Traducerea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
Şapte jumate, Halsted!
Bravo, ratatule!
La ce număr ai ajuns?
92 şi continui numărătoarea.
Noi ar fi trebuit să ieşim un pic afară, astăzi.
Etapa a noua, a avansa.
Abia aştept.
Să mergem.
Bună dimineaţa.
A dat în mine, ieri.
Bravo, cretinule!
Hei, ridică aia.
Hei! Hei!
- Haide! - Eşti mort.
Bine, durule.
Şi tu.
Aşa.
Vreau ca să stai jos.
- La ce te uiţi? - La dracu'...
Scoate-mă din locul ăsta, te rog.
Ştiu că nu e uşor,
dar făcând acel pas pentru reconciliere,
cu persoanele cele mai afectate de dependenţele tale,
asta e uşa recuperării.
Bine, vom continua să lucrăm la chestia asta.
Aceasta este politica obligată, acum, din toate centrele de reabilitare.
Fiecare şi toţi dintre voi, veţi participa.
Veţi primi o zi liberă în fiecare săptămână,
încât să ieşiţi afară şi să vă folosiţi timpul util.
Amintiţi-vă, nu vă grăbiţi, bine?
Fiecare pas, e unul bun...
Bine, deci, am o propunere pentru tine.
- Nu cred că vreau să aud asta. - Le-am furat de la mama,
şi acum trebuie să le iau. Haide, am trecut prin atâtea probleme.
- Bine. - Nu ştiu cum să...
- Eşti pregătită pentru asta? - Da, sunt.
Deci, l-ai pus...
Bună, Charlotte.
- Nu, Char... - Nu vreau să vorbesc cu tine, Kyle.
CharIotte, haide, încă sunt fratele tău.
Nu, nu vreau să vorbesc cu el...
Măi, măi.
Unul dintre studenţii noştri străluciţi.
Dacă tu şi indiferent de ce fel de droguri vinzi,
o să mai fii pe proprietatea şcolii în următoarele 30 de secunde,
va trebui să chem poliţia.
Bună, tată.
Cum o mai duci?
Ce vrei?
Te tratează bine?
Ce dracu' vrei,
derbedeule?
Ţi-am spus că nu vreau să te mai văd niciodată.
Pleacă din faţa mea.
Zece ani, din cauza ta.
Nenorocitul dracului de drogat.
Laşul dracului!
Dacă te mai văd pe aici, o să te omor!
Dacă mai vii aici, o să te omor! Îţi jur, o să te omor!
Bine, hai să vorbim despre aventurile de astăzi.
Kyle?
Chiar trebuie?
Te rog.
Am fost s-o văd pe sora mea.
- Bine, şi cum a decurs? - Nu prea bine.
Poţi să elaborezi?
Nu.
- Kyle... - Nu vrea să vorbească despre asta.
Vorbitul e singura cale de a face un pas în faţă.
Du-te dracului cu pasul tău! La dracu' cu locul ăsta!
Niciuna dintre chestiile astea nu ne ajută!
La naiba, îl urăsc pe Bob.
E un cretin.
E un idiot.
E ziua împăcării.
Mă bucur să te văd. Îmi pare rău pentru toţi banii ăia furaţi.
Da, scuze că ţi-am ruinat viaţa. Stai aşa, tu mi-ai ruinat-o pe a mea.
Oricum, totul e o vrăjeală.
Vorbind de lup.
Sonia...
Un telefon pentru tine.
Tatăl meu tocmai a murit.
Chiar în această dimineaţă, un bărbat neidentificat
s-a aruncat de pe barajul Mission City.
Autorităţile cred că a murit din cauza impactului,
dar echipajele încă tot cercetează locul,
pentru a găsi trupul.
In Mission City...
La dracu'...
Să mergem!
Şapte jumătate, Halsted!
Bravo, ratatule!
E ciudat.
Ce?
93, nu?
Da, ar trebui să fie 93, dar...
92.
Să mergem.
Bună dimineaţa.
Bravo, cretinule!
Bine, amuzantule, fă curat.
Ce?
Chiar acum.
- Chiar acum. - La naiba...
Totul.
Aţi văzut asta, băieţi?
- Du-te dracului, Bob. - Întoarce-te aici.
Cretinule.
Hei...
Întoarce-te aici!
Asta a fost al naibii de ciudat.
Bine, deci, am o propunere pentru tine.
Nu cred că vreau să aud propunerea asta.
Le-am furat de la mama, şi acum trebuie să le iau.
Haide, am trecut printre atâtea probleme.
Cum ai furat asta?
Le-am luat din geanta ei, aşa cum iau totul.
- Nu ştiu cum să... - Bine, fii pregătită.
Bine, bine, sunt pregătită.
- Bine, în regulă? - Da.
Acum trebuie să o pui între buzele tale ca şi cum ai fi un francez.
- Bine. - Bine.
Nu vei reuşi niciodată!
Ridică nenorocitul ăla de telefon.
Ce? Ridică telefonul ăsta nenorocit.
Ţi-am spus că nu vreau să te mai văd vreodată.
Pleacă din faţa mea!
10 ani din cauza ta!
Nenorocitul dracului de drogat!
Laşul dracului!
Dacă te văd din nou, o să te omor!
Dacă te mai întorci aici, o să te omor! Îţi jur, o să te omor!
Măi, măi.
Unul dintre studenţii noştri străluciţi.
Dacă tu şi indiferent de ce fel de droguri vinzi,
o să mai fii pe proprietatea şcolii în următoarele 30 de secunde,
va trebui să chem poliţia.
Bine, hai să vorbim despre aventurile de astăzi.
Kyle?
Da?
Ce ai făcut azi?
Am fost s-o văd pe sora mea.
Şi cum a decurs?
Nu prea bine.
Poţi să elaborezi asta, te rog?
Nu.
Halsted. Halsted.
Kyle...
Ce dracu' se întâmplă?
Cum e posibil asta?
Vreau să spun...
Aşteaptă.
Furtuna.
Aseară, a căzut curentul, nu?
Am fost în sala de consiliu,
şi am atins televizorul.
M-am ales cu un şoc...
Asta e ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
Acelaşi lucru mi s-a întâmplat şi mie cu lumina mea.
- Weeks? - Cui îi pasă cui i s-a întâmplat?
Întrebarea e că, ce vom face în legătură cu asta?
Ce făceai noaptea trecută?
- Ce făceai? - Am fost la duş, bine?
Am fost şocat şi eu.
Apoi ce?
Nu-mi amintesc.
Nici eu.
Acelaşi lucru ni s-a întâmplat la toţi.
La naiba, voi primi din nou telefonul ăla.
Sonia,
ai un telefon pentru tine.
Exact la fel.
Te simţi bine?
Nu ar trebui să facem ceva?
Tocmai trăim aceeaşi zi a doua oară.
Vom sta aici doar, şi o vom irosi?
Aseară, la ştiri...
A fost o persoană care s-a aruncat de pe baraj.
Să mergem.
S-o facem.
- Cum rămâne cu alarma? - S-o ia dracu' de alarmă.
- La naiba, trebuie să-l oprim. - Nu, e prea târziu.
Nu pot dormi.
Nici eu.
Cel puţin tu ai fost să-l vezi.
Nu.
Am crezut că ai fost la spital.
M-am dus la spital, dar...
Nu am putut intra în camera lui.
Ce crezi c-o să se întâmple dacă...
vom sta aici toată noaptea?
Necazuri, cu siguranţă.
Atunci, nu plec.
De ce crezi că ni se întâmplă nouă?
- Scuze. - Nu, e...e în regulă.
Şapte jumătate, Halsted!
Bob!
Ce?
Ce zi este?
Ultima dată când am verificat era miercuri.
Uite, ne vom da seama ce se întâmplă.
O să ne dăm pe dracu', bine?
Vom repeta aceeaşi zi până la nesfârşit,
până când mintea noastră o s-o ia razna.
Bine, dar, uite, fiecare am avut aceeaşi pană de electricitate
sau ce o fi fost, nu? Deci...
Deci, ce? Deci poate asta e ceea ce ar trebui să facem?
Bine, atunci du-te şi electrocutează-te singură, surioară,
dar eu o să mă bucur de ceea ce am.
Dumnezeule, care e problema fetei alea?
Ştii, dacă te gândeşti, nu contează ceea ce facem azi.
Nu? Vreau să zic, aş putea să urinez în grup.
De fapt, aş putea să urinez pe Bob.
Ziua de mâine ar fi ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
Da. Nu ştiu, omule.
Simt de parcă nu ar trebui să ne jucăm cu chestia asta, ştii?
Ce crezi că ar trebui să facem?
Nu ştiu.
Scoate-o afară şi pune-o înapoi.
- Ce? - Sticla de gin.
O pot vedea în pantalonii tăi.
- Scoate-o afară şi pune-o înapoi! - Nu e în pantalonii mei.
Asta ce se numeşte? Scoate-o afară! Siţi ce?
Ieşiţi din magazinul meu!
Ieşiţi afară! Idioţilor!
- Te simţi mai bine? - Încep să mă simt.
Ce naiba faci? Ce naiba faci?
Nu, omule.
Ar trebui să ne rugăm ca ziua de mâine să se repete.
La dracu'!
Eşti bolnav! Bolnav!
Bobby...
Lui Bob îi place păsărica.
Cine sunt? Cine sunt?
Bob...
iubeşte
păsărica femeilor.
Ce dracu'?
Nu...
Aproape legal. Aproape legal. La naiba, uite.
La naiba.
Bine, staţi pe loc, băieţi! Petrecerea s-a terminat. Mâinile sus.
Să mergem, chiar acum. Mâinile sus.
Asta e.
Se părea că ai dat-o în bară regeşte, de data asta, Weeks, nu?
La fel ca bătrânul tău, nu?
Mâinile la spate.
Halsted.
Mama ta a plătit cauţiunea.
Ne vedem în dimineaţa asta.
Ei bine...
Se pare că niciun tătic nu vine după tine, cowboy.
Intrare prin efracţie? Vandalism?
Prima ta zi liberă şi asta e ceea ce faci tu cu ea?
Ei bine, trebuie să fii foarte mândru de tine.
Ai idee cât m-a costat chestia asta?
Kyle...
Chiar în această dimineaţă, un bărbat neidentificat
s-a aruncat de pe barajul Mission City.
E ciudat.
Eram speriat,
dar...
În acelaşi timp, m-am simţit... foarte în viaţă.
Dacă nu se repetă?
Vei avea un cazier de criminal deasupra celui de droguri.
Asta e destul de drăguţ, Halsted.
Şapte jumate, Halsted!
Bob?
Bob...
Am auzit că au fost
nişte spargeri prin vecinătatea în ultima vreme?
Despre ce naiba vorbeşti?
- Nimic. - Bine, haide, să mergem.
Mişcă-ţi fundul mai repede.
- Bună. - Ei bine, salut.
- Din nou. - De fiecare dată.
Să mergem.
Bob, arăţi şmecher.
Bună dimineaţa.
Bravo, cretinule.
Deci, ce e în program?
Curăţă, chiar acum.
Ştii,
Cred că omul nostru, Bob, în timpul lui liber,
îi place să se liniştească cu un pic de gin Victoria.
Gin Victoria?
Da, da, un pic de lubrifiere înainte să înceapă să-şi lustruiască papucii,
şi să umble prin revista lui favorită...
Aproape legal!
Aşa-i, Bob?
- Ştiam că e un porc. - Nu trebuie să te îngrijorezi, Logan.
- Cred că eşti un pic bătrână pentru el. - Du-te dracului.
Ei bine, la naiba, băieţi, să sărbătorim.
Da.
Da!
Încă trei!
Aici!
Iubito, iubito, iubito, iubito...
O să ai cu ce
- plăti toate astea? - Fii sigură de asta, fato.
Bine, da, va trebui să nu mai faci asta.
Îmi cer scuze.
Nu şi-a mai pus-o de ceva timp.
- De mult timp. - Vrei să te ajut cu asta?
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Femela aia şi masculul ăla vor plăti pentru mine.
Nu am niciun ban.
La naiba...
Îmi pare aşa de rău!
Bine, mulţumesc, partenere, asta a fost minunat!
Bine, voi cânta un cântec scurt
ca să plăteşti pentru nişte băuturi.
Da, aşa e, amice! Şi o să-l dedic
prietenilor mei. Ştiţi voi care sunteţi...
Noi suntem! Noi suntem prietenii lui!
Lasă-l să cânte! Hei, lasă-l să cânte!
- De unde ai luat astea? - Ce-a fost zgomotul acela?
Şi?
Asta e...
- A mea miroase, omule. - Doamna mea?
- La naiba. - Prietenul meu.
Una pentru tine. Şi una pentru mine.
Chiar vom face lucrul ăsta?
Spune-mi că nu ai vrut niciodată să spargi un magazin de băuturi?
- Lucrurile astea sunt curate? - Ce?
Nu vom împuşca pe nimeni.
Bine, ştii ce, singurul lucru de care îi pasă lui tatăl meu,
mai mult decât colecţia lui de cuţite, e o colecţie de arme.
Deci, da, sunt curate. Hai să facem asta, copiii!
Mâinile sus! E un jaf! Să-i dăm drumul!
Încearcă-mi să-mi atingi scula şi o să-ţi împrăştii creierii afară!
Haide!
- La naiba... - Deschide dracului casa de marcat!
Bine.
Crezi că e amuzant?
Grăbeşte-te!
Adu-mi o pungă, la naiba!
- Repede! Aici... - Ce dracu'?
- La naiba, e o maşină! - Ce?
- E o maşină, la naiba! Grăbeşte-te! - Să mergem!
- Grăbeşte-te! - Să mergem, haide!
Să mergem, să mergem, să mergem!
Dumnezeule, ce dracu'?
- Cât am luat? - Nu ştiu, omule.
Sunt vreo 500 de dolari şi 42 de cenţi.
I-am luat pe toţi, omule. I-am luat pe toţi.
La naiba...
Tiko, ce faci, omule?
Ei bine, clientul meu favorit, omule.
- Nu ne-am mai văzut de mult timp, frate. - Da, omule.
Uite...
Michelle?
Charlotte?
Tiko, ce dracu', omule? Spune-mi că nu ai drogat-o pe sora mea.
Asta nu e tot ce am făcut, G.
Hei...
- Charlotte! - Uşor! La dracu'... Iisuse...
Suntem bine?
Nimeni de acolo nu vrea să vorbească cu tine.
Bine, omule?
Aşa că, du-te dracului!
- Du-te dracului. - Serios?
Da.
Există o cameră pentru tine.
Drăguţ pantaloni.
Nu vă faceţi griji, băieţi. Ştiu un tip de la care putem să luăm.
Bine aţi venit la drogul alegerii, copiii.
Chestia asta, întotdeauna mă sperie.
Se spune că devii dependent din moment ce consumi.
Numai astăzi...
O să fii dependent din nou.
Uite-l că vine.
Uite-l că vine...
Haide, haide, haide, haide.
Să mă ia dracul!
Ştii, prietena surorii tale, e destul de drăguţă.
Da, de asemenea are 15 ani, omule.
Aproape legal!
Vreau să zic că e destul de bună, totuşi.
Ai răbdare!
Ce?
Ia-l de picioare.
- Iisuse... la dracu', e greu. - La dracu'...
Dumnezeule, Tiko...
În genunchi. În genunchi, nenorocitule!
Bine, bine...
Ne distram şi noi puţin, omule.
- Nu am, nu am... - Taci dracu' din gură!
Bine, bine, bine...
Haide, omule.
Ridică aia.
Ce?
Ridică aia.
- Nu, omule. Du-te dracului, omule! - Ridică aia, nenorocitule!
La dracu'...
Nu ţi-am atins sora, omule!
Ridică aia!
Nu mă face să fac asta, omule.
Nu mă face s-o fac, omule...
La naiba. Nu plânge, doar ridică aia.
Nu...
Acum, ia o muşcătură.
Ia o muşcătură, Tiko...
Du-te dracului, omule!
Nu ţi-am atins sora aia nenorocită, omule!
Cu toţii o să mergeţi la închisoare!
Du-te dracului!
Bine, copiii, să mergem.
E în regulă.
E timpul să ne revigorăm.
Dacă aluneci!
Bang!
Te trezeşti în pat ca şi cum ar fi un vis urât.
Da, să presupunem că asta o să se repete.
Dacă nu...
Asigură-te c-o să mă îngroape cu bocancii în picioare.
Iisuse...
Hei, Mike, haide, omule.
Kyle...
Îmi vei strica concentrarea.
Cine e următorul?
Hei...
- Ce? - Ce faci?
Ţi-ai ieşit din minţi.
Nici nu ştim dacă o să se mai repete.
Nu ne putem juca cu asta.
Sunt bine.
E în regulă.
Cine e fata asta?
Aşa, fată. Rupe bara aia.
- Într-un picior, într-un picior... - Du-te dracului, Weeks!
- Am văzut un zâmbet! - Opreşte-te!
Nu o să mai spun niciun cuvânt...
Nu!
- Nu-mi da drumul! - Weeks! Weeks, ajută-mă!
Nu!
Eşti mort!
Eşti mort, nenorocitule!
Du-te dracului!
Ne vedem în dimineaţă!
Du-te dracului!
Eşti mort!
Şapte jumate, Halsted.
Ar trebui să iei o înghiţitură înainte să se termine.
Bravo, ratatule!
Niciodată nu am realizat cât de mult iubesc mâncarea asta.
Iisuse...
Da.
Numai că Lui, i-a luat trei zile ca să învie.
Bună dimineaţa.
Bine, ai murit noaptea trecută. Te-am văzut când ai murit.
