Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Se spune că istoria e scrisă de învingători.
Asta-i istoria Corporaţiei Umbrella.
Fondată de energicul om de ştiinţă, profesorul James Marcus.
Marcus avea o fiica, Alicia, bolnavă de progeria.
O boală progresivă fatală.
Progeria cauzează îmbătrânirea prematură.
La vârsta de 25 de ani, Alicia avea un corp de 90 de ani.
Marcus era determinat să o salveze.
Dar părea imposibil
chiar dacă lucra în disperare să creeze un leac.
Tatăl i-a înregistrat fetei vocea, înfăţişarea,
salvând-o pentru posteritate.
Dar apoi a sosit descoperirea. Marcus a descoperit virusul T.
După injectare detectează şi repară celulele deteriorate din corp.
Era un miracol.
Viaţa Aliciei Marcus era salvată.
Virusul T avea o multitudine de aplicaţii, tratând mii de boli diferite.
Peste noapte părea că se iveşte o nouă eră.
O lume fără teamă de infecţii, boli şi putrefacţie.
Dar nu a fost să fie.
Pentru că virusul T avea efecte secundare neaşteptate.
Ajutor, aici !
Nu respiră.
S-a născut primul zombi.
Incidentul a fost acoperit rapid.
În urma lui, James Marcus s-a certat rău cu partenerul lui,
dr Alexander Isaacs.
Nu-mi pasă cât costă. Trebuie să închidem programul.
James, vom fi ruinaţi.
Decizia mea e luată.
Păcat.
Mergi la culcare, Alicia.
Eu şi tatăl tău stăm de vorbă.
Du-te.
Dr Isaacs a devenit tutorele fiicei partenerului mort
şi pe jumătatea ei de companie.
Corporaţia care la început avea aşa idealuri nobile
a fost sedusă complet de lăcomie şi putere.
Ca să-l ajute să controleze vastele interese ale Corporaţiei Umbrella,
dr Isaacs a creat o inteligenţă artificială puternică.
Isaacs a folosit înfăţişarea Aliciei Marcus pentru interfaţa computerului.
Isaacs a numit computerul "Regina Roşie."
Apoi, acum zece ani în Raccoon City
a fost o erupţie.
Virusul T a scăpat dintr-un laborator subteran numit Hive.
Guvernul american a încercat să-l reţină detonând o bombă.
A distrus oraşul Raccoon,
dar n-au putut opri propagarea infecţiei.
Focarul viral s-a împrăştiat în câteva zile în toată lumea.
Omenirea era îngenuncheată.
În sfârşit, ultima şi cea mai bună speranţă a umanităţii
s-a reunit şi a luat poziţia finală în Washington DC.
Dar nu am realizat că în ceea ce intrasem... era o capcană.
Numele meu e Alice şi asta-i povestea mea.
Sfârşitul poveştii mele.
Resident Evil: Capitolul final
Alo ?
E cineva în viaţă aici ?
Alo ?
Bună, Alice.
- Ai venit aici să te bucuri ? - Sateliţii mei arată
că au mai rămas 4.472 oameni pe suprafaţa Pământului.
Vor înceta să mai existe în mai puţin de 48 de ore.
Ce vrei de la mine ?
Vrei să spun că ai câştigat ?
- Ai exterminat omenirea. - Nu, dimpotrivă.
Vreau ca tu să mă opreşti.
În spatele tău.
- Frumos lucrat. - Nu am încredere în tine.
Având în vedere trecutul nostru, aş fi surprinsă dacă ai avea.
Dar dacă nu intervii, masacrul va fi complet.
- Nu vor exista supravieţuitori. - Cum aş putea să-i ajut ?
Umbrella a dezvoltat un antivirus care se răspândeşte prin aer.
Dacă e eliberat va distruge virusul T şi orice s-a infectat prin contact.
- Toate astea s-ar putea sfârşi ? - Exact.
- Unde-i antivirusul ăsta ? - Sub strada Raccoon City, în Hive.
- De ce m-ai ajuta ? - Programul meu nu-mi va permite
să fac rău Corporaţiei Umbrella. Dar tu nu ai astfel de restricţii.
De ce te-ai întoarce împotriva Umbrella, împotriva celor care te-au creat ?
Du-te în Raccoon City în 48 de ore. Du-te la Hive.
Şi apoi vei avea răspunsul.
Nu am niciun motiv să cred o boabă din ceea ce spui.
Adevărat, dar îţi pot oferi ceva ce-ţi doreşti foarte mult.
- Ce anume ? - Răzbunare. Wesker.
Te-a atras la Washington pretinzând că-ţi înapoiază puterea
şi apoi trădat.
Unde-i ?
Tocmai a aterizat la Hive. Îţi resetez ceasul.
Ceasul ticăie.
Alice.
În urmă cu 10 ani, la Hive, amândouă am eşuat.
Noi am lăsat să se întâmple asta.
Îndreaptă situaţia.
PROIECT ALICE
Raccoon City 670 KM
CORPORAŢIA UMBRELLA
Asta-i tot ce poţi ?
UTILIZATOR NEAUTORIZAT
Alice.
În urmă cu 10 ani... la Hive... Nu vor exista supravieţuitori.
Unde suntem ?
Ce-i locul ăsta ? Răspundeţi-mi.
- Ce nu-i în regulă cu voi ? - Linişte !
- Cine a făcut-o ? - Linişte !
Ţi-am spus.
Tăcere.
În cele din urmă te-ai trezit.
- Te-am omorât. - Şi totuşi, iată-mă.
Clona...
- Ţi-am omorât clona. - Tu mi-ai spus cele mai multe probleme.
Tu şi cu sora ta.
Şi acum eu te am.
Operaţiunea de curăţare trebuia terminată acum un an,
dar voi ne-aţi încetinit.
Atât de mult, încât am fost obligat să preiau eu comanda.
Puteai termina toate astea.
De ce nu o faci ?
Interesant.
Ţi-a spus cineva ceva, nu ?
Mă vei ruga să-mi spui în curând.
E o necredincioasă !
Şi ce facem cu cei necredincioşi ?
O aruncăm afară !
O aruncăm afară...
- Haideţi ! - O aruncăm afară !
O aruncăm afară !
Domnul a făcut Potopul ca să cureţe Pământul.
40 de zile şi 40 de nopţi de ploaie. Metoda noastră durează puţin mai mult,
dar rezultatul va fi acelaşi.
O lume gata pentru cei drepţi şi cei curaţi s-o moştenească.
Ajungem în Raccoon City în puţin peste 12 ore.
Mă îndoiesc că până chiar şi tu ai putea fugi atât de mult timp.
Vreau să ştiu ce ştii.
Spune-mi când e gata să vorbească.
- Wesker. - Dr Isaacs.
Uite ce am găsit de-a lungul drumului.
Se pare că misiunea ta din Washington a fost mai puţin reuşită decât ai crezut.
Imposibil.
Sper să nu mai fi lăsat şi alte lucruri neterminate.
Mai e ceva. Cred că ştie de antivirusul propagat prin aer.
- Cum e posibil ? - Nu ştiu... încă.
Dar am prins-o spre Raccoon City. De ce altceva ar fi mers acolo ?
Ridică nivelul de securitate la Hive la maxim.
Nimeni nu intră sau iese. Te anunţ când vorbeşte.
Dumnezeu să fie cu tine.
L-ai auzit. Nivelul de securitate la maxim.
Cum doreşti.
Ieşi şi verifică.
Eliberează-mă !
- Deschide-le. - Bine.
Bine.
Nu le poţi folosi ! Nu poţi scăpa !
Trageţi în ea !
Iisuse !
Domnule...
A fugit.
ŢINTA... ALICE
Ţinta e la 166 km şi se apropie.
Izolează Hive. Pregăteşte măsurile defensive.
Şi alertează agenţii noştri din Raccoon City.
BINE AŢI VENIT LA RACCOON CITY
Bun venit acasă.
Antivirus care se propagă în aer.
48 de ore...
Du-te la Hive.
Dă-i drumul ! Dă-i drumul imediat !
Aruncă-l sau vom trage !
Ţi-am spus, doctore !
- Linişteşte-te, Christian ! - Ţi-am spus că te înşeli !
- Calmează-te ! - Trebuia s-o fi ucis când am avut şansa.
- Las-o, te rog, până nu trage în voi. - Ce-i în asta ?
- Adrenalină pură, te vreau trează. - De ce ?
Vine ceva. Din aceeaşi direcţie de unde ai venit. Ceva mare.
Dă-i drumul ! Aruncă-l ! Acum !
Alice.
Umbrella m-a prins la Arcadia.
Ne îndreptam spre ceva numit Hive.
M-am eliberat, am ucis pilotul şi ne-am prăbuşit aici.
Doc şi ceilalţi m-au descarcerat.
- Le datorez viaţa. - Doc !
Acolo ! La Est !
Încă se îndreaptă spre noi.
Ştii ce este ?
Umbrella. Doctor Isaacs.
Am crezut că l-ai omorât.
Şi eu am crezut la fel.
Cu ei are o armată de zombi cu el. Vor fi aici în câteva ore.
Ce să facem ? De ce o întrebăm pe ea ?
E o străină. Nu putem avea încredere în ea.
Ascultă. Claire... Nu mă atinge, doctore !
- Lasă-l jos ! - Lasă-l tu jos !
- Christian ! - Lăsaţi-le voi !
Uită-te la mine. Fiindcă tu crezi că eşti la comandă, nu înseamnă că eşti.
Ascultă-mă, doc. Vei regreta. Veţi regreta toţi !
Toţi !
Trebuie să merg la Hive.
- Trebuie să iei oamenii ăştia de aici. - Avem copii, răniţi, bătrâni.
- Ce şanse au la drumul mare ? - Mai mari decât aici.
- Clădirea asta e sigură. - Poate pentru zombi.
Dar Isaacs are vehicule blindate. Lansatoare de rachete. Artilerie grea.
Va distruge complet locul ăsta.
- Doc ! - Bine. Vino încoace.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
A activat una din capcanele de pe perimetrul exterior.
Nu-s destinate pentru zombi.
- Ce-i asta ? - Specialitatea casei.
- Te va pune repede pe picioare. - De ce-aş avea încredere în tine ?
Poftim.
Doc, trebuie să mergi acolo.
Oamenii sunt speriaţi şi Christian nu-i de folos.
Trebuie să le spui oamenilor ce se întâmplă.
Bine.
Trebuie să plec.
Prietena ta va fi bine.
Mulţumesc.
- Ştii, el şi cu mine... - Am observat.
Ce-i în Hive ?
Umbrella a dezvoltat un leac.
Un antivirus care se propagă prin aer.
Distruge prin contact tot ce-i infectat cu virusul T.
- Cine ţi-a spus asta ? - Regina Roşie.
Şi tu ai crezut-o ?
Dacă putem sfârşi cu toate astea ?
Şi tu ? Te-au infectat cu virusul T.
Dacă eliberezi antivirusul, te va omorî.
- Orice e nevoie. - Alice, eu nu...
Ştii că am dreptate.
Bun.
Îl oprim pe Isaac aici.
Îi salvăm pe aceşti oameni.
Şi apoi mergem împreună.
Nu avem prea mult timp.
Să trecem la treabă.
Ce mai aveţi pentru apărare ?
Nu prea multe arme de foc şi o mare cantitate de benzină.
Ţine. Îţi trebuie o armă.
Acum îi dăm o armă. Uşurel, Christian.
Poţi să-ţi laşi garda jos dacă vrei, omule. Eu nu intenţionez.
Când veneam încoace cineva se uită la mine.
Puteau să mă strige sau să tragă un foc să mă avertizeze de capcană.
Nu au făcut-o.
- Ce vrei să spui ? - Păzeşte-ţi spatele.
Aşadar, dre Isaacs, se pare că ai lăsat-o să-ţi scape printre degete.
Sau ce-a mai rămas din ele.
Nu uita cu cine vorbeşti. Unde este ?
Undeva în Raccoon City.
Informatorul nostru a raportat că se pregătesc pentru luptă.
Bun. Voi fi acolo într-o oră.
"Răzbunarea este a mea", zice Domnul.
Asta e. Daţi-i bătaie.
Avem nevoie de toate butoaiele de benzină acolo.
- Claire a zis că tu ai ridicat asta. - Aşa e.
Asta era o maşină de spălat geamuri.
- Am făcut câteva modificări. - Unde ai învăţat să faci asta ?
Tata avea un atelier de dezmembrări, l-am urât.
Cine ar fi ştiut ? La urma urmei cred că i-am acordat atenţie.
Bine.
Fiindcă o să am nevoie de tine să mai faci modificări acestei chestii.
Pregătiţi-vă armele, proiectile explozibile. Fără supravieţuitori.
Sunt aici. Au venit ! Închideţi porţile !
Dumnezeule. E o armată.
- Ce facem ? - Da.
- Ce facem ? - Îi vom ucide pe toţi.
Pregătiţi-vă să trageţi !
Pregătiţi-vă !
Aprindeţi !
- Foc ! - Foc !
- S-o ia naiba ! - Reîncărcaţi.
Închideţi ! Complet !
Eliberaţi momeala.
- Sunt supravieţuitori. Deschide poarta. - Deschide poarta !
Foc ! Ţineţi-i departe de ea !
Marker 2 !
- Foc ! - Foc !
Claire, Doc, plecaţi de acolo ! Aduceţi-o înăuntru !
Hai !
Aşteptaţi.
Aproape că a ajuns.
Foc.
Să te ia naiba. Închideţi poarta acum !
Claire, au trecut prin poartă.
Claire !
Foc.
- Razor, acum ! - Bun ! Aţi auzit ! Împingeţi !
Mişcă !
Abandonaţi poarta. Înapoi pe baricade.
Se pare că a rămas fără trucuri. Ţintiţi acoperişul.
Toată lumea jos !
Acum !
- Alice ! Suntem la baricade ! - Claire, trebuie să-i ţii acolo.
Doc !
- Alice ! Nu-i mai putem reţine ! - Plecaţi de-acolo, acum.
Înapoi. Acum !
Pregătiţi toate armele.
Foc.
Unde este ?
Unde a plecat ?
Găseşte-o.
Închideţi aerisirea ! Acum !
Nu trage !
Eşti rapid, dar nu eşti prea deştept.
- Nu trage, te rog. - Unde este ?
Acolo.
- Economiseşte-ţi muniţia. - Sunt prea multe chestii acolo.
Mă ocup eu.
Nu.
- Mişcaţi ! - Să mergem !
Bucură-te de plimbare.
- Fraţilor. - Spune ?
Trebuie să vedeţi ceva aici.
Încă două armate de zombi s-au îndreptat direct spre noi.
Acolo. La orizont.
A doua e acolo.
Nu mai avem benzină. Suntem fără apărare.
Trebuie să ajung la Hive. E singura noastră şansă acum.
Vin cu tine.
- Contează pe mine. - Şi pe mine.
Şi pe mine. M-am înşelat în privinţa ta. Scuze.
- Ştim unde te duci. - În groapă.
Vrem să venim.
Te rog.
Luaţi-vă armele. Vă vor trebui.
- Acolo. - Ce este ?
O parte a Hive expusă la explozie.
Asta-i intrarea noastră.
- Să mergem ! - Merg eu mai întâi.
PROIECT ALICE
Activează măsurile de securitate imediat.
Măsurile de securitate la Hive activate şi automate.
Nu.
Dezactivează modul automat. Voi avea eu grijă de apărare.
Apărarea va fi mai eficientă dacă păstrez eu controlul.
Chiar ? Din ce-mi amintesc, ultima când a fost aici, a plecat în viaţă.
Nu intenţionez să fac aceeaşi greşeală.
Cum doreşti. Apărarea Hive e în mâinile tale acum.
- Eliberează Cerberus. - Cerberus activ.
Ai avut pe cineva înainte ? Soţ ? Familie ?
- Nu-mi amintesc. - Cum e posibil ?
M-am trezit doar când au început toate astea.
Nu-mi amintesc multe înainte de asta.
Uneori am impresia că asta e toată viaţa mea.
Fugind... şi omorând.
- Ce este ? - Ceva ne urmăreşte.
- Eşti sigură ? - Cu asta mă ocup.
Fugiţi.
Fugiţi repede !
Haideţi !
Toată lumea e bine ?
Pe aici !
În spatele nostru !
De ce s-au oprit ?
- Poate că se tem. - De ce ?
De ce e acolo.
Închide Hive.
Să mergem !
Alice !
- Eşti în regulă ? - Da.
- Mai am jumate de încărcător. - Mi-am pierdut armele în lac.
- Mai am un rând. - Mai am un încărcător şi gata.
Fără arme, fără muniţie. Ce vom face acolo jos ?
- Alice. Ce-i cu luminile ? - O parte din Hive e deteriorat.
- Energia e neregulată. - Da. Ia asta.
Uite.
Ai întrebat de ce m-am întors împotriva Umbrella şi ţi-am promis un răspuns.
La scurt timp după virusul T a fost eliberat,
mi-a fost încărcat un fişier secret în datele mele curente.
Era o înregistrare a reuniunii la nivel înalt a Umbrellei.
Datat cu 17 luni înainte de apariţia focarului viral.
Suntem azi aici nu doar să discutăm despre viitorul acestei companii.
Suntem aici pentru a discuta despre soarta ei.
Suntem aici pentru a discuta despre sfârşitul lumii.
Stăm în pragul Armaghedon-ului. Boli pentru care n-avem niciun leac.
State fundamentaliste cerând distrugerea noastră.
Forţe nucleare peste care nu avem niciun control.
Chiar dacă vom reuşi să navigăm prin aceste ape periculoase,
ne vom confrunta unii cu alţii, chiar cu mai multe ameninţări inevitabile.
Încălzirea globală va topi calota polară în 80 de ani,
inundând 90% din zonele locuibile de pe Pământ.
Creşterea necontrolată a populaţiei vă depăşi producţia de alimente
în mai puţin de 50 de ani, ceea ce va duce la foamete şi război.
Astea nu-s presupuneri. Sunt fapte.
Într-un fel sau altul, lumea noastră se apropie de sfârşit.
Şi întrebarea este... vom sfârşi cu ea ?
Ce propui ?
Vă propun să distrugem noi lumea...
Dar în condiţiile noastre.
O apocalipsă orchestrată.
Una care vă curăţa de locuitorii ei,
dar care lasă infrastructura şi resursele intacte.
A mai fost asta, cu mare succes.
Cei câţiva aleşi vor trece prin furtună
nu în arcă precum în Geneză, ci în siguranţă.
În subteran. Iar când se va termina,
vom ieşi pe un Pământ purificat.
Unul pe care-l putem reporni după propriile preferinţe.
Şi cum intenţionezi să realizezi asta ?
Mijloacele mântuirii noastre sunt deja la îndemână.
Vă dau... virusul T.
L-au eliberat deliberat.
Când acest videoclip a fost înregistrat în fluxul meu de date,
a creat un conflict în programul meu.
Am fost creată se slujesc Corporaţia Umbrella,
dar, de asemenea, am fost programată să apreciez viaţa umană.
Dr Isaacs a lăsat virusul să scape. A ucis peste 7 miliarde de oameni.
Programul meu nu-mi va permite să fac rău unui angajat Umbrella.
Nu pot să-l opresc pe dr Isaacs, dar voi puteţi.
În 37 de minute, ultima aşezare umană va cădea.
Nu vor exista supravieţuitori.
E imperativ să eliberaţi antivirusul înainte ca acest lucru să se întâmple.
Sau va câştiga Umbrella.
Mai e ceva. E o cască în faţa ta. Pune-o.
Nu pot, prin acţiunile mele, să fac rău unui angajat Umbrella.
Dar pot să-ţi spun că Umbrella a avut un informator în Raccoon City.
E posibil ca această persoană să fie aici cu tine.
Timpul se scurge, Alice. Trebuie să te grăbeşti.
Mă bucur să te văd, dr Isaacs.
N-am crezut să mai supravieţuiască cineva după ultimul atac.
- Apă. - Sigur. Apă pentru dr Isaacs.
- Apoi reluaţi cursul la Raccoon City. - Nu e acolo.
- Ce ? - A mers la "groapă", s-o urmăm.
- Nu astea-s ordinele mele. - Trebuie să mergem la "Groapă."
Am ordine stricte.
Mulţumesc.
- Ce-i locul ăsta ? - Admisia de aer pentru Hive.
Haideţi !
Nu. Pe bune ?
Liber !
Grăbiţi-vă ! Revine curentul !
- Claire ! - Repede ! Să mergem !
Claire ! Haide !
- Haide ! - Nu pot !
La naiba !
Bine.
- Eşti bine ? - Da.
Cineva ne urmăreşte.
Schimbă polaritatea turbinei.
Palele se învârt în direcţia opusă.
Trebuie să ieşim de aici ! Palele vor absorbi aerul !
Haideţi !
Nu !
Pe aici.
Trebuie să ne grăbim.
Stai !
Să mergem.
Razor ?
Eşti în regulă ?
Da.
Să mergem.
- Ce naiba-i asta ? - Arme bio.
A fost odată un om.
- Ai văzut-o pe Claire ? - Nu.
- Razor ? - E mort.
Hai.
Trebuie să ne grăbim.
Dacă ţinta continuă în ritmul actual
va fi aici în mai puţin de 7 minute.
Trezeşte-i.
Am fost instruită să fac asta doar în situaţii extreme.
Trezeşte-i acum !
DRUM ÎNCHIS ATENŢIE !
ATENŢIE SISTEM SUPRAÎNCĂRCAT
Ce este ?
Trebuie să ieşim de aici.
Aici. Mai multă putere de foc.
- Timpul se scurge. - Ce facem în continuare ?
- Ultimul nivel al Hive e sub noi. - Cum ajungem acolo ?
Aşa.
- Ce sunt ? - Depozite criogenice.
Trebuie să existe mii.
Comandamentul suprem al Umbrella.
Aşteaptă să treacă Apocalipsa în siguranţă.
Arca lui Noe pentru cei bogaţi şi puternici.
Ce faci ?
Ajută-mă.
E gata ?
- Procesul de purificare e gata ? - Nu.
- Atunci de ce sunt treaz ? - Am avut o problemă.
- Am încercat... - Fă economie de aer.
Ştiu exact ce se întâmplă.
Am fost trădat.
Aşa e !
Aici !
Haideţi ! Aşa !
Urmaţi-mă !
Să mergem.
Se întoarce sămânţa rea.
Sau e fiica risipitoare ? Nu staţi acolo. Intraţi.
La urma urmei, aveţi numai 9 minute să salvaţi lumea.
Chiar eşti el ?
Să începem cu începutul, puneţi-vă armele pe podea.
- De ce aş face asta ? - Asta cauţi, nu ?
Antivirusul. Leac pentru toate astea.
Există doar o singură fiolă.
Şi suntem la un kilometru în subteranul unui complex sigilat.
Dacă îl eliberez aici, antivirusul nu va merge nicăieri.
Iar visele tale fără speranţă vor muri mai devreme decât mai târziu.
Bravo.
- Eşti încă înarmat. - Da.
- Da, sunt. - Claire ar fi tare dezamăgită.
În câteva minute va fi moartă.
Împreună cu toţi ceilalţi pe care-i ştii.
Drăguţ.
Îmi pare rău, dragostea mea.
Stai departe de arme şi de detonator. Haide.
A plasat explozibili la capsula criogenică a Comandamentului.
- L-am dezactivat. - Mulţumesc. Felicitări, Doc.
Nu te obosi. Nu vei reuşi.
Spărgătorul de gheaţă, decantorul sau stiloul ?
SOFTWARE PENTRU LUPTĂ PREDICTIVĂ
DECANTOR
STILOU
ŢINTĂ NEUTRALIZATĂ Probabilitate 100%
În ceea ce priveşte răspunsul la întrebarea ta, da.
În afară de câteva îmbunătăţiri tehnologice,
sunt dr Aleksander Roland Isaacs.
Originalul.
Cel pe care l-am cunoscut acolo spunea la fel.
Bineînţeles. Aşa sunt făcute.
Întotdeauna fac tot ce pot şi luptă până la moarte
atâta vreme cât cred că sunt originalul.
La urma urmei, cine vrea să ştie că-i doar imitaţie ? O copie fără valoare ?
Ceea ce ne aduce la tine.
- Nu. - Haide...
Ai crezut că tu eşti originalul.
Ce dulce.
Nu, mi-e teamă că ea deţine această onoare discutabilă.
Alicia Marcus, fiica vechiului meu partener, James.
Coproprietar al Corporaţiei Umbrella şi un spin în coasta mea.
- Ce intenţionez să elimin acum ? - Timpul se scurge, Alice.
- Trebuie să-l ucizi repede. - Şi eu mă bucur să te văd, Alicia.
Marcus a creat virusul T s-o salveze, dar efectul nu a durat.
De ani de zile aştept să moară.
Eu nu...
- Nu sunt o clonă. - Chiar ?
Trebuie să te fi întrebat de ce nu-ţi aminteşte nimic din copilărie.
Tatăl tău. Mama ta.
- Pierderea memoriei. - Nu ai amintiri fiindcă n-ai trăit.
Nimic înainte de vilă, când te-am creat acum zece ani.
- Ştiu cine sunt. - Nu cred.
Nu eşti nimic mai mult decât o marionetă ale cărei sfori au fost tăiate.
Şi apoi ai rătăcit ceva vreme crezând că eşti o fată adevărată.
Dar nu eşti. Eşti doar o imitaţie inteligentă.
Un facsimil.
Una problematică.
Mă minţi.
Mi-e teamă că nu.
Ai fost creată după imaginea ei, aşa ca mine.
Aspectul meu şi vocea se bazează pe înregistrările din copilărie
ale Aliciei Marcus
făcute de tatăl ei.
Structura ta genetică e bazată pe ADN-ul ei,
modificat pentru a evita progeria, o boală de îmbătrânire,
de care suferă.
Eu sunt copilul care a fost, tu eşti femeia care ar fi devenit.
Nu. Eşti mult mai bine decât aş putea fi eu vreodată.
Am lăsat să se întâmple asta.
Am fost slabă.
- Tu nu-ţi poţi permite să fii. - Timpul se scurge, Alice.
Ce mişcător.
Trinitatea târfelor, unite în ura lor.
Nu că ţi-ar aduce vreun beneficiu.
Am fost întotdeauna cu un pas înaintea ta.
Nu s-a schimbat nimic, n-ai salvat pe nimeni.
Lumea va continua să fie curăţată şi Corporaţia Umbrella va triumfa.
Singura diferenţă e că nu va mai trebui să ascult
văicăreala ta neprihănită.
Când ai încărcat fişierul ăla în fluxul de date al Reginei Roşii
te-ai întors împotriva corporaţiei.
Când restul consiliului se trezeşte, vei fi înlocuită.
Şi eu voi prelua controlul total.
Încă deţin 50% din companie.
- Şi ce vei face cu asta ? - Eşti coproprietar al corporaţiei,
dar Wesker ? Wesker e totuşi un angajat.
Nu ascult ordinele dvs. Sunt loial lui.
Ştiu.
Albert Wesker, eşti concediat.
ANGAJAT UMBRELLA NU-I FACE RĂU
CIVIL NEPROTEJAT
De unde ai ştiut că eram eu ?
Eşti încă în viaţă.
Te rog. N-am avut de ales.
- M-au obligat. - Nu-ţi face griji.
Nu te voi omorî eu.
- Claire... Sunt eu. - Scuze.
- Te rog. - Dragostea mea.
Nu !
Dacă ţii apăsată pârghia, ţii în viaţă visul Umbrella.
Trebuia să te fi omorât în Washington.
Da.
Trebuie să te sustragă încă doar câteva minute.
Şi ultima aşezare omenească va cădea.
Ne trebuie o cale de interceptare şi cel mai rapid drum spre suprafaţă.
S-a rezolvat.
Dacă eliberezi antivirusul, va ucide
toate organismele infectate cu virusul T.
Ştii ce înseamnă asta, nu ?
Pentru tine ?
- Ştiu. - Alice, nu poţi !
- Nu am de ales. - Trebuie să existe o altă cale.
- Ştii că nu există. - Au mai rămas 4 minute
şi 33 de secunde ! Trebuie să te grăbeşti !
ACTIVATĂ CONEXIUNEA NEUROLOGICĂ
DESCĂRCARE
Ajută-mă.
N-ai nevoie de ajutor, Wesker.
Eşti pe moarte.
Dă-i bătaie.
Sunt dr Aleksander Roland Isaacs.
Confirmă scanarea ADN şi autenticitatea vocii.
- Identificare confirmată. - Confirmă supracontrolul 4365.
Supra control confirmat.
Te dezactivezi şi treci toate funcţiile sub controlul meu.
Cum doreşti. Mă închid acum.
Dr Isaacs, tu şi Comandamentul Umbrella...
Da ?
Veţi muri cu toţii aici.
Mica ta prietenă nu va putea să te ajute acum.
Nu mai poţi fugi.
Nu am fugit.
SISTEM DE ARME DEZACTIVAT
SISTEM DE ARME REACTIVAT
E tot ce poţi ?
Pentru că, dacă da...
Am să te omor.
SISTEM DE ARME REARMAT
Noi doi am jucat un joc lung.
Dar acum s-a sfârşit.
Da.
Aşa e.
Eu te-am creat.
Da.
Mare greşeală.
Claire.
Du-te, cât mai e timp.
Du-te ! O să te urmez.
SUSŢINEREA VIEŢII CRITICĂ REPORNIRE SISTEM
Timpul tău a expirat.
Alice !
I-am adus aici ! I-am adus pentru tine !
Ce naiba eşti ?
Sunt tu, idiotule.
Nu.
Nu este posibil.
Adevăratul tu.
Nu !
Mincinosule ! Urâciune !
Spurcăciune...
Clonă !
EROARE DE SISTEM
SUSŢINEREA VIEŢII 0%
Eu sunt eu. El nu e eu.
Ai reuşit, Alice.
Alice ?
Ai reuşit.
De ce sunt încă în viaţă ?
Nu ştiu.
- Ce s-a întâmplat ? - Când Isaacs a murit,
m-am putut reporni şi am oprit atacurile
asupra aşezărilor umane rămase.
- I-ai salvat. - De ce sunt încă în viaţă ?
Antivirusul a distrus virusul T din organism.
Nu a afectat celulele sănătoase. Nu mai eşti infectată.
Am crezut că voi muri. Tu şi Alicia...
- M-aţi minţit. - Trebuia să ştim
dacă erai dispusă să te sacrifici.
Să-ţi dai viaţa pentru alţii. Ceva ce n-ar fi făcut nimeni din Umbrella.
Alicia Marcus avea dreptate în privinţa ta. Ai fost mai bună decât toţi.
Am fost unul din ei. Umbrella m-a creat.
- Doar un instrument pentru ei. - Nu.
Ai devenit ceva mai mult decât ar fi anticipat ei vreodată.
Clona a devenit mai umană decât puteau fi ei.
Mai ai un pas de făcut.
Ce vrei să spui ?
Înainte să moară, Alicia şi-a descărcat amintirile.
Pentru tine.
Copilăria pe care n-ai avut-o niciodată.
Combinată cu o femeie care ea nu putea fi niciodată.
Când virusul T s-a răspândit pe Pământ,
a făcut-o cu viteza lumii moderne.
Purtat de avioane pe tot globul.
Antivirusul s-a propagat prin aer, împrăştiat de vânt.
Ar putea dura ani până să ajungă în fiecare colţ al globului.
Până atunci, munca mea nu s-a terminat.
Numele meu e Alice.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles