Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Luaţi o mostră de sânge. Şi scăpaţi de ea.
Da, domnule.
Organizaţia Umbrella a crezut că a stăpânit infecţia. S-a înşelat.
Racoon City a fost doar începutul.
În câteva săptămâni virusul T a mistuit Statele Unite.
În câteva luni întreaga lume.
Virusul nu a distrus doar viaţa umană.
Lacurile şi râurile au secat, pădurile au devenit deşert.
şi continente întregi au devenit pământuri sterpe şi pustii.
Încet, dar sigur, Pământul a început să se veştejească şi să moară.
Puţinii supravieţuitori rămaşi au fost nevoiţi să se mute într-una.
Am evitat marile oraşe. Dacă ne opream undeva prea mult, ne-ar fi găsit.
La început doar câţiva, dar mai apoi, din ce în ce mai mulţi.
O armată nesfârşită...
... de morţi vii.
Dar pentru cei rămaşi, a fi pe drum, era singurul mod de a rămâne în viaţă.
Sunt KLKB. Avem şapte oameni aici.
Avem nevoie urgentă de îngrijire medicală.
Vă rog, ajutaţi-ne!
Sunt KLKB. Ne poate auzi cineva? Ne poate ajuta cineva? Vă rog!
Copilul meu.
Te rog.
Te rog, ajută-mi copilul.
Târâtură.
Mi-ai scăpat copilul.
Suntem înconjuraţi.
Avem nevoie de ajutor. Ne aude cineva? Ne poate ajuta cineva? Vă rog!
Te ajutăm noi.
Ia să vedem.
E bună rău.
Ce ascunzi aici, domnişoară?
Eu n-aş face asta.
Taci din gură! Ţine-ţi-o bine!
Bagă-i minţile în cap, Eddie.
Eddie.
Iisuse Hristoase, e mort!
Te crezi isteaţă, nu? Mai vedem noi.
Ia de-aici, târâtură!
N-ar fi rău dacă ai muri repede!
Deschideţi cuştile!
Dă-le drumul la toţi.
Ce?
Ăsta a fost unul zemos.
Hei, Carlos. Sunt Claire.
Ai nişte ţigări?
Nu.
Şi vrei să te cred?
Te-aş minţi eu pe tine?
L.J. ?
Da, iubito. Cu ce te pot ajuta?
Ai ceva ţigări?
Nu te pot ajuta, iubito.
Dar o alternativă?
Îmi pare rău să-ţi spun...
dar nici din aia nu mai avem.
Cred că-ţi baţi joc de mine. Otto?
Îmi pare rău, nici eu nu mai am.
Pe ultima am fumat-o în Salt Lake.
La naiba.
Scularea, oameni buni.
La naiba.
chiar asistăm la sfârşitul lumii.
Altcineva?
Baza din Paris, rezervele de alimente au scăzut la 30%.
Şase morţi. Numărul celor infectaţi este în creştere.
Baza din Londra?
Rezervele de alimente a ajuns la 28%.
Au fost 17 victime, iar numărul celor infectaţi e în creştere.
Domnilor.
Dr. Isaacs.
Ce bine că ni s-a alăturat şi divizia de cercetare.
Generale Wesker.
Am fost ocupaţi.
Referitor la biohazard. Ce are divizia de cercetare de raportat?
Ceea ce ştim noi acum, în concluzie, e că ei nu au nevoie reală de hrană.
Sunt avizi după carne, dar n-au nevoie de ea.
Cercetările mele indică faptul că ar putea rămâne activi zeci de ani.
Asta înseamnă că vom rămâne blocaţi sub pământ zeci de ani?
Ce veşti sunt despre proiectul Alice?
Folosind anticorpi din sângele ei
voi dezvolta un ser care nu numai că va combate efectele virusului T,
ci va avea şi efect potenţial reversibil.
Ca să le redăm acestor creaturi o parte a inteligenţei lor.
Amintirile lor.
Le mai scade pofta de carne.
Eşti încrezător că o să-i poţi domestici?
În esenţă sunt animale.
Îi putem dresa.
Dacă le putem înlătura instinctele de bază.
Nu vor mai fi umani,
dar vor fi baza unei forţe de muncă ascultătoare
după ce ne vom întoarce la suprafaţă.
După luni de experimente,
nu ai nimic să ne arăţi.
Iar noi suntem lăsaţi să putrezim sub pământ.
Fără proiectul vostru original, Alice, progresele au fost anevoioase.
Am fost forţat s-o clonez folosind modele genetice copiate.
Munca depusă e titanică. Rezultatele sunt imprevizibile.
Proiectul Alice şi tema domesticirii
au prioritatea cea mai mare.
Vă veţi concentra doar pe asta în dauna celorlalte cercetări.
Aştept un raport actualizat peste o săptămână.
Pur şi simplu a cere rezultate nu va garanta şi succesul lor.
Atunci poate ar trebui să punem pe altcineva la conducere.
Cineva care să ne poată oferi garanţiile pe care le vrem.
Continuă cercetările, doctore.
Atâta timp cât încă mai sunt alte tale.
Şedinţa se suspendă.
Îmi pare rău pentru asta, Stevie.
Suntem convoiul lui Claire Redfield. Căutăm supravieţuitori. E cineva acolo?
IZOLAT
Suntem convoiul lui Claire Redfield.
Locaţia actuală, motelul părăsit din deşert.
Facem apel la toţi supravieţuitorii. E cineva acolo?
Mai încearcă, Mikey.
Pare a fi linişte.
Da. Nu-i întotdeauna aşa?
Claire, pare a fi liber. Intrăm?
Voi decideţi, băieţi.
Haide. Hai să mergem.
Să-i dăm drumul.
O să-mi iau o cameră.
O să iau un pat cu apă, un jacuzzi,
apoi o să închiriez un film porno.
Ce s-a întâmplat? Sunteţi bine?
Da, totul e în regulă.
Are cineva nevoie de ajutorul meu?
Nu-i mare lucru, dar dacă tu insişti...
Aşa-i. Deci, stai pe spate şi relaxează-te.
Împrăştiaţi-vă, uitaţi-vă după orice ne poate fi de folos.
Benzină, mâncare, muniţie. Ştiţi voi care-i treaba.
Îţi place să joci dur, nu?
Am avut şi zile mai grele.
Sunt sigură.
Întotdeauna te-ai purtat frumos cu mine, iubito.
Vai, Doamne.
Eu plec.
Deci ce vrei să zici, luăm cina la mine, diseară?
Voi fi acolo.
Betty, vino-ncoace!
E uimitor. Ştie ce este.
Aparat de fotografiat.
Încearcă-l.
Nu vă mişcaţi.
Doamne.
Incredibil.
- Are memorie şi capacitatea de a judeca. - E nemaipomenit.
Serul funcţionează. L-ai domesticit.
Ai reuşit! Felicitări!
Te rog. Nu!
Pentru numele lui Dumnezeu.
Fasole cu carne de porc şi o piersică mică.
E acceptabil.
Ţie. Mâncare de pisici.
Glumeam. E carne de porc cu fasole.
Hei!
A ce sună asta?
Supă?
Cremă de ciuperci.
- Da, desigur. - Carne de porc cu fasole.
Să fiu al dracului!
Cum faci asta?
E doar una din abilităţile mele. E o artă moartă, din nefericire.
Aceasta e ultima.
E din ceva fructe.
Îmi pare rău.
N-ai verificat benzinăria încă?
Ba da, e goală complet.
Aici cum stăm?
Păi, Claire, dacă reuşim să facem vechiturile astea să meargă cu rugină,
stăm destul de bine.
Am înţeles.
Salut, drăguţă.
Camerele sunt la locul lor?
Aproape am terminat.
- Cine-i acolo? - Olivera.
Hei, Carlos.
Claire?
Ai slăbit de la atâta tutun. Te mişti ca un bătrân.
Vreau să am perimetrul asigurat.
Ultima santinelă e la post. Perimetrul e asigurat şi funcţionează.
Toţi senzorii de mişcare sunt activaţi.
Camerele funcţionează 100%.
Fasole fiartă, salată de fructe.
Vai, iubito.
Vine furtuna. Haideţi să strângem lucrurile şi să mergem înăuntru.
Mergeţi în autobuz.
Stingeţi focul.
Suntem convoiul lui Claire Redfield, la motelul izolat în deşert.
Facem apel către toţi supravieţuitorii...
Suntem convoiul lui Claire Redfield, la motelul izolat în deşert..
Facem apel către toţi supravieţuitorii...
Zboară pe acolo.
Am auzit iar transmisia.
Transmit dintr-un oraş din Alaska. Fără infecţie. Fără zombie.
Fără infecţie.
Du-te în Alaska.
Activează numărul 87.
Rahat.
Doctore Isaacs.
Ce-i?
Senzorii mei au detectat activitate organică.
Şi undele alfa şi undele beta.
De la numărul 87?
Nu, activitatea nu e de la una din clone.
A apărut în afara complexului.
E imposibil.
Senzorii mei indică foarte clar.
O activitate organică impresionantă a fost detectată cu 15 minute în urmă
la locul unde sunt amplasaţi senzorii în deşert.
Claire!
Ce?
Ce naiba?
Vai, Doamne.
Carlos.
Le văd.
Toată lumea să stea în maşini.
Ce se întâmplă?
Ridicaţi geamurile şi faceţi linişte.
Ridicaţi geamurile.
Ce-au păţit la ochi?
S-au hrănit cu carne infectată.
Porniţi şi haideţi să plecăm de-aici.
Da, e o idee bună.
Încarc-o şi pune-i siguranţa.
S-a înţepenit.
La naiba, nu. Hai să plecăm de aici.
Hai să urcăm în autobuz, haide.
Du-te! Du-te!
Urcaţi. Haideţi!
Claire!
Fir-ar să fie!
Carlos, aşteaptă, trebuie să ne întoarcem după autobuz.
Am priceput.
Hai. Mergeţi, mergeţi!
Haideţi.
Acum, Betty, du-te!
Mişcă-te! Mişcă-te!
Du-te!
Grăbiţi-vă!
Betty!
Nu!
Betty!
Du-te, du-te!
Doctore Isaacs.
Am detectat din nou unde alfa şi beta.
Există posibilitatea de 45% ca aceasta să fie proiectul Alice.
Triangulează, găseşte-i locaţia.
Impresionant.
Dacă este ea, evoluţia ei e extraordinară.
Puterile ei par să fi crescut în progresie geometrică
de când a evadat din instituţia din Detroit.
Ai făcut 10 ieşiri la suprafaţă în ultimele 24 de ore. Toate neautorizate.
Orice călătorie la suprafaţă, îndeosebi cele în care se adună specimene proaspete,
îmi pune oamenii în pericol.
De ce nu vă supuneţi ordinelor, domnule?
Isaacs.
Cercetările mele s-au intensificat.
Nu-ţi face griji, sunt într-un loc perfect sigur.
Parcă trebuia să-i domesticeşti.
Câteodată şi agresiunea are rostul ei.
Pentru ce ai mai avea nevoie de creaturile acestea?
Doctore Isaacs.
Exemplarul 87 a ajuns la stadiul final al testului.
Perfect, pune-o pe ecran.
Bună fată.
Preşedintele companiei ştie de ea?
El ştie ceea ce are nevoie să ştie.
Nu-ţi înţeleg remarca.
Cercetările mele vor schimba totul.
Dacă alegi una din părţi,
să ai grijă să fie cea care trebuie.
Salut.
Bună.
Asta-ţi aparţine?
Eu ţi-am dăruit-o aseară.
Să-ţi poarte noroc.
Mulţumesc.
Care-i numele tău?
K-Mart.
Acolo m-au găsit ei,
Claire şi ceilalţi.
Cu câţiva ani în urmă.
Ai şi un alt nume?
Niciodată nu mi-a plăcut.
Iar toţi pe care eu i-am cunoscut sunt morţi.
E un moment bun pentru o schimbare.
Vrea cineva să zică ceva?
Alice, ea e Claire Redfield.
Ea e cea care a înfiinţat convoiul ăsta.
Mulţumesc mult că ai venit.
Claire.
Scuză-mă, am ceva treburi de rezolvat.
În ultimele şase luni a pierdut jumătate din convoi.
Foarte curând vor fi mai mulţi morţi decât vii.
Alice, ce s-a întâmplat cu tine?
De ce ne-ai lăsat pe noi în Detroit?
N-am avut de ales.
S-au folosit de mine.
Ce vrei să spui?
Mă urmăreau.
N-ar trebui să stau pe lângă voi, nici unul din voi.
Aţi putea fi cu toţii ucişi din cauza mea.
De asta ai dispărut?
Am pătruns în institutul Umbrella
şi am intrat în calculatoarele lor. Am descărcat traiectoriile satelitului.
Aşa am reuşit să mă ascund de ei.
Acum, că tot se sfârşeşte lumea,
de ce să mai stai singură?
E mai sigur dacă nu am oameni în jurul meu.
Dar te-ai întors.
Fir-ar să fie!
Cât e ceasul?
Chase.
Cât e ceasul?
Păi, Carlos, e 12:14.
De ce, trebuie să ajungi undeva?
Cred că am fost puţin paranoică.
Bun venit acasă.
Ai un minut?
Da.
Toată lumea îţi este recunoscătoare pentru că ne ajuţi.
Cât timp mai vreţi să rămân ?
Nu mă înţelege greşit,
suntem foarte recunoscători.
Cu toţii vorbesc despre ceea ce ai făcut
şi sunt speriaţi.
Îi înţeleg.
Oamenii mor pe capete în jurul meu.
Nu eşti doar tu în situaţia asta.
Eşti sigur că ea e?
62%, e prea mare probabilitatea ca să o ratăm.
Dacă e într-adevăr Proiectul Alice, s-a ascuns de sateliţii noştri ani de zile.
Am reprogramat sateliţii rămaşi
să caute din nou ţinta şi nu-şi va da seama că o supraveghem.
O să am pregătită o echipă de intervenţie într-o oră.
Nu, mai întâi stabilim în mod clar dacă e ea sau nu.
100%
Grupul cu care e acum include şi foşti asociaţi.
Proiectul Alice iniţial este esenţial pentru cercetările mele.
Întregul proces de domesticire e în sângele ei.
Structura ei genetică e cheia.
Cu cât stă mai mult timp acolo, cu atât avem mai mari şanse să o pierdem din nou.
Nu pot risca asta.
Nu tu iei decizia asta.
N-o să faci nimic până când nu se va discuta în comitet
la următoarea întâlnire programată.
Doctore,
e un ordin.
Claire, secvenţa asta din transmisie
e cea mai bună ştire pe care am auzit-o în ultimele şase luni.
Alaska?
Trebuie să verificăm.
Nu putem ignora mesajul.
Aveţi idee ce fel de călătorie ar fi una ca asta?
Da, una lungă tare.
Şi la capătul ei, ce? Nu aveţi nici o garanţie că mai e cineva în viaţă acolo.
Claire, în transmisiile astea scrie că...
Sunt de acum şase luni.
La câte apeluri am răspuns noi?
De câte ori am ajuns prea târziu?
În transmisii scrie că nu există infecţie acolo.
Locul e izolat.
E sigur.
Oamenii din convoiul ăsta mi-au încredinţat vieţile lor.
Oamenii ăştia n-au nevoie de nişte vise.
Poate că exact de asta au nevoie.
Uită-te la ei.
Acum şase luni eram 50, apoi 40,
iar acum suntem mai puţin de 30.
Începem să renunţăm.
Au nevoie de ceva speranţă.
Trebuie să luăm o decizie.
E prea grea.
E prea importantă ca eu să o iau în locul vostru.
Există posibilitatea să fie supravieţuitori.
În Alaska.
Este o probabilitate
ca infecţia să nu fi ajuns aşa de departe.
Dar nu ştim în mod sigur.
Avem de ales.
Rămânem aşa cum suntem
sau mergem spre Alaska.
Pentru Alaska.
Vom pleca în curând.
Sper să ai dreptate.
La naiba.
Mâncarea practic s-a terminat. Camioanele rămân fără benzină.
Mai am jumătate de rezervor de benzină. Atâta tot. Chase?
La naiba, nici măcar nu sunt la limită. Mai am destulă pentru vreo 100 de mile.
În regulă, dacă vrem să reuşim, va trebui să ne realimentăm.
Da.
Astea sunt opţiunile noastre.
Cel mai apropiat şi mai sigur loc e chiar acolo.
E gol, am încercat eu acolo.
Atunci...
Am putea încerca aici.
Vegas.
De-abia mergem şi nu prea mai avem benzină şi provizii.
Las Vegas e prea periculos.
Da, locul ăla o să fie plin de nenorociţi.
Am mers în toate oraşele mici în ultimele şase luni.
Trebuie să mergem în oraşul cel mare.
Are dreptate.
Las Vegas e singura noastră speranţă.
Mai întâi vreau să ne asigurăm că e ea.
E un ordin.
Comitetul autorizează intervenţie imediată.
Eliberarea de vehicule şi personal
sub comanda doctorului Isaacs.
E un ordin.
E PACE ACOLO. TRĂIESC AFARĂ!
FĂRĂ GRIJI.
ÎNCĂ OAMENI, OAMENI VII, OAMENI IUBITORI.
Hei, eşti în regulă?
Da, sunt bine.
E de la fasolea cu carne de porc. Nu-mi dau seama cum rezistă cowboy-i.
Devine obişnuinţă.
BUN VENIT ÎN LAS VEGAS
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat cu el?
Cred că l-a revendicat.
În cinci ani.
Deşertul a adus nisipul la loc.
E gol.
Fără morţi vii, nimic.
Păsările trebuie să fi trecut prin oraş bloc după bloc.
L-au curăţat în totalitate.
Nu văd nicio benzinărie.
Unde sunt?
Acolo, la parcarea subterană a cazinoului din faţă.
Sunt şi pompe de benzină acolo.
De unde naiba ştii tu asta?
Am lăsat două mii aici pe vremuri.
Ai pierdut 2.000 de dolari?
La naiba!
Răspândeşte-i!
Va trebui să mutăm aia.
Casey, avem nevoie de supraveghere.
Acolo sus.
Grozav.
Trebuie să urc Turnul Eiffel. Doamne.
Acum câţiva ani asta ar fi provocat agitaţie.
Să vină vremurile bune!
Hai să terminăm asta
şi să plecăm naibii de aici.
Mikey, adu trusa!
Da.
Carlos.
Îndepărtaţi-vă!
Daţi-vă înapoi!
Duceţi-vă în spate şi faceţi linişte. Duceţi-vă acum, hai!
Lasă-te jos!
Chiar e magnifică.
După ce moare, aveţi grijă să interveniţi rapid.
Avem nevoie de o mostră din sângele ei cât încă mai e cald.
Asta ar putea fi o problemă.
Satelitul e pe poziţii?
Da, domnule.
Atunci opriţi-o.
Mikey!
Se împotriveşte comenzii.
Amplifică semnalul de control.
Ajută-mă, Chase!
Caţără-te! Dă-mi mâna!
Ce e?
Satelitul are un fel de defecţiune.
Cât durează?
Se actualizează în 15 secunde.
3, 2, acum!
Unde se duce?
Opreşte-o!
Tot vine încoace!
Acum!
La naiba!
Înapoi la bază!
Antivirusul!
Dă-mi antivirusul!
De ce n-ai tras?
Trebuie să ajungem în Alaska.
Avem nevoie de elicopter intact.
Hai să ne uităm în computer să vedem încotro se îndreaptă elicopterul.
În ce stare e?
Arestat la domiciliu, aşa cum aţi dat ordin.
A fost liniştit.
Cât din el ai folosit?
Sângele măreşte puterea creaturilor.
De asemenea creşte şi puterea infecţiei.
Aveam nevoie de el.
Habar nu ai ce efect o să aibă asta asupra ta.
Ba nu.
Am o idee.
Ţi-ai pierdut controlul.
Sub jurisdicţia ordinului executiv 1345 emis de Preşedintele Wesker,
pentru insubordonare şi comportament inadecvat pe teren,
te condamn la lichidare rapidă.
Lichidare?
Nu, pur şi simplu mori.
Duceţi cadavrul la suprafaţă,
apoi aduceţi-mi statisticile Proiectului Alice ca să vedem ce...
Domnule!
Bine că ne plac provocările.
Rezistă.
Au antivirusul acolo.
Mai rezistă.
E prea târziu şi ştii şi tu asta.
În plus, ai nevoie de o cale de a intra acolo
şi am o idee.
Să-i ţii în siguranţă, da?
S-a făcut.
Vino încoace.
Carlos.
Abţine-te.
Promite-mi că într-o bună zi,
după ce o să ajungi acolo...
Consideră ca şi făcut.
Îmi doresc să fi avut ceva de fumat.
Să fiu al naibii.
L.J. secretos nenorocit.
Până la capăt.
Jos! Repede, duceţi-vă!
Ia-o!
Tu nu vii?
Ai grijă de ceilalţi.
Scuze, n-am vrut să te iau prin surprindere.
Sunt o inteligenţă artificială.
Ştiu ce eşti.
Am cunoscut-o pe sora ta.
A fost o curvă criminală.
Sora mea computer pur şi simplu urma
cea mai logică cale pentru salvarea vieţilor omeneşti.
Da.
Omoară câţiva, salvează mulţi.
Deci, ce s-a întâmplat aici?
Doctorul Isaacs s-a întors infectat.
A fost muşcat de o creatură care a fost tratată cu un ser nou dezvoltat,
un ser derivat din sângele tău.
Infecţia care a rezultat a provocat mutaţii masive.
Sângele meu?
Sângele tău s-a combinat cu virusul T.
Doctorul Isaacs a dedus corect că
ar putea fi folosit pentru a distruge complet infecţia.
Vrei să zici că sângele meu e leacul la toate astea?
Exact.
Şi de ce mă ajuţi?
Sângele tău e pur, iar locul ăsta are
tot echipamentul necesar pentru a sintetiza un leac.
Vrei să zici că s-ar putea termina totul.
Corect.
Există, totuşi,
o mică problemă.
L-am izolat la nivelurile inferioare, dar nu-l mai pot ţine prea mult timp.
Să mergem.
Alice.
Baftă.
Nu mă poţi omorî pe mine.
Da.
Ţi-am spus.
Nu pot muri.
Atât de mult timp am crezut că tu eşti viitorul.
M-am înşelat.
Eu sunt viitorul.
Ba nu.
Eşti doar un alt cretin,
şi o să murim amândoi aici.
Da, chiar că tu eşti viitorul.
Toate încercările de a contacta baza nord-americană continuă să eşueze.
De cât timp nu mai emit nimic?
De 17 ore.
Trebuie să-i considerăm pierduţi.
Planurile rămân neschimbate.
Toate datele vor fi transferate la această bază.
Toate cercetările vor continua sub supravegherea mea personală.
Aştept rezultate peste o lună.
Nu va trebui să aşteptaţi aşa de mult, băieţi,
pentru că vin după voi,
şi o să aduc şi câteva prietene.
Best watched using Open Subtitles MKV Player