Cum a fost? Îţi mai aduci aminte de ceva?
Îmi amintesc înainte să cad, şi apoi...
E gol.
Ştii, m-am mai gândit la sinucidere înainte, dar...
Vreau să zic, chiar în acel moment, chiar înainte să se întâmple,
eu...
Nu pot să cred cât de mult îmi doream să trăiesc.
- Trebuie să ne oprim. Chiar acum. - Ce?
- Dacă ziua de azi nu se repeta... - Dar s-a repetat,
şi se pare că tot o să se repete.
Da, amăgim soarta.
Trebuie să ne gândim la ceva, bine?
Trebuie să fie o cale cumva.
Cred că îţi baţi joc de mine. Ăsta e un dar.
Putem face ce vrem, orice.
E pierderea ta.
Nu crezi că e cam ciudat
că toate acestea s-au întâmplat în aceeaşi zi când tatăl tău a murit?
Tatăl meu obişnuia să se dea la mine.
Şi prima dată, nu ştiam ce să fac.
Vreau să zic, eu...
Nici nu ştiam ce făcea.
Şi cu cât creşteam,
mă luptam înapoi, dar...
Nu s-a oprit niciodată.
Aşa că, vreau să spun, nu ştiu ce...
Ce, ar trebui să îi ofer o soartă împăcată pentru asta?
Hai că a început!
- Nu! - Nu, nu, nu!
Nu! Nu! Nu!
- La dracu'! - Nu!
- Nu trebuie să faci asta! - Cine eşti?
Nu vrei să faci lucrul ăsta.
- Uită-te la mine. - Dă-mi drumul!
Nu vrei să facă acest lucru.
Te rog, lasă-mă, te rog, lasă-mă.
Te rog.
- E în regulă... - Te rog, lasă-mă...
Ştirile spuneau că e vorba despre un bărbat, dar...
A fost o fată. Doar o fată.
Ştiu, e cam de aceeaşi vârstă ca şi mine.
Poate că asta ar fi trebuit să facem.
Ştii tu, poate ar trebui să ajutăm oamenii.
Ea va face acelaşi lucru şi mâine.
M-a prins, şi am încercat, şi i-am zis să se oprească, şi el nu a făcut-o, şi...
Bine, îţi voi aduce o altă jachetă.
Recepţionat. O voi aduce pentru o evaluare.
Ce se întâmplă?
O fată a fost atacată.
- Am nevoie de o descriere. - Nu ştiu cum arată!
Ştii cine ţi-a făcut asta?
- Nu mă atinge! - Poţi să-mi dai o descriere?
El a fost.
Ce?
El a fost!
Lasă-mă să plec...
Nu mă atinge, bine?
Ce dracu' e cu tine Kyle?
Kyle!
Opreşte-te!
Ce dracu'?
Ai violat-o! Ai violat-o!
Nu ştiu despre ce naiba vorbeşti!
Nu mă minţi!
Ai violat o fată de 15 ani!
Bine, avea 16 ani şi sunt destul de sigur că asta şi vroia.
Ai violat-o!
Mâine va fi ca şi cum nimic nu s-a întâmplat, Kyle!
Asta nu înseamnă că e bine.
Şi atunci, cum rămâne cu magazinul de băuturi?
Aia a fost bine?
Cum rămâne cu răpitul traficantului,
cu o armă lipită de faţă, făcându-l să mănânce rahat de vacă?
Ai fost atât de aproape încă să-i împrăştii creierii, Kyle!
Acum eşti vreun judecător,
o să-mi spui cum să mă comport?
Nu ştiu de ce s-a întâmplat lucrul ăsta,
dar din moment ce s-a întâmplat, voi profita de asta, bine?
Şi voi doi ar fi bine să nu îmi staţi în cale.
De ce ni se întâmplă asta?
Şapte jumătate, Halsted!
Bob!
Ce vrei, Halsted?
E miercuri, nu?
Ultima dată când am verificat, da.
Bravo, ratatule!
Nu pot să cred că, Charlotte era în legătură cu Tiko.
Nu, eu...
- N-am crezut niciodată că a fost... - A fost ce?
Ca tine?
Nu ştiu.
Bine, deci, am o propunere pentru tine.
Nu cred că vreau să aud
- propunerea asta. - Le-am furat de la mama,
şi acum trebuie să le iei. Haide, am trecut prin atâtea necazuri.
Cum ai furat asta?
Le-am luat din poşeta ei, aşa cum iau totul.
Charlotte...
Uite, vrei să...doar...
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Charlotte!
Bună. Sunt Sonia.
Uite, ştiu că, crezi că fratele tău e un idiot,
şi probabil ai dreptate, dar...
dacă l-ai lăsa să vorbească măcar pentru un minut,
îmi vei face o favoare enormă, bine?
Pentru că m-am săturat să-l aud cum se plânge
în legătură cum s-a purtat cu tine,
şi cum nu îl vei ierta niciodată...
Uite, ne ducem să luăm nişte mâncare chinezească.
De ce nu veniţi şi voi?
Bine.
Putem încăpea în camionetă, nu?
Da, da.
Haide.
Ce culoare?
Blond.
- Te vei face blondă? - Da.
Nu... Nu am ştiut.
Vreau să zic, iubesc blondul, dar părul tău...
Vreau să zic, se asortează aşa de bine cu ochii tăi. E drăguţ.
Da, ei bine, am luat deja pachetul, şi o facem weekendul ăsta, aşa că...
Ar trebui să fie distractiv.
Măi, măi, măi...
Asta e prea drăguţ pentru prima parte.
Voi fetelor vreţi să fiţi fumate
cum nu aţi mai fost niciodată în viaţa voastră?
Las-o departe, Weeks.
Ce, e în regulă pentru tine să fumezi metadonă, dar e interzis
pentru restul familiei, asta e?
Uite-l pe prietenul vecinătăţii, cretinul!
Spune din nou asta, Weeks.
Cum de au lăsat un sac plin de rahat ca tine
să devină un poliţist?
Continuă să vorbeşti... Haide, Weeks, continua să vorbeşti.
Bine, ştii ce, asta nici măcar nu e amuzant.
Uite, vreau să te gândeşti foarte bine la ceea ce vei face acum.
Mă gândesc, mă gândesc, m-am gândit.
- Mike... - Taci dracu' din gură, Kyle.
Îţi voi da 3 secunde
să-ţi cari fundul de aici.
Unu...
Ia-ţi mâna de lângă armă, Gerald.
Ia-ţi mâna de lângă armă. Aşa, aşa.
Doi...
Te pui cu mine!
Da, nu vine niciun tătic pentru tine!
Du-te dracului!
Nu ştii ce pierzi.
Sunteţi bine?
Eşti bine?
Charlotte, eşti bine?
Te simţi bine? Eşti bine?
Şapte jumătate, Halsted!
Ce faci?
Ce dracu' faci?
Tot ce o să faci,
va rămâne cu tine! O să rămână între noi!
Nu, Kyle!
Nu vrei să faci asta, Kyle!
Kyle!
Trebuie să faci asta.
Nu se va face nicio diferenţă.
Nimic nu face.
Trebuie să încerci.
Ştii, e uimitor...
Lucrurile pe care le puteam face, ştii?
Ca şi cum, aş lua asta de la mama, nu şi-ar da seama, sau
să fur cardul surorii mele...
să arunc cu bani pe ici pe colo.
De ce are nevoie un copil, cu toţi banii ăia, nu?
Atunci ei...
Mi-au distrus casa
pentru că le datoram bani.
Şi...
Şi mi-au bătut sora de nu ştia ce e cu ea,
când eram doar la câţiva paşi de ea.
M-a scos din minţi asta.
Nu am putut lăsa pe cineva să se atingă de mine mult timp.
Haide, Mike... nu ai mâncat şi nu ai băut nimic toată ziua.
Eu şi Sonia suntem îngrijoraţi de tine, omule.
Serios?
Amândoi, cuplul grijuliu. Cât de drăguţ.
Dumnezeule, în sfârşit a ajuns la tine.
Te-a prostit cu... Cum era aia?
"Nu am putut lăsa pe nimeni să mă atingă pentru mult timp?"
Asta înainte să te prindă de sculă, nu?
Cum a fost pentru tine?
Ştii, nu am fost chiar aşa de impresionat.
Cea mai mare provocare e să găseşti un loc drăguţ unde să te duci să ţi-o tragi.
Unde ai făcut-o?
Nu ai făcut-o, nu-i aşa?
Care e problema, amice?
Uite!
Mike!
Doar...opreşte-te, bine?
Opreşte-te.
Să uităm de asta, bine? Să uităm de prostiile astea...
Şi să încercăm din nou. Să încerca să rezolvăm asta.
Trebuie să fie un înţeles din tot
acest lucru.
Eu...
Tocmai am făcut pe mine.
Asta trebuie să însemne ceva,
nu crezi?
Vezi, uite?
Ne vedem în dimineaţă!
- Eşti deja fumată? - Poate.
Nu ar trebui să fii închis pe undeva?
Charlotte, trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu vreau să vorbesc cu tine. - Charlotte...
Du-te dracului.
Mă gândeam că dacă aş putea să vorbesc cu ea...
Dacă aş putea să-i explic...
Poate că nu are niciun rost să încerc să-i explic lucrul pe care l-am făcut.
Kyle, se va întoarce.
Nu ştiu.
Eşti...
Eşti în regulă cu ceea ce s-a întâmplat mai adineauri?
Da.
Sunt foarte bine.
O parte din tine nu îţi spune că poate e bine?
Vreau să zic, dacă orice lucru bun pe care-l facem, e şters...
Orice lucru rău pe care îl facem se şterge...
Ce mai contează ce facem?
Cred...
Am nevoie doar ca să conteze.
Şapte jumătate, Halsted!
Bravo, ratatule!
Bob, unde e Mike?
- Ce? - Sonia? Ştii unde sunt?
Nu ştiu, Halsted, la o ţigară? Nu ştiu.
Aruncă lemnul.
Haide, Kyle, e un lemn nenorocit. Aruncă-l.
Crezi că poţi decide cum să-mi petrec repetările?
E corect că îmi returnez favorurile.
Ia cuţitul.
Cuţitul de pe masă, ia-l.
Ce?
Haide, Kyle.
Bun.
Stai acolo.
Mike, ce...
Acum...
Taie-i gâtul.
- Mike, te rog nu face asta. - Taie-i gâtul,
ori îi voi pune un glonţ în picior.
Nu glumesc, Kyle. Îi voi face o gaură în picior
de mărimea unui grapefruit.
Fă-o, sau o voi împuşca în cap!
Eşti terminat!
Aşa, enervează-te!
Fii sălbatic!
Taie-i gâtul!
Bun venit în club, Kyle.
Eşti bine...
Haide, haide.
Bine...
- Ne vom distra... - Sunt bine.
Haide, ce s-a întâmplat? Haide...
Nu, sunt bine. Sunt bine.
La dracu'!
Ridică-te! Ridică-te, nenorocitul dracului.
Ştiam c-o ai în tine.
Îţi voi da 3 secunde ca să dispari.
Du-te dracului.
Ne vedem în dimineaţă, Kyle.
Şapte jumătate, Halsted!
Vrei să vin sus?
Nu.
Sunt bine.
Vei muri în seara asta.
Nu mă întreba cum ştiu, dar e adevărat.
M-am gândit de foarte multe ori la ceea ce voiam să-ţi spun.
Nu te mai urăsc.
Nu te mai urăsc, dar trebuie să depăşesc etapa asta.
Trebuie, sau nimic nu se va schimba...
Pentru oricare dintre noi.
Ce vrei?
Ai probleme?
Nu, eu...
Ne-au lăsat afară pentru câteva ore.
Pot să intru?
Trebuie să vorbesc neapărat cu Charlotte.
Chiar nu cred că e o idee bună.
Mamă, trebuie să vorbesc cu ea.
Eşti curat?
Da, mamă.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ea.
Bine.
Poliţia e în alertă în seara asta,
după uciderea a doi poliţişti din localitate,
ceea ce înseamnă a fi o
o dublă omucidere. Suspectul este descris
ca fiind un bărbat caucazian în vârstă de 20 de ani...
Charlotte?
Ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ieşi dracului din camera mea. - Nu.
Charlotte, nu plec nicăieri până ce nu discut cu tine, bine?
Nu avem nimic de discutat.
Cine e în maşină?
Unul dintre prietenii tăi dependenţi?
Numele ei e Sonia.
Da, am întâlnit-o la reabilitare.
M-am gândit mult în ultima vreme...
Numai la...
La ceea ce ţi-am făcut ţie şi mamei.
Nu vreau să aud asta, Kyle.
Şi nu pot lăsa să treacă altă zi fără ca să-ţi spun...
Fără ca să-ţi spun cât de mult îmi pare rău.
Bine. Ai terminat acum?
Chestia e,
Charlotte, văd că o iei pe aceeaşi direcţie pe care am luat-o şi eu, şi...
Crezi că sunt o drogată ca şi tine?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Nu trebuie să ai grijă de mine.
Dar eu...
O fac.
Charlotte...
Charlotte, o fac, pentru că asta fac fraţii mai mari
pentru surorile lor mici.
Şi ştiu că nu îţi pasă de asta acum, dar...
Dar de acum încolo, voi fi lângă tine.
Voi fi acolo pentru tine, atunci când contează,
pentru că...
Te iubesc.
Şi...
Şi voi fi fratele tău mai mare.
Şapte jumătate, Halsted!
Sonia!
Kyle?
Aruncă-l. Aruncă-l.
Bun.
Acum, te-aş putea lega toată ziua, Kyle,
să te las să te bălăceşti în propria ta urină,
dar asta nu e aşa de distractiv.
Deci, ceea ce vom face, e să jucăm un joc de de-a v-aţi ascunselea...
cu o ceaţă.
Dacă te găsesc...
Îmi voi petrece tot restul zilei făcându-ţi rău.
Ai un minut.
Un minut.
Eşti bine?
Cealaltă uşă.
- Unul... - Haide!
Doi... trei...
patru... cinci...
şase... şapte...
opt...
nouă...
zece...
Haide, haide...
Un minut!
Acolo! Acolo!
Pe aici! Da!
Haide. Haide...
Ieşiţi afară copiii, nu am toată ziua la dispoziţie.
Ieşiţi afară!
Haide. Haide!
Haide...
Haide, haide...
Du-te! Haide!
Du-te!
Nu vă distraţi încă?
Ştii, la ultimul loc de reabilitare la care am fost...
Ne puneau să vorbim despre cele mai oribile evenimente din trecutul nostru.
Ce zici, Logan? Ai putea avea 9 ani din nou.
Aş putea să mă joc de a tata!
Sau poate Kyle ar putea să-l joace pe tati din moment ce nu se poate opri
din a ţi-o trage!
Ce dracu' faci?
Du-te.
Du-te!
Puştiule!
Eşti bine?
Azi nu ninge.
Ce zi este? Am întrebat ce zi e?!
La naiba...
Cum o mai duci?
Sunt bine. Mi-au făcut o injecţie antitetanos
şi nişte cusături.
El unde e?
Nu l-a văzut nimeni.
Trebuie să vii cu noi.
Pune-ţi capul la podea!
Dacă te mişti,
îţi voi pune un glonţ în cap, m-ai auzit?
O să te omor.
Mamă?
Îmi pare rău.
Locotenente, acesta e Kyle Halsted şi Sonia Logan.
Deci, am înţeles că voi l-aţi adus în starea asta?
Da.
Cel mai important lucru e să-l menţineţi calm.
Dă-mi telefonul, haide.
Grăbeşte-te!
Alo?
Îl am pe prietenul tău chiar aici.
Mike?
Kyle.
Mike, omule, nu ştiai.
Ai crezut că ziua o să se repete din nou, nu?
Ai crezut c-o să fii curat.
Nu ai ştiut.
Crezi că juriul o să creadă asta?
Mike...
Putem rezolva asta.
Am intrat în asta împreună, nu?
Aşa că, o putem rezolva împreună.
M-aţi trădat, omule.
Trebuia s-o laşi.
Trebuie s-o laşi să-şi urmeze cursul. Trebuia să îmi aperi spatele, Kyle!
Mike...
Te rog...
Nu fă asta, omule.
Nu îi lua şi pe ei.
Te rog, omule, nu-i fă asta şi Charlottei.
Mike?
- Mike! - Bine, va trebui să intrăm.
Nu, nu, lasă-mă să încerc din nou, pot...
Ascultă, băiatul ăsta a ucis doi oameni deja.
Vino cu mine.
- Nu, nu, Kyle, nu! - Rămâneţi pe poziţie!
Toată lumea, rămâneţi pe poziţie!
Mike?
Kyle, vei muri acum,
vei muri pentru tine.
Mike, vin sus, omule.
Mike, trebuie să-i laşi să plece.
Nimeni nu mişcă. Nu mişcă niciunul!
Stai dreaptă şi taci din gură!
Mike!
Asta e sora mea.
Asta e sora mea mai mică şi nu te voi lăsa să-i faci rău, bine?
Te avertizez, Kyle.
Rămâi unde eşti.
Mike...
S-a terminat.
Opreşte-te.
- Dă-mi arma. - Opreşte-te.
Nu m-am împăcat niciodată cu tatăl meu.
Nu am făcut-o, şi nu o voi face.
Nu contează câte zile o să se repete!
Dă-mi arma.
Asta e diferenţa dintre noi doi, nu?
Mike!
E în regulă, e în regulă...
E în regulă.
Eşti bine?
Da.
Traducerea: Flavius Gomei Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei
Trezeşte-te, Weeks. O altă zi în paradis.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro