepe.
E închis pe viaţă, omule. De ce să-i pese?
Trebuia să mă înjunghie in curte chiar în după-amiaza aia.
Dar când a început bătaia la masă, nu am putut să cred.
Un cuţit între coaste,
o capsulă de sânge...
îţi pot aduce un pat cald şi drăguţ de spital.
L-am plătit pe un gardian să răspândească vestea că am murit.
S-a vindecat rana şi am scăpat de acolo în dimineaţa asta.
Din seara asta sunt un om bogat.
Treci în maşină.
Ţine arma pe el, dragă.
De unde ştiai că voi face treaba asta?
Pentru că de fiecare dată când citeam scrisoarea ei,
tu ascultai.
Şi în plus, dacă n-ai fi muşcat momeala,
am mai fi avut o şansă.
Ar fi trebuit să-i convingă că pot să facă ei singuri treaba.
Dar ce să vezi? Bunul Rudy şi-a revenit.
Bunul şi previzibilul Rudy.
Trage după câştigurile rapide de fiecare dată.
Cinci Moşi Crăciuni au intrat în Tomahawk, Rudy.
Asta vor spune martorii.
Aşa că trebuie să avem cinci morţi.
Trebuie să fie cinci.
Câte lucruri puteau merge prost? O mie.
Crezi că nu ştim care e bătaia lungă?
Prietena mea Millie te ducea de nas, omule.
Dacă ai fi dat greş, ea o ştergea.
Ar fi căutat-o pe Ashley Mercer.
Oricine ar mai fi şi ea.
Timp de şase luni ţi-am spus poveşti despre Tomahawk.
Acum cred că ştii de ce.
Le-ai dat curajul să intre acolo, Nick Cassidy.
Asta am vrut de la tine.
Ai spus nişte lucruri frumoase despre mine, omule.
Apreciez asta.
Ştii ce? Ai dreptate. Chiar că o iubesc.
Şi ea...
şi ea mă iubeşte.
Partea asta ai înţeles-o bine.
E Crăciunul, iepuraşule.
Să aprindem lumina în brad.
La naiba! La naiba!
Să-mi scrii.
La naiba. E ca şi mersul pe bicicletă. Ca şi mersul pe bicicletă.
Pa, Rudy, omule. Îmi pare bine...
că am petrecut timpul împreună la zdup!
Regula numărul unu: Niciodată să nu pui un hoţ de maşini la volan!
Nu! Nu!
Cinci Moşi Crăciun au intrat la Tomahawk, Rudy.
Asta vor spune martorii.
Deci trebuie să fie cinci morţi.
Trebuie să fie cinci.
Rudy.
Rudy, suntem doar noi doi.
Tu şi cu mine.
Putem împărţi banii, da? Ce zici?
Rudy, târfa aia, Millie Bobeck...
Crezi că vorbeam serios de ea?
Urma să o omor.
Trebuie să mă crezi.
Trebuie să mă crezi. Jur.
- Crede-mă! - Să crezi asta.
Rudy! Rudy, ajută-mă!
Rudy!
# Come, they told me #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# A newborn King to see #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# Our finest gifts we bring #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# To lay before the King #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# Rum-pa-pa-pum #
# So to honor Him #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# When we come #
# I have no gift to bring #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# That's fit to give a king #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# Rum-pa-pa-pum #
Tot ce vreau e să ajung în Sidnaw,
să mă aşez la masa de Crăciun,
să mă uit la un meci cu bătrânul meu,
să dorm în patul meu,
să mănânc hrană rece timp de şase luni,
să mănânc din curcanul de Crăciun.
După cum am mai spus, nu prea îmi plăceau sărbătorile...
până acum.
Traducerea si adaptarea: cdmania
Adăugiri pentru varianta Director Cut: genuK
Corecturi: catabeg si Jondak
Sync: Jondak Reindeer.Games.2000.WS.DC.1080p.BluRay.x264-NODLABS
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania