FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Raport Confidenţial - Subiect : Evenimentele premergătoare incidentului din Raccoon City.
La începutul secolului XXI, Corporaţia Umbrella
a devenit cea mai mare entitate comercială a Statelor Unite.
9 din 10 locuinţe foloseau produsele sale.
Influenţa sa politică şi financiară se simţea peste tot.
Era cel mai mare furnizor
în tehnologia computerelor, a produselor medicale şi a îngrijirii sănătăţii.
Necunoscut nici chiar de proprii angajaţi,
profitul său imens provenea din tehnologia militară,
experimente genetice şi armament viral.
Resident Evil
Tot personalul trebuie să poarte etichetele de identitate asupra lor permanent.
Radiaţiile vor fi colectate la ora 5 PM în această amiază.
Mulţumeeeesc ! O, Doamne !
Unii oameni...
Da.
- Nu îmi arăta asta mie. - De ce nu ?
Pentru că sunt ocupată.
E doar o alarmă de pregătire.
- Ce e asta ? - Alarmă de pregătire.
Hei, ce dracu' se întâmplă aici ?
- Hai să acoperim calculatoarele. Mişcaţi-vă - La naiba, încerc.
Experimentele ! Mută-le !
Nu ar trebui să fie nişte uşi deschise ?
Ar trebui să ne ducă la cel mai apropiat etaj.
Alo ?
Ce se întâmplă ?
Linia e moartă.
- Care e problema ? - Uşa nu se deschide.
- Dar cea din spate ? - Este închisă şi ea.
Nu e nici un foc aici ! Nici un foc !
- Codul nu merge ! - Nu este nici un foc !
- Ce este în neregulă cu tine ? - Uşa nu se deschide.
Apa nu se scurge nicăieri.
- Ce ? - E o cameră sigilată.
- Ajută-mă la uşă. - La naiba cu uşile.
- Trebuie să ieşim de aici. - Ce se întâmplă ?
- S-a mai întâmplat înainte ? - Trebuie să ieşim de aici.
- Mai uşor.
- Tu să o iei mai uşor. - Taci !
Ce este asta ?
O, Doamne !
Halon !
Opreşte !
Opreşteee !
Ajutor !
Lasă-mă să văd.
Trebuie să ieşim de aici. Trebuie să ieşim din clădirea asta.
Aici, dă-mi mâna.
- Doar până aici se deschide. - S-a prins în ceva.
Am destul spaţiu, pot să mă strecor. O să cer ajutor.
M-am blocat. Va trebui să împingi.
Asta este.
Încă puţin.
Ce a fost asta ?
O Doamne, sunt frânele ! Ieşi de-acolo !
- Nu mă pot mişca ! - Trebuie să ieşim de aici !
Împinge-o afară.
Trage-mă înapoi !
Astăzi toate visele tale devin realitate.
Astăzi toate...
E cineva acolo ?
- Cine eşti ? - Mişcă.
Nu mă atinge ! Stai !
- Dă-te jos de pe mine ! - Jos !
- Ce faci ? Sunt poliţist.
Ţi-am spus, sunt poliţist.
Îmi rupi mâna.
Raportează.
Raportează acum.
Ce ?
Vreau raportul tău, soldat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Domnule, protecţia casei a fost activată,
Probabil încă mai suferă de efecte secundare.
Ce o să faci cu noi ?
Dar cu poliţistul ?
Mathew Addison, nu-l găsesc în baza de date.
Cine eşti ?
Tocmai am fost transferat, probabil încă nici nu m-au înregistrat.
Funcţionarii nu sunt eficienţi. Este posibil.
Oare să îl lăsăm aici ?
Nu. Îl luăm cu noi.
Nu poţi face asta.
Scuteşte-mă.
Pregăteşte-te să intri în Stup.
Generatorul e distrus.
- Repară-l. - Mă ocup eu.
Ai terminat ?
Ţi-a sărit ?
Sunteţi gata ?
- Ai vreo problemă ? - Cum e uşa aia ?
- E blocată ca dracu'. - Lasă-mă pe mine.
Ţi-a sărit ?
Stai nemişcat. Stai nemişcat.
Uită-te la lumina asta. Uită-te după ea.
- Câte degete vezi ? - 3.
Bun.
Acum zi-mi cum te cheamă ?
Nu îmi aduc aminte.
E în regulă. Şi-a pierdut memoria, ca şi celălalt.
Hai să deschidem uşa asta.
Ascultă-mă, vreau să ştiu cine sunteţi...
şi ce dracu' se întâmplă aici.
Acum !
Amândoi avem acelaşi patron,
amândoi lucrăm pentru Corporaţia Umbrella.
Aici este intrarea de urgenţă către Stup.
Securitatea ne-a trimis să verificăm locul la intrare.
Da cu asta ce-i ?
Căsătoria ta nu e reală.
Este acoperirea ta pentru a putea proteja Stupul.
Şi ce este Stupul ăsta ?
Arată-le.
Accesez schemele Stupului.
Raccoon City. Acesta este centrul urban.
Locul unde v-am găsit
şi prin care avem acces la tren,
care, la rându-i, ne-a adus la Stup.
Stupul se află sub pământ,
adânc sub străzile din Raccoon City.
Un centru de cercetare secret
deţinut de Corporaţia Umbrella,
Stupul are peste 500 de tehnicieni şi oameni de ştiinţă.
Ei trăiesc şi lucrează sub pământ.
Această cercetare este foarte importantă
şi este strict secretă.
Poziţia noastră pe hartă este indicată de căldură.
De ce nu pot să-mi amintesc nimic ?
Stupul are propriile mecanisme de apărare
toate controlate de computer.
Un gaz inert a fost eliberat în casă.
Primele efecte sunt
pierderea cunoştinţei aproximativ 4 ore.
Efectele secundare sunt pierderea memoriei.
- Pentru cât timp ? - Subiectiv;
o oră, o zi, o săptămână.
Deci tu zici că locul ăsta a fost atacat.
Mă tem că lucrurile sunt mai complicate decât atât.
Domnule, am ajuns la Stup.
J.D.
Am găsit.
Conţinutul gazului s-a disipat.
Că lucrul să fie mai uşor sub pământ, le-au băgat şi panoramă.
Se pare că vom merge pe scări.
- Cum e ? - Regina Roşie a blocat uşile,
ştie că suntem aici.
Cine e Regina Roşie ?
Parte a inteligenţei artificiale,
ea controlează Stupul.
Chestia asta ne va încetini.
Drumul către Regina Roşie trece prin aceste laboratoare.
Wayne, J.D., vedeţi cât de mare e inundaţia.
Kaplan, vezi dacă mai este un alt drum.
Ce s-a întâmplat aici ?
Acum 5 ore Regina a făcut moarte de om,
a blocat Stupul şi i-a omorât pe toţi.
- Iisuse ! - Când ne-am dat seama ce se petrece,
echipa mea a fost trimisă să o oprească.
De ce-a făcut-o ?
Nu ştim.
O interferenţă din afară este o posibilitate.
Iisuse.
Hei, eşti în regulă ?
- Aici. - Nu.
- Sunt bine. - Te rog vino.
Este frig aici.
Îţi...
aduci aminte de ceva înainte de asta ?
Nu, nu nu, nimic înainte de tren.
Dar tu ?
Nu, nimic.
Am găsit un drum alternativ, dar o să ne coste timp.
Ne vom întoarce, vom trece prin Sala de Mese B
şi după aceea vom fi pe drumul cel bun.
Domnule, nu se poate. Tot nivelul este inundat.
Bine, suntem în întârziere.
Aşa că mişcaţi-vă.
Haideţi.
Săracii nemernici.
Sala de Mese B.
Asta scrie pe hartă.
Poate nu citeşti bine.
Poate corporaţia ţine câteva secrete aici.
Ceva ce n-ar trebui să vedem.
J.D., tu şi Rain ţineţi prizonierul aici şi asiguraţi ieşirea.
Domnule, nu există halon în această cameră.
Cred că n-a funcţionat sistemul.
Ok. S-ar putea să fie supravieţuitori.
Mergeţi în linie, dar staţi aproape.
Mişcaţi-vă.
- Am zis să staţi aproape. - Îmi cer scuze.
Nu cred că vreau să-mi amintesc ce s-a întâmplat aici.
Nu te condamn.
Ce sunt în chestiile astea ?
De unde să ştiu ?
De ce-ţi ia atât de mult ?
Regina Roşie şi-a activat apărarea. Ne pune beţe-n roate.
Împachetarea.
Tu stai aici.
Iluminarea este automatizată. Nimic de speriat.
- Transmiţătorul este pe poziţie. - Recepţionat.
Acum sparg codul.
Şah mat.
Mişcaţi-vă.
- Ce-i aia ? - Aia o va opri pe Regină.
Elimină o cantitate imensă de energie.
Amestecă datele din mainframe şi îl forţează să se restarteze.
Un fel de sistem de apărare în aşteptare.
- Deschiderea uşii l-a pornit. - Opreşte-l.
Lucrez la asta.
- Deschizi uşa, te rog ? - Încerc.
Păstraţi poziţiile. Toată lumea să stea calmă.
Ce-i aia ?
- Kaplan, mai repede ! - Trebuie să-i scoatem de-acolo !
- Grăbeşte-te, Kaplan ! - Haide !
Jos ! Lăsaţi-vă jos !
- Uite ! Ceva îi omoară ! - Iisuse ! Haide omule.
Nu-mi fă una ca asta.
Un medic ! Un medic !
- Deschide uşa ! - Deschide uşa asta !
- Încerc. - Rămâi conştient.
Intri în şoc. Stai treaz !
- Aproape am reuşit. - Domnule ! Se întoarce !
- Deschide uşa ! - Încerc !
Ei bine, încearcă mai mult !
Se întoarce !
Oh, Doamne !
- Fă-o ! - Aproape am reuşit.
Haide !
- Rahat ! - Am reuşit.
Bine.
Hai s-o facem.
Ce să facem ?
Trebuie să ducem la capăt misiunea.
Nici în ruptul capului nu intru acolo.
Sistemul ei de apărare este la pământ.
Mai are cineva sentimentul de Déja-vu ?
Continuă.
Dă-mi o mână de ajutor.
Ieşiţi ! Ieşiţi ! Nu aveţi voie aici.
N-o asculta.
E doar o reprezentare holografică a Reginei Roşii.
Trebuie să ieşiţi !
Modelată după fiica programatorului.
Va încerca să ne inducă în eroare.
Nu v-aş sfătui. Dezactivarea mea va duce la oprirea sursei principale de energie.
Va spune orice ca să ne oprească să o închidem.
Te implor.
- Imploră altundeva. - Te rog.
Te rog.
O să muriţi cu toţii.
Unda de şoc o va face să oprească mainframe-ul pentru 30 de secunde.
După aia, dacă foloseşti placa ei, se poate reporni.
Întârzie.
Mă ocup eu.
J.D., avem un supravieţuitor !
E-n regulă. Am venit să vă ajutăm.
Pari a fi într-o stare...
Dă-te jos ! Dă-te jos de pe mine !
J.D., dă-o jos de pe mine înainte să-i găuresc curu' !
Eşti bine ?
M-a muşcat, omule. A luat o bucată direct din mine.
Stai jos.
Te avertizez, stai jos !
E nebună.
Dacă te apropii, trag.
Vorbesc serios !
La naiba cu tine.
Am împuşcat-o de cinci ori. Cum de mai stătea în picioare ?
Acum nu mai stă.
- Ce-a fost cu împuşcăturile alea ? - Am găsit un supravieţuitor.
- Şi l-aţi împuşcat ? - Era nebună. M-a muşcat.
A dispărut. A dispărut !
Prostii !
A căzut exact aici, dar a dispărut !
Uitaţi-vă la asta.
Este sânge, dar nu mult.
Parcă ar fi coagulat.
- Da. - E imposibil.
De ce nu ?
Pentru că sângele nu face asta până nu mori.
Putem pleca acum ?
Nu plecăm niciunde până nu vine şi restul echipei.
- Nu mai vine nimeni. - Ce dracu' vrei să zici ?
Aşteptaţi.
Linişte.
Futu-i !
Nu te apropia ! Sunt în spatele nostru.
Iisuse !
Sunt peste tot.
Ne-au înconjurat.
Ţi-am zis să stai acolo !
De ce nu mor ?
Ai grijă la rezervor ! Rezervorul !
- Să mergem ! - Grăbiţi-vă !
- Aşteptaţi. - Haide, să mergem !
- Mişcă ! - Mişcă-te ! Haide !
Mişcă !
Te pot ajuta să iei virusul.
Am acces la codurile de securitate, planurile sistemului de supraveghere...
Rahat !
- I-am pierdut pe ceilalţi ! - Mişcă-te mai departe !
- Ai aşteptat ? - Nu ştiam codul.
Haide, haide.
- Rahat ! - Hai.
- Hai ! - Grăbeşte-te.
- Haide omule. - Rahat !
- Ce-ţi ia atâta ? - Încerc !
Hai.
- Mişcă ! Care-i codul ? - Grăbeşte-te !
Mi se termină muniţia !
Zero, patru, trei, doi... Nu, cinci !
- Ce ? - Zero, patru, trei..
- Care-i codul ? - Zero, patru...
zero, trei, unu...
nouă, şase, cinci.
- Ai reuşit ? - Ai văzut ce uşor a fost ?
- Rahat ! - J.D., nu !
Prinde-mă de mână omule ! Haide !
Nu-mi da drumul !
- J.D. ! - Rain !
Unde sunt cadavrele ? Unde au dispărut ?
Futu-i !
Orice-ar fi, sunt prea multe pe-aici.
Oare ce sunt ? E destul de clar ce sunt.
Halate, ecusoane. Oamenii ăia au lucrat aici !
Toţi cei care au lucrat aici sunt morţi.
Ei bine, asta nu-i opreşte din a umbla pe aici.
Bine şi de unde au apărut ? De ce nu i-am văzut când am intrat ?
Când ai tăiat curentul, ai deschis uşile.
Tu le-ai dat drumul.
N-o să mai reuşim să ajungem la suprafaţă.
Sunteţi ofiţeri de securitate.
Ofiţeri de securitate puşi aici ca să păzească intrarea aia.
Am unul în geantă şi un încărcător în plus.
Lisa ?
Te pot ajuta să iei virusul.
Am acces la codurile de securitate, planurile de supraveghere...
Dar ?
- Dar va fi un preţ. - Spune-l.
- Cine-i ? - Soră-mea.
Corporaţiile ca Umbrella cred că sunt deasupra legii.
Dar nu sunt.
Sunt sute de mii ca noi care gândesc la fel...
peste tot în lume.
Unii dintre noi oferă informaţii..
alţii oferă suport.
Alţii trec la acţiuni mai directe.
Ca tine.
Dacă prietenii tăi ar fi fost mai perspicace...
ar fi văzut dincolo de legitimaţia mea falsă.
Atunci toate steagurile roşii ar fi dispărut..
Quantico, NSA, ViCAP şi toate celelalte.
Nu era nici o modalitate de a mă infiltra în Stup.
Aşa că ţi-ai trimis sora.
Aveam nevoie de ceva concret.
Orice ca să dezvăluim presei ce face Umbrella.
Dovezi ale cercetărilor ce se făceau aici.
Ce fel ce cercetări ?
Ilegale.
Genetice.
Virale.
Sora mea trebuia să scoată...
o mostră a virusului pe care îl dezvoltau.
Şi cum avea de gând să iasă de aici ?
Avea o persoană de contact în Stup, nu ştiu cine.
Aveau acces la codurile de securitate, supraveghere, tot ce trebuia.
Şi de ce n-a reuşit ?
Poate că a avut încredere în cine nu trebuia.
Poate i-au făcut o înscenare.
Au ţinut virusul pentru ei.
Ai idee cât ar valora virusul T pe piaţă ?
- Adică, cât valorează toate astea ? - Da.
Pentru cineva.
Nu trageţi ! Nu trageţi !
- Închideţi uşa ! - Sunt chiar în spatele nostru !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Termină !
Fiu de căţea !
- Eşti bine ? - Da.
Exact în spatele nostru. Dar uşa asta ?
- Şi acolo aşteaptă. - Şi pe acolo ?
Este capăt mort. Nu se poate ieşi din camera Reginei.
Aşa că vom aştepta.
Dacă cineva nu primeşte ştiri de la voi vor trimite ajutoare, sau ceva.
Nu-i aşa ?
Ce ? Ce nu-i bine ?
N-avem mult timp.
Ştii uşile alea de care am trecut...
pe drum încoace ?
Se închid în mai puţin de o oră.
Dacă nu ieşim până atunci, nu mai ieşim.
Ce vrei să zici ? Nu se poate să ne înmormânteze de vii.
Ţinerea sub control a incidentului este singurul plan pe care-l aveau pentru cazurile de urgenţă...
împotriva contaminării.
Şi ne zici asta doar acum, când suntem blocaţi...
la o jumătate de milă sub pământ ?
Trebuie să găsim o cale de a scăpa din camera asta.
Ce faci ?
- Unde duci alea ? - Îi dau drumul.
- Nu-i o idee prea bună. - Ea va ştii cum să ieşim.
Târfa aia ucigaşă mi-a omorât echipa.
Târfa aia ucigaşă poate fi singura noastră cale de scăpare.
Luând în considerare cum a fost tratată, sunt sigur că va fi fericită să ne vadă.
Protecţia aia de care vorbeai...
- Poţi să treci de ea ? - Da.
Atunci fă-o.
Ok, protecţia e dezactivată.
De data asta dacă apăs butonul, nu va mai putea să se oprească.
Se va prăjii.
Kaplan ?
Cred că încărcătura iniţială i-a afectat circuitele.
Ah, aici eraţi.
Lucrurile pe care le-am strâns, au scăpat de sub control.
Dă-mi telecomanda aia. O să-i prăjesc curul.
V-am avertizat, nu ?
Spune-ne ce se întâmplă aici.
Cercetare şi dezvoltare.
Şi ce-i cu virusul T ?
Virusul T a fost un salt medical de excepţie...
deşi e clar că se putea folosi profitabil în aplicaţii militare.
Şi cum se explică chestiile alea de-afară ?
Chiar şi mort, corpul uman rămâne activ.
Părul şi unghiile continuă să crească.
Se produc celule noi...
şi creierul conţine o încărcătură electrică slabă...
ce ţine câteva luni.
Virusul T oferă un impuls puternic...
acestei creşteri a celulelor...
cât şi a încărcăturii electrice.
Spus mai simplu...
reanimă corpul.
Aduce morţii la viaţă ?
Nu complet.
Subiecţii au cele mai simple funcţii motrice.
Poate puţină memorie. Virtual, nu au inteligenţa.
Sunt conduşi doar de impulsul de bază...
nevoia primară.
Care este ?
Nevoia de a se hrăni.
Şi cum pot fi omorâţi ?
Rănirea părţii de sus a coloanei vertebrale sau o traumatizare serioasă a creierului...
sunt cele mai bune soluţii.
Adică împuşcarea în cap.
De ce i-ai omorât pe toţi de-aici ?
Virusul T a scăpat în sistemul de aer condiţionat...
şi un model necontrolat de infecţie a început.
Virusul e dezvoltat...
schimbându-şi mediul de transport de la apă la aer sau sânge...
în funcţie de mediu.
Este aproape imposibil de ucis.
Nu puteam să-l las să scape din Stup...
aşa că am urmat nişte paşi.
- Paşi. - Trebuie să înţelegi.
Nu puteam să-i las pe cei infectaţi să plece.
Hei. Noi nu suntem infectaţi.
Este de ajuns o muşcătură, o zgârietură a creaturilor ălora...
şi apoi deveniţi una la fel ca ei.
O verificare a sistemului indică faptul că protecţia mea...
a fost dezactivată.
Pot să întreb de ce ?
Pentru siguranţă. Ne trebuie o cale de scăpare de-aici.
Dacă vreodată refuzi să ne ajuţi, apăsăm pe buton.
Înţeles ?
După tine.
Ce naiba e locul ăsta ?
Tunelurile utilitare.
Merg pe sub Stup, duc apă, gazul şi liniile electrice.
- Am mai fost pe aici - Continuă să te mişti.
- Ne-nvârtim în cerc. - Asta-i ruta pe care ne-a dat-o calculatorul.
- De ce o ascultaţi ? - Gata cu asta !
N-avem nici o variantă decât să continuăm să ne mişcăm, pentru că lucrurile alea sunt exact în spatele nostru.
Grilajul n-o să ţină. Mergeţi mai departe.
Iisuse Cristoase. Ţine-l ! Sunt prea mulţi !
- Iisuse ! - Futu-i !
Sus pe conducte. Sus pe conducte !
Repede, cu toţii !
- Să mergem ! - Haideţi ! Se poate urca !
Ai grijă ! Ţine-i înapoi !
Urcă ! Mişcă !
Rahat. Ok.
Vino aici ! Sunt prea mulţi ! Haide ! Mişcă, mişcă, mişcă !
Mişcă !
Mişcă ! Am eu grijă !
Te-am prins !
Rain ?
Rain.
Ce-i ?
Trebuie să facem ceva cu rănile tale.
Mă simt bine.
Am zis că mă simt bine.
Vă place aia, nu ? Huh ?
Vă place gustul, nu ?
Vă place gustul ?
Avea dreptate.
O să murim cu toţii aici.
Nu. O să ieşim.
Cu toţii.
Kaplan, te simţi bine ?
Oh, Doamne !
Ţine-te !
- Ajutaţi-l. - Nu pot.
- Ce aştepţi ? - Nu mă pot concentra !
Nu văd !
- Kaplan, urcă ! - Urcă acolo !
Aproape ai reuşit. Continuă !
- Haide ! Haide ! - Poţi s-o faci !
Ai reuşit !
- Ok Kaplan. - Stai acolo !
Ţine-te. O să venim după tine.
Taie firul ăsta şi aruncă-i-l. Apoi mergem să-l luăm.
Ţine-te !
Ăsta da noroc.
Vreau să plecaţi.
- Nu te părăsim Kaplan. - Ba da.
Nu-i puteţi omorî pe toţi.
Iar eu nu plec niciunde.
Vreau să plecaţi. Acum !
Vă rog.
Plecaţi.
Plecaţi acum !
Vă rog.
Plecaţi !
Va trebui să munciţi pentru hrană.
Haide.
Dă-mi mâna. Sus, pe umărul meu.
Eşti pregătită ? Hai să mergem.
Când o să ies de-aici...
cred că o să mă culc cu cineva.
Mda. Poate ar trebui să te cureţi puţin înainte.
Hei, aşteaptă.
Te simţi bine ?
Albastru pentru virus. Verde pentru antivirus.
- Există un leac. - Ce vrei să zici ?
Există un leac.
Procesul poate fi inversat.
Există un leac !
O să fii bine !
Începusem să-mi fac griji.
Aici ţineau virusul T.
De unde ştii toate astea ?
Urma să-l fur.
Eu am fost persoana de contact a sorei tale.
- Ai trădat-o. - Nu ştiu.
- Tu ai cauzat toate astea. - Nu-mi aduc aminte.
Spune-mi adevărul.
Nu-mi aduc aminte adevărul.
Nu înţeleg !
A dispărut.
Nu mai este acolo.
Nu pot.
Pur şi simplu nu pot.
S-a terminat.
Te pot ajuta să iei virusul.
Am acces la codurile de acces, la planurile de supraveghere.
Dar va exista un preţ.
Spune-l.
Trebuie să-mi garantezi că vei dărâma compania asta.
Spence ?
Mulţumesc.
Spence ?
Încă mai putem ieşi de-aici. Vino cu mine.
Putem avea tot ce am dorit vreodată.
Banii sunt acolo afară, ne aşteaptă.
Nici nu-ţi închipui cât de mulţi.
Asta-i ideea ta despre cum visele mele vor deveni realitate ?
Te rog.
N-aş vrea să te împuşc.
S-ar putea să mai am nevoie de gloanţe.
Înapoi.
Nu voi lua parte la asta.
Bine, dar nu poţi...
să te speli aşa simplu pe mâini.
Lucrăm pentru aceeaşi firmă. Ştiai ce au făcut.
Am încercat să-i opresc.
Chiar crezi că...
oamenii ca el...
vor schimba ceva vreodată ?
Nimic...
nu se schimbă vreodată.
Unde e...
antivirusul ?
Este în trenul...
în care m-aţi găsit.
Nu cred că stăteam mai departe de trei picioare de el.
Aproape ieşisem.
Nu mi-am dat seama că târfa aia de computer are sisteme defensive şi în afara centrului.
Rămâi sau ieşi ?
Înăuntru...
sau afară ?
Nu ştiu ce-a fost între noi...
dar s-a terminat.
Înapoi...
la naiba.
Deja mi-e dor de tine.
Prietenul tău e un adevărat tâmpit.
A împuşcat mecanismul de închidere.
Nu-mi vine să cred că fiul ăla de căţea o să scape cu asta.
Eu nu cred.
Am fost o fetiţă tare, tare rea.
Oh, Doamne.
Ce dracu' e aia ?
Unul din experimentele anterioare...
produs prin injectarea virusului T direct în ţesut viu.
Rezultatele au fost instabile.
Acum că s-a hrănit cu ADN proaspăt, va evolua...
devenind un vânător mai puternic, mai rapid.
Grozav.
Dacă ştiai că-i în libertate, de ce nu ne-ai avertizat ?
Pentru că îl păstră pentru noi.
Nu-i aşa ?
Nu credeam că vreunul din voi va ajunge aşa departe.
Nu fără a fi infectat.
De ce nu ne-ai zis de antivirus ?
După mult timp de la infectare...
nu există garanţia că va funcţiona.
Dar este o şansă, nu ?
Nu mă ocup de şanse.
Futu-i.
Nu mai este presiune.
Aveţi nevoie de codul de acces de patru cifre.
Vă pot da codul, dar mai întâi trebuie să faceţi ceva pentru mine.
- Ce vrei ? - Un membru al grupului vostru este infectat.
Vreau viaţa lui, pentru cod.
Antivirusul e chiar acolo pe platformă.
- E chiar acolo ! - Îmi pare rău.
Este un risc pe care nu mi-l pot asuma.
Are dreptate.
Este singura cale.
Va trebui să mă omori.
Altfel vom muri cu toţii.
Sticla este întărită...
dar nu va ţine pentru totdeauna.
- Fă-o. - Nu.
- Ridică-te. - Fă-o.
- Rain, te rog ridică-te. - Fă-o !
- Nu ai mult timp să te decizi. - Ridică-te, te rog.
- Nu ai de ales. - Omoar-o.
Omoar-o acum. Nu ai de ales.
- Fă-o acum ! - Nu pot.
- Te rog. - Fă-o.
- Omoar-o. - Fă-o.
Omoar-o acum !
Omoar-o.
Târfa nu vroia să deschidă uşa, aşa că am prăjit-o.
Duceţi-vă.
Ce dracu' era aia ?
Este o poveste lungă.
Dă-i drumul.
Eu o să iau virusul.
Mi-e dor de ţine deja.
Ok, am intrat în treabă.
Cu toată puterea.
Plecăm !
Nu vreau să devin una din chestiile alea...
să umblu fără suflet.
Nu vei fi.
Când o să vină timpul...
te vei ocupa de asta.
Nimeni nu va mai muri.
Ok ?
Ţine.
Nu-s moartă încă.
Cred că-l iau înapoi.
Îmi vine să te sărut, târfă.
Ce se-ntâmplă acolo ?
- Scoate-ne naibii de aici ! - Mai repede de-atât şi vom deraia !
Deschide uşile !
Acum !
I-am dezamăgit pe toţi.
Am ratat.
Ascultă-mă.
Nu aveai ce să faci.
Corporaţia este vinovată, nu tu.
Şi în sfârşit avem dovada.
Aşa... Umbrella nu poate
nu poate scăpa cu asta.
Ce-i ?
Eşti infectat, dar o să fii bine.
Nu te pierd şi pe tine.
Ajutor !
Ajutaţi-l. Ce faceţi ?
Matt !
Devine mutant.
Îl vreau în programul Nemesis.
Daţi-mi drumul !
Ce se-ntâmplă ?
Matt !
Pe ea o vreau în carantină.
Să fie supravegheată îndeaproape şi să i se facă o serie de teste ale sângelui.
Să vedem dacă e infectată.
Duceţi-o la centrul din Raccoon City.
După care strângeţi echipa.
O să redeschidem Stupul.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat acolo.
Daţi-i drumul.
Cine-i acolo ?
Daţi-mi drumul !
Cine-i acolo ?
The Raccoon City Times - Morţii umblă !
... Sfârşit...
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org