Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Numele meu este Alice.
Am lucrat pentru corporaţia UMBRELLA, cea mai mare şi mai puternică entitate din lume.
Am fost şeful securităţii la laboratorul numit...
HIVE.
Un laborator subteran uriaş care crea arme experimentale.
Dar a fost un incident. Virusul a scăpat şi...
... toţi au murit.
Problema a fost că nu au stat morţi.
Virusul T le-a reanimat corpurile.
Dar am supravieţuit cu încă o persoană, un ecolog pe nume Matt.
Când am ieşit am fost întâmpinaţi de cercetătorii de la Umbrella şi separaţi.
Se schimbă. Îl vreau în programul Nemesis.
Du-o la Racoon.
Adună echipa, redeschidem HIVE.
Nu ştim de ce putem da acolo.
Credeam că am supravieţuit grozăviei.
Dar ne-am înşelat.
Urmăriţi Racoon 7 şi acum starea vremii cu Terry Morales.
Este 6 şi 10 dimineaţa şi deja temperatura a atins 34 de grade Celsius.
... în timp ce valul de căldura nemaiîntâlnit continuă.
Cer senin în oraşul Racoon şi o briză uşoară vine de la vest.
Şi ca un bonus avem pentru dvs un nivel al polenului în aer de 0.7.
O valoare scăzută record pentru această perioadă a anului. Bine pentru asmatici.
În general se pare că va fi încă o zi frumoasă.
Staţi cu noi, după pauză ne vom uita la unul dintre locurile voastre preferate de vacanţă.
Intrarea în HIVE sub oraşul Racoon.
Echipa înainte să începeţi.
D-le.
Drace!
Podul Ravens, drumul principal de acces în oraş.
Ne scuzaţi, d-nă. A avut loc un incident.
Ne scuzaţi, d-le, a avut loc un incident.
- Cât de rău este? - Trebuie să veniţi cu noi.
- Trebuie să-mi iau fata. - Se are grijă de asta, d-le.
Ce faceţi, nu înţelegeţi, a plecat deja la şcoală.
Şcoala primară din Racoon.
Aici este Gamma 7, evacuare completă dar am pierdut legătura cu Gamma 12.
13 ore mai târziu.
Avem nevoie de acoperire imediată la primărie.
Încă nu exista o explicaţie pentru acest val de violenţă.
- O criză mortală fără sfârşit. - Avem nevoie de acoperire acum...
Tot personalul de urgenţă este rugat să se prezinte la secţie imediat.
- Este Valentine. - Opriţi focul, este Valentine.
- Valentine! - Erau infectaţi.
- Luaţi căţeaua asta de pe mine. - V-am spus, trageţi la cap.
Nu, nu trage.
Părăsesc oraşul, sugerez să faceţi la fel.
Sedare: oprire automată. Hrănire intravenoasă: Oprire automată.
Relaxant muscular: oprire automată.
Morţii merg.
Oraşul este înconjurat complet d-le. Trupele noastre au închis toate ieşirile.
Singura cale de ieşire este acest pod.
Toţi cetăţenii să se prezinte pentru scanare. - D-le, uitaţi-vă la asta.
Este curat, lăsaţi-l să treacă.
Nu împingeţi, staţi în linie.
Elicopter Delta, ordine noi. Îndreaptă-te direct spre pod.
- Este nevoie urgentă de întăriri. - Am înţeles, Baza.
Nu.
Nu, înapoi.
- Civil în belea. Du-ne jos. - Nu pot, avem ordine.
- O vor omorî, du-ne jos acum. - Este civil, avem ordinele noastre.
Să le ia dracu' de ordine.
Nicolai, leagă-mă.
Aşteaptă.
Acum!
- Du-ne jos. - Nu.
Hei, eşti bine?
Îndepărtează-te de margine. Vino spre mine.
- Totul este bine. - Ba nu este.
Am văzut ce păţeşti odată ce ai fost muşcat.
- Te putem ajuta. - Nu este cale de întoarcere. - Nu!
Mişcaţi-vă.
- Valentine. - Mişcaţi-vă, vă rog, mişcaţi-vă.
Lăsaţi-o să treacă.
Mă bucur că eşti aici, avem nevoie de ajutor.
Îndepărtaţi-vă de el, toată lumea să stea în spate.
- Tati. - Îndepărtaţi-vă de el.
- Tati. - Este în regulă, te-am luat eu.
Luaţi-I de pe mine.
A ajuns. A ajuns la poartă.
De ce mai eşti încă aici? Trebuia să ieşi cât mai aveai ocazia.
Ăştia sunt oamenii noştri.
- Închide-le. - D-le?
- Închide porţile. - Oamenii noştri sunt încă acolo. - Fă-o!
Doamne, se închid.
Aceasta este o zonă de carantină de risc biologic.
Din cauza riscului infecţiei, nu vă putem permite să părăsiţi oraşul.
. - Ce dracu' se întâmplă aici? - Toate măsurile au fost luate.
Situaţia este sub control, vă rog întorceţi-vă la casele voastre.
Nu vei scăpa cu asta.
Aveţi 5 secunde să vă întoarceţi şi să vă înapoiaţi în oraş.
- Fă-o. - Folosirea muniţiei de război autorizată.
5,4,3...
- Nu vă puteţi întoarce. ... 2...
1.
Liniştiţi-vă.
Echipele Kilo şi Romeo se vor întâlni la sectorul 01.
Grenada.
Echipa 3 şi 7 în retragere totală.
Nu d-le, metoda supresiei a eşuat. Nu îl putem stăpâni.
Infecţia se răspândeşte mai repede decât a putut cineva anticipa.
- Dr. Ashburn, nu ar trebui să fiţi în elicopter? - Nu merg.
Am primit instrucţiuni să vă scot pe dvs şi ceilalţi cercetători din zona fierbinte.
- Sunteţi prea valoros pentru Umbrella să fiţi expus riscului. - Nu plec fără fiica mea.
Îmi pare rău, dar oraşul este sigilat, poate că a supravieţuit accidentului...
dar nu am găsit-o nicăieri. Chiar dacă este în viaţă nu o pot căuta acum.
Riscul de infecţie este prea mare, trebuie să înţelegeţi.
Tu fă ce trebuie să faci, eu rămân.
Trebuie să fie cineva în viaţă. Haide.
- Matt! - Du-o la Racoon.
Vreau să fie sub carantină, sub observaţie atentă.
Pregătiţi-o pentru expunere.
Măriţi doza. Faceţi-o!
Înăuntru.
Să obţinem acoperire.
Trebuie să ieşiţi, asta este locul meu, eu mă ascund aici.
- Cred că este destul de mare pentru toţi. - Nu îmi spune mie... - Calmează-te.
Lasă pistolul jos.
Şi tu, ia-o uşurel.
Poliţia din Racoon are ceva de comentat în legătură cu ce sunt chestiile alea?
- Ce ai tu acolo? - Premiul meu Emmy.
Asta dacă cineva dintre noi reuşeşte să iasă de aici.
Eşti bine?
Ce faci?
- Ce este? - Este sora mea, nu este bine.
Poate pot ajuta. La o parte din calea mea.
Pleacă.
O hrăneşti? Eşti bolnav.
Doar lasă-ne în pace.
- Eu plec de aici. - Hei.
Nu.
Ajută-ne.
Ce dracu' a fost aia?
- Dumnezeule! - Ce dracu' este chestia aia?
Hei, ce faci? Întoarce-te aici.
- Ştiu. - Am numărat 3.
- Sunt acolo în spate. - Ce vom face?
Să mergem.
- Dumnezeule. - Vom avea nevoie de muniţie, eu nu mai am.
Rahat, nu mai am nici eu.
Mişcaţi-vă.
Tu cine dracu' mai eşti?
GTA scârba.
Da, 10 puncte.
- Yuri, eşti bine? - Da.
Muşcaţi asta!
- Eşti bine? - Da...
Retrageţi-vă.
Pe aici.
Sunt Olivera, suntem depăşiţi numeric cer evacuare de urgenţă cu elicopterul.
Trebuie să găsim un loc unde să oprim pentru moment.
Nu cred că este o idee bună, ar mai putea fi..
... chestii de alea. - Dacă erau, le-am fi văzut până acum.
- Ştii ce sunt? - Arme biologice inventate în laboratorul UMBRELLA de sub oraş.
Cum de ştii atât de multe despre UMBRELLA?
Am lucrat pentru ei.
Stai aşa. Ce crezi că faci?
- Este rănit, infecţia se răspândeşte. - Sunt bine.
Ar trebui să te ocupi acum de el. Va fi mai dificil mai târziu.
- Ştii asta. - Nu.
Dacă se ajunge la asta mă voi ocupa personal de asta.
Cum doreşti.
Nimic personal, dar peste o oră sau două vei fi mort.
Peste câteva clipe vei fi ca ei, vei pune în pericol prietenii, vei încerca să-i omori..
Şi probabil vei reuşi.
Îmi pare rău dar aşa stau lucrurile.
Sunt prea mulţi. Să plecăm de aici. Pe aici.
D-le, infecţia cu virusul T a atins nivel critic.
Asta reprezintă o ocazie perfectă.
Asigură-te că toate datele sunt înregistrate. Activează programul Nemesis acum.
- Hei, aici. - Aici, suntem aici.
- Unde se duc? - Aterizează acolo, să-I luăm pe Yuri.
- Hai Yuri, plecăm de aici. - Te vom repara.
Ţine-te bine Yuri, suntem aproape acolo.
Nu, nu pleca.
- A aruncat ceva în spital, ai văzut? - Poate un radio, unul care merge.
Ia-l pe Yuri.
Ţine-te bine Yuri.
- Nicolai, pune-mă jos. - Odihneşte-te aici.
- Ce sunt astea? - Par a fi lăzi de arme.
Nu avem nevoie de arme, avem nevoie de evacuare.
Astea nu sunt pentru noi.
Yuri.
Gata să mai trag odată.
Nu trage.
- Eu am puterea. - Mulţumesc, îţi sunt dator, omule.
Rahat, poate eram mai în siguranţă afară. Luaţi armele din faţa mea.
Fraiere te rog, uite, ale mele sunt făcute la comandă.
Ce dracu' este asta?
Te dobor eu ticălosule.
La dracu'.
Intrăm în formaţie defensivă. Doborâţi-I.
Ba voi sunteţi nebuni, nenorocitul ăla are lansator de rachete.
- Ce avem? - 12 oameni de-ai noştri, bine organizaţi.
- Mă mir că a mai rămas cineva în viaţă. - Sunt S.T.A.R.S..
Sunt specializaţi în tactici şi echipaj de salvare. Sunt cei mai buni.
Foc.
Înapoi.
- Hai să vedem cât de buni sunt în realitate. - Alterez protocoalele.
Omoară membrii S.T.A.R.S.
Rahat.
Respect.
Civil armat. Ameninţare: minimă.
Civil neînarmat. Ameninţare: zero.
Alea au fost nişte mişcări dibace. Eu sunt bună, dar nu atât de bună.
- Ar trebui să fii recunoscătoare pentru asta. - Ce vrei să spui?
Mi-au făcut ceva. De abia mă mai simt umană.
Ar trebui să ne mişcăm, înainte ca ei să depisteze ceva.
Mişcaţi-vă în continuare.
- Alo? - Credeam că nu vei răspunde niciodată.
- Cine este? - Vă pot scoate din oraş.
Pe toţi 4, dar mai înainte trebuie să facem o înţelegere. Eşti gata să cazi la învoială?
- Avem de ales? - Nu şi dacă vrei să treceţi vii de noaptea asta.
- Se numeşte dr. Ashburn şi conduce... - Divizia de cercetare genetică avansată.
- Ce vrea de la noi? - Fiica lui Angela este blocată în oraş.
UMBRELLA trebuie să o evacueze şi pe ea dar nu au reuşit şi acum se ascunde în şcoală.
- O găsim şi el ne ajută să ieşim din perimetru. - Nu sunt de acord.
Găsim clădirea cu pereţii cei mai groşi şi uşile tari şi ne baricadăm înăuntru.
- Stăm cuminţi şi aşteptăm ajutor. - Nu va fi nici un ajutor.
După cum spune Ashburn, UMBRELLA ştie cum să oprească infecţia, aşa că dimineaţă
oraşul Racoon va fi complet igienizat.
- Ce vrei să spui prin igienizat? - Dispozitiv nuclear de precizie.
- Ce putere? - 5 kilotone.
- Să mă ia dracu'. - Ce înseamnă asta?
Adică să distrugă infecţia nu trebuie să supravieţuiască nimeni.
Minciuni. Nu vor scăpa cu asta.
- Va apare peste tot la ştiri. - A fost şi planificată acoperirea.
- Vor da vina pe centrală nucleară. - Un tragic accident.
- Nici măcar UMBRELLA nu e capabilă de asta? - Nu este capabilă?
Ai fost acolo pe pod, ştii cât de departe va merge.
- Ce vom face acum? - Ar fi bine să plecăm până la răsărit.
Şi dacă nu este cale de ieşire din oraş şi ne urmăreşte prin camere ca într-un joc?
- Ce este? - Ce se întâmplă? - Aşteptaţi.
- Răsăritul nu va aştepta. - Nu. Este ceva acolo.
- Unde? - Acolo. - Eu nu văd nimic.
- Şi totuşi este ceva acolo jos. - M-am săturat de tâmpenia asta.
Peyton.
Nu.
A mai localizat încă doi membrii S. T. A. R. S.
Nemesis. Fugi.
Ameninţare minimă. Ameninţare moderată.
- Ţinta primară este identificată. - D-lor, asta este ceea ce am aşteptat.
Confirmă la 02:18:20 de secunde că programul Nemesis este activat total.
Opreşte.
Îmi pare rău de prietenul tău.
Să mergem la şcoala asta şi să găsim copilul.
Muşcătura asta, nu se opreşte din sângerat.
- De ce nu ne-au văzut? - Ce? - Elicopterul.
Eram în strada în faţa spitalului, cum de nu ne-au văzut?
- Ne-au văzut. - Ce vrei să spui?
Suntem bunuri, Nicolai. Bunuri eliminabile.
Şi tocmai am fost eliminaţi.
Stop.
Nu sunt de-ai lor, îţi aduci aminte de mine? Nu am fost muşcat, uite.
Urcă-te.
Lloyd Jefferson Wayne, îmi puteţi spune L.J. pe bază acestei situaţii.
Unitatea canină.
- Va trebui să ne despărţim să căutăm locul ăsta. - Las-o baltă.
- Nu mă duc acolo singură. - Pot merge eu cu tine.
Tu ia primul etaj, tu ia-l pe al doilea.
- Eu voi căuta la subsol. - Nu am mai tras cu arma până acum.
Nu este mare lucru. Încearcă să-i împuşti în cap.
Te văd nenorocitule.
- Ai primit şi tu telefonul? - Ce?
- Eşti aici pentru fată? - Da, fata.
Dr. Ashburn nu mi-a spus că a tratat şi cu altcineva, bănuiesc că suntem parteneri.
Angela?
Va fi bine, nu este motiv să te temi.
Te vom duce acasă.
Dumnezeule.
Ajutaţi-mă.
Terry?
Nu o poţi ajuta. Nu acum.
- Am văzut ce au făcut. - Tu eşti Angela?
Da, ar trebui să ne grăbim, înainte să se întoarcă.
Ţine asta.
Angela Ashburn? Este un adult pentru o fetiţă.
Nu sunt o fetiţă şi oricum toţi prietenii mei îmi spun Angie.
Angie? Îmi place asta.
- Chestiile alea sunt aici. - Este în regulă dragă, sunt lente.
- Le putem ocoli. - Nu, nu pe ele.
Pe ele.
Înapoi.
Stai.
- Am crezut că ai nevoie de ajutor. - Lucrezi pentru UMBRELLA? - Lucrăm.
Ne-au lăsat să murim aici, acum mă consider liber.
Sergentul Nicolai la comanda d-vs.
- Stai. - Salvează fata, eu mă ocup de căţeaua asta.
O, rahat.
Să stai în spatele meu.
Este blocat. Ce facem acum?
Aşteaptă aici. Ochii... bine?
- Mulţumesc. - Voi două vă cunoaşteţi?
Este infectată. Este infectată masiv.
- De unde ştii asta? - Pentru că este infectată şi ea. - Eşti infectată?
Şi când aveai de gând să ne spui asta?
- Lasă-mă să văd. - Nu.
Ştii că nu am să te rănesc. Lasă-mă să văd.
- Este tratamentul pentru virusul T. - Există tratament?
- De unde ai asta? - Tata, tata l-a făcut pentru mine.
El este bolnav şi de la el m-am îmbolnăvit şi eu.
El a vrut doar să oprească asta. Când eram mică...
... a trebuit să merg în cârje. Au spus că nu voi merge niciodată mai bine.
- A găsit cum să mă facă mai puternică. - Virusul T.
Apoi i-au luat munca.
Nu este un om rău. Nu a vrut să se întâmple asta.
Este în regulă.
Nu trage, este în regulă. A făcut un târg cu doctorul că şi voi.
- Câţi dintre voi sunteţi acolo? - Ce vrei să spui?
Nicolai.
- Când ai fost muşcat? - Acum 3 ore.
Este ziua ta norocoasă.
Trebuia să-mi spui că ai fost muşcat jegule, că mă plimb cu tine pe aici.
Lasă-mă să vorbesc cu fata mea. - Prima dată ne spui cum ieşim de aici.
Un elicopter vă decola peste 47 de minute, va fi ultimul mijloc de transport care va
părăsi Racoon-ul înainte de detonare. - Şi elicopterul este păzit de forţe speciale.
- Nu, are un alt scop şi va fi păzit slab. - Unde zona de evacuare?
Pot vorbi cu fata mea acum?
- Tati? - Bună scumpo, eşti bine?
- Când te pot vedea? - Curând, oamenii ăştia mă vor aduce.
- Dă-mi-o iar pe d-na. - Unde trebuie să mergem?
Elicopterul va fi la primărie. Vă sugerez să vă grăbiţi.
Computerele... sunt nedemne de încredere.
Ca şi oamenii.
Chiar credeai că nu ştiu?
- Cu ce mă injectezi? - Cu antivirusul.
Virusul T reanimează celule moarte, aduce morţii la viaţă.
La omul viu duce la transformări incontrolabile. Sau o poate face să meargă iar..
- Dacă virusul este ţinut cum trebuie, aşa. - Angie este infectată?
Da, creşterea celulară este destul să o regenereze, dar..
- Nu este destul să provoace alte mutaţii. - Şi te-au infectat şi pe tine cu virusul T?
Da, dar nu îţi face griji, nu sunt contagioasă.
Poftim, înregistrează povestea şi asigură-te că este auzită.
Mă numesc Alice şi lucrez pentru corporaţia UMBRELLA.
Cea mai mare şi mai puternică entitate comercială din lume.
Eram şeful securităţii la o bază secretă pe nume HIVE.
Un laborator subteran secret care crea arme de foc.
Să mergem.
Ai ratat unul.
- Trebuie să ne grăbim. - Este bine, avem timp.
Nu, trebuie să ne grăbim.
- Drace, încă mai suntem în raza lui. - Decolează.
- Am spus să decolezi. - Care este graba?
Vă aşteptam.
Perimetrul este asigurat.
- Angie. - Tati. Ştiam că nu mă vei părăsi.
- Niciodată. - Aruncă arma principală.
Amândoi sunteţi o promisiune, dar trebuie să o vedem în acţiune.
Şi ai fost cea mai impresionantă. Sunteţi ca fratele şi sora, ai putere, viteză,
agilitate, aceleaşi instincte de ucigaş.
Obiecte paralele de cercetare. Şi acum vom descoperi care este superior.
Luptă-te cu el.
- Nu. - Luptă-te cu el sau ei vor muri.
Ce te face să crezi că îmi pasă?
- Ticălosule. - Nu.
Era o piesă importantă pentru corporaţie. Nu cred că îi păsa de oamenii ăştia.
Începe.
Se transformă. Îl vreau în programul Nemesis.
Matt.
- Structura celulară se rupe. - Virusul T se manifestă ca mutaţie genetică.
Se observă regenerare similară a celulelor.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Termină-l. Am zis să-l termini.
Nu.
Nu înţelegi ce importantă eşti pentru mine? Creatura aia este ceva, dar tu..
Cumva te-ai legat cu virusul T la nivel celular.
Te-ai adaptat la el, l-ai schimbat, ai devenit... magnifică.
- Am devenit un monstru. - Nu, tu nu eşti mutantă.
Ai evoluat. Cu ajutorul meu imaginează-ţi ce putem obţine.
Cu el cum rămâne?
Evoluţia îşi are şi fundăturile ei.
Acum, curmă-i suferinţele şi vino cu mine.
- Nu. - Eşti o mare dezamăgire pentru mine.
Atâta putere şi nici un pic de dorinţă să o foloseşti.
Ce irosire.
Pregătiţi-vă de decolare.
Igienizarea oraşului Racoon să înceapă la semnalul meu.
Omoar-o.
Ce faci?
Ridică-ne în aer.
Aici Kane, prioritate crescută, iniţiaţi procedurile de lansare.
Detonarea în 5 minute.
Angie, jos.
- De ce nu decolăm? - Pentru că de obicei conduc un Cadillac.
Predaţi-vă sau vom deschide focul.
Aruncă arma şi predă-te.
Ridică chestia asta în aer.
Trebuie să te ridici.
Hai, trebuie să plecăm.
Hai.
Ia-l.
Dacă vă aşteptaţi să implor, nu o voi face.
Aşteptaţi.
- Dacă mă omori, nu îndrepţi lucrurile. - Nu...
... dar este un început.
Voi fi bine.
Agăţaţi-vă de ceva.
Ne prăbuşim.
Muntele Arkley, la periferia oraşului Racoon.
2 ore mai târziu.
9 către bază, confirmăm. Am localizat zona prăbuşirii.
Aduce-ţi echipa medicală.
- Dar ceilalţi? - Nici un cadavru nu s-a mai descoperit, d-le.
Avem rapoarte neconfirmate de dezastru în oraşul Racoon.
Aceste imagini şocante tocmai au venit.
O misterioasă boală sau infecţie se pare... - Implicând UMBRELLA în moartea cetăţenilor...
... nevinovaţi. - Această casetă e făcută de o fostă angajată a canalului 7.
... Terry Morales. - Noi rapoarte care par să discrediteze vechile rapoarte...
Nu este altceva decât o glumă proastă. - O casetă video trucată care...
Nimic mai mult decât o elaborată farsă făcută pe o tragedie reală.
Care a cuprins Racoon-ul la începutul acestei săptămâni.
Reactorul de la centrală nucleară a atins punctul critic la primele ore.
... cel mai mare dezastru nuclear de la accidentul de la Cernobâl din 1986.
Guvernatorul statului şi-a exprimat mulţumirile corporaţiei UMBRELLA...
... pentru reacţia ei rapidă. - Păcălicii sunt...
... Valentine şi Olivera sunt căutaţi pentru interogatoriu de către poliţie.
3 săptămâni după incidentul de la Racoon.
Baza de cercetare medicală UMBRELLA.
Alice.
Alice, trezeşte-te.
Mă auzi?
Înţelegi ce spun?
Bine.
Începeţi procesul de purificare.
Refacerea ei este remarcabilă şi puterea ei, atât fizică cât şi mentală
se dezvoltă în progresie geometrică.
- Unde..? - Unde eşti?
Eşti în siguranţă, hai.
Aşa.
Ştii ce este asta?
Este un pix, vezi?
Încearcă şi tu.
Aşa.
Pix.
Uită-te la mine.
Îţi aminteşti ceva?
Îţi aduci aminte numele tău?
Numele meu... Numele meu...
Vreau să o ţii sub observare permanentă.
Vreau un set complet de analize de sânge, chimice până la sfârşitul zilei.
Numele meu...
- D-le... - Testarea avansată este de asemenea o prioritate.
Numele meu.
- Vreau impulsurile electrice monitorizate... - D-le.
D-le.
Ce este?
Numele meu este Alice.
Şi îmi amintesc totul.
Aici centralul, cer întărire imediată, răspuns maxim.
Mulţumim d-lor, preluăm noi de aici.
- Cu aprobarea cui? - Secret, autorizare de nivel 6.
Scuzaţi, d-le.
Lasă-i să plece.
Mă bucur să te avem înapoi.
- Eşti bine? - Programul Alice este activat.
Ce ţi-au făcut?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player