api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Frumoasă aterizare, unchiule Bene.
Chiar pe linia de 50 de yarzi.
Ar trebui să înscriem.
Data viitoare o pun direct între stâlpi.
De-abia aştept să văd toate muzeele şi să merg la toate concertele.
De-aia am aranjat această mică vacanţă.
Am fost atât de ocupaţi cu stabilirea comunităţii noastre pe Witch Mountain,
că voi doi nu aţi avut ocazia
să vedeţi cum este viaţa într-un oraş mare.
Aş prefera să merg pe plajă şi să învăţ surf.
Va fi o altă ocazie pentru asta.
Nu uitaţi ce v-am spus şi distraţi-vă.
- E încuiat. - Tia ?
Tony, întoarce-te.
Nu vă energizaţi dacă nu e absolut necesar.
Tia ?
Dacă copii pământeni pot trăi fără energizare, puteţi şi voi.
Pentru petrecere trebuie să vă iau ?
- Numai copiii. - Bine.
Kilometrajul merge, urcaţi-vă.
I-am luat.
V-am aşteptat aici dintotdeauna.
Ştiţi, oamenii aşteaptă taxiurile, nu taxiurile oamenii.
Am ajuns la timp.
Mda, bine, ciudat loc şi oră pentru a face o preluare.
Adică, dacă aşteptaţi jocul următor, e peste trei luni.
Avem locuri pe linia de 50 de yarzi.
Duceţi copii la această adresă.
Veţi fi plătit la sosire.
E un tarif mare aici.
Dacă copii ăştia mă plătesc, sper că ştiu că iau un bacşiş mare.
Totul a fost aranjat. Ne vedem Vineri.
- La revedere, unchiule Bene. - La revedere.
- Distracţie plăcută la amândoi.
- Uită-te la fraierul ăla.
Dă-te la o parte, fraiere.
Civilii ăştia, nu ştiu să conducă.
Ar trebui ţinuţi în afara străzilor.
Străzile ne aparţin nouă, şoferilor profesionişti.
Taxiuri, autobuze, camioane.
Numai astea ar trebui permise pe străzi.
Se întâmplă să ştiu o chestie tare despre condus.
Am un record de siguranţă perfectă.
Haide, ieşi din drum, vagabondule.
Mulţumesc. Mulţumesc, Sickle.
E un loc perfect pentru teste.
Trafic puţin...
... Şi slab. Adevărată valoare imobiliară.
E adecvată, presupun.
Să terminăm cu asta. Chestia e în regulă ?
E gata.
Ce vrei să facă acuma ?
Vreau să te caţeri pe scara aia de incendiu...
... La cea mai mare înălţime.
Stai puţin.
Numai până aici pot ajunge.
Vrei să rup picioarele cuiva ?
Doar spune-mi în câte bucăţi.
Dar acolo sus nu mă duc.
- De ce nu ? - Mi-e frică de înălţime.
O să ameţesc. O să cad.
E adevărat, Victor. Are acrofobie...
... Printre altele.
Gândeşte-te la alt test.
Acrofobia nu e o problemă cu aparatul meu.
Începe căţăratul.
Fac orice altceva,
dar nu o să mă sui pe clădirea aia, înţelegi ?
- Sickle...
... Îţi ordon să te sui pe scara de incendiu.
Te vei duce până în vârf,
te vei întoarce şi vei privi în jos.
Şi nu te vei teme de înălţime.
Du-te.
Merge.
Merge !
Aşa se pare.
Victor. Victor, îi rişti viaţa.
E nepotul meu. Singura mea rudă.
Este singurul căruia îi pot lăsa...
... Falimentul meu.
Despre asta este experimentul, Letha.
Nu ne putem permite să-l pierdem.
Eu sunt singurul pe care nu ne putem permite să-l pierdem.
Nu vezi că am control complet asupra minţii lui ?
Nu se teme, nu are amintiri, nu are voinţă.
Poate doar să execute comenzile mele.
- Ce... Ce se întâmplă ?
Am rămas fără benzină.
Ce, eşti nebun ? Uită-te la indicator, arată spre... Gol.
Gol ?
E din cauza așteptării pe care a trebuit s-o fac pentru voi.
O să dau o fugă până la benzinărie şi o să iau nişte benzină.
Măi băiete, măăă.
Mă costaţi o grămadă de gologani.
Sper că bacşişul pe care îl daţi merită.
I se va întâmpla ceva cuiva chiar aici.
Trebuie să-l ajutăm.
Nu, cred că mai bine stai aici şi-l aştepţi pe şofer.
Mă duc eu.
Cred că s-a auzit de acolo.
Ai grijă.
Şi nu uita ce ne-a spus unchiul Bene.
Ajunge. Adu-l jos !
Sickle, întoarce-te la dreapta.
Balansează-te
şi mergi de-a lungul punţii.
Victor, nu. Stop.
Îl voi aduce eu jos. Dă-mi aia.
Uite ce ai făcut.
Sickle, oprește-te.
Sickle, îţi ordon să te opreşti.
Sickle, sunt dr. Victor Gannon şi îţi ordon să te opreşti !
- Nu mai poate fi controlat. - Sickle !
Întoarce-te !
Sickle !
Nu !
Letha... Uite.
- Nu mă pot uita. - Trebuie.
E un miracol.
Nu există miracole, Letha.
Numai explicaţii ştiinţifice pentru orice.
Atunci explică-mi ce vedem.
El... Trebuie să...
... Acel... Băiat.
Este o... Este o forţă care...
... Este concentrată în jurul lui.
O forţă capabilă de revocare
a legii fizice de bază a... gravitaţiei.
Victor, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Mobilizare moleculară.
- Am nevoie de băiatul ăla, Letha.
- Sunt disperat după el. - Stai un pic.
Strălucit, băiete. Strălucit.
Felicitări, tinere, pentru o fantastică...
Ce-o fi fost ce ai făcut,
a fost absolut eroic.
N-a fost nimic, eu doar...
Fugi de pe stradă !
- Fugi ! - Ascunde-te !
Vin teroriştii teroriştilor !
Să-i frigem !
Fug ca puii de găină.
Mai mulţi terorişti !
Suntem blocaţi !
Ascundeţi-vă sau vă vor prinde.
Aici.
Nu te poţi ascunde după ghenele astea.
Cutremurătorii au fete în bandă.
Să-i terminăm.
De unde a venit asta ?
A fost o înscenare.
- Să le-o tragem.
A fost o ambuscadă !
Nu mai da în mine.
Nu văd.
Nu pot ieşi.
Scoateţi-mă de aici. Luaţi-l de pe mine.
În regulă !
Ne-ai salvat de la eliminare.
Mii de mulţumiri.
- Cum te cheamă ? - Tia.
- Eu sunt Rocky. - Eu musculosul.
- Crusher. - Şi eu sunt ameţitul.
Suntem banda cutremurului.
Te sperie asta ?
- Nu.
Să ne schimbăm numele din nou.
Trebuie să avem nume înfricoşătoare.
Cum ai făcut asta ?
Eu chiar nu am făcut nimic.
Eşti magiciană sau aşa ceva ?
Nu.
Vrei să intri în banda noastră ?
Îmi pare rău. Caut pe cineva.
- Mulţumesc oricum. - Desigur.
Cred că-ţi place de ceilalţi.
Ai auzit că suntem o bandă de nimic.
Nu vom fi mereu nişte nimicuri.
Într-o zi vom fi cei mai buni.
Vom prelua tot teritoriul.
Într-o zi ei vor trebui să fugă când ne vor vedea pe noi coborând din bloc.
În regulă.
Doar că trebuie să-mi găsesc fratele.
În ce bandă e ?
- Nu e în nicio bandă.
N-am auzit de niciun băiat care să nu fi fost într-o bandă.
Sunt sigură că i s-a întâmplat ceva. Trebuie să-l găsesc.
Dacă-l poate găsi cineva, noi suntem ăia.
Adică, cunoaştem perfect oraşul ăsta.
Aţi vrea ?
Desigur.
Ascultă, ne-ai făcut un mare serviciu, o vom face pentru tine.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Haide, să mergem.
Acel Tony cu siguranţă şi-a făcut propriile limite.
- Mai bine te ducem acasă. - Unde stai ?
Eu... Ar trebui să stau la un hotel.
Dar nu ştiu la care.
Ai putea să stai în ascunzătoarea noastră.
- Mulţumesc.
O să-l căutăm pe Tony mâine.
Dacă nu suntem ocupaţi să batem teroriştii.
- Lasă-te jos. - Haide, ascunde-te.
- Ne-a văzut ? - Nu ştiu.
- Dar vine încoace. - Cine e ?
- Cel mai rău inamic al nostru. - E mai rău decât teroriştii.
Este dl. Yokomoto, polițistul chiulangiilor.
Încearcă să ne facă să ne întoarcem la şcoală.
Să mergem.
Asta-i ascunzătoarea noastră.
Ce fel de fantome locuiesc aici ?
Nu spune aşa ceva.
Acest loc te-ar putea speria.
Haide.
Aici vom locui când fugim de acasă.
Nu putem fi găsiţi
dacă primeşti ordine de la mama ta sau sora mai mare.
De-asta am renunţat la şcoală.
Nici tu nu poţi fi găsită şi educată.
- Tony ! - Unde ?
Am avut un contact cu el.
Tu... Chemi spiritele ?
- E ciudată. - E înfiorătoare.
Eu... Nu sunt prea sigură. Vreau să-l întâlnesc pe acest Tony.
Tony, unde eşti ?
Revine din nou.
Pot să văd doar o lumină. Asta-i tot.
Acum se... întunecă.
Acum... A dispărut complet.
El face asta ?
Proiectează un câmp magnetic prin reflexele sale
în timp ce se luptă să-şi recapete conştiinţa.
Encefalograma e atât de puternică,
încât maşinile mele nu sunt capabile să o măsoare.
Dar e periculos.
Dacă am controlul creierului lui, Letha,
va fi periculos numai pentru alţii.
Sper că-ţi dai seama că răpirea e un act criminal.
Experimentele mele sunt mai importante decât legea, Letha.
Cu aceşti receptori plasaţi pe unii oameni,
combinaţi cu puterile băiatului,
aş putea deveni unul dintre oamenii cei mai influenţi din lume.
Eşti absolut strălucit, profesore.
Acum putem înainta şi cu planurile mele.
Nu mă deranja cu planurile tale. Sunt goale, neimportante.
Un comentariu, poate, asupra ta şi a vieţii pe care o conduci.
Uită-te aici,
doctor, profesor, fizician, orice ai fi.
Am construit acest laborator pentru tine cu mari cheltuieli.
Am folosit fiecare bănuţ pe care l-am avut.
Am făcut câteva planuri şi nu te las să mi le încurci.
Vreau nişte bani. Repede.
Letha, suntem lumi diferite.
Mintea mea e plină de idei măreţe.
Umanitate, universul.
Tu îţi faci probleme numai pentru calul care aleargă în a treia cursă.
Sigur, pariez...
... Dar pe banii mei.
Eşti cel mai rău tip de parior.
Foloseşti banii altora
şi vrei să păstrezi toate câştigurile pentru tine.
Poţi fi sigur de un lucru, Victor.
Voi fi în preajmă să iau chipsurile cu tine.
Ne vom întoarce dimineaţă cu hărţi şi micul dejun.
Voi aduce un ou din frigiderul meu.
Şi eu voi aduce nişte pâine veche de o zi.
- Am să aduc nişte lapte pentru tine. - Mulţumesc.
- Sunteţi prieteni buni. - Asta-i problema cu noi.
Nu vrem să fim buni. Vrem să fim răi.
Să mergem, băieţi. Mama va ţipa la mine.
Ne vedem mâine, Tia.
Îl vom găsi mâine pe Tony cu siguranţă.
Să stăm aproape tot drumul până la ieşire, băieţi.
Bun.
Sunt profesorul Gannon...
... Care îți ordonă să te trezești.
Tony !
E într-un fel de cameră.
Ca de spital.
Cu maşini, instrumente şi lucruri.
E uşor.
Tot ce avem de făcut e să verificăm toate spitalele.
În timp ce ne plimbăm căutând o bătaie.
Haide.
Vei funcţiona numai sub control.
Nu vei mai gândi independent.
Gânditul şi motivaţia vor fi făcute
de vocea care îţi ordonă.
Înţelegi ?
- Da. - Cum te cheamă ?
- Tony. - De unde eşti ?
Witch mountain.
Pare un fel de oraş ciudat pentru mine.
Cum l-ai suspendat pe dl. Sickle în aer ?
Energizând materia.
Vrei să spui că poţi controla fluxul molecular ?
Da, dle.
- Cum ai învăţat să faci asta ? - M-am născut cu abilitatea asta.
Vreau să văd o demonstraţie de flux molecular.
Eşti legat de masă.
Dezleagă-te şi ridică-te.
Puterea a venit în mâinile noastre
cu multe secole înaintea timpului său.
Trebuie folosită cu înţelepciune.
Ce vrei să facă ?
Altceva decât să dezlege centurile la oameni.
Posibilităţile sunt nelimitate.
Haide. E doar un fel de mecanism, atâta tot.
Tony...
Dl. Sickle, a cărui viaţă ai salvat-o,
nu pare să te creadă.
Dl. Sickle trebuie convins, Tony.
Haide.
Întoarce-te !
Întoarce-te ! Întoarce-te !
Nu.
Întoarce-te !
Pot vedea ce ar însemna asta la o convenţie ştiinţifică.
Dar întrebarea este cum facem bani cu el ?
Voi demonstra o aplicare industrială.
Vino cu mine, Tony.
Acum, Tony, butoaiele astea de vin...
Stivuieşte-le... Îngrijit.
Două pahare de Burgundia, te rog.
Pentru mobilizarea moleculară.
Pentru capitalizarea moleculară.
Ai mai multe indicii ?
Nu.
Chiar nimic. E atât de ciudat.
Am fost la fiecare spital şi nu e în niciunul.
E ca şi cum mintea lui ar fi goală.
Probabil e ascuns pe undeva.
- Nu-l asculta. - Îl vom găsi pe Tony cu siguranţă.
Vom întoarce oraşul pe dos.
- Ce faci ? - Mă gândesc.
Mă gândesc la noi într-un loc diferit, cum ar fi...
Las Vegas...
... Cu Tony.
Şapte sau unsprezece de fiecare dată, nu ?
O zi la curse.
Să intre toate pariurile mari.
Ai imaginaţie, până la urmă.
Posibilităţile cu Tony sunt nelimitate.
De exemplu, a stivuit butoaiele cu vin doar uitându-se la ele.
Dacă le poate stivui, le şi poate dărâma.
Aurul este afişat la muzeu.
Protejat de un sistem de securitate impenetrabil.
Doar stă acolo şi ne aşteaptă pe noi...
... Să-l penetrăm.
Stai puţin. Noi ?
Adică Gannon a spus că e în regulă să folosim aparatul pe Tony ?
Profesorul Gannon este extrem de ocupat cu genialitatea.
Am jumătate din invenţie,
jumătate din Tony, adică am jumătate din profit.
Până acuma amortizarea investiţiei mele a fost jumătate din zero.
Ce zici de securitate. Am avea nevoie de o armată ca s-o dezactiveze.
Vom avea o armată cu noi !
Tony.
Tony ?
Tony, de ce nu pot ajunge la tine ?
Tony ?
Am să iau tranzistorii cei noi, fă câteva opriri.
Mă întorc mai târziu.
Nu-ţi face griji.
Totul e sub control.
Tony. Aici e Letha Wedge,
ordonându-ţi să deschizi ochii.
Acum ridică-te.
Mergem la muzeu pentru educaţie şi profit.
Eu şi cu Tony vom face o mică... Observare.
Stai.
Aur ! Văd aur.
- E al meu. - Unde e ?
- Dă-mi-l ! - Nu !
O diligenţă.
Cred că a intrat într-un western.
Văd fraieri.
Eşti tu.
Nu. Chestii vechi.
Îmbrăcăminte.
Este la armata salvării.
Nu au diligenţe la armata salvării.
Nici aur nu au.
Stai puţin, stai puţin !
Am avut una pentru excursii şcolare.
La muzeu.
Ei au o grămadă de aur.
Şi o diligenţă. Au trebuit să mă dea afară.
Trebuie să ajungem acolo.
Haide, e chiar aici.
Acum, Tony.
Vom face o mică diversiune.
Diligenţa.
Vreau să o plimbi prin tot muzeul.
Fii atent.
Ai grijă.
Feriţi-vă de lucrul ăla, vine pe aici.
Unde sunt caii ?
Nu... ştiu.
Acum fă un haos total.
Fii atent.
Scurtcircuitează sistemul de control.
Letha !
- Ferea.
Pleacă din calea mea.
Nu poţi să laşi aia jos ?
Haide, fă o poză. Mişcă.
Acum, Tony,
Fă o gaură în scutul de plastic.
Şi nu trebuie să fie aspectuoasă.
Tony, ia lingourile de aur şi dă-i-le dlui. Sickle.
Mişcă-te, prietene, mişcă-te. Trebuie să ieşim de aici !
Las Vegas, venim.
- Uite.
Haide, urmează-mă.
Tony, fă-i să meargă mai repede.
Fii atent !
Hei, Letha ! Hei, Letha !
Fii atentă, doamnă.
De ce nu te uiţi pe unde mergi, fraiero.
Ai grijă, Eddie !
Tony, ce se întâmplă ?
Reversul fluxului molecular.
- Tu faci asta ? - Nu.
Atunci cine ?
Trebuie să fie unul din poporul meu.
- Sunt mai mulţi ca tine ? - Da.
- Oh ! Să ieşim de aici. - Tony !
Tony !
Cine e ?
Sora mea.
Sora mea, Tia.
Nu e momentul pentru o reuniune de familie.
Letha !
Tony !
Nebuno ! Cum ai putut să faci aşa ceva ?
Nu acum.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu.
O țin în stare de funcționare perfectă.
E sora lui Tony, ea a făcut-o. E la fel de ciudată ca şi el.
Tony, îţi ordon să faci maşina asta să funcţioneze perfect
şi continuu fără interferenţe de la sora ta.
Nu pot opri maşina. Tony o energizează.
E ca şi cum fratele tău nu te-a cunoscut niciodată.
- Să mergem ! - Nu. Nu fugi.
Eşti nebună ? Nu vrei să te duci la şcoala aia.
Te rog, ai încredere în mine. Acum, haide, repede.
Aşteptaţi-mă.
Haideţi, băieţi. Intraţi acolo.
- Să mergem ! - Hai, intră.
- Visez.
Va-ți predat bordului educaţiei ?
Dle, vedeţi maşina aia care merge în josul străzii ?
- Fratele meu e în ea.
Ar trebui să meargă la şcoală. Trebuie să-l prinzi.
Alt chiulangiu ? Băiete, vom aduna o grămadă.
- Ce s-a întâmplat ? - Bine condus.
A fost drăguţ.
Autobuzul ăsta se poate mişca foarte bine.
Tony, uită-te pe fereastră.
Fereastra din spate.
Microbuzul acela ne urmăreşte.
Îţi ordon să-i pui obstacole în drum.
Proprietatea oraşului. Am stricat proprietatea oraşului.
Au spus că ferestrele astea au fost securizate.
Ăla a fost un autobuz sau un pod ?
Încă se ţin după noi.
Tony, trebuie s-o opreşti.
Omule, tipul ăla era deranjant.
Sunt încă viu ?
Ne ajung.
Contracarează tot ce face Tony.
Tony, trebuie s-o opreşti.
Zburăm !
Cred că au zburat.
Să nu îndrăzneşti aşa ceva.
Sickle... Sickle, stai... Opreşte pe dealul acela.
Tony, măreşte reflecţia soarelui pe parbrizul din spate
să strălucească aşa de tare
încât urmăritorii noştri să fie orbiţi de ea.
Hai, deschide uşile.
Nu văd.
- Haide, lasă-mă să ies.
- Sunteţi toţi bine ? - Da, desigur.
Uite ce s-a întâmplat cu proprietatea oraşului.
Nu... Dar tot te voi duce la şcoală.
- Imediat ce... - Haide.
Ai pus în pericol munca mea de o viaţă.
Contabilii mei sunt disperaţi.
Ţi-ai demonstrat incompetenţa încă odată.
Nu ştiu dacă o să mai am încredere în tine vreodată.
Nu ai încredere în mine ?
Am avut suficientă încredere
să-mi fac credibilitatea să arate ca un şvaiţer.
Nu-mi spune că nu ai încredere în mine.
Trebuie să ne încredem unul în celălalt.
Exact. Am încredere în toată lumea.
Da... Din fericire,
m-am gândit la ceva foarte spectaculos
care ne va satisface pe amândoi ca prestigiu şi bani.
Tu vei avea prestigiu, eu voi lua banii.
Dar, înainte de a sărbători întoarcerea ta la bun simţ,
mai bine facem ceva cu sora lui Tony.
De unde ştie că am fost la muzeu ?
Nu sunt sigur.
Tony.
De unde ştie sora ta că am fost la muzeu ?
Telepatie.
Va apărea din nou şi va ruina totul.
În cazul ăsta, va trebui să fie aşa cum spuneai...
... Zgâriată ?
Tia.
Tia !
Ce-ai păţit ?
Nu-ţi pot explica acum.
Mi-am pierdut puterea de a energiza.
Unde eşti ?
Urmăreşte-mi vocea. Te rog !
Bine. Ghidează-mă.
Tony, pe unde ?
Pe aici.
Pe unde, Tony ? Pe unde ?
Mergi drept înainte.
Asta e casa.
Aici, uite.
Haide.
- Aici jos.
Taci, Alfred, chestie proastă.
Tia !
Tony !
Am pus-o într-o stare de neutralitate comatoasă.
Hei, Tia. Ţi-am adus nişte gogoşi calde.
Nu-i aici.
Sper că nu s-a dus să-l caute pe Tony fără noi.
Are nevoie de noi.
Tony ? Crusher ?
Muscles ? Rocky ?
- Dazzler ?
Alfred.
Alfred, ce s-a întâmplat cu mine ?
Unde sunt ?
Alfred, găseşte-i pe cutremurători.
Ascultă-mă.
Ce fel de loc e ăsta ?
E o uzină subterană pentru prelucrarea plutoniului.
Tradu asta în termeni financiari.
Plutoniul este mai valoros decât aurul.
De-aia îmi plac oamenii de ştiinţă.
Mereu descoperă lucruri noi şi scumpe.
Este folosit în miezul exploziv al rachetelor nucleare.
Cred că vrei ca Tony
să spargă o bombă atomică sau cam aşa ceva.
Efectiv...
... Da.
Nu vreau să omor pe nimeni.
În special pe noi.
Nu se va ajunge aşa departe.
Vor plăti oricât să prevină asta.
Este primul pas în devenirea mea
cel mai puternic om din lume.
Actele, vă rog.
Ia o pudră.
Tony.
Astea sunt scanerele de securitate exterioare.
Scoate-le din funcţiune...
... Permanent.
Sistemele de scanare sunt defecte.
În regulă, să facem o verificare de întreţinere.
Trei milioane de dolari, ai crede că chestiile astea ar trebui să lucreze bine.
- Unde ne întâlnim ? - La Andy, îl cunoşti ?
Sigur. Ştiu unde sunt toate. Al doilea sau al treilea ?
- Patru şi piaţa. - Acela.
- Urcă. - Mă grăbesc. Ai putea...
- Nu-ţi face griji.
Ajungi acolo în câteva minute.
Ascultă.
Simţi puterea în acest taxi ?
- Are o grămadă de putere.
Ştii, toţi îmi spun, ar trebui să fiu şofer de curse.
- Ce crezi ?
Cred că te înşeli.
Nu-ţi face probleme, dle. Sunt un şofer foarte sigur.
- Vrei să-ţi spun cât de sigur ?
O să-ţi spun oricum.
Conduc o gloabă de 19 ani şi 11 luni.
Şi în tot timpul ăsta nu am zgâriat niciodată taxiul.
De fapt, luna viitoare,
îmi vor da o medalie de aur pentru siguranţă.
- Ce zici de asta ?
Băiete, nu-ţi place nimic.
- Sper că eşti bun platnic.
Ştiam eu că ceva nu-i în regulă cu tine.
Îmi datorezi o cursă !
- Ofiţer, ţapul ăla e băiat. - Ţapul ?
Băiatul s-a transformat în ţap când conduceam.
Băiatul ?
Magicianul ăsta m-a fentat la plată.
Magicianul ?
- Reputaţia mea perfectă. - Reputaţie ? Oh... Reputaţie...
Nu voi mai lua medalia de aur pentru siguranţă.
- Ai auzit ? Ea trebuie să fie.
- Haide.
Ajută-mă.
Fii atent.
- Goneşte-l.
- Cum ai intrat aici ?
Hai, pleacă de-aici.
Fereşte-te.
Se uită la mine de parcă mă cunoaşte.
Ce vrei de la mine ?
Dispari !
Are vesta Tiei.
Prinde-l !
Repede.
- Acum plecăm la cafea.
- Îţi pot aduce o ceaşcă ?
Pot să vă văd actele, vă rog ?
Tony ?
Arată-i actele noastre.
Ce se întâmplă ?
De ce ?
Nu mă lăsa aici sus.
Deschide uşa, Tony.
Nu poţi intra acolo fără acte.
- Acum sigileaz-o. - Cum cobor de aici ?
Tia !
- Repede, s-o scoatem afară.
- Pute.
E un fel de gaz.
Haide.
Eşti bine acum ?
Da, mulţumesc.
E un fel de...
... Locaţie ştiinţifică.
- Cum ai ajuns aici ? - A fost Tony.
A fost aici.
Am văzut ceva !
Ce era ?
De unde e Tony. Nu sunt sigură !
O formă mare şi rotundă.
O gogoaşă ! Mănâncă o gogoaşă.
În niciun caz !
E ca o minge ? O minge foarte mare ?
- Da. - Ştiu unde e.
Să mergem !
Fuga, să mergem.
Oh, mulţumesc. Şi mersi pentru tot.
Haide, să mergem.
Suntem pe cale să facem istoria ştiinţei.
Şi nişte bani, sper.
Vei închide tot sistemul de răcire al furnalului.
E o lumină roşie la sistemul de răcire.
Trebuie să fie o întrerupere de circuit.
Restartează sistemul.
Nu-l pot restarta.
Porneşte sistemul de rezervă.
Nu intră pe rezervă.
Temperatura în furnal creşte.
- Caută scurgerea.
- Controlul furnalului. - Control ?
Doar nu crezi că controlezi ceva, nu ?
- Cine-i acolo ?
Sunt dr. Victor Gannon,
şi tocmai ţi-am închis sistemul de răcire.
Bine, l-ai închis. Porneşte-l din nou !
Spune-i cât de scump este să îl pornesc.
În exact o oră vom servi plutoniu la grătar,
în sânge, în atmosferă până când următoarele condiţii vor fi îndeplinite.
Ce condiţii ?
Cinci milioane de dolari bani gheaţă.
Un avion aşteptând la aeroport. O escortă, desigur.
Şi, cel mai important dintre toate,
vei anunţa că dr. Victor Gannon
a realizat controlul mental şi molecular.
Şi aceasta este prima dintr-o serie de demonstraţii mondiale ale puterii sale.
Cât durează să numeri cinci milioane de dolari ?
Va trebui să-i plătim.
Evacuaţi zona înconjurătoare.
Alertaţi Los Angeles-ul.
Aici e mingea mare şi rotundă.
- Asta e ? - Nu, era mai mare decât asta.
Pleacă de-aici.
Lasă-mă singur. Cel puţin am încercat.
Priveşte.
Să plecăm de-aici.
Haide.
Nu vrei să ne prinzi ?
Nu am încredere în el.
Probabil foloseşte un truc psihologic pe noi.
Haide.
Nu vrei să ne prinzi ?
Nu mai e treaba mea.
Vin să mă concedieze...
... Pentru distrugerea proprietăţii oraşului.
Singurul lucru care funcţionează e radioul. Şi nu vrea să se oprească.
Am încercat să vă ajut, puştilor.
Dl. Yokomoto,
îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Tot ce mi-am dorit în viaţă
a fost să vă duc pe toţi înapoi la şcoală într-o bună zi...
... Vizitaţi-mă şi spuneţi:
"Mersi dl. Yo-yo, Yokomoto.
Dacă nu ne-ai fi forţat să învăţăm,
am fi fost nişte vagabonzi."
Asta-i tot ce-mi doresc.
Vedeţi ? V-am spus eu că ne va...
... lovi cu ceva psihologie grea.
Adică mă simt vinovat.
Ştiri de la uzina de plutoniu.
Până când cererile teroriştilor sunt îndeplinite,
furnalul va exploda cu forţa a zece megatone.
Un oficial descrie controlul furnalului atomic ca fiind îngheţat în poziţie.
- Ca un "flux molecular..." - E Tony !
- Uzina este evacuată. - Acolo e !
- Trebuie să ajungem acolo. - Cum ? Luăm autobuzul ?
- Vom merge cu asta. - Tia, cauciucurile sunt dezumflate.
Haide.
Dacă nu porneşte răcirea curând,
va porni reacţia în lanţ.
Ai auzit ? În zece minute,
locul ăsta va fi o groapă în pământ.
Să fim rezonabili.
Avem trei milioane jumate de dolari în camera de control.
Şi diferenţa e pe drum.
S-a făcut.
Nu fac compromisuri.
- Ce vreţi să faceţi ? - Nimic ! Nimic !
Nu facem nimic.
- Puştilor !
Cum au trecut copiii ăştia de securitate ?
Dle, oamenii care distrug furnalul l-au răpit pe fratele meu.
Dacă l-aş putea vedea, i-aş putea opri.
- O poate face ! - O poate face.
- Ce să facă ?
Imposibil, sunt în interior.
Au blocat uşa cumva.
- Ce trebuie reparat ? - Sistemul de răcire de urgenţă.
- Unde e ? - Cinci nivele mai jos.
Dar e prea târziu. Am început deja să evacuăm uzina.
Tony e aici, în regulă.
Daţi-mă jos.
Mulţumesc, mulţumesc. Unde te duci ?
Acolo.
Nu poţi trece de acest punct fără acte.
- Tony !
- Tia ! - Ştiam eu.
Va ruina totul. Pot simţi gustul banilor.
N-o putem lăsa să-l ia.
Tony !
Tony, din acest moment nu o vei mai auzi pe Tia.
Nu poate străpunge puterea controlului meu.
- Confirmă. - Tony, ce s-a întâmplat ?
Sunt eu, sora ta.
Încearcă să-ţi aminteşti de mine.
Confirmă.
Tony ?
- Da, dle. - Prinde-i pe puştii ăia.
Va folosi ceva molecular pe noi.
Nu-i voi lăsa nicio şansă, prinde-i.
Nu pot penetra.
Nu ştiu ce-au făcut cu mintea lui.
Trebuie să găsim sistemul de răcire singuri.
Cum scrii răcire ?
Haide.
Atenţie.
Trebuie să găsim comutatoarele de urgenţă.
Voi doi luaţi-o pe acolo, şi voi doi pe-acolo.
Tony, trebuie s-o eliminăm pe Tia.
Vei face acel panou utilitar s-o arunce jos.
- Hei, Tia, vino aici.
Haide.
Nu-i aici, bine ?
- L-ai găsit ! - Ştiam că ăsta e !
Dar e scris greşit.
Aduceți-i pe ameţit şi pe musculos.
Bine. Haide.
Restul de bani tocmai a venit.
În regulă.
Mai bine-l sun pe Gannon.
A pornit sistemul de răcire.
Opreşte-l.
L-am pierdut !
Ce se întâmplă acolo jos ?
Se întoarce.
650, 600...
V-am prins !
Tony, trebuie s-o opreşti.
Tony, de ce faci chestiile astea ?
De ce-ţi foloseşti puterile împotriva mea ?
Ce s-a întâmplat ?
Tony...
... prefă-te că ți-o aminteşti pe Tia.
Atrage-o în centrul camerei şi...
... aruncă macaraua aia peste ea.
Tia !
Încep să-mi amintesc.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Nu ştiu exact... Dar...
Am nevoie de ajutor.
Nu te apropia mai mult.
De ce ? Ce e, Tony ?
Tony, opreşte-te ! Încetează, Tony, opreşte-te !
Exercită o forţă mai mare decât a ei.
De ce faci asta, Tony ? Încetează !
Zdrobeşte-o. Omoar-o !
Zdrobeşte-o !
Zdrobeşte-o ! Zdrobeşte-o !
Termin-o !
- Acum !
Tia.
Unde suntem ? Ce s-a întâmplat ?
Tony.
Tony, încă o putem face.
Încă putem folosi controlul molecular.
Bine, doctore, s-o facem.
Letha !
De ce nu plecăm cu toţii să luăm...
nişte bomboane, sucuri şi îngheţată ?
Data viitoare...
-... Data viitoare voi... - Las-o baltă !
Mi-am pierdut încrederea în ştiinţă.
Mătuşă Letha ! Oh, mătuşă Letha.
Ajutor.
Mătuşă Letha ? Mătuşă Letha ?
E absolut îngrozitor ce pot face copiii în ziua de azi.
- Haide.
Tony, autobuzul nu va pleca decât cu mine în el.
E numai vina mea. Ce mai ratare.
Cred că va trebui să-l reparăm.
Sunt sigur că unchiul Bene nu se va supăra.
Eu fac motorul. Tu faci caroseria.
- Bine. - La revedere, Alfie.
- La revedere, Alfred.
Ce veţi face acum, dle. Yo-yo, uh, Yokomoto ?
Mi-am economisit banii.
Probabil o să deschid un magazin cu delicatese japoneze.
- Hei, copii, priviţi.
Nu înţeleg.
- Omule ! - Ce mai familie.
Moleculele s-au aranjat singure...
- ... Cumva. - E o posibilitate.
Ştii ce înseamnă asta ? N-au văzut niciodată ruina.
Le voi spune că rapoartele au fost exagerate.
Şi, dacă vă întoarceţi la şcoală,
sunt sigur că nu mă vor concedia.
Vă veți întoarce la şcoală, nu-i aşa ?
Dacă e să ne întoarcem la şcoală,
putem ajunge la fel de deştepţi ca Tia şi Tony ?
- Poate mai deştepţi - Sigur.
Să încercăm.
Minunat.
Sper că şcoala îl poate prelua.
- La revedere. - La revedere.
- Ne mai vedem, yo-yo. - Ai promis.
Tia, deschide poarta.
Nu, luaţi-vă de mâini.
În regulă !
Farfurie zburătoare !
Ne vom revedea ?
E...
E greu de spus.
Mulţumesc pentru tot.
Şi în special pentru că m-aţi primit în banda voastră.
Aveţi grijă de Alfred pentru mine, bine ?
Aici eraţi.
- Unde-s bagajele voastre ? - Le-am pierdut.
Au fost câteva probleme.
- Dar v-aţi distrat ? - Teribil.
Ştiu că ar fi trebuit să mergem la surf.
Să facem cum ne-au învăţat Tia şi Tony.
- Gata ? - Unu, doi, trei !
Ia ghiceşte !
Tia şi Tony au decolat cu o farfurie zburătoare.
- Farfurie zburătoare ?
Ce ziceţi să vă uşuiţi singuri în autobuz ?
Dar e adevărat.
Uite, i-am văzut pe cei doi puşti făcând lucruri miraculoase.
Cred orice şi totul, în afară de asta. Urcaţi.
Sper că la şcoala asta se învaţă despre farfurii zburătoare.
Farfurii zburătoare.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4rgxn Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari